‫"شيطان الماء"
‫مرحبًا؟
‫أنا قادم.
‫أراك هناك. أواثق من أنك تعرف الطريق؟
‫طبعًا.
‫شيطان الماء ذاك!
‫يبدو أنك تعيش حياة رفاهية.
‫نصف بشري ونصف إله.
‫أرى أنك تزرع الأشجار والأزهار هنا.
‫وتربي الديدان أيضًا.
‫يبدو أنك تدّعي أنك شخص طيب.
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن أتعرّف إليك بشكل أفضل.
‫وذاك الشيء على جسدك الذي لا يناسبك إطلاقًا.
‫لنتحدّث عن ذلك أيضًا.
‫يا سيد "شين".
‫وصل أصدقاؤك.
‫لم تقل إنك ستأتي اليوم.
‫هذا صحيح يا "مين".
‫أيمكنني التحدث مع ذاك الرجل مجددًا؟
‫أتينا لنلقي نظرة ‫وكانت هذه الفتاة تلعب بمفردها.
‫لا علاقة لها بهذا الأمر.
‫هذا صحيح.
‫تعال إلى هنا بسرعة.
‫لست مرتاحة لهذا الأمر.
‫يا صغيرة، يجب أن تعودي إلى بيتك.
‫أرسلت الفتاة إلى بيتها.
‫لم لا نعرّف عن نفسنا؟
‫لا بد أنك التقيت "هابيك" ‫عندما تسبّب بفضيحة هنا البارحة.
‫اسمي "بيريوم" وهذه "مورا".
‫أقلّه ضميرك لم يسمح لك بأن تتصرف كإله.
‫قد لا تكون قاسيًا كما سمعت.
‫أنت لطيف جدًا
‫مع الفتاة الصغيرة العمياء.
‫أم أنك...
‫لا تملك أي مشاعر تجاه البشر؟
‫لا أملك أي مشاعر تجاهكم أيضًا.
‫ولكن نحن لدينا مشاعر تجاهك.
‫قد تختلف مواقفنا.
‫عندما كانت "مورا" صغيرة،
‫اعتبرتك عارًا على الآلهة.
‫وهي الآن أكثر حذرًا.
‫تستمر بمنحك فرصًا. ربما هي تتقدّم في السن.
‫و"هابيك" كما رأيته... ‫أما بالنسبة إليّ، فالأمر بسيط.
‫أنا أكرهك.
‫وسأستمر بكرهك كثيرًا.
‫لأن...
‫لأنني مختلف عنكم؟
‫لنقل ذلك يا نصف الإله!
‫أخبرنا لم تحمل العلامة على جسدك.
‫هل تعرّفت على صاحب تلك العلامة؟
‫منذ وقت طويل، وبالصدفة.
‫متى وأين؟
‫عندما وصلت وفي المكان الذي وصلت إليه.
‫أرض الآلهة؟
‫طار نحوي فجأة.
‫ضربه البرق في ظهره. هكذا حصلت على العلامة.
‫- هل كنت تعرف أنه إله؟ ‫- بسبب العلامة.
‫هل قتلته؟
‫سمعت أن كل ما تفعله ‫هو تدمير الناس والأشياء.
‫لا تحب الآلهة.
‫سمعت أنك قتلت البعض منهم.
‫هذا غير صحيح.
‫هل أردت أن تثبت أنك إله أيضًا،
‫مع أنك نصف إله؟
‫يا "بيريوم"،
‫هذا يكفي.
‫ما الخطب؟
‫- لا يوجد عليها شيء. ‫- لم الخريطة هنا؟
‫- الخريطة؟ ‫- لم هي هنا؟
‫ما بك؟
‫عمّ تتكلّم؟
‫لم يتحرّك.
‫فرحلت في سبيلي.
‫رحلت في سبيلك؟
‫ضرب البرق "جودونغ" بدلًا منك.
‫أنقذك لأنه ظن أنك إنسان.
‫و...
‫تركته هناك؟
‫هل أنا...
‫من أطلق البرق؟
‫في الماضي، لم أكن ما أنا عليه الآن.
‫كنت خائفًا.
‫كل ما كان بإمكاني فعله ‫هو الهرب بأسرع ما يمكن.
‫فعلت ما بوسعي.
‫برقي لا يؤذي الآلهة.
‫ولا يؤذي "جودونغ" أيضًا.
‫لا بد أنك فعلت شيئًا.
‫نعم؟
‫ماذا؟
‫هل هذا منطقي؟
‫كانت مخبأة خلف خريطتي؟
‫لم هما معًا؟
‫لماذا؟
‫لا تحاولي أن تفهمي كل ما يحصل في العالم.
‫هذه سخافة.
‫إذًا...
‫هل ستعود الآن؟
‫أظن ذلك.
‫هذا صحيح.
‫تهانيّ.
‫انتهت مشاكلك ويمكنك أن تسرّ الآن.
‫لا يمكنك أن تدعوني إلى حفل تتويجك، صحيح؟
‫أرأيت؟ لا جدوى من صداقتنا.
‫إذًا، الخريطة...
‫ألم تخبرك إلى أين تذهب؟
‫هل تساعدك لتعرف إلى أين تذهب؟
‫تسألينني للمرة الـ46.
‫لا أظن أن أيّ بشريّ قد يكون هنا.
‫ليسوا بشرًا.
‫أنت محق.
‫ألم يقم صاحب الفندق
‫بأي أمور مريبة؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا تتقرّبي منه كثيرًا.
‫فهذا لن ينفعك.
‫لم تقول هذا باستمرار؟
‫يبدو أنه يمكنه مساعدتي أكثر منك.
‫يجب ألا تحكمي عليه بحسب مظهره.
‫لا تقلق.
‫أنا طبيبة نفسية.
‫يمكنني أن أفهم حقيقة الناس.
‫يبدو السيد "شين" إنسانًا شبه كامل.
‫إنسان شبه كامل؟
‫ترى بقدر ما تعرف.
‫لا تحكم عليه إن كنت لا تعرفه جيدًا.
‫ماذا عنك؟
‫ماذا تعرفين عنه؟
‫عفوًا؟
‫تبدين كشخص يسهل خداعه.
‫مهلًا. يا للهول!
‫أعتذر.
‫أمسكي يدي.
‫لا بأس. يمكنني أن أمشي بمفردي.
‫يمكنني أن أذهب إلى أي مكان بمفردي.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫من...
‫من أنت؟
‫ماذا...
‫ماذا تعني؟
‫هل...
‫...أعرفك؟
‫لم تجذبني الأرض هكذا؟
‫تجذبني الأرض كالخلد.
‫كيف يمكن أن يفقد إله ذاكرته؟
‫هل غيّرت دينك؟
‫لقد فقد قواه،
‫وفقد ذاكرته.
‫أنت مليء بالسيئات.
‫ألم تستطع الاتصال بنا
‫لأنك فقدت ذاكرتك؟
‫أين حجري المقدّس؟
‫وفّري علينا المشقّة...
‫سينام لبعض الوقت.
‫وسيستغرق وقتًا قبل أن يستيقظ.
‫كيف يمكنه...
‫أن يفقد ذاكرته؟
‫- لم ما زلت هنا؟ ‫- عفوًا؟
‫اطردها.
‫يجب ألا تُعنى التابعة في شؤون الآلهة.
‫- يجب أن أذهب مع... ‫- طبعًا.
‫أظن أنك لن تعود إلى البيت الليلة.
‫آمل أن تُحلّ الأمور.
‫هل تحتاجين إلى من يقلّك؟
‫"هيرا".
‫لقد تخلّيت عن "هابيك"،
‫ولكن ألا يمكنك أن تكلّميني باحترام أكبر؟
‫أفهم علاقتكما،
‫ولكنك تهينينني في كل مرة.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫لم ما زالت تقول لي هذا؟
‫اسمعي أيتها الإنسانة الوضيعة.
‫أنا أجمل إلهة وأرقى مخلوقة في العالم.
‫- أنا أقوى إلهة ماء... ‫- طبعًا.
‫يا للهول، حقًا!
‫كم هو شرير.
‫كان السيد "شين" محقًا.
‫هذا الأحمق استمر باتهامه بقتل "جودونغ".
‫لم تنحازين إلى ذاك المغفل؟
‫لا أنحاز إلى أحد، ‫بل أقول إنه يجب ألا تتدخل.
‫ماذا قلت لك في الماضي؟
‫قلت لك أن تهرب بعيدًا يا "بيريوم".
‫وقلت لك أن تتجاهله يا "هابيك".
‫لم يجب أن نخشاه؟
‫أصبحت بالغًا الآن. أيمكنك أن تنضج؟
‫لهذا تحديدًا لن أهرب.
‫أنتما إلهان غير ناضجين وتدفعانني للجنون.
‫"مورا" محقة. أصبحت الأمور بخير الآن ‫وقد وجدنا "جودونغ".
‫لا تستفزّه بعد الآن.
‫سمعت هذا، صحيح؟ ‫إن أوليته اهتمامًا، فإنك تعترف بقواه.
‫يجب أن تعود ما إن تحصل ‫على الأحجار المقدّسة من "جودونغ".
‫السيطرة على هذا توتّرني بما يكفي.
‫لا تحب الأماكن المرتفعة.
‫أليس هذا مدهشًا؟
‫لا نملك سوى الليل والنهار.
‫لدى البشر الليل والنهار،
‫وأمور كهذه.
‫فكّر في مدى صعوبة حياة البشر.
‫"بيريوم" يحب الحياة هنا.
‫- ماذا عنك؟ ‫- عدا الملابس الجميلة،
‫لا يعجبني شيء.
‫أريد أن أعود بأسرع ما يمكن.
‫وجدنا "جودونغ".
‫لم لا تبدو سعيدًا؟
‫أنا سعيد.
‫- البارحة... ‫أتذكّر.
‫قلت إن "بيريوم" مخطئ.
‫أريد العودة بأسرع ما يمكن.
‫تلك الفتاة، تابعتنا، هي...
‫قبل أن آتي إلى هنا، قال لي الكاهن الأعلى
‫أن أجد سبب الاحتفاظ بالأحجار المقدّسة ‫في عالم البشر.
‫الآن وقد أوشكت على المغادرة، ‫ازداد فضولي.
‫لم تريد أن تعرف؟
‫تخسر حين تكون فضوليًا. ‫ألا يجب أن تعرفه بشكل أفضل؟
‫يقول دائمًا أمورًا مبهمة وغامضة ‫ليجعلك تفكر.
‫أتعرف لم يفعل هذا؟ لأنه لا يعرف أيضًا.
‫وإن فضحته، لن يمكنه أن يكون الكاهن الأعلى.
‫حقًا؟
‫سأخبرك السبب.
‫تُحفظ الحجارة المقدّسة هنا
‫لأنه على الملك المستقبلي أن يتعلّم ‫عن البشر قبل تتويجه.
‫والأسباب التي تمنع انضمام عالم البشر ‫إلى عالم الآلهة،
‫ولم يجب أن تبقى الأمور كما هي.
‫ولكن بالنسبة إليك،
‫تعلّمت هذا قبل 1200 عام.
‫تعرف طبيعة البشر.
‫لم نرد تضحية بشرية،
‫ولكنهم دفنوا امرأة حية في البحر ‫لكي يعيشوا.
‫اعتنينا بهم من باب الشفقة.
‫ونسوا مكانتهم وبدؤوا يطمعون ‫بالحياة الأبدية.
‫بادلوا محبتنا بالخيانة،
‫وقلبوا عالم الخالدين رأسًا على عقب.
‫البشر أشرار وطماعون وأغبياء.
‫ماذا تريد أن تعرف عنهم بعد؟
‫عد.
‫لن تكون "سوآ" من ضمن مسؤولياتك ‫بعد أن تصبح ملكًا.
‫حتى إن كانت محظوظة وأصبحت من مسؤوليتك،
‫إنها تافهة كحبة غبار.
‫لا أعرف لم تتردّد.
‫ولكن لن أبقى مكتوفة اليدين هذه المرة.
‫حين كنت متدرّبة،
‫قلت لك إن علم النفس ليس مناسبًا لك.
‫وحذّرتك من أنك ستواجهين صعوبات ‫لأنك تتعاطفين جدًا.
‫قلت لك إن طب العظام مثالي لك.
‫لديّ صديقان وحسب ‫وكلاهما يشتكيان ويدفعانني للجنون.
‫هل لديّ سيئات كثيرة؟
‫من يتمتعون بثقة زائدة في النفس مثلي ‫يواجهون مشاكل أيضًا.
‫ولكن من يفتقرون للثقة بالنفس مثلك ‫هم المشكلة حتمًا.
‫"يومي".
‫كنا لأفكّر، "الجميع قلق من فقداني."
‫ولكن "سانغيو" لا يشتكي لهذا السبب.
‫يقلق بشأنك أكثر مما يقلق بشأن نفسه.
‫أمثاله قلة في هذه الأيام.
‫إنه يتيم ولكن والدك اعتنى به وعلّمه.
‫يريد أن يردّ الطيبة بالاعتناء به.
‫عندما أراه، ‫أفكّر في أن هناك أمل في العالم.
‫أتعرفين كم أغضب عندما أراه؟
‫تخلّى أبي عني وعن أمي ‫ليعتني بهؤلاء الأطفال.
‫- الأيتام؟ ‫- هذا صحيح، ومن بينهم،
‫"سانغيو" هو الأكثر نجاحًا.
‫ألا تظنين أن هذا جنوني؟
‫كلّما رأيت ذاك الغبي، أشعر بدمي يغلي.
‫هذا يؤكد بأن أبي هو فاشل تمامًا.
‫إنه يذكّرني بذلك باستمرار.
‫هل تريدين أن يتركك "سانغيو" إذًا؟
‫لنذهب إلى حفل "كاريوكي".
‫لا أريد العودة إلى بيت فارغ.
‫أريد العودة إلى البيت باكرًا.
‫يجب أن أشاهد حلقة ‫من "تامبل كوك ماستر بيك".
‫- "سنة حلوة يا جميل ‫- سنة حلوة يا جميل
‫- سنة حلوة يا (أونمي) ‫- سنة حلوة يا (أونمي)
‫- سنة حلوة يا جميل ‫- سنة حلوة يا جميل"
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫- من أين حصلت على هذه؟ ‫- اشتريناها معًا.
‫- لنلتقط صورة. ‫- شكرًا.
‫في الداخل، يوجد...
‫- يا للهول، ما هذا؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫هيا.
‫- نعم أيتها الطبيبة "يون". ‫- أين أنت الآن؟
‫- في العيادة. ‫- لم ما زلت في العيادة؟
‫لنذهب إلى حفلة "كاريوكي" معًا.
‫"كاريوكي".
‫أنتظر "هيونغ سيك" الآن.
‫لا أجد أحدًا بجانبي حين أحتاج إليهم.
‫كانت "يومي" تمصّ ‫مكعّبات الثلج أمامي لتزعجني.
‫كنت أمشي إلى هنا بمفردي دائمًا.
‫"(هابيك) - (يون سوآ)"
‫"شيطان الماء"
‫- مرحبًا؟ ‫- لم تعودين إلى البيت الآن؟
‫قلت إنك لن تعود إلى البيت.
‫هل استعاد ذاكرته؟
‫ليس بعد.
‫قالوا إن الأمر سيستغرق بضعة أيام.
‫إذًا...
‫لم أنت هنا؟
‫لأشعل الأنوار.
‫لم تبكين؟
‫أنا أبتسم.
‫آسفة.
‫عمت مساءً.
‫كيف تفعل هذا؟
‫يمكنك أن تقتل الأشياء بمجرد لمسها، صحيح؟
‫ماذا يفعل؟
‫ما كان هذا؟
‫من هو؟ ماذا فعل للتو؟
‫أنا أتخيّل أمورًا.
‫ولكنني رأيت فعلًا...
‫الأزهار...
‫لم أتيت إلى هنا باكرًا؟
‫رأيت كل شيء.
‫ماذا تعنين؟
‫فعلت شيئًا غريبًا بالأزهار.
‫كاد أن يُغمى عليّ.
‫- عمّ تتكلّمين؟ ‫- حسنًا.
‫استمر بإنكار الأمر.
‫كنت أفكّر كثيرًا.
‫ماذا فعلت؟
‫لا يمكن تفسير ذلك علميًا أو منطقيًا.
‫تخرّجت من كلية الطب.
‫درست العلوم.
‫في النهاية،
‫وجدت الإجابة.
‫لطالما ظننت أنك استثنائي.
‫أنت ماكر جدًا.
‫- أنت... ‫- "جايا".
‫وتجيد القيام بالخدع السحرية؟
‫متى تعلّمتها؟
‫أنت موهوب جدًا.
‫لا أفهم لم أخفيت هذا عن الآخرين.
‫ولكنني أحترم قرارك.
‫أنت ساحر مدهش.
‫ولكن كفّ عن القيام بهذه الخدع المريبة.
‫لم قتلت تلك الأزهار الجميلة؟
‫أنعش الأزهار الذابلة بدلًا من ذلك.
‫ماذا؟
‫آسف.
‫يجب أن تذهبي.
‫حسنًا...
‫حسنًا.
‫أحسنت.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت متعبة؟
‫غادرت بسرعة فشعرت بالفضول.
‫لا بد أنها رأت شيئًا ‫ما كان يجب أن تراه.
‫شعرت بالقلق.
‫فيم كنت تفكر؟
‫حسنًا، لنعد إلى حديثنا.
‫- متى أتيت؟ ‫- منذ 10 سنوات.
‫هل هربت من الكهف؟
‫لقد تخلوا عني.
‫بعد أن أخذك من أمك، لم تخلّى عنك؟
‫لم أعرف أنك هنا.
‫لم تأت إلى الكهف لوقت طويل.
‫وافترضت أنك...
‫لم تعد تريد المجيء.
‫أتيت إلى هنا منذ 500 عام.
‫تورّطت في متاعب مع الآلهة ‫في عالم المياه فهربت.
‫عندما أحضر الإله "هابيك" حجرًا ‫ملطّخًا بالدماء،
‫فهمت على الفور.
‫وشعرت بالقلق.
‫ولكن يبدو أنك تبلي جيدًا.
‫التقيت أناسًا طيبين.
‫فهمت. حالفك الحظ.
‫ويمكنك حتى أن تكبت رغباتك.
‫يبدو أنك تسيطر على قواك.
‫قلت لك مرةً،
‫إنه يجب نزع الأشواك ‫لتنمو الأوراق والأغصان.
‫عندما فكّرت فيك،
‫ندمت على قولي هذا.
‫بقيت محبوسًا في كهف لـ3000 سنة.
‫وأنا واثق من أن هذا لم يمنحك أي أمل.
‫أردت أن أتأكد من أن هذا أنت.
‫لن تراني مجددًا.
‫أريد أن أعرف شيئًا.
‫"هابيك"...
‫كان مع فتاة بشرية.
‫وبدت أنها تعرف من هم.
‫"صحيفة"
‫هل تريد تناول الفطور معي؟
‫يا للهول.
‫- هل هذا يؤكل؟ ‫- نعم.
‫لا يبدو طبقًا يستغرق إعداده ساعتين.
‫كل.
‫هل أعجبك؟
‫إنه سيئ.
‫يا للهول.
‫هل يمكنك أن تقول شيئًا لطيفًا ‫حتى إن لم تكن تعنيه؟
‫أنت تحرجني.
‫- أقول الحقيقة فقط. ‫- أتقول الحقيقة فقط؟
‫أنا طبيبة نفسية.
‫وحصلت على درجات جيدة أيضًا، ‫درجة امتياز في علم النفس.
‫أراهن على أنه يمكنني أن أكشف ‫كل أكاذيبك إن أردت ذلك.
‫أكاذيب؟
‫أي أكاذيب؟
‫سبب معاقبة الآلهة لعائلتي.
‫لم تخبرني السبب الحقيقي، صحيح؟
‫لن تخبرني لأنك لا تريد مواجهة الحقيقة.
‫لا بد أنك كنت تتكلّم ‫عن المرأة التي تُدعى "شيم"
‫لكي تتهرّب من الحديث.
‫أراهن بأنك تريد التفكير في أن هذا لم يحصل.
‫لا بد أن الآلهة كانوا يخشون أسلافي كثيرًا.
‫كم هذا مخيف.
‫هل القصة تشبه قصة "فولدرمورت"؟
‫هل هذا بسبب الصدمة؟
‫أنا بارعة في معالجة آثار الصدمات.
‫أنعود إلى البيت معًا اليوم؟
‫هذا يوم إجازتي.
‫لنفعل شيئًا آخر معًا.
‫شيء آخر؟
‫يا للهول! إنها ساخنة.
‫أنا متعبة.
‫- أزلنا غبارًا تكدّس منذ ملايين السنين. ‫- "ملايين السنين"؟
‫كان المنزل يُنظّف دائمًا.
‫كان يعيش هنا أناس كثيرون وينظفون.
‫- ولكنني لم أكن أفعل شيئًا. ‫- لم لا؟
‫في الماضي، كنت أكره المنزل نظيفًا.
‫يجب أن تتمدّد وتريح ظهرك.
‫أنا بخير.
‫لماذا؟ التمدّد هكذا يشعرك بالراحة.
‫- تمدّد. ‫- قلت إنني لا أريد ذلك.
‫- لم لا؟ ‫- ما زلت رجلًا.
‫وإن يكن؟
‫ماذا؟
‫يا للهول! لم أقل لك أن تتمدّد هنا.
‫قلت لي أن أتمدّد.
‫قلت إنه يجب أن أتمدّد.
‫يا للهول!
‫قلت لي أن أتمدّد.
‫حسنًا...
‫لم أقصد هذا.
‫كيف تجرئين على محاولة إغرائي؟
‫متى أغريتك؟
‫تعلّمت ذلك من الصحف والأخبار.
‫كلّهم حقيرون.
‫- من؟ ‫- الرجال كلهم.
‫ليس من الصائب أن تعتبر ‫كل الرجال مجرمين.
‫قلت إنهم حقيرون وليس مجرمين.
‫فلا تقولي للرجال أن يتمدّدوا معك هكذا.
‫لا تحضني أي رجل من الخلف ‫وتبكي كما فعلت البارحة.
‫يجب أن تكوني أكثر حذرًا.
‫لم تتصرّف كأخ يريد حمايتي فجأة؟
‫يجب أن أستحم.
‫"سونا للرجال والنساء"
‫كيف وجدت المياه؟
‫كانت جيدة.
‫- ألا تحب الرائحة هناك؟ ‫- ليس فعلًا.
‫لأن الرائحة لا تشبه الورود؟
‫انقضى يوم آخر.
‫لم نفعل الكثير اليوم.
‫عمّ تتكلمين؟
‫أكلنا ونظفنا البيت واستحممت.
‫أنت محق.
‫ماذا تفعلين بالعادة في يوم إجازتك؟
‫لا أتذكّر ماذا كنت أفعل.
‫هل هذا لأنك لم تكوني تفعلين شيئًا؟
‫ماذا؟ هل هذا هو السبب؟
‫يلعبان بالطريقة الخاطئة.
‫أمسك هذه.
‫أيها الصغيران.
‫تلعبان بالطريقة الخاطئة. سأريكما.
‫ستستمتعان أكثر هكذا. انظرا.
‫انظرا إليّ. لا تبعدا نظركما.
‫هكذا! استديرا هكذا.
‫ثم أفلتا أيديكما. ما رأيكما؟ يا للهول!
‫لا بد أنكما خفتما. لا تبكيا.
‫إنها بالغة. ما خطبها؟
‫هيا بنا. لنذهب إلى البيت.
‫لا. ابق هناك.
‫يمكنني أن أقف بمفردي.
‫ماذا؟
‫لم أعرف أنها تستطيع إحراجي بهذا الشكل.
‫يا للهول! إلى أين ذهب؟
‫مهلًا.
‫انتظر.
‫يا للهول، حقًا! يا شيطان الماء.
‫صحيح.
‫لا بد أنها تابعة الخالدين.
‫تابعة الخالدين؟
‫لأكون دقيقًا، تابعة لكبار الآلهة.
‫ولكنهم ليسوا بحاجة إلى أتباع.
‫كيف أصبحت تابعة الخالدين؟
‫منذ 1200 سنة، أنت...
‫حسنًا...
‫سمعت أن أسلافها ارتكبوا خطيئة فظيعة.
‫أسلافها؟
‫ما علاقة هذا بها؟
‫أنت من يحتاج إلى تابع.
‫بما أنها تابعة الخالدين،
‫يمكنها أن تفهمك وتتقبّلك كما أنت.
‫وجودها بقربك سيخفّف من وحدتك.
‫يجب أن تولد وتنضج وتموت باستمرار.
‫تلك الحلقة المفرغة،
‫لن تستطيع تحملها بمفردك.
‫ألا تظن أنك تصرفت بلؤم؟
‫كيف تتركني وحدي في الرمل هكذا؟
‫ظننت أنك أردت أن أدعك وشأنك.
‫غادرت قبل أن أقول هذا.
‫هذا ما أردته فلا بأس.
‫كيف يكون هذا...
‫هذا ليس الاستنتاج. ‫أنت بارع في تحوير الكلام.
‫هل تتألمين؟
‫طبعًا أتألم.
‫دعيني أرى.
‫- حسنًا، إنه... ‫- لا تتحركي.
‫لم تعد قواي.
‫غير معقول.
‫هل استغليتني مجددًا؟
‫لم ما زال هذا هنا؟
‫اتركيه.
‫لماذا؟
‫ستغادر قريبًا وسيكون هذا مربكًا.
‫لن أغادر الآن.
‫ولكنك ستغادر.
‫قلت لك أن تتركي ذلك.
‫لا داعي للتأجيل.
‫يا للهول! يا لهذا الرجل! ‫أعني، لست رجلًا. يا لهذا الإله.
‫مهلًا.
‫هناك أخرى هنا.
‫انظر إلى الدجاج المقلي.
‫ليس لديّ ماء مثلك.
‫حقًا؟ سأذهب إذًا.
‫مهلًا.
‫الباب من هنا.
‫أظن أنك تستخدمين بابًا مختلفًا.
‫إنه متصل بغرفتي، صحيح؟
‫هذا بابك. استخدم هذا الباب رجاءً.
‫أنت قاسية.
‫هذا تصرف ماكر.
‫لم يرتدي ملابس كهذه الآن؟ لا تليق به.
‫هل هذه الموضة الرائجة بين الآلهة؟
‫إن رآه الناس، سيظنون أن...
‫يا للهول! هل أشتري له ملابس جديدة؟
‫هناك شاحنة حلويات في الخارج.
‫اذهبي وكلي وارتاحي.
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.
‫لم أنت هنا بدلًا من مراقبة "جودونغ"؟
‫"جودونغ" ليس مهمًا الآن. أنت في أرض العدو.
‫لا تسبّب المشاكل وغادر.
‫هل تعرفين هذا؟
‫كلما حاولت أن تحميه أكثر،
‫ازداد...
‫مكري.
‫أنت غريب الأطوار.
‫أنت تعامله بعداء مفرط.
‫الوداع،
‫يا حبي الساحر.
‫كنت...
‫كل شيء في حياتي ولن أنساك أبدًا.
‫سأقتلك إن أغمي عليك مجددًا.
‫- حسنًا. ‫- أسرع.
‫لقد أغمي عليه مجددًا.
‫اسمع.
‫- استيقظ. ‫- اسمع.
‫يا للهول.
‫"هيرا"...
‫قل لهم أن يطردوا أحدنا.
‫انس الأمر. سأستقيل.
‫ادفع لهم غرامة فسخ العقد.
‫"هيـ..."
‫ألن تفعل ما أقوله؟
‫"هيـ..."
‫لا تقلقوا. يمكنكم المغادرة. سأهتم بالأمر.
‫- هذا... ‫- شكرًا جزيلًا.
‫بأي أمر ستهتم؟
‫هناك حلّ كما تعلمين.
‫يمكنك أن تصوّري أفلامًا كالأمازونيات.
‫قد تكونين "أرتميس"، إلهة البراري العذراء.
‫وهناك أيضًا "أثينا"، إلهة الحرب.
‫وطبعًا، "أفروديت"، إلهة الجمال الحقيقية.
‫ولكن تملك الإلهتان الأخرتان ‫الكثير من المعجبين.
‫تشتهر "أثينا" بفوزها في الحروب باستخدام
‫الخوف والنزاع والدفاع والهجوم.
‫وأظن أن دور "أثينا" يلائمك ‫أكثر من دور "أرتميس".
‫هل تريدني أن أسحق لسانك؟
‫وجدنا صديقنا بفضلك.
‫يسرّني ذلك.
‫ولكنه في حالة سيئة تمامًا.
‫ماذا فعلت به؟
‫نحن نعالجه.
‫أنت تدمّر الأمور ونحن نصلحها.
‫هذا الفرق الرئيسي بيننا وبينك.
‫إلى اللقاء.
‫أنت غريب الأطوار.
‫تتصرف وكأن هناك شيء شخصي تجاهه.
‫لم تتصرف بهذا الشكل؟
‫حتى "هابيك" لا يفعل له شيئًا.
‫"هابيك"؟
‫إنه معتاد على عدم القيام بشيء.
‫وأنا معتاد على إثارة المشاكل.
‫وما خطبك؟
‫لطالما كنت هكذا. لم تتصرفين بحساسية؟
‫لأنك تبدو مثيرًا للشفقة.
‫لقد قلت...
‫إنه يجب ألا أبدو مثيرة للشفقة وأنا إلهة.
‫وأوافقك الرأي.
‫يجب ألا تبدو مثيرًا للشفقة وأنت إله.
‫بشأن مشهد القبلة...
‫لم لا تتمرّنين قبل التصوير؟
‫ماذا؟
‫إنه ذاك الذي دمّرت لسانه.
‫يا "جينغون".
‫أوقفي السيارة.
‫اذهبي أولًا واعتني بـ"جودونغ".
‫إلى أين تذهب؟
‫نحن نعالجه.
‫أنت تدمّر الأمور ونحن نصلحها.
‫هذا هو الفرق الرئيسي بيننا وبينك.
‫نعم؟
‫سيجتمع فريق التطوير اليوم
‫للبحث في العقد النهائي لمالكي الأراضي.
‫ولكن يجب البتّ في عقد الآنسة "يون".
‫- فهمت. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫"اقتراح اتفاق لتطوير (بلوك وورلد)"
‫مستحيل.
‫هل أنت جاد؟
‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫كيف تجرؤ على السعي وراء أرضنا ‫وأنت مجرد نصف إله؟
‫عرفت منذ البداية، أليس كذلك؟
‫ألهذا قصدت "سوآ"؟
‫لا.
‫- أنت تكذب. ‫- لا أكذب.
‫أنا ناضج.
‫أقول الحقيقة وحسب.
‫أصغ إليّ جيدًا.
‫سألتني عما أنوي أن أفعله.
‫قلت إن الفرق الرئيسي بينكم وبيني
‫هو أنني أدمّر الأمور وأنتم تصلحونها.
‫وهذا ما أنوي أن أفعله
‫بأرضكم العظيمة.
‫يمكنك أن تستخدم مخيلتك ‫لتتوقع ما أخطّط له.
‫سأخبرك شيئًا آخر،
‫فيما نتحدث في الموضوع.
‫بشأن صديقك الذي فسد.
‫أنت محق.
‫أنا فعلت هذا به.
‫ولكن،
‫ما النفع...
‫إن اعترفت بما فعلته؟
‫أنتم الآلهة تعتبرون أنفسكم مخلّصين.
‫وماذا ستفعل بي؟ هل تنوي أن تقتلني؟
‫هل يمكنك...
‫أن تتفوّق عليّ؟
‫باعت الأرض له؟
‫هل كنت تعرف؟
‫هل تحاولين بيع الأرض من أجل المال؟
‫لأنك بحاجة إلى المال؟
‫هذا صحيح.
‫- لم أكن لأبيعها لو لم يكن الوضع سيئًا. ‫- افعلي ما تريدينه إذًا.
‫ألم تقولي إن امتلاكك الكثير من المال ‫سيجعلك سعيدة؟
‫قلت لها أن تبيعها.
‫- ماذا؟ ‫- الأرض لا تهمنا.
‫لن تختفي بوابة الخلود لأن المالك تغيّر.
‫أتظن أن البوابة لن تختفي؟
‫كيف تتأكد من أنه لن يفعل شيئًا للأرض؟
‫يمكنه أن يملأ الأرض بالناس طوال الوقت.
‫إن أصبحت تلك الأرض مكتظة بالناس ‫ليلًا ونهارًا،
‫سيكون علينا التخلّي عن البوابة.
‫سنتوقف عن زيارة هذا المكان ‫وسيزول عالم البشر.
‫لم أظن أنك مثير للشفقة
‫حتى عندما عرفت أنك فقدت قواك.
‫أميل إلى التمرّد أحيانًا ‫وأنا أكثر حماقة منك.
‫ولكنني لم أنس هويتي قط
‫لمجرد أنني أغرمت بفتاة بشرية.
‫ولكن هذه ليست المرة الأولى التي تفعلها.
‫أتعرف ما الذي يغضبني فعلًا؟
‫لم تفعل شيئًا إطلاقًا ‫ولكنك تتصرف وكأنك الضحية.
‫ثم تُشعرني بالذنب.
‫هذا مزعج تمامًا مثل...
‫أن تصبح ملكًا بدون أن تفعل شيئًا.
‫حسنًا.
‫اذهب لترى تابعتـ...
‫لا.
‫اذهب واعرف ما الذي تخطّط له امرأتك.
‫مرحبًا.
‫اجلسي رجاءً.
‫أريد أن أعرف السبب الحقيقي لأفهم
‫وأقنع زملائي.
‫سألتك مرة
‫إن كان هناك من يعترض على بيعك الأرض.
‫هل تفعلين هذا...
‫بسبب ذاك الشخص؟
‫أجل، نوعًا ما.
‫ولكنه لم يأمرني بذلك.
‫أشعر أنه يجب أن أفعل هذا لأكون مرتاحة.
‫لا يرفض الكثيرون 100 مليون وون
‫ليشعروا بالراحة.
‫تعلّمت أن الشخص...
‫الذي يملك الكثير عليه طبعًا مساعدة
‫من يملك أقل منه.
‫علّمني أبي ذلك.
‫هل هذا الشخص...
‫هو الرجل الذي رأيته ‫في فندقي في المرة الماضية؟
‫لم يبد شخصًا يملك أقل منك.
‫ومن الطبيعي أيضًا
‫أن يقوم الأقوياء بحماية الضعفاء.
‫هكذا يجب أن يكون العالم.
‫لمجرد أن شخصًا ما يملك أقل منك
‫لا يعني أن ذاك الشخص أقوى منك.
‫إذًا...
‫أتقولين إنك أقوى منه؟
‫الضرر الناتج عن تخليّ عن 100 مليون وون
‫أخفّ من الضرر الذي سيصيبه جراء خسارة الأرض.
‫هذا ما أحاول أن أقوله لك.
‫هل هذا لأنه الريح؟
‫عفوًا؟
‫ألم تقولي لي إن الريح لم تعد تهب؟
‫لا داعي للتحدث في هذا الأمر الآن.
‫لا أظن أنني أستحق الخضوع لاستجواب.
‫لا أستجوبك ولكنني أتحقّق وحسب.
‫في أي حال،
‫لا علاقة بهذا بقراري.
‫نسيت أنك تهتمين كثيرًا بالآخرين.
‫نسيت أيضًا أن هذا كان سبب اهتمامي بك.
‫يا سيد "شين".
‫أعرف رأيك وسأحاول أن أقنع زملائي.
‫من يملك أكثر يجب أن يساعد من يملك أقل منه.
‫والقوي يجب أن يساعد الضعيف.
‫هذا مطابق أيضًا لطريقة عيشي.
‫ولكنني لا أوافق على كلامك،
‫بأن الرجل الذي تريدين مساعدته ‫هو أضعف منك.
‫سأتصل بك.
‫يمكنني أن أكشف مشاعر الجميع،
‫إلا أنت.
‫هذا لا يجدي معك ولكن ما تشعر به الآن،
‫واضح تمامًا.
‫أنت مليء بالغضب والازدراء والارتباك.
‫هذه مشاعرك.
‫لن يتغيّر أي شيء ‫حتى إن امتلكت بوابة الخلود.
‫هذا لا يهم.
‫لست مهتمًا...
‫بالبوابة.
‫ما يهمّني الآن...
‫هو "يون سوآ".
‫ستصبح أول رغبة لديّ وأكبرها،
‫منذ أن بدأت حياتي في هذا العالم.
‫وطبعًا سأفوز بقلبها بعدل.
‫أريد أن أشكرك لأنك ساعدتني ‫لأفهم مشاعري تجاهها.
‫ما الهراء الذي تتفوّه به الآن؟
‫- إنها تابعة الخالدين. ‫- وهل هذا مهم؟
‫هذا عالم البشر وهذه منطقتي.
‫قلت إنك ستعود إلى عالمك.
‫وصفتك الآنسة "يون" بأنك ريح عابرة. لا.
‫قالت إن الريح لم تعد تهبّ.
‫يبدو أن صديقك يظن ‫أنني سأؤذي عالم الآلهة.
‫ولكن أخبره هذا رجاءً.
‫لست مهتمًا بك ولا بعالمك.
‫لذا يجب أن ترحل بدون أن تقلق بأي شأن.
‫"تابعتي"
‫"شيطان الماء"
‫- نعم؟ ‫- لم تأخرت؟
‫مرحبًا؟
‫استمري بالكلام.
‫لم تتصرف بهذه البرودة؟
‫تابعي.
‫هل أنت في البيت؟
‫نعم.
‫ماذا؟
‫قلت إنك لا تكذب.
‫هل خرجت لتتمشّى؟
‫أجل. لماذا؟
‫فعلت شيئًا لأجلك منذ قليل.
‫لا يمكنني أن أخبرك التفاصيل الآن،
‫ولكنني أردت أن أعلمك.
‫- أين أنت؟ ‫- سأعود إلى البيت الآن.
‫مهلًا. لنتمشّ معًا بما أنك خارجًا.
‫لا، لا بأس.
‫حان وقت العشاء.
‫لنتناول العشاء معًا.
‫أين أنت؟
‫سآتي إليك.
‫مرحبًا؟
‫قلت إنك ستعود إلى عالمك.
‫وصفتك الآنسة "يون" بأن ريح عابرة. لا.
‫قالت إن الريح لم تعد تهبّ.
‫لقد أتيت.
‫لم ما زلت متجهمًا؟
‫- قلت لنتناول العشاء. لم أردت أن... ‫- هل...
‫بعت الأرض؟
‫- ماذا؟ ‫- هل بعت الأرض لمالك الفندق؟
‫نعم.
‫- ولكن... ‫- أعرف.
‫قلت لك أن تفعلي ما تريدينه.
‫ولكن لا يمكنك أن تبيعيها له.
‫لن أسمح بذلك.
‫ألهذا كنت غاضبًا؟
‫صحيح أنني بعته الأرض ‫ولكنني طلبت منه أن يعيدها لي.
‫لم أكن مرتاحة تجاه ذلك أيضًا.
‫شعرت بالأسف حتى عندما لم يكن هناك من داع.
‫كنت حذرة حتى حين لم يكن هناك من داع.
‫لا أعرف لم شعرت بهذه الطريقة وهي أرضي.
‫لا أعرف السبب وقد قلت لي أن أفعل ما أريده.
‫لا أعرف لم شعرت بهذه الطريقة ‫وأنت ستغادر في أي حال.
‫ولكنني سألته إن كان يمكنني ‫أن أفسخ العقد لأجلك.
‫لا أعرف السبب ولكنني فعلت.
‫بيعك الأرض ثم مطالبتك باستردادها ليس مهمًا.
‫ليس مهمًا؟
‫إذًا لم أهدرت كل هذا الوقت
‫على مسألة ليست مهمة حتى؟
‫ما الذي كنت أفعله؟
‫ما فعلته معه،
‫وما تنوين فعله معه لا يعنيني.
‫ماذا؟
‫نعم.
‫أنت محقة.
‫سأغادر قريبًا.
‫وأنت تنتمين إلى هذا العالم.
‫لذا يجب ألا نهدر الوقت في إسعاد بعضنا.
‫يجب ألا نخطئ ونظن أن الأجنحة المزيفة
‫تستطيع الطيران.
‫"من يبتسمون
‫في المشقات هم الفائزون.
‫ومن يتحمّلونها،
‫هم الثانويون.
‫ومن يبكون،
‫هم الفاشلون."
‫أظن أنني فاشلة.
‫أصبحت فاشلة...
‫بسببك.
‫أنت إله سيئ فعلًا.
‫حاولت جاهدةً أن أبقي قلبي قويًا.
‫أقله أصبحت ثانوية إن لم أكن فائزة.
‫لأنني وحيدة،
‫وكان عليّ أن أكون قوية
‫لكي أمنع نفسي
‫من البكاء كشخص ضعيف.
‫ظننت أنني أصبحت فائزة
‫بعد أن التقيت بك.
‫ولكنني فهمت الآن
‫أنني أصبحت فاشلة.
‫سأرحل.
‫يجب أن أرحل.
‫قلت إنني سأرحل.
‫- استيقظ "جودونغ". ‫- أين الحجر المقدّس؟
‫أرى النهاية الآن.
‫هل هذا بسبب تلك الفتاة؟
‫أنت قلقة من أن يكون "هابيك" معجبًا بها.
‫لقد فقدته مرةً ولا تريدين خسارته مجددًا.
‫هل جننت؟
‫إن لا تريد القيام ‫بالعمل القذر بنفسك، أخبرني.
‫لم تفعل بي هذا؟ لماذا؟
‫بدون أن تؤذي أحدًا.
‫يجب أن تكون النهاية جميلة.
‫هل ما تشعر به الآن
‫هو تعاطف تجاه البشر أو حب؟
‫لو استطعت، كنت سأحب أن أعيش معها.
‫هنا، في هذا العالم.
‫ترجمة "موريال ضو"