جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي
إشارات تحذيرية بشأن الإنتحار
"التهديد بالإنتحار"
"فقدان شخص عزيز"
"التفوه بعبارات يأس وغضب"
"إنحدار مفاجئ في المستوى الدراسي"
"زيادة تناول المواد المسببة للهلوسة"
"فقدان الرغبة بممارسة الجنس"
الاسكا كان يبدو عليها اثنان من هذه العلامات
فقد كانت فاقدة لوالدتها وإن لم يكن حديثاً
وكانت تتناول الكحول أكثر من عادتها
كانت تتحدث عن الموت
أجل، لأجل التباهي وليس لأنها تعني ذلك
علاماتها لم تنخفض
وأنا واثق تمام الثقة بأنها لم تفقد رغبتها بالجنس
أعني أنه لابد لأحدهم أن يعشق الجنس بجنون
لكي يتمكن من تبادل القُبل
هذا مضحك
مزاجها كان من الصعب التنبؤ به
فمتما أحست بأنها لا تريد أن تجيب على
"أسئلة مثل "متى" و"لماذا" و"ماذا
فإنها تصبح حزينة للغاية
ماذا؟ ألا يمكنني أن أكون حزيناً؟
بالمناسبة، أنت لم تظهر بمزاج سعيد مؤخراً
وبالتأكيد ليس بإمكانك مضاجعة نفسك
مهلاً، هل تفعل؟
كم هذا مضحك
حسناً، أنا لدي نظرية
غنها ليست مُرجحة، لكنها معقولة
في تلك الليلة رن الهاتف
وكان المتصل جاك، حيث أخذ يهنيها بذكرى إرتباطهما
ياله من فتى لطيف
لذلك شعرت هي بالذنب لإقامتها علاقة مع بادج
وأرادت الذهاب للقائه
وكانت مستاءة وثملة وغاضبة من نفسها
وقامت بالقيادة لتشاهد سيارة الشرطة
وبلمح البصر إختلط كل شيء
وفعلتها هي
ليس لأنها كانت ثملة، لكن لأنها قتلت نفسها
يبدو هذا سخيفاً
لقد تكلمنا في هذا الأمر مراراً
إنها لم تكن تفكر بجاك
أهذا أهم عندك من الحقيقة؟
مالذي تتحدث عنه؟
تمهل يا كولونيل
إن كانت تحبك لهذه الدرجة فلماذا تركتك في تلك الليلة؟
وإن كنت تحبها كثيراً فلماذا لم تساعدها في الذهاب؟
أنا كنت ثملاً، ما عذرك أنت؟
إصمت
عليك اللعنة
على ما تتفرجون جميعاً؟
كيف بإمكاننا الخروج من متاهة المعاناة هذه؟
ومؤخراً لدينا جميعاً أكثر من سبب يجعلنا
نيأس، لكن ها هنا نحن جميعاً
في محاضرتي
صامدين بوجه الحزن العظيم الذي مررتم به
"أنتم كما يُقال "ناجون
بينما تقومون بإعداد أوراقكم البحثية
وبينما تحاولون الإجابة على سؤال الراحلة الاسكا يانغ، إسألوا أنفسكم
ماهو سبب إحساسي بالأمل"؟"
بادج
تمهل يا فتى
..أنا
أعلم بأنني قلت بعض الكلمات الجارحة
وقد كنت مخطئاً
أردت فقط أن تعود الأُمور لطبيعتها مجدداً
تعود طبيعية بيني وبينك
هذا كل ما أُريده
أرى بأننا يجب أن نتقصى فقط
أنت محق، يجب أن نواصل البحث
ماذا إن لم نكتشف شيئاً؟
هناك إجابة لكل غموض
علينا ان نعرف فقط أين ننظر
الجيد في الأمر هو أنني أملك خطة
المعذرة
أنا شقيق اخو الاسكا يانغ
وأُريد التحدث الى الشطري الذي رآها وهي تموت
البحث عن الاسكا
أمتأكد بأنك في التاسعة عشرة من عمرك
عذراً أيها الضابط الفرنسي
لكن ذلك هراء
بالإمكان الزواج في الثامنة عشرة أعني الرابعة عشرة
بموافقة والديك، لكنني يجب أن أنتظر للتاسعة عشرة لكي أتمكن من التدخين؟
هذا يعني أنك في الثامنة عشرة - قم بتحرير مخالفة بحقي -
يجب أن تعرف مالذي رأيته
لقد رأيت الكثير من الحوادث، لكنني لم أرَ شيئاً كذلك
إنها لم تستخدم المكابح أبداً
إصطدمت فحسب
إعتقدت بأنني سأموت
لكنني هاهنا الآن
هل قالت شيئاً؟
ألم تكن لها كلمات أخيرة؟
المعذرة، إنه شغوف بهكذا نوع من الأمور
..لقد كانت
كانت قد فارقت الحياة يا ولدي
أتعتقد بأنها كانت حادثة؟
لقد عملت مع شرطة الولاية منذ ستة وعشرين سنة
ورأيت أشخاصاً ثملون أكثر مما تتصورون
لكنني لم أرَ شخصاً ثملاً لدرجة أنه لا يستطيع حرف مسار القيادة
الى أي مدى كانت ثملة؟
نسبة الكحول في دمها كانت واحد وعشرين
إنها ثملة بكل وضوح
إنها ثمالة قوية التأثير
ألا يمكننا الحصول على نسخة
من تقرير الشرطة؟
لا يُفترض بي أن أعمل شيئاً كهذا
كما لا يجوز أن أُسلمها لأطفال
أنا أتفهم ذلك حقاً أيها الضابط
لكننا يائسون للغاية ونبحث عن
أي دليل من شأنه أن يوضح لنا ما حدث
وربما هناك شيء ما
في تقرير الشرطة من المكنن أن يفيدنا
حسناً، هذا لأنكم عائلتها فحسب
سأُعطيكم ما بإمكاني إعطائكم إياه أيها الفتية
آمل أن تتوصلوا لما تبحثون عنه
هذا الضابط أقنعني بأن الحادثة من الممكن أن تكون إنتحاراً
وإن كانت تعرف مالذي تقوم بفعله
فهي بذلك جعلنتنا شركاءها فيما فعلت وأنا أكرهها لذلك السبب
ربما علينا أن نترك الحديث عنها لأنها ميتة
هل أنتم في كلية كولفر كريك؟
لقد حدثت عندكم حالة وفاة
أشعر بأسف بالغ لسماع ذلك
هذا على حساب المحل
لطالما إعتقدت بأن الاسكا لها فائدة
وقد تأكدت من ذلك
كالحصول على شكولاتة دينغ دونغ المجانية
مواقع الانترنت تقول بأن الإنتحار يتضمن غالباً
خططاً مدروسة بدقة
لكن لا شيء في التقرير مُطابق لذلك
هي لم تُظهر ذلك
سيارتها كانت تحتوي على منشورات جامعية مما يعني أنها كانت تخطط للمستقبل
حسناً، لم يكن إنتحاراً
لكنها لا تبدو كحادثة أيضاً
نحن حقاً نحرز تقدماً
بقيت لدينا خطوة واحدة
الطريقة الوحيدة التي تجعلنا نتوصل للطريقة التي كانت تفكر فيها الاسكا
هي أن نصبح ثملين مثلما كانت
ايغل لديه جهاز إختبار كحول في منزله ونحن بحاجة إليه
يالها من مفاجأة سعيدة أيها الفتية
ليست أسعد من رؤيتك بلا شارب
هلّا قدمت لكما شطيرة كروك موسيو؟
لقد أعددت للتو وجبة إفطار صغيرة
إن كنتما ترغبان بتناولها معي - كلا شكراً يا سيدي -
لقد تناولنا طعامنا للتو
إذاً مالذي جاء بكما الى منزل ايغل؟
أجل أعرف أنكما تطلقان عليَّ هذه التسمية. إنها جميلة
إنه طائر ذو هيبة يا سيدي
كما أنه يُعبر عن الوطنية
على أية حال، كنا نتحدث
ورأينا بأنه سيكون أمراً لطيفاً
إن قمنا بعمل حفل تأبين لألاسكا
ربما لم تسمعنا
نحن تناولنا فطورنا بالفعل
أجل، لكنني لدي ضيفة
يبدو هذا رائعاً
سيدة اومالي - شكراً -
يا إلهي
لم أكن أعرف بأنكِ وايغل
أنتِ وسيد ستارينس تقضيات وقتكما سوياً
الفرنسيون مشهورون بدقة ذائقتهم
أجل، إنهم ذواقون للغاية
وذائقتهم جميلة كما سمعت
حسناً، أنا من ولاية ألباكركي
إنه مكان عظيم - شكراً لك يا تشيب -
سأذهب لتصحيح بعض - الأوراق الدراسية كُفي عن هذا -
تصحيح الأوراق يمكن تأجيله
كما أنكِ ستتناولين شطيرة البيض طازجة من الفرن
كما أنني أرغب بمعرفة جميع التفاصيل حول علاقتكما
سيد سنارينس يالك من شيطان خبيث
إنتبه لما تقول يا تشيب
يبدو أنه طعام فاخر
لا ينبغي حقاً مقاطعتكما - في تناول هذه الشطائر نرحب بوجودك معنا يا مايلز -
لا أستحق كل هذا
على أية حال، يجب أن نذهب
أجل، علينا أن نذهب
لأن هناك الكثير يجب أن نفعله
أكان ذلك صوت الباب؟
لم أسمع شيئاً - و لا أنا -
تباً! حل تقومان بالتخطيط لشيء
تباً
أنا آسف، لكنني أعتقد بأنني يجب أن أكون أكثر تيقظاً
كما أن سمعتكما أنتما الإثنان ليست الأفضل
هذا مفهوم تماماً
من المعروف أننا تسببنا بإحداث بعض المتاعب
في الماضي
لا راحة من ذلك الحزن، أليس كذلك؟
لقد كان أمراً مروعاً
لكن إقامة حفل تأبين تبدو فكرة جيدة
سأُفكر في الأمر بحلول عطلة عيد الميلاد
شكراً لأخذك هذا بعين الإعتبار
وسأرسل لكما أنتما الإثنان نبات زينة الميلاد
أنتما لطيفان سوياً وأنا أُشجعكما على الإستمرار
لا تبالغا في المتعة
شكراً سيد مارتن - الى اللقاء -
ساعدني يا بادج - حسناً -
ساعدني - هذه الزجاجة السادسة -
يجب أن نفعلها مجدداً
تناول هذه الكمية من شراب الفودكا أمر سيء للغاية
لكنني ربما سأموت بفعل الحليب
التقرير يقول بأنه لا توجد آثار إطارات
هذا يعني بأنه لم تستخدم المكابح وتلك حادثة إنتحار
مالم تكن قد نامت
لا أعرف إذا ما كان بإمكانك أن تقوم بالقيادة بطريقة مباشرة
بينما أنت نائم، لكن إن إستطاع ..أحدهم فعل ذلك
واحد منكم يجب أن يكون كبش فداء
لتلك التجربة
!إنه حارق! إنه حارق
إصمد الآن لآخر دقيقة
أهذا ما أخبرت به لارا؟ - إصمت -
أربعة عشر - قُل شيئاً غير هذا -
لقد أحرزن إثنان من ثلاثة مقارنةً بما نريد
بل ثلاثة من أربعة على بدئي بالتقيؤ
لقد فعلتها - واحد وعشرون -
أحسنت يا كولونيل
إستلقي الى الخلف - هدئ من روعك -
أنا على وشك التقيؤ - لا، لا، لا -
لا يمكنك فعل ذلك
إن فعلتها فستُفسد التجربة بكاملها ونحن بحاجة الى معلومات أكثر
يجب أن تنجح في إختبار تفحص الثمالة
إمشي في طريق مستقيم
أهذا كل شيء؟ - أجل -
بإمكاني فعل ذلك بالتأكيد
أكانت هي ثملة الى هذا الحد؟
على ما يبدو
أيمكنك القيادة الآن؟
لا، لا، لا
بادج أنت أحمقٌ حقاً
لقد كنا أسوأ من الأغبياء
لابد أنها أضعناها
لماذا صدقناها عندما قالت بأنها ليست ثملة؟
لأننا لم نكن نعرف إذا ما كانت ثملة أم لا
إن كانت سعيدة أم لا
ونحن دوماً نفعل ما تريد
قُم بالبكاء - ماذا؟ -
قُم بالبكاء - أنا على وشك الدخول -
ألا تعرفون مالوقت الآن؟
مالذي يحدث هناك؟
أجل نعرف
و أنا آسف للغاية
لكن كولونيل يمر بوقت عصيب الآن
بشأن ما حدث لألاسكا إنه متألم لذلك حقاً
ولم أعرف ما أفعله لذلك إتصلت بتاكومي
أنا معروف بأنني الأكثر حناناً في كولفر كريك
للبكاء في أحضاني
سيد مارتن، أهناك أي شيء بإمكاني أن أُساعدك فيه؟
كلا يا سيدي
أنا ممتن فقط لأنني أملك أصدقاء أوفياء كهؤلاء
أنا أيضاً
سيد هيكي هيتو، لماذا لا تعود الى غرفتك الآن؟
فقد فات وقت نومك
...وأنت يا مايلز
قم بمراقبته، حسناً؟
إن كان بحاجة الى مستشار نفسي فالمدرسة بإمكانها أن ترسل له أحداً
سأفعل - شكراً يا مايلز -
أطفئ الضوء الآن
كيف حالك يا مايلز؟
أمازلت تتسكع يا صديقي؟
أنا... كما تعلمون
نحن متحمسون للغاية لأنك ستعود
أجل، والدتك سامحتك تقريباً
على تغيبك في عيد الشكر
فهي لم تتوقف عن التحدث بشأن صلصة التوت البري المُتبقية
هذا غير صحيح
لأنها لم يتبقى منها شيء
لأن عمك ميلفن أتى عندنا
لا تسيئي للعم ميل
لقد خضع لعملية تنظيرية وهو بحال جيد الآن
بالحديث عن العملية يا مايلز
هل أنت موجود؟
أنا أُحبكما سأراكما قريباً
زهورها البلاستيكية
عندما قمت بجمع الأغراض من غرفتها
ألا تذكر أين كانت زهورها البلاستيكية؟
لا أعلم. ماذا؟
لماذا؟
أين تقرير الشرطة؟
مالذي يجري يا بادج؟
اللعنة
هاهي
زهورها البلاستيكية وجِدت في سيارتها
الزهور تعني شيئاً ما
مالذي يجعلها تغادر ومعها الزهور البلاستيكية في سيارتها؟
كانت تتحدث على الهاتف مع جاك
وكانت غاضبة عندما أخبرها بذكرى إرتباطهما
لذلك ربما في تصورها النسوي
رأت أنها يجب أن تقدم له الورد كنوع من الإعتذار
أجل، ربما
نحن بحاجة للتحدث الى جاك فربما يشرح لنا الأمر
لا أعلم
يجب أن نذهب الى حيث يأخذنا التقصي
حتى وإن لم يروق لنا ما إكتشفنا
مازلت أشعر وكأن الموت يحوم حولي
لذلك سأحتاج منك أن تقوم بمحادثته أنت
ألا يمكنك أن تطفئ ضوء الشمس
مرحباً جاك
معك مايلز - مرحباً مايلز -
من السرور سماع صوتك
في الواقع كنت أُفكر في الإتصال بك
أحقاً هذا؟ - أجل -
وأنا وأنت في ذات القارب
بشان ما شعرناه نحوها وما نشعره الآن
نحن كفريق تشجيعي لألاسكا
يبدو هذا لطيفاً
في الحقيقة، الاسكا في السبب بإتصالي بك
أجل، أنا أُفكر فيها طيلة الوقت أيضاً
ألا ترى بأننا متشابهان
ألا يوجد هناك إحتمال بأنها كنت تقود السيارة
لكي تحضر إليك بعض الزهور؟
عذراً، مالذي من شأن هذا فعله؟
لا أعلم
يبدو أنه من الغريب قول ذلك بصوت مرتفع
ربما لم يكن ذلك دليلاً على شيء
هذا مضحك
أتذكر اليوم الذي إلتقيتها فيه
حين كانت تضع زهرة في شعرها
وتجلس على ذلك الجسر وهي حزينة للغاية
وهي تبدو رائعة الجمال وتتناول مشروبها
أنا حزين جداً يا فتى - أنهي المكالمة -
أنهي المكالمة
فقد هجرتني وأنا مازلت أُحبها
أنا آسف حقاً يا جاك فلم أكن أريد مضايقتك
سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟
هذا تصرف وقح للغاية
بإمكاننا الحصول على معلومات أكثر
من تلك التي نحصل عليها من رجل لطيف وحزين
إذاً الزهور لم تكن لجاك
أجل كنت أقول ذلك
كما أن لا علاقة لها بذكرى إرتباطهما
لكن أين من الممكن أيضاً أن تأخذ تلك الزهور؟
زفاف
ومالذي يجعل أحدهم يقوج سيارته باكياً بحالة هستيرية
إن كان ذاهباً الى زفاف؟
جنازة - كلا، فألاسكا لا تعرف أحداً ميتاً -
لا أعني مؤخراً
هيا بنا
ماري ايلن يانغ تركت من بعدها ابنة تُدعى الاسكا
هاهي إنها هي
أُنظر الى التاريخ، إنه الثاني عشر من كانون الأول، عام سبعة وتسعون
وهو ذات التاريخ الذي ماتت فيه الاسكا
وهي ذكرى لقائها بجاك
وهو أيضاً تاريخ وفاة والدتها
لقد نسيت - لقد كانت ذاهبة الى هناك -
اللعنة
تاكومي، صديقي
كنا نبحث عنك
لقد فوتما المحاضرة - لقد قمنا بحل الأمر -
لقد رأيت زهوراً مرسومة على الحائط قرب الهاتف العمومي
وتذكرت زهورها البلاستيكية
كما أنها كانت في السيارة معها
لأنها كانت متجهة الى قبر والدتها
لقد كان ذلك اليوم هو تاريخ وفاة والدتها
وقد نسيته تقريباً وهذا ما جعلها غاضبة
لا يمكن أن أُصدق بأنني لم أُفكر في هذا من قبل
لا تقلل من قيمة نفسك يا بادج
لقد وجدنا الأمر في نهاية المطاف
أتذكر ما قلته لك؟ دوماً هناك إجابة
أجل، لقد قلت ذلك - لطالما قلت ذلك -
ماهي الإجابات؟
ذلك الأمر الذي يتعلق بالزهرة
الزهور
أجل، مالذي يثبته ذلك؟
مازلنا غير متأكدين إذا ما كانت حادثة
أو أنها فعلتها بنفسها
مالذي إكتشفتمانه بالضبط؟
الاسكا وحدها التي تعرف إن كانت قد غطت في النوم
أو كانت توقفت لتدخين سيجارة ثم رأيت سيارة الشرطة
أو رأتها وقررت الإنطلاق بسرعة
وهذه الأسرار قد ماتت معها
حتى إن إكتشفتمانها بكاملها
ماذا سيغير ذلك؟
هذا لن يرجعها للحياة
إستمع أيها الفتى، إن لم تكن تريد أن تعرف
لن نعرف أبداً
هذا الغموض لا يمكن حله
يجب أن نتقبل ذلك لبقية حياتنا
مايلز
هل ستقضي عطلتك في حوض السباحة
نحن نريد أن نقضي بعض الوقت معك يا صديقنا
عشية الميلاد على الأبواب
حسناً، سأخرج بعد قليل
هلّا تخلصتما من هذه اللعبة لأجلي؟
أرجوكما
هل قمت بعمل خطط كبيرة لعيد الميلاد يا تشيب؟
كما ترين
أقوم ببيع ايائل الزينة والعشب
كشخص ذو دور ثانوي
في المجمع الصناعي للعيد ميلاد الكبير
أتمنى لك عطلة سعيدة
ربما لن يكون الأمر كذلك؟ - ماذا؟ -
قلت ولكِ أيضاً يا سيدة ويغفيلد
حسناً يا تشيب، كونك حزين
لا يعني أن تتصرف بفضاضة مع زبائني
الذين هم جيراننا في ذات الوقت
لذلك كف عن هذا السلوك عند ذهابنا الى الكنيسة اليوم
لست ذاهباً الى الكنيسة
المعذرة؟
هل ستدير ضهرك للرب؟
أنا متأكد تماماً من أنه أدرار ظهره لي
أعلم بأنك حزين يا ولدي
لكنك الآن بحاجة الى الصلاة أكثر من أي وقت
والمجتمع والرب
الرب؟
ما نوع ذلك الرب الذي يجعل فتاة مراهقة
تموت في حادثة سيارة؟
لم يعد يهمني فقد إكتفيت
مايلز
أتود مشاهدة برنامج مركات مانور معنا؟
سيكون ذلك لطيفاً جداً
فلور طردت كينكاجو وموزارت للتو
أنتِ تفسدين الأحداث - أنا أعمل -
أُحاول إنهاء هذا المقال لأجل درس الديانات العالمية
أو بالأحرى أنا أبدأ بعمله إنه مهم للغاية
أنا لست مهتماً بالقضايا الداخلية للمركات
بينما بقية العوائل التي لها شوارب
تتنقل بين الجحور التي تقوم بسرقتها
يستميلون بعضهم ويستمتعون بمرافقة واحد منهم الآخر
إنها قصة فريدة جداً
لا يمكنني أن أكتب وأنتما تحدقان فيَّ
أنا بخير
..أنا آسف، فأنا فقط
هذا المقال يشكل جزءاً كبيراً من المجموع
وأنا لا أعرف حتى مالذي سأكتبه
كما أنني تحت ضغط شديد
أنا و والدك نريدك أن تعرف
بأنك يجب أن لا تعود الى كولفر كريك
بإمكانك أن تعود الى مدرستك الثانوية هنا
بإمكانك العودة الى المنزل يا مايلز
نحن سنساعدك في تخطي ما أنت فيه - لن أتخطى ما أنا فيه -
لا أعني في الوقت الحالي بالطبع
لكنك ستتخطى هذه العاصفة
ليست هذه
إن كان الناس أمطار
فأنا رذاذ
..وهي
هي كانت إعصار، حسناً؟
لن يمر يوم من حياتي دون أن أُفكر فيها
الأمر يبدو هكذا الآن، لكنه سيكون سهلاً
لا أُريده أن يكون سهلاً
لأن هذا لايعني بأنني توقفت عن تذكرها
أهذا ما تحومون حوله؟
نسيانها؟
أن تكون مجرد ذكى بعيدة؟
أهذا ما تريدون مني فعله عندما تموتون؟
نسيانكم؟
لأن الناس سيستمرون في الموت
وكلما عشت أطول
كلما مات أشخاص أعرفهم أكثر
وهل أملك مساحة كافية في ذاكرتي لكي أتذكرهم جميعاً؟
وفيمَ يهم ذلك على أية حال؟
يوماً ما، لن يتذكر أحد بأنها كنت موجودة من الأساس
أو أنني كنت موجوداً
كل شيء سينهار.. بما في ذلك الذكريات
وبعدها نغادر تاركين كل شيء
لن نكون أشباح حتى
فكر في الأمر فحسب
مرحباً - مرحباً يا كولونيل -
عشية عيد سعيدة يا بادج
أرجو أن تكون قد لاحظت مدى سخافة ذلك
لقد لاحظت
قدرتي على ادراك السخرية مازالت سليمة
هذا جيد وإلا ستنتهي صداقتنا
وكما ترى أنت آخر ما تبقى لي من أصدقاء
لا يمكنني أن أخسرك
إستمع إلي يا كولونيل. كنت أتحدث الى والدَي
بلغ والتر هالتر وجودي تحياتي
بالتأكيد سأفعل
لكننا كنا نناقش كل شيء
وأنا...لن أعود الى مدرسة كولفر كريك
لا أستطيع
فسيأتي الربيع عن قريب
وهي لن تكون موجودة لتشاهده
و أنا...لا أُريد رؤية العالم
الذي لن تراه هي
حسناً، الفصول لا مفر منها
ولا يمكن تجنبها
إذاً، مالذي ستفعله؟
درجاتي كانت جيدة
ومدرسيني في مدرستي القديمة يحبونني
كيف بإمكانهم أن لا يفعلوا؟
لذلك فإن والداي سيكونان سعيدين بعودتي
حسناً، هذا عظيم
يجب أن تكونوا سعيدين للغاية لتخطي مشاكلكم
وكل شيء سيكون على ما يُرام الآن
أتمنى لكم حياةً سعيدة وحظاً موفقاً
المعذرة، لقد أغلقنا المتجر
مالذي تفعله هنا؟
دكتور هايد
كنت لا تريد الذهاب الى الكنيسة
يبدو أن الكنيسة هي التي أتت إليك
تفضلا
كلا يا أُمي
لا أُريد تناول الحلوى
لا أستطيع أن أُصدق بأنكِ إتصلتِ به
لا أستطيع أن أُصدق بأنه أتى
تشرفنا بمجيئك يا دكتور هايد
سأرترككما بمفدركما، لكن إن إحتجتما لأي شيء
قوما بمناداتي فقط
شكراً يا دولوريس - شكراً -
إذاً
أعلم أنك تواجه أزمة في إيمانك
لا توجد أزمة ولا إيمان
الناس يحتاجون للايمان بشيء يا سيد مارتن
أجل، الناس حمقى
أيعني هذا بأنك تريد أن تجادل الناس جميعهم؟
الأغبياء فقط
أنا أُقدر مجيئك الى هنا
لكن ذلك لم يكن ضرورياً
فأنا حقاً لا أُريد سماع أي إلهام
إنها دورة الحياة التافهة" "التو وضعها الرب
لست هنا لهذا السبب
إذاً أنت لست هنا لإسعادي
لست هنا لأجل ذلك
أنا هنا لكي أكون معك
أنت حزين لذلك دع نفسك تحزن
لا ينبغي أن تمنع ذلك
حسناً، ربما أنا أُقوم بذلك
الاسكا قد ماتت ومايلز لن يعود
وها أنا أقضي عشية عيد الميلاد مع مُدرسي
لذلك إبقَ في حالة الغضب
إسمح لنفسك أن تستشعر ما ينتابك
الأمل الوحيد الذي يجعلك تنجو من هذا
هو أن تسير فيه
وأنا هنا للسير معك
أجل، حسناً. هذا يعني أنك ستجلس هنا لوقت طويل
أجل، هذا صحيح، فأنا لا أملك مكاناً لأكون فيه
لا عليك
لا بأس
لا بأس يا ولدي، لا بأس
لا أعلم لماذا أخذ صديقتي
أنا أتوق لصديقتي
أعلم يا ولدي، أعلم
أفرغ بكاءك
أنا أشتاق لها أيضاً
إنه السلام النفسي
أنا أُحب ذلك
هذا غامض كفاية
إنه غير قابل للقياس، يبدو نوعاً من الخيال
إنه تعبير مجازي
إذاً
يبدو أنني لم أبقَ بمفدري بعد كل ذلك
آسف لأنني خذلتك
لا يمكنك أن تخذلني أيها الوغد النحيف
لقد فكرنا ملياً في أكثر شيء من الممكن أن يذكرنا بها
وأنا سعيد لأُقدم لكم
مقعد الاسكا التذكاري
الاسكا كانت تحب القراءة خاصةً بحلول الربيع
تلاميذ آخرين سيجلسون على مقعدها
لأجل القراءة وإطلاق العنان للأحلام الكبيرة
مقعد، هل أعطوها مقعد؟
هي ستكره هذه الهراء
إذاً لنقدم لها شيئاً كانت تحبه
كالنبيذ مثلاً أو الإستعارات اللغوية الرنانة؟
لا أعلم. ما رأيكم بعمل مقلب؟
أجل، هذا عظيم
مقلب تذكاري
مقلب الاسكا يانغ التذكاري
كانت لديها فكرة وحيدة تعمل عليها
وكانت تحتفظ بها لآخر سنة لنا هنا
لم تقم بعملها على مراحل تخطيطية
لكنها جيدة حقاً
تنفيذها وفق المرسوم سيكون أمراً جيداً للغاية
إنه أمر ملحمي
لكن إنجازها يتطلب أشخاصاً إضافيون معنا
هذا صحيح، فنحن سنحتاح الى المدرسة بأكملها
وبهذا سنجلب لنفسنا الكثير من المتاعب
أنا موافق - أنا أيضاً -
لست موافقاً - لنصنع تاريخاً -
لا أستطيع إعطاءك المزيد من الأشياء المجانية يا فتى
الإدارة لا تسمح بذلك
لا أُريد حلوى مجانية يا غاس
مالذي تريده؟ - أُريدك أنت -
مرحباً
سارة، أنا بحاجة إليكِ
لا تفعل أرجوك
ماذا؟ كلا، ليس كما تظنين
مالذي يجري؟
يا إلهي، إرتدي شيئاً يا لونغويل
بشرتك المرمرية تكاد تعمي بصري
مالخطب يا تشيب؟
شيء أكبر منا جميعاً
حسناً
مايلز، مالخطب؟ - مرحباً -
أتتذكر عندما سرقت جرس المدرسة
وقمت بدفنه في المقبرة؟
كانت هذا أكبر مقلب في تاريخ كولفر كريك. أجل أتذكر
حسناً، ما رأيك أن تكون جزءاً
من أكبر مقلب جديد؟
واصل حديثك
سيد ستارنس، أنا ومايلز هنا
كممثلين عن الصف
لنخبرك بأننا قد إخترنا من سيتحدث عنا
في يوم الخطاب
حسناً، عظيم
سيكون يوماً حافلاً للغاية
أخبراني من فضلكما من هو؟
إنه صديق مقرب لوالد مايلز
دكتور ويليام مورس
إنه أستاذ في جامعة في فلوريدا
إنه يدرس النشاط الجنسي لدى المراهقين
أنود إثارة الجدل؟
كلا
أنا إلتقيت دكتور موريس
إنه مثير للإهتمام لكنه ليس مثيراً للجدل
إنه فقط يدرس النشاط الجنسي لدى المراهقين
وكيف يتغير ذلك النشاط ويكبر بإستمرار
إنه يعارض ممارسة الجنس قبل الزواج
حسناً يا لي يبدو هذا مثير للإهتمام
عندما يتعليق الأمر بالجنس لدى المراهقين
فأهم عضو لديهم هو العقل
دعوني أتصل به
معكم دكتور مورس
مرحباً بكم جميعاً
هذا يوم ذو أهمية تاريخية في مدرسة كولفر كريك
وكانت هذه رؤية المؤسس فيليب غاردين
الذين كان يعتقد بأنكم كطلبة
ونحن كهيئة تدريسية يجب أن يكون لنا نهار واحد في السنة
نستمع فيه لحكم يقولها لنا أحدهم من خارج المدرسة
الآن، لدينا ضيفين كريمين لهذه السنة
ودفعة الخريجين إختارت
مساعد المدعي العام في الاباما تيم هاريس تفضل
مرحباً بك يا تيم
كما أن دفعة التلاميذ المستجدين إختارت متحدث أيضاً على حد سواء
لكن في الوقت المحدد على ما يبدو
هاهو
المتحدث عن صفوف المستجدين
دكتور ويليام موريس استاذ علم النفس
في جامعة فلوريدا الوسطى
وهو باحث يحظى بالإحترام على نطاق واسع
إنهم يتحدثون عنك - حسناً، إبتسم -
هذا سبب لي حكة - إنه مثير للإهتمام -
رحبوا معي من فضلكم بالدكتور ويليام مورس
دكتور
مرحباً بك، شكراً لحضورك الى هنا
شكراً
ألن نتأكد من إذا ما كان بإمكانه القراءة؟
طاب نهاركم
أنا هنا اليوم للتحدث إليكم
حول موضوع شيق
وهو الجنس لدى المراهقين
بحثي كان في مجال
اللغويات الجنسية
وبالتحديد الطريقة التي يتبعها الشباب لمناشقة الجنس
وما يتعلق بذلك من تساؤلات
في عالمنا المعاصر
الصبية على ما يبدو ينظرون الى أجساد الفتيات بطريقة سطحية
أكثر من أي طريقة أُخرى
كأن يقول الفتية لبعضهم البعض
"أُنظر لتلك الفتاة تملك ثديين جريئين"
بينما تقول الفتيات
"ذلك الفتى لطيف" وهو مصطلح يصف
كلاً من العاطفة والجسد
هذا يجعل الفتيات مجرد وسيلة للمتعة لا أكثر
بينما تنظر الفتيات الى الصبية ...على أنهم بشراً
دكتور
أنت مثير جداً، ليتم تصمت وتقوم بخلع كامل ملابس
لماذا؟ شكراً
أنظروا، ماحدث هو قضية مهمة ينبغي دراستها
أُنثى تنظر الى ذكر بطريقة سطحية وهو أنا
إنه تصرف خارج عن المألوف يجعلني أعتقد بأنكِ تمزحين
هي لا تمزح
قم بخلع كامل ملابسك
إفعلها أيها المثير - أجل يا حبيبي -
حسناً، من المهم بالطبع إفساد
النمط الأبوي
وأعتقد أن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك
حسناً إذاً
هذا لأجل الاسكا يانغ
أجل يا بادج
هذا لأجل الاسكا يانغ
يا إلهي
حسناً، حسناً، هذا يكفي
هذا يكفي يا دكتور مورس
إنهي الأمر إنهي الأمر
هذا يكفي يا دكتور مورس
يجب أن تغادر الحرم الجامعي على الفور
توقف من فضلك
لا أقبل بأيٍ من هذه الممارسات
أجل حسناً
هذا يكفي، هذا يكفي
حسناً، حسناً
هذا لم يكن متوقعاً
حسناً لا بأس
هذا لم يكن مضحكاً
إذاً التالي سيكون المتحدث من قبل دفعة الخريجين
مساعد المدعي العام في الاباما تيم هاريس
تفضل أرجوك
سيد مارتن، سيد هالتر
أنتم وقحون للغاية أيها الفتية
قبل أن تُثار غضباً
بإمكاننا أن نثبت لك بأننا أحضرنا الى حرم الجامعة شخصاً
يُفترض أن يكون خبيراً في التعابير الجنسية
لكن إتضح بأنه خبير في تأدية الأفعال الجنسية
مثلما قال
أنا لست غاضباً
أنت لست كذلك؟
أعني بأنني لن أفعل شيئاً كهذا بعد الآن
يا لروعة ما حدث
إفساد النمط الأبوي"؟"
يبدو وكأنها كتبت ذلك الخطاب بنفسها
لم آلف هذا الصوت من قبل
أعتقد أننا سمعنا ضحكة ايغل لأول مرة
المعجزات مازلت تحدث - هذا أفضل مقلب على الإطلاق -
سأذهب لإخباره
غوس لديه أفكار رائعة
لقد أتيت الى هنا باحثاً عن السلام النفسي
والأصدقاء الحقيقيين أكثر من بحثي عن حياة المراهقين
مالذي تنوي فعله؟
أقوم أخيراً بكتابة المقال لهايد
لقد قالت لي بأنني من الممكن أن أكون كاتباً
...لذلك
أردت أن يكون أول ما أكتبه يكون بشأنها
أعتذر على المقاطعة
لكن مازال هناك أمر أخير يجب أن نفعله
قبل ذهابي الى هناك
أصدقائي الوحيدون كانوا الكلمات الأخيرة
لأشخاصٍ قد ماتوا
كويليام ماكينلي
الرئيس الأمريكي الثالث الذي تم إغتياله
فقد عاش لبضعة أيام بعد إصابته بالرصاص
لكن قبل موته
زوجته بدأت بالبكاء والصراخ
"قائلةً "أنا أُريد الرحيل أيضاً
وبينما كان يلفظ أنفاسه الأخيرة
ماكينلي إلتفت الى زوجته قائلاً لها آخر كلماته
"نحن جميعاً راحلون"
وبعدها كان ينبغي لالاسكا أن تذهب
لأنني وكولونيل إرتكبنا خطأ
بتركنا إياها تذهب
وقد إنزلقت من بين أيدينا
كنا دوماً نفعل ما علينا
لكننا لم نفعل في ذلك اليوم
ليته كان بإمكاننا رؤية ما سينتهي به الأمر من عواقب
كان ذلك نتيجة لأبسط تصرف لنا
لكننا لا نستطيع أن نعرف أكثر
لأن المعرفة أكثر لا فائدة لها
لقد إعتقدت في بادئ الأمر بأنها ميتة فقط
وماحطة بالظلام
ليست سوى جسد تأكله الحشرات
مازلت أعتقد أحياناً بأن مابعد الحياة
ماهو إلا مكان نصير إليه لكي ننسى ألم الفقد
لكي يصبح وقتنا في المتاهة قابل للإحتمال
لكن هذا ما أعطاني الأمل
إن قمنا بأخذ شفرة الاسكا الجينية
و وضعنا خبرتها في الحياة
وعلاقاتها التي أنشأتها مع الناس
ثم أخذنا حجم وشكل جسدها
فلن نحصل عليها
فهناك أمر آخر تماماً
هناك جزء منها أعظم جداً
من أجزائها المرئية
وهذا الجزء لابد أن يذهب الى مكان ما
لأن الطاقة حين نشأت لن تنفذ أبداً
وإن عاشت الاسكا حياتها المحددة
فهذا هو الأمل الذي أتمنى إعطاؤه إياها
وهو إدراك أن كل شيء في الحياة من الممكن النجاة منه
لأننا سنكون غير قابلين للإنكسار
متى ما آمنا بذلك
لذلك أنا أعرف بأنها سامحتني كما سامحتها أنا
لا يمكننا أن نولد ولا يمكننا أن نموت
نحن نتغير في الشكل والحجم والمظاهر فقط
أنا أعرف الكثير من الكلمات التي قالها الراحلون لكنني لن أعرف أبداً كلماتها
لن أعرف تفكيرها في لحظاتها الأخيرة
لن أعرف أبداً إن تركتنا عمداً
لكن عدم معرفتي لن تمنعني من الإهتمام
كم نحن أغبياء
آخر ما قالته الاسكا لي كان "سنواصل فيما بعد"
وقد كانت مُحقة
أنا يجب أن أواصل
لقد إخترت المتاهة
حتى إن لم يكن هناك مخرج منها
حتى إن رحلنا جميعاً في نهاية المطاف
حتى إن فسد كل شيء
مرحباً - طاب صباحكِ -
حسناً
حسناً - هذا جيد -
سأُحب الاسكا الى الأبد
من أعماق قلبي وجوارحي
آخر كلمات قالها توماس اديسون كانت
"المكان جميل جداً هناك"
"لا أعلم أين يوجد "هناك
لكنني أعتقد بأنه في مكان ما
وآمل أن يكون جميلاً حقاً
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي
النهاية