‫جاك راين " لـ" توم كلانسي
‫ "(لندن، إنكلترا)"
‫من هو إذاً؟
‫هويته الحقيقية.
‫إنه ضابط استخباراتي ألماني.
‫اسمه "ماكس شينكل".
‫إنه مواطن ألماني يقتل الناس من أجل المال.
‫ومنذ متى أنت و "هاري" تعملان معاً؟
‫تقابلنا في "كاراكاس".
‫متى؟
‫قبل أسبوع.
‫أعرف د. "راين" منذ 3 سنوات ‫ونصف السنة تقريباً.
‫لقد قمنا ببعض العمليات المشتركة ‫بين الوكالات مثل هذه.
‫وما الذي لا تخبرنا به أيضاً؟
‫أسأل نفسي ذلك كل يوم.
‫هيا بنا.
‫هيا.
‫سآخذ سلاحك.
‫ماذا؟ لا يزال القاتل طليقاً.
‫وقد انتهى عملك، ستكون ‫على متن الطائرة المقبلة إلى "ألمانيا".
‫يمكننا تولّي الأمر من هنا.
‫إليك نصيحة يا "جاك".
‫ابتعد عنها.
‫قد تعتقد أنها إلى جانبك، لكن صدّقني،
‫تفعل "هاري" الأفضل لها.
‫هذا الفيديو من هذا الصباح ‫لكن القيادة المركزية أرسلته للتو.
‫تسلّق هذا السفح قبل ساعة تقريباً.
‫لم يبتعد كثيراً.
‫اتصلت بـ "ماتيس" وأعطيته إحداثيات الشبكة.
‫حسبت أنه ليس لدينا دعم جوي.
‫ليس لدينا دعم بشري، بل دعم ‫طائرات دون طيار من "يو أس أس بيرالتا".
‫من على بعد 17 ميلاً بحرياً ‫قبالة ساحل "فنزويلا".
‫قدّموا لنا خدمة.
‫إنها خدمة كبيرة.
‫قد أكون أو لا أكون احتسيت عدة مشاريب
‫مع عقيد قيادة العمليات الخاصة المشتركة ‫الذي التقيته في أبريل الماضي.
‫أبريل؟
‫أي بعد شهر من انفصالنا؟
‫أحب الرجال بالبزات.
‫- انظر. ‫- جميل.
‫- هل يمكن أن توسّعي الرؤية؟ ‫- نعم.
‫يحرق أحدهم شيئاً.
‫لا بد أنه المكان الذي يتّجه إليه.
‫اتّصل بـ "ماتيس" مجدداً.
‫أنا جاهز.
‫- أرسلها. ‫- خط العرض 7863،
‫خط الطول 2547.
‫عُلم، نحن في طريقنا.
‫حسناً يا سادة، جرى تغيير في الخطط.
‫- يبدو أنه رأى بعض الدخان. ‫- دخان؟
‫نعم، وهو يتّجه نحوه.
‫إنها قرية سكان أصليين على الأرجح.
‫يبدو أنه يمكننا اختصار بعض الوقت ‫إن ذهبنا عبر هذا الوادي هنا.
‫ونضحّي بالأرض المرتفعة؟
‫إما يمكننا المشي عبر قاع الجدول ‫أو يمكننا المشي عبر الشجر الكثيف لـ3 أيام.
‫حسناً،
‫لكن عندما نجد ذلك الغبي، ‫يجب أن تدعني أطلق النار عليه.
‫جرح في اللحم فقط، ربما في ربلة الساق.
‫كلا، لنطلق النار على يده التي يستمني بها.
‫نعم.
‫تعجبني فكرة اليد.
‫ "جامعة (كينغ إدوارد)، (إيغهام، إنكلترا)"
‫ "كنيسة صغيرة"
‫قلت إنه لا يجب إدارة ظهرك للباب.
‫أشعر بالأمان هنا.
‫مرحباً يا "أنابيل".
‫تعالي إلى هنا.
‫ماذا جرى لعينك؟
‫كنت أقطع الحطب للنار وطارت شظية،
‫أصابتني في عيني مباشرةً، هذا غبي.
‫لديّ شيء لك.
‫هذا لطيف جداً.
‫من أين أحضرته؟
‫ "أمريكا الجنوبية" ، كما أعتقد.
‫إنه جميل، شكراً.
‫- كيف حال الصفوف؟ ‫- إنها صعبة.
‫باستثناء صفّ السينما، ‫أي أحمق يمكن أن يبلي جيداً فيه.
‫هل تعتقدين ذلك؟
‫حسبتك أقلعت عن التدخين.
‫سأقلع بعد امتحانات منتصف السنة.
‫هناك ضغط كبير الآن.
‫كيف حالك إذاً؟
‫كيف حال العمل؟
‫هذا سبب وجودي هنا.
‫يجب أن أغادر قريباً لفترة أطول من العادة.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، بالطبع، كل شيء بخير.
‫أردت التأكد فقط من أنّه
‫لديك كل ما تحتاجين إليه في غيابي.
‫استخدمي هذا الهاتف للتواصل معي.
‫حفظت الرقم في قائمة الأسماء ‫تحت اسم "ريبلي".
‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟
‫أعرف كيف أعتني بنفسي.
‫شكراً.
‫مرحباً؟
‫ "(ثورن)"
‫ "جاك راين" .
‫"مدير الابتكار الرقمي ‫مقر وكالة المخابرات المركزية"
‫هل نظرت إلى خطة العمل؟ ‫أخبرني شيئاً جيداً.
‫لم يتسن لي الوقت لفعل ذلك يا رجل.
‫كنت مشغولاً قليلاً.
‫اسمع، لا أريد أن أكون ملحّاً،
‫لكن والدتي شريكتي في العمل ‫وهي مذعورة، لذا...
‫أتفهّم ذلك، ماذا عن هذا؟ ‫سأتفقّدها غداً، أعدك بذلك.
‫لم لا تتفقّدها الآن؟
‫أحاول اقتحام نظام تشغيل الآن.
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫حسناً.
‫هل يمكن أن تتصل برقم التغطية خاصتي ‫من خط أرضي؟
‫"اتصال وارد، (ثورن، روبرت)، ‫(لندن، إنكلترا)"
‫ "لندن" ؟
‫لقد درست في "لندن" يا رجل.
‫حقاً؟ هذا...
‫سيستغرقني الأمر دقائق ‫لتمريره في البيانات.
‫هل قمت بجولة "جاك" السفاح؟
‫كلا.
‫إنها مخيفة جداً يا صديقي، ‫هل تعرف ماذا يقولون؟
‫ماذا؟
‫إنه قد يكون من العائلة الملكية.
‫- ماذا؟ ‫- أعرف، أليس كذلك؟
‫حسناً، أزلت جدار الحماية.
‫نحن نبحث عن أي مواقع مصرفية ‫زارها "ثورن" ، اتفقنا؟
‫أسماء وأرقام حسابات وتحويلات أجراها.
‫حسناً.
‫جرّب هذا.
‫"(شويزر لاندزبانك أوف سويتزرلاند) ‫السيد (ماكس شينكل)"
‫ "ملخص الحساب، الرصيد ‫الافتتاحي 481،268.51"
‫"الرصيد الختامي 729.445.30 ‫الحد الأقصى المسموح به 2500.00"
‫وعُد إلى هذا.
‫"19 مايو 13:40 (لندن) ‫20 مايو 09:56 (لندن)"
‫"23 مايو 10:33 ‫(فيلادلفيا، الولايات المتحدة)"
‫حسناً، التالي.
‫ "ملف (كاراكاس)، حساب (روبرت ثورن)"
‫"إلى: (مونيتور نورث لايك ألايد) ‫1: تم حلّه 2: في الانتظار"
‫ "سفارة (الولايات المتحدة)"
‫ "(كاراكاس، فنزويلا)"
‫- تفضّل. ‫- هل لديك دقيقة؟
‫نعم، أدفع نصف إيجار ‫منزلي على الشاطئ فحسب،
‫والذي لا يمكنني استخدامه.
‫أوقّع جميع شيكات النفقة الـ12 دفعة واحدة ‫وأسجّلها بتاريخ متأخر.
‫الأمر أشبه بإزالة ضمادة.
‫- ما الذي يشغل بالك؟ ‫- ذهبت لرؤية "غلوريا" أمس.
‫ماذا؟
‫تناديها باسمها الأول، هذا مضحك.
‫لا تكن سافلاً.
‫ما هذا؟
‫حصلت عليه من المنزل الآمن ‫لـ "سيرجيو بونالدي" .
‫أعتقد أنه ما تسبب باختفائه.
‫إنه كولمبيت تنتليت.
‫إنه الخام الذي يُستخرج منه التنتالوم.
‫ما هو التنتالوم؟
‫إنه أساسي في جميع أنواع التصنيع.
‫لوحات الدوائر ونظم تحديد المواقع ‫والمحركات النفاثة.
‫واللائحة تطول.
‫حتى الآن، كانت جميع المصادر المعروفة ‫في "الصين" أو "الكونغو".
‫يسمّونه الذهب الأزرق.
‫هل تعتقد أن أحداً وجد ركازاً هنا؟
‫نعم.
‫قال "راين" إن القمر الصناعي ‫من بحر "الصين" الجنوبي
‫أطلقته شركة تُدعى "فوغلير".
‫حصلوا على براءة اختراع تكنولوجيا تصوير
‫تسمح لك بتحديد موقع الرواسب المعدنية ‫تحت الأرض.
‫تُسمى "فلاش ليدار".
‫قلت إنها قيّمة، بكم تُقدّر ثمنها؟
‫بالتريليونات.
‫ماذا؟
‫تحتكر "الصين" التنتالوم الآن.
‫إذا أوقفوا تزويد العالم به،
‫فستتعطل كل أعمال التكنولوجيا ‫في جميع أنحاء العالم.
‫لكن ماذا لو كان هناك مصدر آخر؟
‫إذا كسرت "فوغلير" هذا الاحتكار؟
‫سيكون لذلك نتائج مزلزلة. صحيح؟
‫نعم.
‫هذا صحيح.
‫أحسنت، أبقني على اطلاع.
‫يجب أن أذهب.
‫ "مايك" .
‫ثمة شيء آخر أردت أن أكلمك عنه.
‫ما الأمر؟
‫أخبرتني "غلوريا" أمس أن أحد رجال "رييس"
‫أعطى رصاصة لابنتها.
‫يا للهول.
‫أردت أخذ أحدهم إلى هناك ‫لتدريب أمن الحراسة لديها.
‫إنهم متطوعون في الغالب، ‫مزارعون وسائقو سيارات أجرة.
‫أريد أن أمنحهم فرصة ‫لحمايتها حتى الانتخابات.
‫حسناً، خذ "هوزي" ، إنه جيد.
‫- شكراً. ‫- "غرير".
‫لا تفصح عن ذلك لأحد.
‫بالطبع.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫نحن هنا لرؤية السيدة "بونالدي" ،
‫لحظة من فضلك.
‫شكراً على مجيئك يا سيد "غرير".
‫تفضلا.
‫المصعد اللعين هناك.
‫- سيد "غرير". ‫- سيدتي.
‫أود القليل، شكراً.
‫هذا "هوزي مارزان".
‫- سررت بلقائك. ‫- وأنا كذلك.
‫سيد "مارزان" واحد من رجالنا المحليين.
‫وهو بارع في عمله.
‫رجل واحد؟
‫هذا كل شيء؟
‫بعد إذنك يا سيدة "بونالدي".
‫أود التكلم مع رئيس الأمن لديك.
‫سيقضي "هوزي" يومين مع رجالك،
‫ويدرّبهم كي يحموك وعائلتك بشكل أفضل.
‫نظراً إلى أن هذه مسألة سياسية، ‫أخشى أن هذا جلّ ما يمكن أن أقدّمه لك.
‫أتمنى لو كان بوسعي فعل المزيد.
‫أرجوك.
‫لم أعن أن أبدو جاحدة.
‫أيمكن أن أسألك شيئاً؟
‫لماذا اتصلت بي؟
‫هذا بلد فقير جداً يا سيد "غرير" ،
‫وكنت بحاجة إلى أحد ‫لا يمكن لـ "رييس" أن يشتريه.
‫وأودّ أن أفكّر
‫في أنني أجيد الحكم على الشخصيات.
‫أستساعدني في حزم الأمتعة أيضاً؟
‫لديّ أوامر ألا تغيبي عن ناظري
‫حتى تصبحين ‫على متن الطائرة المغادرة إلى "برلين".
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫أنت تعملين مع "راين".
‫نعم.
‫لإنقاذ حياتك.
‫حقاً يا "هارييت".
‫لقد ظهرت وأفسدت خططي.
‫حسبتك على دراية أفضل.
‫أرجوك يا "ماكس".
‫لديّ عمل لإنهائه.
‫هذا مجرّد تحذير.
‫ابقي بعيدةً عن طريقي.
‫اتركه فحسب.
‫إنه يعني شيئاً لك.
‫لا.
‫علّمتني أفضل من ذلك.
‫ليس كفاية، على ما يبدو.
‫ابقي بعيدةً عن طريقي.
‫اذهبي إلى الوطن.
‫"ماكس"؟ "ماكس"!
‫إلى اللقاء يا "هاري".
‫راجعت جميع معاملات "ثورن" على حاسوبه،
‫ووجدت هذا الحساب.
‫إنه لـ "ماكس شينكل" .
‫هل وجدت أي شيء مفيد؟
‫تمرّ جميع المدفوعات عبر حساب مال فاسد.
‫كذب "ثورن" تماماً عندما قال ‫إنه يعرّف الناس إلى بعضها بعضاً فقط.
‫خمّن من وضع إيداعاً كبيراً في هذا الحساب
‫قبل يوم من مقتل "مورينو" ؟
‫ "سينكو بالماس" .
‫يمر كل شيء بالمحامية التي أخبرتك عنها.
‫نعم، "مونيكا هيريرا".
‫أستقصي عنها.
‫أي شيء آخر؟
‫سأعاود الاتصال بك.
‫ "هاري" ؟
‫لديه ابنة؟
‫نعم، "أنابيل".
‫لماذا لم تخبريني بذلك من البداية؟
‫قبل "جيريمي" و"ثورن"؟
‫قد يكون صعب عليك فهم ذلك،
‫لكن هناك حدود لا أتخطاها.
‫- استخدام الأولاد كطُعم هو واحد منها. ‫- حقاً؟
‫- تفعلين ذلك الآن. ‫- إما هذا أو تموت.
‫أنا؟
‫لماذا لم يقتلك في ذلك المصعد؟
‫الشيء الذي لطالما قاله لي ‫هو ألا أهتم لأمر أحد.
‫لكنه يفعل.
‫إنه يهتم لأمري،
‫ولأمر "أنابيل".
‫وماذا عنك؟
‫تعلّمت من أخطائه.
‫كيف نجدها؟
‫إنها في الجامعة.
‫ "كينغ إدوارد" .
‫يمكننا الوصول إلى هناك بشكل أسرع بالقطار.
‫ "مقاطعة (كاتيا)، (كاراكاس، فنزويلا)"
‫أسمعكم يا أهل "كاتيا"!
‫كان أبي سائق سيارة أجرة،
‫وكانت أمي تعلّم في مدرسة الحيّ.
‫لم نكن أثرياء،
‫لكنهما كانا يؤمّنان الطعام لنا دائماً،
‫حتى لو عنى ذلك القيام بتضحيات.
‫كانا متواضعين.
‫كانا فخورين.
‫القصور الشديد في الغذاء والدواء اليوم
‫يجعل من المستحيل أن نشعر بالفخر نفسه ‫الذي كان يشعر به والداي ذات مرة.
‫التضخم يجعل أموالنا لا قيمة لها.
‫انقطاع التيار الكهربائي ‫يلقي بلدنا في الظلام.
‫الجريمة تجبرنا على العيش في خوف.
‫ "فنزويلا" بلد غني.
‫ليس بالموارد الطبيعية فقط،
‫لدينا أكبر احتياطي نفطي في العالم.
‫ومع ذلك، بطريقة ما، ‫ليس لدينا ما يكفي لإطعام أطفالنا.
‫نحن نموت من الجوع.
‫مواردنا وثرواتنا وشريان حياتنا
‫تُباع وراء ظهورنا
‫من قبل رجل نشأ في هذا الحي بالذات.
‫لقد خاننا الرئيس "رييس" جميعنا!
‫ويجب أن يُحاسب!
‫ "محطة شارع (ليفربول)"
‫جد "أنابيل".
‫اخرج من السيارة.
‫اخرجي.
‫لقد حذّرتك.
‫طلبت منك ألا تتدخلي.
‫إلى أين يذهب؟
‫إلى أين ذهب؟
‫ "ماكس" .
‫تباً لك.
‫ "من محطات (لندن) إلى ‫جامعة (كينغ إدوارد)"
‫ "أنابيل" .
‫هل أعرفك؟
‫اسمي "جاك راين". ‫أود التحدث معك عن والدك.
‫سألحق بك لاحقاً.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- لا بأس.
‫هل يمكنني رؤية هويتك أو ما شابه؟
‫بالطبع.
‫أنت تعمل لصالح الحكومة الأمريكية إذاً؟
‫وزارة الخارجية.
‫كيف وجدتني؟
‫أخبرتني زميلتك في الغرفة أين تدرسين.
‫ماذا تريد من "ماكس" ؟
‫إنه في ورطة يا "أنابيل" ، يجب أن أجده.
‫إن كان في ورطة ‫فلماذا لا يساعده جهاز الاستخبارات؟
‫لست غبية، أعرف ماذا يعمل لكسب عيشه.
‫حسناً.
‫الأمر معقّد.
‫لكن لديه معلومات يمكننا استخدامها، ‫كي أتمكن من مساعدته.
‫لا أعرف أين هو، لم أره منذ أشهر.
‫لكن لديك طريقة للاتصال به.
‫هو من يتصل بي، لطالما كانت الأمور كذلك.
‫- أرجوك يا "أنابيل". ‫- لا يمكنني مساعدتك.
‫يجب أن أذهب.
‫هل سمعت عن حادثة ميدان "ليستر" ؟
‫عن إطلاق النار والرجل الذي قُتل؟
‫والدك فعل ذلك.
‫جلّ ما أطلبه هو أن تتصلي به.
‫النجدة!
‫توقفي.
‫سأتركك الآن،
‫وجلّ ما أريده منك هو ألا تصرخي.
‫أريدك أن تتصلي بوالدك فحسب.
‫وإلا؟
‫ستطلق النار عليّ؟
‫إنه ليس كما تعتقدين يا "أنابيل".
‫ترك جهاز الاستخبارات قبل سنتين،
‫والآن يقتل الناس من أجل المال.
‫أنت تكذب.
‫أعتقد أنك تعرفين أني لا أفعل.
‫ "هاتف (هارييت) الخلوي"
‫- مرحباً، أين أنت؟ ‫- أريد التكلم مع ابنتي.
‫أين هي؟
‫أعطيتها فرصة المغادرة فلم تستغلها.
‫أعط الهاتف لـ "أنابيل" ، ‫يجب أن أعرف أنها بخير.
‫لا تملي كيف تسير الأمور، أنا أفعل.
‫ماذا تريد؟
‫أخبرني من استخدمك لقتل "مورينو" ،
‫وسأترك "أنابيل" تغادر وأتركك وشأنك.
‫شخصياً،
‫كي أعرف أنك ستتركها تذهب.
‫أفترض أنك تعرف مكاني.
‫هيا.
‫"مقر انتخابات (بونالدي) ‫(كاراكاس، فنزويلا)"
‫يجب أن تري هذه الأرقام.
‫أحدث استطلاعات الرأي.
‫لنركّز جهودنا على "ماكاراو" ‫و"إل فالي" و"ليبرتادور".
‫لا تستبعدي "إل أتيو" و"سوكري".
‫تقول استطلاعات الرأي ‫إن هذين معقلا "رييس".
‫تقول مواقع التواصل الاجتماعي ‫شيئاً مختلفاً.
‫الأمور تتغيّر.
‫ما زال بإمكانك هزيمته.
‫لحظة واحدة يا "فالنتينا".
‫شكراً لإرسال "هوزي".
‫لقد كان دقيقاً جداً.
‫يبدو أنه لم يكن هناك تهديدات أخرى.
‫لا شيء جديد.
‫لكن من الصعب ألا أقلق على الولدين،
‫ومن أن يحدث لهما شيء بسبب خياري بالترشح.
‫لكنني أتخيّل أنهما سبب ترشحك أيضاً.
‫يبدو أن لديك أولاداً أيضاً.
‫لديّ ابن اسمه "جاي جاي" ‫سيبلغ 16 سنة بعد شهرين.
‫وابنتي "مونيك" تبلغ 13 سنة.
‫وزوجتك؟
‫نحن مطلّقان.
‫لديك خاتمة على الأقل.
‫لا أتخيّل أن أكون في وضعك.
‫لا أعرف ما هو أفضل.
‫التمسك بالأمل،
‫أو المضي قدماً.
‫في تجربتي مع هذه الحالات...
‫ليس الأمل شيئاً سيئاً.
‫حريّ بي تركك تعودين إلى العمل.
‫- شكراً على مساعدتك. ‫- حظاً سعيداً مع كل هذا.
‫يستحق شعبك زعيمة مثلك.
‫ "غرير" .
‫لقد اعترضنا للتو مكالمة ‫من "أوباري" إلى زوجته.
‫لقد نجح التسجيل.
‫يعرف أنه لا يملك مجالاً للهرب.
‫سأزوره الليلة.
‫بدأت تساور رئيسك الشكوك حيال ولائك.
‫هل زرت "ميامي" من قبل؟
‫أعتقد أنها إحدى أفضل المدن في "أمريكا" ‫إن لم تكن لغتك الإنكليزية جيدة جداً.
‫أعتقد أنها قد تعجب "كاساندرا" و"ماريا".
‫يمكننا حمايتك وعائلتك مقابل تعاونك.
‫كان يمكنك قتلي،
‫والآن تأتي لإنقاذي؟
‫لدينا طائرات تدير عمليات مكافحة مخدرات
‫من "كوراساو".
‫خذ عائلتك في إجازة على الشاطئ.
‫حالما تطأ أقدامكم الأرض ‫سننقلكم في طائرة إلى "الولايات المتحدة".
‫ثمن تذكرة تلك الطائرة هي معلومات
‫حول عملية "رييس" التعدينية في الغابة
‫وعلاقة ذلك بموت سناتور أمريكي.
‫أو يمكن أن أخبر "رييس"
‫أن وكالة الاستخبارات المركزية تواصلت معي.
‫من قال أي شيء ‫عن وكالة الاستخبارات المركزية؟
‫استمتع بوجبتك.
‫الأمريكيون يتجهون نحو المعسكر.
‫يحدوني شعور سيئ هنا يا رجل.
‫هل أنت وسيط روحي الآن؟
‫أجريت اختبار نسب وجزء مني هندي.
‫حسناً...
‫سأتولى القيادة لبعض الوقت.
‫يمكن أن تريح خيالك.
‫تحركوا!
‫سنلحق بهم في الصباح.
‫توقف.
‫اذهبي.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أخبرني من استخدمك.
‫لم أقابله شخصياً، حصل كل شيء إلكترونياً.
‫كان "رييس".
‫هل هذا ما اعتقدته كل هذا الوقت؟
‫هذا منطقي.
‫أرى كم كان يمكن أن ‫يعني ذلك لو كان صحيحاً.
‫أتقول لي إنه لم يكن هو؟
‫لا.
‫من كان؟
‫لم آت إلى هنا لأحررك من عبئك ‫يا سيد "راين".
‫رغم أن رؤيتك تتألم هي حادثة سعيدة.
‫- "هاري"... ‫- لم يكن لديّ خيار.
‫يجب أن تذهب.
‫الآن.
‫اذهب.
‫اذهب!
‫أبي!
‫لقد قتله.
‫آسفة أنني لم أصل قبل ذلك.
‫ما قاله
‫عما فعله أبي لم يكن صحيحاً.