جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي
أُريد منكم أن تتواجدوا في الصالة الرياضية الآن
لستما متورطان بشيء
أُريدكم أن تذهبوا الى هناك فحسب
مالأمر؟
هناك شيء مروع قد حدث
لقد حدث أمر كهذا منذ عامين
عندما مات السيد هاريس الذي كان في الوظيفة قبل ايغل
بسبب جلطة
نظراً لأعمار مدرسينا
والتغذية السيئة التي نتلقاها هنا في كولفر كريك
أنا متفاجئ من أن هذا لا يحدث دوماً
أُراهن بأنه هايد هذه المرة
لأنه كان يلفظ أنفاسه الأخيرة على ما أعتقد
ياله من مسكين
يبدو أنك تعاني من آثار الثمالة
حسناً، أنا أُحاول الظهور بحال جيد يا بادج
لأنني حقاً أُعاني من آثار الثمالة
... وأمن تبدو
مختلفاً
...لقد قمت أنا والاسكا بــ
لم أكن ثملاً لذلك الحد
هيا
كم هو مسكين دكتور هايد
كان أفضل مدرس في حياتي
ولماذا لم تخبره بذلك؟
أنا متأكد من أنه كان سيُسعد
هايد هنا
أين الاسكا؟
كلا - بادج، أين الاسكا؟ -
أهي هنا الآن أم لا؟
طاب صباحكم
هل الجميع موجودون؟
كلا، الاسكا ليست موجودة
هل من سواها موجودون جميعاً هنا؟
الاسكا ليست موجودة
شكراً لك يا مايلز
أعلم أن الوقت باكر جداً
وربما أنتم تتساءلون لماذا قمنا بإستدعائكم
مهلاً، لا يمكن أن نبدأ دون وجود الاسكا
أرجوك يا سيدي
أيمكننا أن ننتظر الاسكا؟
...ليلة البارحة
ليلة البارحة تعرضت الاسكا يانغ الى حادثة مروعة
مما أدى الى مقتلها
الاسكا يانغ قد ماتت
إنها.. إنها لم تمت
إنها لم تمت
لماذا يبكي كل هؤلاء الناس؟
إنها لم تمت
إنها تقوم بمزحة
هذه مُزحة
إنها بارعة في المُزاح
مايلز
مايلز، لقد رأيتها
ويؤسفني ذلك
مالذي حدث؟
يبدو أن أحدهم كان يقوم بإشعال الالعاب النارية ليلة البارحة
فركضت الى الخارج لأرى مالذي يحدث
وأعتقد أنها قادت سيارتها الى خارج الحرم الجامعي
كان الوقت متأخراً والجو ماطراً
كانت هناك شاحنة مُعطلة
مما أدى الى إغلاقها لمساري السيارات
وكانت هناك سيارة شرطة في المكان
فإصطدمت هي بها
الشرطة قالوا بأنها إصطدمت دون أن تنقلب
وهم متأكدون من أنها كانت ثملة للغاية
فقد شموا رائحة الكحول
لقد تحدثت الى الشرطة الذين... كانوا هناك
كان الحادث فورياً
مما جعل عجلة القيادة تصطدم بصدرها
هل رأيتها؟
كيف كانت تبدو؟
كانت تبدو بأنها الاسكا
لكنها كانت ميتة يا مايلز
فهمت يا سيدي
شكراً لك
سيد مارتن
أنا مطرود، أليس كذلك؟
وقد حان وقت طردي
لأنني إن لم يتم طردي
فسيتم طردي الآن
أهناك طريقة تجعلني مطرود مرتين؟
لأنه إن كانت هناك طريقة فأعترف لك بأنني من فعلت ويجب أن تطردني
أتعلم، ربما إن قمت أنت بأداء عملك
كانت ستبقى على قيد الحياة
لقد قمت بإشعال الألعاب النارية
لأنها قالت بأنها تريد أن تذهب
ولم أكن أعرف الى أين
قالت بأنها بحال يسمح لها بالقيادة
وصدقتها وتركتها تذهب
لذلك فإن هذا خطئي
لذلك إطردني
إطردني فحسب
إطردني من فضلك
يجب أن نحصدهم الآن
فموسم السلطعون لن يدوم الى الأبد
حالما نسمك بهم
سنقوم بغليهم ونمتص رؤوسهم
فرؤوسهم ألذ جزء فيهم
هيا، هيا تعال لتساعدني
أتريد الذهاب الى السباحة؟
يبدو أنني لم أُطرد بعد
كل هذه الأمتعة لا لشيء
إذاً مالذي حدث بحق السماء؟
لقد أتت الى غرفتنا
كانت مُصابة بحالة هستيرية
وقالت بأنها يجب أن تخرج من هناك
..فقمنا بتشتيت ايغل و
وقامت بالقيادة مبتعدة
لماذا كانت بحالة هستيرية؟
لم تكن بكامل وعيها
..اعتقد بأنها كانت
ثملة جداً
وقد تركتها تذهب فحسب؟
..لقد أخبرتنا أن
وأنت تفعل كل ما تقوله لك؟
إنها الاسكا نحن جميعاً نفعل ما تقول
كان يجب أن تمنعها
فهي لم تكن بوعيها
كانت متهورة
كان يجب أن تراقبها كما لو كانت في الثالثة من عمرها
لقد قمت انت بخطأ واحد أدى الى موتها
كيف تركتها تذهب بحق الجحيم؟
أشعر بألم عندما أتنفس
سأذهب للمشي فأنا بحاجة لإستنشاق الهواء
إن لم يكن بإمكانك التنفس، فأعتقد أن المشي ليس فكرة موفقة
أنا أقوم بالكثير من الأفعال غير الموفقة هذه الأيام
نحن بالفعل نشعر بالذنب
يجب أن تشعر
مرحباً
والداك إتصلا بك
هذه ليست أول مرة
هل أنت بخير؟
تم إلغاء المحاضرات
سأبقى معك
يا إلهي، متى آخر مرة نهضت فيها يا بادج؟
الجميع هنا يصنع فطيرة اللحم بنفسه
إنها لا تحتوي على الكثير من العجين ولا الكثير من اللحم، لكن
عليك أن تأكل
..نحن لم نقل
"لاتقومي بالقيادة لأنكِ ثملة"
..لم نقل
لن ندعكِ تركبي السيارة" "وأنتِ مستاءة
لم نقل " نحن مصرين "على الذهاب معكٍ
نحن لن نقل بأن الأمر من الممكن آن يبقى حتى غد
أي شيء وكل شيء بإمكانه الإنتظار
وكلما فكرت في الأمر أكثر
لا أعلم
لماذا لم نقل أي شيء
أعتذر لأنني لمتكم يا أصدقائي
كان لابد أن تفعل
كيف حال كولونيل؟
أين كولولنيل؟ - لا أعلم -
لم أره منذ يوم الحادثة
ماذا؟
أتعني بأنم لم ترع طيلة هذه الفترة؟
أيعني هذا بأنه ذهب ليمشي ولم يعد أبداً؟
ربما يكون قفز من الجسر ياب بادج
تباً
حسناً، حسناً
في بادئ الأمر يجب أن ندع الدم يسري في أطرافك السفلية
وبعدها يجب أن نجد كولونيل
حسناً
هل أنت متأكد من أننا لا ينبغي أن نخير ايغل أو والدته بذلك
كلا، فأن لا أُريد أن تقلق دولوريس
وإن ذهب كولونيل الى هناك
فأنا لا أُريد إخبار ايغل بذلك وإزعاجه
سنعثر عليه - حسناً -
سنعثر عليه
هل أنت بخير؟
لنأخذك الى الداخل
كيف تشعر؟
أفضل حالاً
أدفأ
حسناً
مهلاً
أمسك يدي
حسناً
هذا كل شيء
دون تقبيل
إنه فظيع
القانون يقول أن الوالدان لا ينبغي أن يقوما بدفن أطفالهما
ويجب أن يقوم أحد ما بفعل ذلك
والآن نحن سنواصل دراسة الدين
لكن بلا شك أن الأسئلة التي سنطرحها
ستكون عاجلة أكثر من سابقتها في الأيام الماضية
على سبيل المثال، مالذي سيحدث لنا عندما نموت
فهذا لم يعد سؤالاً ذا طابع فلسفي فقط
إنه سؤال يجب أن نتساءله بشأن زميلة لنا
إذاً، ماهي آراؤكم؟
تفضلي آنسة موزر؟
حسناً، ربما يبدو ما سأقوله غريباً
لكنني أملك مؤشر روحاني يخصني
حول وجود الاسكا
لا يمكن أن تكوني جادة بشأن ذلك
لا تتحدث دون إذن سيد مارتن
أنا جادة يا تشيب
حسناً، بكل سرور أكملي
حسناً
كنت في مطعم السيدة آن
وإنطفأت الأضواء فجأة جميعاً
بإستثناء الضوء الذي على طاولتي
الذي بدأ يومض
إستمر ذلك لثانية
وإنطفأ بعدها لبرهة
وبعدها ببضع ثوانٍ
وإنطفأ بعدها
وأدركتها حينها
بأنها الاسكا
أعتقد أنها كانت تحاول التحدث إلي ببعض الشفرات
لكنني لا أعرف الحديث بلغة الشفرات
وربما هي لا تعلم بذلك
تفضل يا سيد مارتن
كنت أُعاني من الظلم الفادح في هذا العالم
..أبانا الذي في السماوات
كيف يُعقل أن تموت الاسكا
بينما ما زلنا نحن عالقون مع هذه التي تُدعى هولي؟
أتعلم ماذا يا تشيب؟
ينبغي أن تكون منفتحاً على العالم
أو ستفقد شيئاً
أتعلمين ماذا يا هولي؟
أنا متأكد من أن العالم واضح جداً بالنسبة لي لذلك أشكركِ
حسناً، حسناً، هذا يكفي
عليكم أن تذكروا السؤال الذي طُرح عليكم
ماهو السؤال الأكثر أهمية" الذي يواجه الناس
وكيف أشارات الأعراف التي "ندرسها الى ذلك السؤال
هذا السؤال سألته الاسكا
في البحث القادم أُريد منكم أن تجيبوا لى سؤالها
لأجلكم
في مرحلة ما من حياتنا سننظر حولنا
لندرك بأننا ضائعون في متاهة
ربما أنتم جميعاً تشعرون بهذا الآن
لذلك كيف بإمكانكم إجتياز ذلك؟
مرحباً تشيب
لا أعلم إن كنت سمعت هذا
لكن بعد كل ما حدث
كيفن ولونغويل قاما بإسقاط التُهم
كنت أتساءل لماذا لم يتم طردي الى الآن
كنت منتظراً
هذا لطف منهما
إستمع لي يا تشيب، أُريدك أن تعرف
بأن هناك من تجلس معه هذا اليوم
في الحافلة أثناء مراسيم الجنازة
سنقوم بإعادة الأُمور الى مسارها الصحيح
سيعود كل شيء من حيث بدأ
هذا لا بد منه
تشيب، أعلم أنها تعني لك الكثير
لا أُريدك أن تبقى وحيداً الآن
شكراً سارة
لكننا سننفصل عن البقية
وسنذهب في سيارتنا الخاصة، لكنني سأراكِ هناك
حسناً
لم أكن أعلم بأننا سنذهب منفصلين
لن أذهب في ذلك الطريق
سنرى إن كان بإمكان لارا أن تاخذنا
علينا أن نسلك طريقاً طويلاً
فكرة جيدة
من الجميل أن أعرف بأنك تعتبرملابسي مميزة سيد هالتر
وهذا يجعلني خائفاً من فقدان أناقتي بوجودك يا تلميذي
فقد تعودت أن أكون الأكثر أناقة
الآن كل ما تبقى عندي سراويل ذات أوساطها مرنة
وصناديل بسيطة الشكل
لكنك أتيت الى المكان الصحيح
إنكنت تريد الحصول على عقدة جميلة
فلا بد أن تقتني ربطة عنق جيدة
وهذا جيدة للغاية
لقد إرتديتها في مراسيم جنازة دياغو
رغم أنني لم أكن مدعواً للحضور
فلم يكن والداه متقبلان لما هو عليه
أو مع من كان
لقد أعطتني القوة بعدها
وآمل أن تعطيك القوة الآن
هذا جيد
آخر كلمات المستكشف ميريويذر لويس كانت
أنا لست جباناً"
"لكنني قوياً
"من الصعب جداً أن أموت
أنا متأكد من أن تلك حقيقة
لكن هذا ليس أصعب من أن تُترك وحيداً
كل الأشياء التي تأتي سوياً ينتهي أمرها بالفراق
كل شيء
هذا الكرسي الذي أجلس عليه، تمت صناعته
وبعدها سيبلى
ربما أن من سينتهي أمره قبل هذا الكرسي
و أنت أيضاً
الخلايا والأعضاء والأجهزة الداخلية التي تجعلك أنت
خُلقت سوياً ونضجت سوياً
وهكذا ستنفصل
لا شيء يبقى
لا الاسكا الفتاة ولا الاسكا المكان
و لاحتى الأرض ذاتها
أتقول هذا لي من باب المواساة؟
ألا تذكر ما قاله البوذيون عن الحياة؟
إنها معاناة
والمعاناة تتولد من الرغبة
وتوقف الرغبة يعني توقف المعاناة
عندما تتوقف عن تمني عدم فراق الأشياء
فإنك لن تعاني إن حدث ذلك
حتى يحدث ذلك يجب أن تتألم
لكنك سوف تنجو
الى الحد الذي لا يجعلك تتألم
سنكمل فيما بعد
الهاتف يرن
ماذا؟ - في تلك الليلة -
نهضت من السرير ورن الهاتف
فذهب لتجيب
كانت بخير حتى رن الهاتف
مهلاً، ألهذا السبب خرجت
بسبب رنة الهاتف
حسناً، إذاً من الذي إتصل بها في تلك الليلة؟
هذه محطة فاين إذاً
الاسكا لم تكن تبالغ
محطة فاين ماهي إلا حفرة حقيرة
لا غرابة بأنها أرادت ترك هذا المكان
ربما أنت تتساءل الآن لماذا النعش مغلق
كان نعش والدتها مفتوحاً
... والاسكا أخبرتني بعد ذلك
"..قائلةً "أبي
"لا تدع أحداً يراني وأنا ميتة
هذا هو السبب
...على أية حال
إنها ليست في الداخل
إنها مع الرب
أشعر أنها تنظر لنا من الأعلى
فقد ذهبت
أرجو المعذرة يا الاسكا
كنتِ تستحقين صديقاً أفضل
ستيوارت وشانكس
حسناً يا توم
هل أنت بخير يا سيدي؟
أُريدك فقط أن تستمع لي
وتثق بي وتحترمني
أو حتى تخاف مني هذا كل ما يتطلبه الأمر
وهكذا سيكون بإمكاني حمايتكم والحفاظ على سلامتكم
يا إلهي، كم بذلت مجهوداً في عملي
وقد جعلني ذلك أخسر حياتي الزوجية
مما جعلني أُطيل شاربي حتى
على أمل أن يعطيني هذا مظهر مَهيب
لذلك كان يجب أن تستمع لي
لكنني كنت أنا من بحاجة الى الإستماع
لقد كانت في حال مؤلم وأنا جعلت الأمر أسوأ
نحن جميعاً جعلنا الأمر أسوأ
أجل، لكنك مجرد صبي
من الطبيعي أن تقوم بعمل أخطاء
أنا الشخص البالغ وقد خذلتكم جميعاً
هي في المقام الأول
لم يفت الأوان بعد
بالإمكان أن تحسن التصرف لكونك بالغاً
سيدي
الشارب لم يجدي نفعاً
أجل، أعلم
شكراً سيد تشيز
الرب هو من يرعاني
ليس لي سلطة في ذلك
هو من جعلني أمرح في مراعي خضراء
هو من قادني بجوار المياه الراكدة
هو من يبعث روحي
هو من يقودني الى طريق الصلاح
تقدس اسمه
حتى وإن مشيت في وديان ظلال الموت
لن أشعر بالخوف - "لقد قالت :"عزيزي
رغم كل المآسي قمت" بإنشاء متجر زهور
فيه أزهار رقيقة كثلج الربيع
لكنها هنا قالت
بينما لم يكن يراني أحد قمت بتقديم قرابين
من الفجل والزهور
وبعدها بكت
لأنها خائفة من أن لا يقبل الرب ذلك منها
الرب في جنته يبحث عن بداية جديدة
وعمل صالح، وهذا كل ما يريده
لقد سمع مناجاتها وترنيمها بصوت منخفض
وأحس برجفة خفية
وذلك لم يكن حباً ولا شفقة
كل لمسة اصبع ماهي إلا وسيلة لترك إنطباعك
لكي تشعر الميتة بأنها تعني لكم
أنا أُحبكِ - أعلم ذلك -
كلا، ليس في الماضي
أنا أُحبكِ
وأنا آسف جداً لأنني تركتكِ تذهبين
أنا آسف جداً
هيا بنا، لنذهب
كانت تحاول التواصل
ليتني أستطيع أن أفهم
أتعلم أن الاسكا كانت أول فتاة أقوم بتقبيلها
عندما إلتحقت بالمدرسة؟
وعندما تحدثت بذلك الأمر كثيراً ندمت هي
إن فكرت في الأمر
ستجد أنه خطأه
أتعني والدها؟
وما شأنه هو بكل ذلك؟
هل تتحدث بجد؟
هو يتحمل مسؤولية كل ماحدث
لقد لامها لوفاة والدتها
وهو السبب بعدم قدرتها على العودة الى المنزل
أُنظر لذلك الحزين البدين
إنه يشرب الكحول دون أن يكثرت لشيء
أتعلم من كان شارب كحول أيضاً؟
والدي
لذلك أنا خبير نوعاً ما في هذا الصنف
إخفض صوتك قليلاً فهو من المتحمل أن يسمعك
كل هذا حدث لأنها قامت بالوشاية
لكنها قامت بالوشاية لأنها لا تستطيع العودة الى المنزل
ومكتبتها تدمرت لأنها قامت بالوشاية
كل شيء سيء حدث هذا العام
كان بسبب والدها اللعين
كولونيل
أنت. لقد دمرتها
لقد دمرتها
إن كنت موجوداً الى جانبها
فما كان سيحدث اي شيء مما حدث
ما كانت ستكون حزينة
ما كانت ستتناول الكثير من الكحول
كان سيكون لديها سيارة ذات وسائد هوائية
..سأقوم بـ - أنت هو السبب -
ما كان يجب أن يحدث لها ذلك
أنت هو السبب
لابد أنك السبب
أبعد يديك القذرتين عني
إذا كنت تريد الإمساك بأحد ما فعليك أن تمسك بذلك السكير
مالذي تفعله بحق السماء؟
أتتهجم على رجل فقد ابنته للتو؟
أرجو المعذرة
إنه محق - كلا يا سدي -
إنه مضطرب
لا ينبغي أن تلقي له بالاً
لقد فقدتها منذ وقت بعيد
ما فعلته هو الشيء الذي أقوله
أنا لا أستحقها
وقد مضت الآن
ولا يمكنني تصحيح ما فعلت أبداً
أنا آسف يا صغيرتي
..أيها الرب المبارك صاحب الرحمة
هذه ليس وقتاً يدعوني للفخر
أجل
لا أعتقد بأنه سيتم دعوتي الى مراسيم جنائز كثير بعد اليوم
سأتولى الأمر
لذلك يا بادج عليك أن تكون مدخن موثوق الآن
هذا ما كانت ستفعله الاسكا
هي كانت ستكره هذه الجنازة أيضاً
هذا ما يمكننا أن نتفق عليه جميعاً
مرحباً يا رفاق
كيف تسير أموركم؟
لعينة كالجحيم
كيف حالكم؟
كما تعلمون أن هناك علاقة
عاطفية طويلة وجميلة جمعتني بألاسكا
لابد أن هذا محزن بالنسبة لكم أيضاً
لم أكن أنني سأشعر بهذا الألم البالغ بصراحة
أنا أشعر ببعض الذنب
كما لو أنه كان يجب أن أعرف شيئاً
أو أفعل شيئاً
أعرف هذا الشعور
كل ذلك لا يبدو معقولاً
كيف لفتاة شابة
وحيوية جداً أن تموت؟
لذلك نحن نلوم أنفسنا معتقدين أنه كان بإمكاننا فعل شيء
مما سيخلق نتيجة مغايرة لما حدث
لأن العالم ليس مكاناً عشوائياً الى هذا الحد
لكي تموت فيه فتاة دون سبب
أنا فيونا
إلتحقت بالكلية مع جاك
وقد إلتقيت الاسكا مرة واحدة
لكنها أعطتني إنطباعاً كاملاً عنها
فيونا
أنتِ حكيمة للغاية
لكن لا بد أن يكون هناك سبب
إن لم نتساءل لماذا هي ماتت
فعلى الأقل سنتساءل لماذا ذهبت الى السيارة
أو من إتصل بها في تلك الليلة بحق الجحيم؟
أتعني على الهاتف العمومي؟
أجل
إنه أنا
جاك كان المُتصل
بعد تلك المكالمة الهاتفية تغير كل شيء
مالذي قلته لها؟
على مايبدو قلت لها أمراً خطأ
مرحباً
الاسكا
أنا مندهش لأنكِ أجبتِ
أنا مسرور لسماع صوتكِ
أنا مُشتاق لكِ
أجل يا جاك، أنا مشتاقة لك أيضاً
لكن الوقت متاخر قليلاً
أعلم ذلك
وأعلم بأننا لم نعد في علاقة الآن
حتى وإن لم أكن أعرف السبب تماماً
...أنا
لكنني لا يمكنني أن أترك هذا اليوم يمضي دون أن أُفكر بكِ يا عزيزتي
تأملت أن أُحادثك في هذا التاريخ
وحتى عندما تكبرين
."مهلاً، مالذي تعنيه بقولك "هذا التاريخ ما تاريخ اليوم؟
إنها ذكرى إرتباطنا
لقد مر عامين على أول لقاء لنا
..كلا
لا يمكن أن يكون كذلك
ليس هناك ما يدعو للغضب
لا بأس أن أتذكره أنا بينما أنتِ لم تتذكري
يبدو أنني أحمقٌ قليلاً
الاسكا
أمازلتِ هنا؟
كل ما حدث بعدها هو أنني كنت جالساً لا علم لي بشيء
حين أخبرني أحدهم بالإثبات أن الاسكا قد ماتت
أهذا كل شيء؟ أهذا ما درات حوله المكالمة بأكملها؟
مهلاً، مالأمر السيء في ذكرى إرتباطكما؟
أو نساينه أيعقل أن يجعلها ذلك تفقد صوابها؟
لا أملك أدنى فكرة
لقد تركت مكالمتها معك ثم توجهت الى سيارتك
أفهم ذلك - لماذا يا جاك؟ -
لقد أخبرك كل ما يعرفه -
مالذي قلته لها غير ذلك؟ - هذا كل شيء -
لماذا ذهبت الى السيارة؟ - إنه لا يعلم يا بادج -
ليتني أعلم
المعذرة يا فتى
ربما الأمر في واضح بالنسبة لنا
كانت غاضبة لنسيانها ذكرى إرتباطها بجاك
كانت تشعر بالذنب لأنها هجرته
في تلك اللحظة أدركت كم يعني لها جاك
وكيف أنها أساءت معاملته
وأرادت أن تعتذر له وجهاً لوجه
فقامت بالقيادة لكي تذهب إليه وتصحح الأمر
ويعودان سوياً
هذا واضح ويبدو أنه الأكثر منطقية
ماذا؟ كلا
هذا لا يبدو منطقياً أبداً
فلا يعقل انها كانت تفكر بجاك بينما كانت تقبلني
من المستحيل أنها كانت ترغب في العودة له
أُنظر يا بادج، بعد تلك المكالمة
هي لم تعد الى غرفتك لكي تعانقك
وعوضاً عن ذلك شعرت بالغضب وإتجهت الى سيارتها ودهستك
وربما كنت متجهة ال مكان جاك
الغرض من هذا التفكير هو البدء بالأمور التي نعرفها
ثم نملأ السيناريو بالإحتمالات الأُخرى
لا تتعنت لأوهامك التي تخبرك بأن الاسكا كانت مغرمة بك
أنت محلل شخصيات فظيع تجعل الأُمور وكأنها جميعاً تدور جولك
أجل، لأن الأمركله يتعلق بي
أنا كنت آخر شخص قامت بتقبيله
"وقالت لي "سنكمل فيما بعد
وهو آخر ما قالته قبل أن يرن الهاتف
أنت لست شخصاً إستثنائياً يا بادج
كونها كانت ثملة وكنتما تتسكعان أو شيئاً من هذا القبيل
لا يعني ذلك بأنها تعني لك أكثر مما تعني لأيٍ منا
نحن جميعاً نفتقدها
أعلم ذلك
تاكومي سمع ايغل يتحدث الى والدها
فهو سيأتي في اليوم التالي لكي ينظف غرفتها
لذلك يجب أن ننتبه إذا ماكان هناك
متعلقات تعود لنا
أو شيء محظور لا نريد أن يراه
هذا لا يُحتمل
أعلم ذلك
لكن لا خيار لدينا
لا أستطيع
لا تدعني أفعل هذا بمفردي يا بادج
مايلز، أنا سعيدة جداً لسماع صوتك
المدرسة أرسلت لنا رسالة بريداً إلكترونياً
لقد علمنا أن هناك طالبة قد تُوفيت
الصبر لوالديها المسكينين
والدها
أتعرف تلك الفتاة التي تُوفيت؟
أجل
لقد كانت صديقتي
كانت صديقتي المخلصة حقاً
أهي تلك الفتاة
التي بقيت معها في عيد الشكر؟
أجل
الاسكا
هذا كان اسمها
يالها من صدمة قوية يا ولدي
أعلم أن الأمر مروع
سنكون بجانبك
إن إحتجت أي شيء
أعلم ذلك
لكن هذا كاف
أردتكما فقط أن تلتقطا سماعة الهاتف
وتردا على مكالمتي
وقد فعلتما
حسناً، حسناً
يبدو أن هناك من قرر اللحاق بي
أنا هناك لأجل مساعدتك
حسناً، يبدو أنها تأكدت من عدم تركها لأي مشروبات كحولية
لكنها إحتفظت بكل الأواق التي كتبتها في حياتها
هي لا تملك الكثير، لكن
يبدو أنها إحتفظت بكل ما هو قيّم
ولهذا يجب أن نتعامل معهم كما فعلت هي
كل هذه الكتب هي لن تقرأها أبداً
ستُباع في مبيعات المرآب
وربما ستكون من نصيب شخص آخر
لا شيء يدوم. من تراب الى تراب
من مرآب الى مرآب
لا يمكننا بيعها
يبدو هذا تصرف خاطئ
الكتب المتضررة جداً بفعل الماء
سنقوم بحرقها في حفرة
سنحدد فيما بعد. لكنك مُحق
أتعلم أن وصية جون كيتس الكاملة
كانت مكتوبة في سطر واحد بإسلوب خماسي التفعيل
"أهم كُتبي توزّع بين أصدقائي"
وهي تريد أن توزع كتبها بين أصدقائها
"هل رأيت رواية "الجنرال في متاهته
أعلم بأنها غُمرت بالماء
وأنا متأكد من أن الصفحات فسدت جميعاً
أنا أُريدها
هاهي
أنت لا تفكر بقراءتها بالتأكيد، أليس كذلك؟
فهي ليست سيرة ذاتية
إنها رواية تاريخية
سأسمح لك بذلك
كان مصاباً بالصدمة" من قبل الوحي الهائل
الذي يجعله متخبطاً بين مصائبه وأحلامه
"الى نهاية السطر
تنهد قائلاً" تباً
كيف بإمكاني أن أخرج" من هذه المتاهة"؟
كولونيل، تعال لترى هذا
هل قفزت الى النهاية؟
أتفعل هذا في كل كتاب تقرأه؟
الطريق خارج المتاهة
"سريع ومباشر"
اللعنة يا بادج
فكر فيما قاله لك ايغل عن وقوع الحادثة
والشاحنة التي كانت مُعطلة
وسيارة الشرطة التي كانت في الموقع وصدمتها دون أن تنحرف
وقالوا بأنه كان هناك كحول تسببت بوقوع الحادثة
أعتقد أن هناك إحتمال واحد لم نضع له إعتباراً
ماذا إن لم تكن حادثة؟
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي