.. "سابقاً في "غوثام
الجنرال (وايد) يرسو في الميناء وقافلته في طريقها إلى هنا
يوم الإتحاد هو اليوم
(قائد (غوردن - (مرحبا بك في (غوثام) يا جنرال -
!هجوم قادم - !تراجعوا -
!(إدواردو) ما الذي فعلته (واكر) بك؟
(إدواردو) مات يا (جيم) لا يوجد إلا (باين) الآن
كل ما فعلته هنا (كان لمعاقبة (غوثام
(جراء خطايا (بروس واين ..
لن أغادر ولا أظنني أستطيع تركك تغادر أنت الآخر
ماذا تفعلين؟
(رأي الغول)
!هذا انتقام على موته
ومن أكون؟ - أنتِ ابنته -
(باربرا كين) - !اهربي -
(اسمي هو (نيسا الغول وأظنك تعرفين أبي
أين (نيسا)؟ - لا أعرف -
ولكنها تخطط لاستخدام الجيش لمحو (غوثام) عن بكرة أبيها
أستطيع أن آمرهم بالتراجع - لنخرجك من هنا إذن -
(معك الجنرال (وايد
.. ابدأ علمية القذف
بأوامري - انتظر، انتظر -
(علينا حماية (باربرا نيسا الغول) قادمة لها)
بمجرد أن تعود إلىهنا هي و(لي) مع الرضيع سيكون أفضل
لدينا لاجئين قادمين من (كل أنحاء (غوثام) يا (جيم
الناس مرتعبة
،أعرف أنك لا تستسلم
ولكن لو هناك وقت لرفع العلم الأبيض، حان وقته الآن
(لا تريد (نيسا الغول .. غزو (غوثام) فقط
بل تريد تدميرها وقتل كل شخص تجده
الشيء الوحيد الحائل بينها وبين هؤلاء الناس هو نحن
اجمع فريق وأدخل كل لاجئ معافِ
إلى المستودعات أسفل مبنى مركز الشرطة
لماذا ينتابني شعور بأنه يحضّر لخطة مفصلة لقتلنا جميعاً؟
.الأفضل أن نجمع أولئك اللاجئين
انظري إليه
بذل المسعفين كل ما لديهم من جهد لحالته
جلّ ما نفعله الآن هو الانتظار
هذا خطأي
لقد أرسلته في هذه المهمة
كان (ألفريد) يعرف ما هو مشارك فيه
الجميع يعرف
نيسا) و(باين) قادمين) (لي أنا و(باربرا
(قادمين لـ(غوثام (بسبب ما فعلناه بـ(رأس الغول
ما فعلته كان إيقافه
مرتين
سنوقف ابنته المعتوهة معاً
متأكدة أنكِ تعرفين هذا السكين
إن لمستِ طفلي، سأحولك إلى كومة رماد كما فعلت بوالدك
ألاّ تجدين هذا قاسياً قليلاً؟
بأن تدعين هذه الصغيرة تتمسك بك عندما لا تتواجدين حولها طويلاً
(قريباً أنتِ و(بروس واين (ستريان (غوثام
تتدمر هي والمنطقة (الآمنة لـ(جيم غوردن
بعدها سأترككِ تموتين
كان اسم أبي يُدمر امبراطوريات
الآن حان دوري
مرحبا
اسمعيني، هناك غواصة في (الميناء مملوءة بذهب (غوثام
إنها لكِ
،اتركي المدينة فحسب ودعيني أذهب أنا وطفلي
.كلا
أظنني سأحتفظ بهذه الصغيرة وأربيها وكأنها ابنتي
(واحدة من آل (الغول
أتوقع أن الجيش وصل - ينتظرون أوامري فحسب -
ما الذي تنتظره إذن؟
.يا لها من طفلة لطيفة
مهلاً، انتظر؟
هل تآمرنا بأن ندمر المنطقة الآمنة؟
أي شخص ما زال في غوثام) يعتبر عدواً للدولة)
لن أشارك في قتل المدنيين أيها الجنرال
إذن معفى من خدمتك
من تكون؟
أنا قائدك الجديد
هل لدى أحدكم مشكلة مع أوامر الجنرال؟
جيد. لنبدأ
\\ غــوثام \\ "الموسم الأخيــ 5 ـر، الحلقة قبل الأخيرة" "بعنوان: الملكة تطيح بالفارس"
ما المشكلة؟
هل أصبحنا متعجرفين هكذا حيال تدمير (غوثام)؟
!دعني أفكر في هذا. نعم
!اللعنة
!(أوزوالد) أين تذهب؟
!(أوزوالد)
هذه مدينتي وسأهلك فعلاً !إن تركت أولئك الأوغاد يأخذونها
لا أستطيع تركك تفعل هذا
أنت من بين كل الناس عليكّ وقف أولئك الوحوش
"لقد أجبروك على تدمير "الملاذ وقتل مئات المدنيين الأبرياء
هل ستدعهم يهربون بفعلتهم هذه؟
كنت أخطط لهذا نوعاً ما، نعم
حسناً إذن، سأتبع أهواء قليي
!(أوزوالد)
لقد مشيت في هذا الطريق من قبل
إتتاع قلبك لم ينجح معك من قبل
ربما
ولكن ربما تتعلم شيئاً إذا أنصت لهذا
بدلاً من هذا
(سأشتاق إليك يا (إدوارد
(وكذلك أنا يا (أوزوالد
لا أقصدك أنت
... أتكلم مع
!رباه تعال يا عزيزي
حسناً. فتى مطيع
كُن مع الرجل ذو الرداء الأخضر
ستكون بأمان
(إن رحلت من هذا المرسى يا (أوزوالد
!سأخذ الغواصة والكنوز
نيسا الغول) تريد قتل) (كل فرد في (غوثام
ولكن للوصول إلينا على الجيش أخذ الممر الغربي
وهناك سنقاتل - لدينا بضع رجال فقط -
كيف سنقضي على جيش كامل؟
علينا فقط إبطاء الجيش مدة كافية
(لإبعاد الجنرال (وايد (من تحت سيطرة (نيسا
بعدها يمكنه عكس أوامر الغزو - "نحاول الوصول إلى الـ"سايرن -
لم يحالفنا الحظ بعد - حسناً، سأذهب -
(جيم)
(عليّ إعادة (باربرا و(لي) هنا
سأقابلك عند المتاريس - أعرف أنك لم ترّ طفلك -
حتى الان ولكن مركز الشرطة بحاجة إلى قائد
ويتطلعون إليك - (سأذهب إلى الـ(سايرن -
.حسناً
متأكد أنك تريد فعل هذا؟
تعقب إشارة الجنرال لا تحتاج إلى شخصين
،وإذا كان (جيم) سيقاتل سيكون عليّ التواجد هناك
حسناً
(عصا كهربائي من شركات (واين قنابل دخان وحاجب إشارات
ليس كافي حتى للتغلب على الإحتمالات
ولكن ستوفر لك بعض الوقت
ما هذا؟
أتتذكر مشروع "نايتوينغ"؟
تقنية التخفي الجديدة المحمولة
ضعها على أي طائرة وستجعلها خفية عن الرادار
ولكن لسوء الحظ تعتبر هي الأخرى منارة لحيوانات معينة
،لم أعرف قط ربما أجد لها فائدة
(أدخل يا (أوزوالد
ما زلت تمتلك تلك العيون (في الخلف يا (جيم
كلا
لديك فحسب رائحة مميزة جداً
جزء من التأنق وجزء من الخباثة
وعلى مدار هذه السنوات لم تتغير
شراب؟ - لا شكراً لك -
إنه يبلد المشاعر - هذا ما أتطلع إليه -
،متفاجئ أنك لا تزال هنا اعتقد أنك غادرت منذ مدة طويلة
تلك العاصفة التي ،حذرتني منها طويلاً
.وصلت هنا أخيراً
لقد تشاركنا بعض الأوقات العصيبة معاً
نعم تشاركنا
عندما عفيت عني ،على الرصيف ذلك اليوم
(ونفيتني من (غوثام
كان أكثر الأوقات ضياعاً لي في وقتها
لأنني كنت بعيداً عن المدينة كما تعلم
إنها جزء مني
،أنت تفهم ما أٌقصده لأنها جزء منك أنت الآخر
بكل تأكيد يمكنني الهروب مع المال ولكن ماذا بعدها؟
أقف على شاطئ البر الآخر
وأشاهد الجيش وهو يحرقها عن بكرة أبيها؟
ثم أشاهد أصحاب مصانع عديمي الذوق
وساسة مبتذلين يعيدون بنائها؟
!كلا
حياتي محفورة على كل جدار في كل زقاق ومستودع قذر هنا
دمائي وسط الخرسانة المكسورة
سأبقى لأقاتل
.من أجل تراثي - أنت -
لقد وصل الجيش للتو إلى نقطة تفتيش مركز الشرطة
إنهم متجهون نحو المتاريس و(باين) من يقودهم
كم عددهم؟ - ستمائة أو سبعمائة؟ -
أمازلت تريد القتال؟ - كم عدد من لدينا؟ -
ربما ثلاثون؟ - واحد وثلاثون -
تلك الغواصة تحتاج (شخصين لقيادتها يا (أوزوالد
ولا يستطيع الكلب القيادة
نفس ما قاله عن الدم والخرسانة ينطبق علي
أحب هذه المدينة بحلوها ومرها
هلا بدأنا؟
أعتقد أن الوقت هو جوهر المسألة
يا سادة
ذكرني أن أتكلم معك بخصوص العفو الكامل
!(ألفريز)
!(هاربر) و(بروس)
!خذوا الدفة اليسرى
أنا و(هارفي) سنأخذ اليمنى
!(يا إلهي، يحق (ماري) و(يوسف
.. (القائد (غوردن
لطالما عرفت أن لديك مُجمع إنقاذ
ولكن هذا مبالغ فيه
ماذا حدث لك يا (إدواردو)؟
كان هناك وقت كنت لتقف معي على هذه المتاريس
نعم ولكن ذلك قبل أن أعثر على هدفي الحقيقي
استعدوا
.اطلقوا عند أوامري
ثمة العديد من الجنود الأبرياء بالأسفل يتبعون الاوامر
(استهدفوا (باين) ومرتزقة (نيسا
اطلقوا عند إشارتي
.(لأجل (غوثام
لي)؟)
!(سيلينا)
هيّا علينا الخروج من هنا
أين (باربرا) والرضيع؟
نيسا الغول) أخذتهما) (علينا إخبار (جيم
.نعم
!"الـ"ناروز
ما كان لديهم فرصة
والذين استطاعوا هربوا (إلى مركز شرطة (غوثام
.إذن هناك يحتاجوني
(استهدفوا (جيم غوردن
!أنا آسف
لا أظنه يستطيع سماعك !بسبب الرصاص الذي في أذنه
!(إدي)
إنهم يؤخرون ما لا مفر منه
!(إنهم يصوبون علينا يا (جيم
اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
(اعثروا على (جيم غوردن (و(بروس واين
،إن وصل الجيش إلى المتاريس
سيذهبون مباشرة إلى المركز ومن بداخله من ناس
علينا إيجاد طريقة أخرى لتعطيلهم
أظن لدي طريقة
اجمعوا أكبر عدد ممكن من الذخيرة
!وتراجعوا إلى مركز الشرطة
!اذهبوا الآن
!تراجعوا
.علينا الذهاب
كانت تلك كارثة
(هيّا يا (أوزوالد يجب أن نستمر بالتحرك
إلى أين؟ لا يوجد (مكان لنختبئ فيه يا (جيم
أينما نذهب، سيجدنا الجيش
(أوصلني بـ(غوردن - (إنه (لوشيوس -
أخبرني أننا قادرون على (تعقب إشارة الجنرال (وايد
إنها قادمة من مبنى البلدية ولكن ثمة مشكلة
سيلينا) حدثتني)
(لقد خطفت (نيسا الغول (باربرا) والطفلة
الجنرال (وايد) في مبنى البلدية
وإحتمالية كبيرة أن تكون نيسا) و(باربرأ) والطفلة هناك)
أفضل فرصة لدي هي التسلل إلى مبنى البلدية بمفردي
ضربة كهربائية صحيحة ،من شأنها حرق شريحة الجنرال
وبعدها تخبره أن يعكس أمر الغزو
أراك في مركز الشرطة
أعد (باربرا) والطفلة بأمان
!هيّا، لنتحرك
!(انهض يا (أوزوالد
الوقت ينفذ منا - أمهلني دقيقة واحدة فقط -
أنا آسف جداً
لقد رأيت القنبلة وتجمدت مكاني
.. انا آسف - اصمت -
هذا أقل ما يمكنني فعله
.. ولكن أخبرني
هل الوضع يبدو سيئاً؟
.. لا، إنه مجرد
.يبدو جيداً. لنذهب
أين ذهب الجميع؟
ستحتاج بعض المورفين
.وهذه الضمادة بحاجة لتغيير
(لي)
بروس)، هل (جيم)... ؟) - إنه بخير -
للوقت الراهن
نريد إحضار بطارية جيرمايا) من القبو)
بعد إنفجار الجسور أعاد (لوشيوس) تصميم
قنبلة (جيرمايا) لتستخدم في وظيفتها الأصلية
كوسيلة للكهرباء
إنها تزود مركز الشرطة بالكهرباء
.صحيح
علينا إعادتها لقنبلة مجدداً - لابد وأنك تمازجني -
عرف (جيرمايا) أين يضع القنابل بالضبط
لإسقاط المباني وتحويل (غوثام) إلى متاهة
لقد أوقفناه
ولكن لو استخدمنا ،جزء فقط من خطته
بوسعنا تعقب الجيش وتعطيل قليلاً
بإسقاط المباني مثل أحجار الدومينو
ولكن لإنجاح هذا ينبغي أن نضع قنبلة في هذا المبنى
المركز الأول للإنفجار
.(شركات (واين
.. (بروس)
لا يوجد وسيلة أخرى
كيف سنخرج هذا الشّيء من هناك؟
إذا كنت ستستخدمين القنبلة .فلست بحاجة للشيء بأكمله
...كلّ ما نحتاج إليه هو المفاعل
.والمنشط
أهذا هو؟
قد يبدو بسيطاً
لكن كلّ ما تطلّبه الأمر واحدة .من هذه لتفجير جسر بأكمله
.(ناهيك عن برج السّاعة في (غوثام
.بروس). لا يمكنك فعل هذا وحدك)
.إنّه ليس لوحده
.أعرف مكان وضع القنبلة
.ولابدّ لكِ أنتِ و(لوسيوس) من البقاء هنا
.لا أصدّق أنّنا نسمح لهما بفِعل هذا
أضفي ذلك إلى قائمة الأشياء الّتي .لا أستطيع تصديق حدوثها
.أنت
ماذا؟
.المفاتيح هناك
أين هيّ؟ أهيّ بخير؟
أجل، إنّها في الطّابق العلوي للمكتب .رفقة (نيسا) والجنرال
.(نيسا) لن تتوقّف حتّى تَقتُل كلّ من في (غوثام)
.كلّ شيء في أوانه، لنذهب وننقذ ابنتنا
.(مرحباً أيّها المفوّض (غوردن
.إنّك ترى ابنك للمرّة الأوّلى
.أتمنّى لو كانت لديّ كاميرا
.ناوليني إيّاها
.كلّا
.لا أظنّ أنّي سأفعل ذلك
.أنزلوا أسلحتكم
إلّا إذا أردتم أن تتأذى الصّغيرة .أثناء تبادل إطلاق النّار
حالياً الجيش يشق طريقه إلى المنطقة الآمنة .(بينما (باين) يقوم بمطاردة (بروس واين
السّؤال الوحيد المطروح
ما الّي يُفعل بك؟
.هذا هو
القنبلة ستضعف العمود الدّاعم .وتُسقط المبنى بأكمله
.هذا جنون
أقصد، قضينا كلّ هذا الوقت (في إيقاف (جيرمايا
.والآن نحن نستخدم جزء من خطته حرفياً
...صدّقيني
...لو كانت هناك أيّ طريقة أخرى
أمتأكّد أنّك تريد فِعل هذا؟
.أوّلا تحطّم قصر (واين) والآن مؤسّسته
.هذا المبنى هو قلب شركة عائلتي
هناك أشياء فوقّنا أنفق والدايّ .حياتهما بأكملها عليها
من بعض أقدم ذكرياتي اللّعب مع (آلفريد) في هذا البهو
في انتظار والدايّ لينزلا .من على هذه السّلالم المتحرّكة
لكن والدايّ بنيا هذه الشركة .لجعل (غوثام) مكاناً أفضل
.كانا سيضحيان بكلّ شيء من أجل هذه المدينة
.لقد ضحيا بكلّ شيء
...وإذا كان هذا هو ما يتطلّبه الأمر
.إذا سأفعل ذلك
.ذكريني كيف يعمل هذا
.يسحب الطاقة من الهواء ويضخّمها
وعندما يفعل ذلك؟
!نهرب
.عرفت أنّك ستأتي من أجل الطّفلة
.لما لم أظنّه أنّك بتلك الحماقة لتأتي منفرداً
.لا أظنّ أنّي بحاجة لمساعدة كي أطيح بك
ألّا ترى؟
.انتهى الأمر
.غوثام) ستحترق)
.وسأحقّق ما لم يستطع والدي تحقيقه
.بما في ذلك قتلك
.إنّها تُحبّ أن تُحمل مستقيمة
.خذ
.(باربرا)، سألتفت لأمرك حالما تتدمرّ (غوثام)
.ولكن أودّ منك أن تري هذا
.كنت أتوقّع قليلاً من الحماس
أتريدين حماساً؟
أهذا كلّ ما لديك؟
.(إنّه الملازم (آنجل
ما الّذي فعلوه؟
.كلّا، كلّا
أهناك طريقة أخرى؟
.إذاً أخبر الجيش أن يُفجر
.أنت
.لم أنتهي منك بعد
ربّما وفّر لك أصدقائك بعض الوقت
.لكنك أخّرت تدمير المنطقة الآمنة وحسب
.والآن لتواجه مصيرك
.لنواجّه معاً
!(باربرا)
.أطلقوا عليه
.كلّا
أتظنّ أن بإمكانك هزيمتي؟
.لقد حاول أفضل الرّجال والنّسوة وفشلوا
.(أنا (الغول
لن تهزمني أبداً
.دم أبي يسري في عروقي
.أنا وريثته الحقيقية
هلّا توقّفت عن الكلام؟
.أنتما الاثنان تشتركان في شيءٍ واحد
.كِلاكما تُحبان أن تُطعنا بالسّكين
.(أيّها الجنرال (وايد
.أعدِم التّأمين الآمن
.كلّا
!سأستمتع بمشاهدة (غوثام) وهي تُدمّر
.وبعدئذٍ تكتمل وصيتي
.علينا الإسراع
.إنّها مسألة وقت قبل أن يقتحم الجيش
.علينا أن نعود لمخفر الشّرطة
!(بروس)
.مذهل
لقد فجّرت شركة والدك .من أجل إيقاف الجيش
.سيتطلّب الأمر أكثر لايقافي
!(أكملي طريقك يا (سيلينا
!حذري مخفر الشّرطة
.كلّا. سنفعل ذلك معاً
.(ما كان عليك أذيّة (آلفريد
.أضرار جانبيّة. تحدث أثناء الحرب
آسف لأنّك لم تكن هناك لرؤيتي وأنا أحطّم خادِمك
لكنّي في غاية السّعادة لأنّك لن .تفوّت قتلي لصديقتك الصّغيرة
.أطلق سراحها
.في الحرب. لا وجود لارتباطات
.حينها فقط يمكنك القتال ويداك طليقتان
.كما ترى، مجرّد فتلة صغيرة من الضغط
.هذا ما يفصل الأحياء عن الأموات
ما هذا؟ - جهاز (واين) للحجب -
ولكن به بعض الثّغرات ويبدوا أنه .منارة لبعض الثّديات المجّنحة
أيّ نوع من الثّديات المجّنحة؟
.الوطاويط
.لا وجود لطريقة لعكس اتّجاه أمر الغزو
.علينا أن نجد طريقة أخرى
هل هيّ بخير؟ - .إنّها كذلك الآن -
.ها هي ذي والدتِك هنا
.ووالدك
.حاول أن لا تسقط الدّم عليها
...سيّدي - .هيّا بنا -
.كدنا نصل للمنطقة الآمنة
لي)؟)
.(جيم)
الطّفلة؟ - .لقد تفقدتها. إنّها بخير -
على الرّغم من أنّها يُمكن .أن تُستفيد من التّغذية
أين الجنرال (وايد)؟ .الجيش يخترق
.الجنرال (وايد) مات
.و(نيسا الغول) هربت .لا توجد طريقة لأمر الجيش بالعدول
إذاً ماذا الآن؟
(الجيش فجّر شركة (واين .وهدم مبنيين أخرين
.ليس لدينا فرصة
في الحقيقة كانت تلك .(فِعلت (بروس) و(سيلينا
ماذا؟
.الجيش على مقربة
في أيّ اتّجاه؟ - .في كلّ الاتّجاهات -
.نحن محاصرون
.جيم). أريدك أن تخرجها من هنا)
.حسناً، الأنفاق الّتي تحت مخفر الشّرطة
.هناك فتحة تهوئة تصل بأنفاق الميترو
.خذي الطّفلة واللاجئين إلى الميترو
.اجعليهم خلف خطزط العدو
.لا تتوقّفي إلى أن تصلي لبر الأمان - .حسناً -
لكن ماذا عنك؟
سنعمل على إخراجهم .لكن سنوفّر لك بعض الوقت
...(جيم) - هؤلاء اللاجئين -
.معظمهم من المضيق
.إنّهم يعرفونك ويثقون بك
.ويعلمون أنّك تحميهم
.اذهبي
.(ها أنتَ ذا يا سيّد (بروس
.(ارتح يا (آلفريد
.كلّ هذا الوقت وأنا أحاول حمايتك
.ها أنت ذا جندي
.جندي لفعل الخير
.قضيت حياتك وأنتَ تحميني
.والآن حان الوقت لأبادلك نفس الشّيء
.(حان وقتي لأحمي (غوثام
.حتّى وإن لم يبقى شيء لأدافع عنه
.إلى الجميع، فلنتحرّك، حسناً
ستمشون حوال خمسة شوارع تحت الأرض
.عندئذٍ تصلون للفتحة المؤدية لمتروا الأنفاق
ألن تأتي معنا؟
.جيم) وأصدقائه اتّخذوا موقفاً)
.هذا هو المكان الّذي أنتمي إليه
انتظري، ماذا نحن فاعلون بدونك؟
أنجوا بحياتكم، احرصوا .على أن هذا يستحقّ العناء
.اذهبوا
لما كان هذا؟
.لكلّ ما فعلته من أجلي
.ومن أجلها
.خذيهم لبر الأمان وحسب
.(انتهى الأمر يا (جيم
.حربنا أوشكت على الانتهاء
.هذه ليست حرباً .هذه فرقة إعدام
.أخبرتك بأن تذهبي
.وأنا لم أصغي
.استعدّوا
.تلقموا
.تكاتفوا
.تحادوا - ما هذا؟ -
.(إنّهم هما من أجلنا يا (جيم
.إطلاق
!قلت إطلاق
.لديهم حقّ الخيار
يمكنكم أن تقّفوا معنا
.أو يمكنكم أن تقّفوا معهم
!(نحن (غوثام
.رغم كلّ ذلك تلك اللّئيمة كانت تقول الحقيقة
.تمكّنا من وصل اتّصالات اللاسلكي مع البرّ الرّئيسي
إنهم يعرفون كلّ شي. من الآن وصاعداً الجيش .(سيجدّد أهدافه لمهمة إنسانيّة لإعادة بنا (غوثام
سيحصل هؤلاء اللاجئين .على الغذاء والماء والدواء
.إنهم ينشؤون مركّز للكوارث في ساحة الاتّحاد
.اللّعنة
.أنتِ
...إذاً
.بشأن عدم إصغائك
لن تصبح عادة، أليس كذلك؟
.على الرّحب والسّعة
.اذهب
سيصبح هذا واحد من أعظم قصص .ما قبل النّوم في يومٍ من الأيّام
هل لي؟
.بالتّأكيد
.لا أعرف حتّى ماذا أسميها
.(باربرا)
.(باربرا لي غوردن)
في هذه المدية من المهمّ أن تعرف .من يمكنها أن تعتمد عليه حقّاً
بروس). ما الخطب؟)
.لقد فُزنا
نيسا الغول) لا تزال حرّة طليقة)
.وهيّ و(باين) مُحقان
.كلّ هذا حدث بسبّبي
.لأنّهم كانوا يحاولون أذيتي وأذيّة من أحبّ
...(عندما قبض عليك (باين
.(ظنّنت أنّه سيقتلك يا (سيلينا
.ولم يكن هناك ما بوسعي فِعله
.مهلاً
.سأكون هنا كلّما احتجت إلي
ماذا؟
.هذا ما اعتادا والدايّ قوله لي
.تعال
!تلك اللّئيمة سرقت غواصتنا
.وذهبنا
وفي الوقت الرّاهن ربّما هيّ راسية في مكانٍ .ما على البرّ الرّئيسي ولا يمكن تتبعها
بعد كلّ ما مرّرنا به خلال الأشهر الماضية !تُرِكنا مرّة أخرى خالي الوفاض
!ولا شيء
.للعودة من حيث بدأنا
.مجرمين عاديين
أنقذنا المدينة من لعنة مميتة
ولكن هل سنرى ائتمان على ولائنا !وإيثار شجاعتنا؟ بالطّبع كلّا
.لا أريد شكرهم
.أو إحترامهم
أتعرف ما أشعر به
عندما أقّف متكاتف مع هؤلاء النّاس؟
.ولا شيء
...أشعر
بدون أيّ شيء مطلقاً
...لأولئك الأوغاد
.المملين
.كنت مثلهم ذات مرّة
بالحد الأدنى للأجور وبوظيفة لئيمة
"في مركز الشّرطة. "أجل سيّدي، كلّا يا سيّدي
."شكراً جزيلاً لك يا سيّدي"
.ألتقط الأوراق من الأرض
...يا للخجل والإحراج
.إد) المثير للشفقة)
مجرمين عاديين؟
.لن يتكرّر ذلك
لقد أظهرت لهذه المدينة حقيقتي المطلقة .ذات مرّة من قبل وسأفعل ذلك مجدّداً
سينحنون لسيّد الألغاز ولن ينتصبوا .إلى أن أسمح لهم بذلك.
.أجل
.أنت محقّ
.تمّ مسح انجازاتنا واستخفوا بعقولنا النيرة
إذا سمحوا لي بإدارة هذه المدينة بالطّريقة .الّتي أردتها لما كنّا في حالة الخراب هذه الآن
...كان لديّ الرّجال والمال والأسّلحة - .غوردن) من أخذهم) -
لماذا؟ لأنّه لا يزال يراك كحامل مظلة .فيش موني) وسيظل يراك كذلك)
.أجل
رجعت فقط لأساعدة بإنقاذ هذه المدينة
.حتّى يتسنى لي استحواذها لنفسي
.سنكون أقوى معاً
.ولا أحد يستطيع منعنا
.أجل. ربّما
لنعقد ميثاقاً
.هنا والآن
سنأخذ ما نريد
ممّن نريد
.ولن نخدع
.معاً
هلّا تصافحنا على إثر هذا؟
أرجوك
.نحن إخوة
.نتعانق
.العناق إذاً
.بداية حياة جديدة
هلّا بدأنا العمل؟
.أشكركم لحضوركم إلى هنا اليوم
.(إنه لشرف عظيم لي أن أقلد العمدة (جونز
مع إعادة التّوحيد الجارية وإعادة بناء الجسور
وإنه لشرف عظيم أن أقلد (المفوّض (جيمس غوردن
.لقب مفتش الشّرطة
.سنفتقدك في المخفر
.لن أبتعد
والمهمة لا تتغير
.لا زلت أحاول جعل هذه المدينة مكاناً أفضل
.توخّى الحذر
.أنت تسبح مع الأفاعي الآن
...إذا احتجت لأيّ شيء
.أعرف بمن أتّصل
.(أنت تستحقّ هذا يا (جيم
.تستحقّه حقّاً
...سأذهب لأحتسي مشروباً قبل
.أن تنهمر الدّموع من عينايّ
ماذا تقصد بأنّك راحل؟
.باين) في السّجن. لقد انتهى الأمر)
.حياتي هنا زاخمة للغاية
.لقد اتّخذت قرارك
.غوثام) في أيدٍ أمينة)
.أيّها المفتش
.أجل
.(شكراً لك يا (بروس
.لكلّ ما فعلته من أجلي ومن أجل هذه المدينة
.غوثام) ستكون دوماً موطنك)
.بروس) أصبح رجلاً)
.هذا ما هو عليه - حسناً -
.الآن لديك صغير آخر عليك الإعتناء به
أين (بروس)؟
.لقد ترك لك هذا
أتعرف كيف تتّصل بي إذا أردت أيّ شيء؟
.أجل
(أنت تعرفني يا سيّد (بروس .سأكون مكتفي ذاتياً
مشغول في الحقيقة. سنبدأ بإعادة إعمار .شركة (واين) وقصر (واين) غداً
ستتذكّر كلّ ما علّمتك إيّاه، أليس كذلك؟
.بالطّبع
.جيّد، هذا جيّد
لم أحاول أبداً أن أحِل محلّ والديك، تعلم ذلك؟
.لن أستطيع ولن أفعل ذلك أبداً
(لكنّي أريدك أن تعرف يا سيّد (بروس أنّك الابن الوحيد الّذي سأحصل عليه
.وأنا في أوج الفخر بذلك
تمّت التّرجمة بواسطة ||Red Chief - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://www.facebook.com/TheFlashArabic/