(فلاندز,1569) " أثناء حرب استقلال هولندا في القرن السادس والسابع عشر والتي تُسمى بحرب الثمانين عام "
. لقد هاجمت قبل الوقت
لماذا فعلت ذلك ؟
. لأنك طلبت ذلك
هل لديك شهود على ما تقول ؟
. إذا كان الموتى يستطيعون التحدث,فسيكون لدى
. أنت تكذب
. أنا لا أكذب أبداً
! احجزوه
. لقد ماتوا كلهم بسببك
. كلهم
لماذا هاجمته ؟ . لقد كان رئيسك
! "كما لو كان القديس "بيتر " أحد الحواريين لسيدنا عيسى , وُلدَ في بيت صيدا بفلسطين وقد تم صلبه تحت حُكم الإمبراطور الروماني "
. على المرء أحيانًا أن يفعل ما عليه فعلُه
! كبرياءٌ لعين
بسببه , سيكون رئيسك غداً في . سريره وأنت في حبل المشنقة
... اذًا , في حبل المشنقة سيتدلى المرء بشرف
. وفي فراشه سيكون وغد
. (لا تبكي (بلانكا
. لقد عشتُ حياة طيبة
. لقد حاربتُ من أجل وطني
. لقد أحببت
. لقد رأيت العالم. ليس لدي أي شكاوى
. أريدكِ أن تفعلِ شيئًا واحدًا لي
. أي شئ
. تابعي حياتك
. لا تـنظري للوراء
! (ألونسو)
كيف يمكنك أن تطلب مني شئً كهذا ؟
... لا
. لا ، أرجوك ، لا
. إنسيني , أتوسل اليك
. لن يكون سهلا
هل أنت ( ألونسو دي إنتريريوس ) ؟
. أنت تضيع وقتك , أيها الاب
. ما لدى لأقوله إلى الرب ,سأخبره به غدًا شخصيًا
. لم أتى لأحملك على الاعتراف
. لقد جئت لأخرجك من هنا ، إذا قبلت عرضي
أتريد العمل في مكتب سري للمَلكية ؟
تجسُس ؟
. شيء من هذا القبيل
. أعمال خاصة في أماكن غريبة
. ستكون ميتاً بالنسبة للجميع ، بما في ذلك ( بلانكا )، زوجتك
. لابد من أنك قوىٌ جدًا " يقصد صاحب سلطة "
, معَ قيامهم بما يحلو لهم من عمليات الإعدام
. أنا مندهش من أنهم يلغوون هذا - . لن يلغوه -
. سيكون لديهم إعدامهم
من هذا ؟
في جميع الأحوال
. أنت
هل يمكنني البقاء لمشاهدة العرض ؟
. ليس لدينا وقت
ما هذا ؟ - . لنذهب -
... لذلك , أنا أنكر تأثير أي كاتب أخر
"على أعمال "لوبي دي فيغا
. مجد الأدب الاسباني
... أول ناجي من مصادر تدنيس
. و "لوبي" موجود في أعمق جذور إيماننا
. نعم , يا آنسة
. عذرًا , لكن تأثير " أورلاندو فوريوسو" على "لوبي" واضح " لوبي و أورلاندو كانا كاتبين مهمين في العصر الذهبي للأدب الأسباني وسنتعرف عليهم أكثر في الحلقة القادمة "
. خصوصًا فيما يتعلق ب لوعة وجنون الحب - . هراء -
... بإتخاذ "رودامونتي" او "اورلاندو" بنفسه , كمثال
أتسمحين لي بالاستمرار في الشرح ؟
يُظهر العصر الذهبي مجد أدبنا
... "مُمثل في "كالديرون" ، "لوبي
... "أو "جيخوتيه العظيم" بواسطة "دي ثيرفانتيز " جيخوتيه العظيم هو العمل الأكثر تأثيرًا في الأدب من العصر الذهبي الإسباني "
... أدب
هل أعرفك ؟
. اتبعيني
من أنتِ ؟
. شخص يعرف قيمتك
هل يمكنك شرح عما يدور كل هذا ؟
. (أنا (ايرينا لارا
وكنت أرغب في مقابلة واحدة من . أول طالبات الجامعة لهذه البلد
هل أنت صحفية ؟
. شيء مشابه
... أخبريني
ماذا أخبرتك والدتك عندما أخبرتِها أنك تريدين الدراسة ؟
. أني قد فقدت عقلي
و صديقاتِك؟
. نفس الشئ تقريبًا
. معهم , لا يمكنك التحدث إلا عن الأزواج أو الأطفال أو أزياء باريس
من الصعب ايجاد امرأة للتحدث . معها عن السياسة أو أشياء مهمة
يا له من ملل ، أليس كذلك ؟
. في بعض الأحيان أعتقد أن النساء هن أسوأ أعدائنا
. و لكن هذا يجب أن يتغير
أنا متأكدة أنه في المستقبل ستستطيع . النساء أن تفعل نفس الأشياء مثل الرجال
. أنا أيضًا متأكدة
أنشرب نخب هذا ؟
... إذا رأتنا أمي
. إنها مُصممة على أن تجد لي زوجًا - . وأنت لا تريدين -
. لستُ بحاجة إلى رجل
. حسنًا ، أنت لا تعرفين كم يسعدني هذا
. لا أحتاج لواحد ، لكنني مازلتُ أحبهم
. على أي حال
. لنرى ما إذا كان هذا يهمك أكثر
ما هذا ؟
, عالمك صغير جدًا بالنسبة لك يا عزيزتي
. و هذا يمكننا حله
, (أنغوستياس)
. أعطني الرئيس ، عزيزتي
. مرحبًا . أعطني بيرة
. ( يجب أن تأكل شيئا ، (جوليانيلو - . لستُ جائع -
أستفعل شيء هذه العطلة؟
. ستكون هناك حفلة رائعة حقًا في منزلي
. حمواي سيأخدان الأطفال " حمواي : أب وأم الزوجة أو الزوج "
وفكرنا في الإتصال ببعض الأصدقاء
. والصديقات ! تعال , ستستمتع
. شكرًا ، ولكن لدي خطط أخرى
خطط أخرى ؟ ماذا ؟ المجئ هنا ، أليس كذلك ؟
لكنك تقضي ساعات في هذه الحانة أكثر . (مما تقضي في منزلك , (جوليان
شارع "غونزاليس أباركا" , 22 "
. " إلي كل الوحدات المتاحة - . هيا -
. اللعنة , (جوليان) . لقد أنهينا دوامنا من عشر دقائق
. نحن بعيدين جدًا
هل يوجد مصابين ؟ - . لقد غادروا كلهم -
. مازال يوجد شخص بالداخل
جوليان) ، ماذا تفعل ؟)
. مازال يوجد أناس بالداخل - . "ولكن المطافئ هنا بالفعل يا "صاح -
! (جوليان)
. هنا ! لقد وجدته
" وزارة الوقت " . ترجمة : نور الدين مسعود
" الوقت هو ما هو عليه "
. "هذا لا يمكن أن يستمر هكذا , يا "ريس
. عاجلاً أم آجلاً , كان سيحدث شيء ما
. لم يعد زملائه يريدون العمل معه
. إنه خطر
. للأخرين و لنفسه
. بعد ما حدث لزوجته لم يعد كما كان
ومن سيكون ؟
. أنت محظوًظ لعين يا صبي
. لا تصر
. لن يفتح
. بأمر الطبيب
أتعتقد أنني سأُلقي بنفسي أم ماذا ؟
. لقد تلقينا شكوى من فريق الإطفاء
العديد من رجالهم خاطروا بحياتهم
. لأنك عصيت أمرًا من المسؤول عن العملية
. لأنه كان هناك أناس بالداخل - . (لم يكن هناك سواك , (جوليان -
. ليست هذه المرة الأولى
يقول زملائك أن العمل معك
. مثل العمل مع ارهابي انتحاري
. لا يهمني ! أنا اعرف ما رأيته
. أنت خارج الخدمة حتى إشعار أخر
. تحتاج إلى التحدث مع متخصص
. اعتبرها إجازه
ألم تكن تلتقط الصور ؟
. حسنًا ، افعلها
. لم أعد
. أنا أعرفكم من مكان ما
. أتينا للتحدث عما رأيته في النار
من المستشفى ، أليس كذلك ؟
. حسنًا ،لقد سارعوا في إرسال المعالجيين النفسيين
. أعتقد أنكم تعرفون كل شيء عني بالفعل
ممرض طوارئ ، ذو تقييم عالي من روؤسائه
. هُنأ من قبل الحماية المدنية على أدائه في 11-ام " كان حادث تفجير لقطار بمدريد في يوم 11 مارس لسنة 2004 كان التفجير بواسطة تنظيم القاعدة بسبب مشاركة أسبانيا بحرب العراق "
... (متزوج بصديقته من المدرسة الثانوية (مايتي
. توفيت قبل ثلاث سنوات في حادث مروري
. وهرب المُتسبب - أهذه هي ؟ -
منذ ذلك الحين ، تعاني من الاكتئاب مع الميول التدميرية الذاتية
. لكن ترفض أن تُـعالَج
إذا كنتم تعرفون كل شيء بالفعل ، فماذا تريدون ؟
. أخبرنا بما رأيته في النار
في شاهدتك قلت انك رأيت رجلًا فاقدًا للوعي
. "يرتدي مثل جندي لـ "نابليون
ما الفرق الذي يحدثه ، إذا كنت لا تصدقيني ؟
! أنتم لستم أطباء نفسيين
هل تمانع في مرافقتنا ؟
! استرخي ، لم تر كل شيء بعد
جديد ؟ - . نعم -
. وكيل الوزارة ينتظرنا
. من هنا
. إنه هو
من أين جاء ،من حفلة تنكرية ؟
. لا
. من 1808
جوليان مارتينيز) ؟)
. سلفادور مارتين) . تشرفت بمعرفتك)
. أنا لا أعرف إذا كنت أستطيع أن أقول نفس الشيء
. تقول أنه يأتي من 1808
وقد ظل على هذا الحال ؟
لقرنين ؟ - . لا -
. توفي قبل البارحة بسبب استنشاق الدخان
. نعتقد أنه جاء من عام 1808 قبل 24 ساعة على الاكثر
. الأن نعرف أنه لم يفعل ذلك وحده
. وجدنا هذه الخريطة بين ملابسه
. ربما تُخبرنا العلامات سبب قدومهم من القرن التاسع عشر
لحظة , ما هذا ؟
أهي نكتة أم طريقة علاج نفسية جديدة لعينة أم ماذا ؟
. تعال معي
. سأريك شيئا
. عشر ساعات أخرى في الشهر ، وتقليل في الراتب
. ربّما من الأفضل أن أرجع للقرن السادس عشر
. كل الحكومات لها أسرار
. حكومتنا لديها واحد فقط ، لكنه قديم جدًا
. صباح الخير - . صباح الخير -
. سرنا هو هذه الوزارة
وما هذه الوزارة ؟
. وزارة الوقت
. اتبعني
. كن حذرًا ، لا تنزلق
. ان السقطة بعيدة لحٍد كبير
هنا يعمل موظفين اسبان من عصور مختلفة
. مع مهمة أن لا يتغير التاريخ
موظفينا يسافرون إلى العصر
. حيث يوجد تغيير في الوقت ويصححونه
. من هنا
. بمعنى أخر ، ألة الزمن موجودة وهي إسبانية
ولكن كيف ستكون ألة الزمن موجودة ؟
. من فضلك ، لا تقل هراء
. ألة الزمن غير موجودة
. ما هو موجود هو أبواب الزمن
. لنذهب
. أصل الوزارة يعود إلى الملوك الكاثوليك
حاخام يهودي ، مقابل عدم نفيه
قام بكشف سر شبكة الابواب
. التي ترتبط مع الماضي من الممالك الإسبانية
. القصة ليست واضحة للغاية
لم يتم طرد الحاخام ، ولكن
. محاكم التفتيش أحرقته باعتباره ساحر
. فيلازكيز) متأخر دائمًا)
هذه الأبواب تحت سيطرة الوزارة
. لنقل أنهم الأبواب الرئيسية, هناك اخرون سريون
. الأشخاص الذين كانوا في الحريق
هناك أناس الذين يريدون تعطيل الوقت لصالحهم
. وهذا يمكن أن يكون فظيعا
أتتخيل إن تمكن الرومان من الوصول إلى مدافع رشاشة
أو أن تنظيم القاعدة يمكن أن تتواصل بالهاتف المحمول ؟ " القاعدة : تنظيم إرهابي بقيادة أسامة بن لادن "
. الأن أستطيع أن أتخيل أي شيء
أيمكنك السفر إلى المستقبل ؟
. لا , الوقت هو ما هو عليه
اذًا ، بالقُدرة على السفر إلى الماضي
هل يمكن تحسين حاضرنا ؟
. سيكون ذلك خطيرًا
قد لا يكون تاريخنا هو الأفضل
. ولكن يمكن أن يكون أسوأ
. لهذا السبب نحن بحاجة لمساعدتك
رجلان من القرن التاسع عشر يتجولان حول مدريد
ولا نعرف عما يبحثون
. وأنت الوحيد الذي رأهم
... كان لديه شعر قليل وبعض الصلع
... و
عيون منتفخة
. والشفاه رفيعة
الأخر ... كان لديه عيون كبيرة
الفك هكذا ، مثل مربع
... و
. لا أتذكر أكثر . أنا أسف
أهذا يكفي (دييغو) ؟ - . لا تقلق ، وكيل الوزارة -
. حسنًا
. سنبدأ البحث على الفور
. جوليان) ، ستنضم غدًا)
أنضم غدًا ؟ أين ؟
. هنا
. مرحبًا بك في وزارة الوقت
. لا . إنظر , هذا لا يمكن أن يكون
. أنا أسف ، لكن هذا مستحيل
إنظر , ينُص إختبارك النفسي بوضوح
. أنك غير مؤهل لمواصلة العمل كممرض
. لم يتم فحصي بعد
. ها هو
. اقرأ
بسبب ميوله التدميرية الذاتية "
يُشكل خطر على نفسه ومن حوله
... لذلك ننصح
. " أن يتم إدراجه في مركز متخصص
من كتب هذا ؟
. أنا
أترى ، في كثير من الأحيان الأمور ليست كما نريد
وأنت تعرف ذلك جيدًا ، أليس كذلك ؟
لا تعيش الحياة التي تريد أن تعيشها
. ولا مع من تريد أن تعييشها
نحن نقدم لك حياة أخرى
أقل شيوعاً ، نعم
. لكن أخرى
..... لذلك ، إما أن أعمل لديكم - . أو تدخل مستشفى للأمراض النفسية -
. ها أنت ذا - . شكرًا -
. إنهم هم
. إنهم هم بالظبط
. انه جيد جدًا
. (بالطبع إنه جيد جدًا , إنه (فيلازكير " فيلازكير : رسّام أسباني قديم مشهور "
. هذا لا يُصدق
, (لقد حاربت في (أوسترليتز
لقد عبرت جبال الألب الثلجية وصحراء مصر
. ولم أكن خائفاً أبداً كما الحال الأن
ما الأمر ؟ هل أعرفك من مكان ما ؟ - . لا ، لا ، لا -
. استميحك عذرًا , سيدى
هل تعرف أي مكان يمكن أن نجد فيه الكتب ؟
. في المكتبة
. لو سمحت
أ يتوافر لديك أي كتاب
"عن صراع بين "فرنسا" و "إسبانيا
في عام 1808 ؟
"حرب الاستقلال" . قسم التاريخ , الطابق الثاني
حرب الاستقلال ؟
! بداية سيئة
. لا شكرًا - . يجب أن تجربها -
. لم يعد يوجد برتقال مثل هذا
. يأتون بها من حديقة في (بلنسية) من عام 1887
. اذاً لاحقاً , في المنزل
. غير مسموح اخراج أي شيء من حقبة أخرى من الوزارة
. الأيام الأولى هن الأسوء
ثم أنت فقط تعتاد على ذلك ، أليس كذلك (أيرينا) ؟
لقد رأيت فرصتي . إمرأة ولدتُ في العام 1930
إلي ماذا يمكن أن أطمح ؟ - ! 1930 -
جدتي ولِدت في تلك السنة
.... وأنتِ تبدين - . أصغر من سني ؟ بالطبع -
. انضممت كأرملة موظف عندما توفي (رامون) زوجي . عسى أن يرقد في سلام
ومتى كان ذلك ؟ - . في الحرب -
الحرب الأهلية ؟ - . لا يابني , في حرب كوبا - " حرب كوبا : تُسمى أيضًا حرب العشر سنوات (1868-1878) , كانت أولى حروب إستقلال كوبا من الإستعمار الإسباني "
.... حسنًا لنري , اذا كنتي تأتين من زمن بعيد - . بالفعل -
كيف يمكنني أن أبدو 50 عامًا عندما يكون لدي أكثر من 100 ؟
. لا يمر الوقت عبر الأبواب
إذا لم يكن كذلك ، كيف يمكن لهذا البرتقال أن يكون طازجًا جدًا
إذا كان أكبر مني ؟ - , لنرى -
. لقد جندت (فيلازكيز) منذ عامين ، في عام 1634
تولى منصبه في الوزارة لأول مرة . في عام 2013 ، وكان 35 عامًا
. الأن لديه 37 ، في 1636 وعام 2015 - . حياتك هي حياتك -
. تنتقل من عصر إلى أخر ، لكنك تكبر مثل أي شخص أخر
. الوزارة ليست جرعة الشباب الأبدي
! أتمنى لو كانت
. نحن مجرد موظفين بسطاء ، ولسنا أبطالاً خارقين
.... لكن مع القدرة على السفر إلى الماضي ، يمكنكم أن تعرفوا
... ماذا حدث لحياتكم
. وكيف توفيتُم
. أنا لا أعرف ولا أريد أن أعرف
. أترك ذلك للمشاهير الذين يظهرون في كتب التاريخ
. لقد جاء الرئيس مع الجُدد
. جوليان) ، سأقدم لك زملائك الجدد)
, اليوم هو يوم حظي
. (في البداية ، تعرفت على (فيلازكيز) والآن الكابتن (ألاتريستى " الكابتن ألاتريستي : شخصية روائية للكاتب بيريز ريفيث "
. سعادتك , أنت تخلط بيني وبين شخص أخر
. (السيد (جوليان مارتينيز) , الأنسة (اميليا فولش
. تشرفت
. (السيد (الونسو دي انترييوس
. حسنًا ، سأترككم لتتعرفوا على بعضكم البعض
سيدي ، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً ؟
من هذا الـ(الاتريستي) الذي يخلطه الجميع معي هنا ؟
هل أنت متأكد من وضعهم معا ؟
. إنهم مختلفون جداً - . بالظبط -
, "ألونسو) هو محارب قديم في الجيش بــ "فلاندز)
. إنه الجندي المثالي
يمكنك وضعه بسكين كدفاع أمام بحرية بأكملِها
. و لن تدوم نصف دقيقة
. سيجد من الصعب العمل مع النساء - , إن عاداته قديمة -
. ولكن لديه جانبه الجيد
. لم يعد شعور بالشرف والكلمة موجودين
. وهو وطني
أميليا) ، مع ذلك ، فهي العقل)
. إنها حديثة وذكية ... ترى ما لا يراه الأخرون
. لو ولِدت في القرن الحادي والعشرين لأصبحت ما تريد
. الأن لديها هذه الفرصة
, (إذا كان الجميع في هذا البلد نبيلًا مثل (ألونسو) ومتقدمًا مثل (أميليا
. سيكون لنا شأنٌ أخر
! لا أشك بهِم هُم
جوليان) ؟ )
. ليس لديه ما يخسره وله جانبه الجيد أيضاً
... بجانب ذلك , شخص يعمل في الطورائ ليل نهار في مدريد
. يُعد شئ أمِن لأي رحلة الى الماضي
. ست سنوات من الحرب
. وخسرنا
ولكن كيف يُمكن ؟
. لقد نظمت أفضل جيش في التاريخ
. ثم خسرنا في روسيا
. وفي كل مكان
: "استمع إلى ما قاله "نابليون
"كانت تلك الحرب الإسبانية اللعينة هي سبب كل شئ"
. يجب أن نعود
. إنهم هم
"لقد أخذني والدي إلى مسرح في "باريس
... قاموا بعرض صور , لكن هذا
. لنذهب إلى المكتبة
, (الآنسة (فولش) ، السيد (دي إنتريويس
. حان الوقت لكي تعرفوا القرن الحادي والعشرين
بحق الجحيم , ما مشكلتك , أيها الاحمق ؟
! يا له من معتوه
. اللعنة
. لقد وصلنا
. أنتٍ لا تعرفين أي شيء في تلك الكتب ، بالطبع
. في الوزارة هناك مكتبة وإنترنت
إنتر" ماذا ؟" - . لنري كيف ستقومين بشرح هذا الأن -
. إنهم يتعلمون بسرعة , المشكلة تكون إن أصبحوا مدمنين لشبكات التواصل الاجتماعي "سوشيال ميديا"
. لقد أخذوا كُتباً , كلها متعلقة بحرب الإستقلال
. تحدث أحدهم بلهجة فرنسية
إنهم يريدون أن يعرفوا ما حدث قبل حدوثه
. وأن يكونوا على اطلاع مُسبق بالأحداث
كما هو الحال في الجزء الأول من "تيرمينيتور" ، أليس كذلك ؟ " تيرمينيتور هو فيلم أمريكي مشهور وأحداثه مشباهه نوعاً ما أحداث هذه الحلقة "
هل يرغبون في منع اسبانيا من الفوز في حرب الاستقلال ؟
بالضبط . هل يمكنكم أن تتخيلوا ماذا سيحدث إذا نجحوا ؟
, عذراً سيادتكم
لكن أي إستقلال ؟ - . استقلالنا -
إمبراطورية مثل الإسبانية تقاتل من أجل استقلالها ؟
... يارجل , إمبراطورية .. إمبراطورية " يسخر منه "
. "قرنين من بعدك غزتنا "فرنسا
. لا ، لا يمكن أن يحدث
. كان العالم مِلكنا
وهل نحن الأن سياديون أم ننحي لأحدهم ؟
. نعم ، للبنك المركزي الأوروبي
. لنعود إلى الوزارة
. ستكون مجزرة من أجل لا شيء . فرنسا سوف تخسر الحرب
وسيكون هذا فقط بداية نهاية الحلم الثوري
لا أحد يفوز . سوف تفقدون كل شيء
. ونحن سنعود إلى الحكم المطلق ، إلى الظلام
. اهدأ يا صديقي
. لا شيء من هذا يجب أن يحدث
. لهذا جئنا إلى هذا القرن
"قتله يا صاح ، اقتله"
. يا له من عار , يا إلهي - . اهدأي ، نفس الشيء يحدث لي -
. بمجرد تغيير الحقبة الزمنية , تخرج دورتي الشهرية عن السيطرة " هذا نوع من الفوط الصحية يُصنع في الخارج للفتيات اللاتي فقدن عذريتهن بالفعل "
. و لكن يُحظر إخراج الأشياء من فترة زمنية أخرى من الوزارة
. خذي بعضاً منها , وإن قال لك أحدٌ شيئًا , أرسليه إلىّ
. دعيني أشرح لكِ كيف يتم وضع هذا
. نقوم بالبحث في المنطقة . يا سادة , يمكنكم العودة لمنازلكم
. غدًا ، الإجتماع سيكون في الساعة 10:00
. في هذه الحالة ، أيها السادة
الاتريستي) وهي يعيشون هنا الان ؟) - . لا -
. كُل واحد يعيش في وقته
. وفي منزله - ألونسو) , لا) -
. "كان عليه أن يغادر "إشبيلية
. الأن ، يعيش الأن في "مدريد" ، على بعد 100 متر من هنا
لكني متأكد أنه يصل مشيًا للقرن السادس عشر
. أسرع منك بالمترو الى بيتك " يشير للإزدحام المروري غالباً "
. أميليا) , إن العشاء يتم تقديمه)
. أنا قادمة يا أمي
أتقرأه كل يوم منذ 1996 ؟
. لكنكم ربحتم الدوري العام الماضي
. نعم ، لكنني رأيت ذلك الماتش مع والدي ، فليرقد في سلام
ما الأمر ؟ هل أنت "أتليتي" ؟ " أتليتكو مدريد : فريق كروي أسباني "
. لا , لا أحب كرة القدم
. لكنني أتذكر ذلك اليوم كما لو كان بالأمس
. بالنسبة لي ، لقد كان بالأمس
. أو غداً
هناك باب . ، 58 ، والذي يُخرجَك مباشرة
. "إلى حمام الرجال لـ " المعارض الثمينة لكايو
... حسنًا , في الساعة 10:00 في صباح ذلك اليوم ، الذي كان
. السبت - . السبت , بالضبط -
منذ ذلك الحين ، في كل مرة أقضي فيها يومًا سيئًا
في العمل أو في المنزل أو نخسر مرة أخرى من مدريد
... أخذ الحقيبة , الباب 58
. و هيا , إلى الاستاد
. لقد رأيت الماتش 40 مرة وكل مرة تكون أفضل
ماذا تريد ؟ - . قهوة بيضاء -
ماذا تريدين , يا أنسة؟
. قهوة بالحليب في كوب قصير
. جيد جداً
. شكرًا
كيف الحال ؟ - . مرحباً -
أهذا لي ؟
. مبروك
. شكراً
هل هذا ...؟
ما هذا ؟ - . انظري لترى -
ولكن ، يا صاح ، كيف يمكنك ذلك ؟
. كُنِ حذرة , إنه مشحون
. صورة معا ، تعال - . هيا -
. لنرى
. ها هي
..... إذا كان علي أن أنتظرك حتى تقرر أنت
كل شئ بخير , يا "ريس" ؟
. نعم , كل شئ بخير . شكراً
بكم ؟ - . قهوة بيضاء ؟ ليس بالكثير -
. ثمانون بيزيتا " البيزيتا : عُملة نقدية لم تعُد موجودة في أسبانيا "
! مساعدة ! مساعدة
! صديقي ميت
. اتصل بمُسعِف طوارئ
ماذا فعلت ؟
. كانت الخطة هي أخذ أسلحتهم وليس قتلهم
. وداعاً يا صديقي
وفقًا لتقرير الطب الشرعي ، قُتل الضابطان
. بواسطة سلاح ناري عتيق
من 1800 وقليل ؟ - . أها -
. هذا واحدٌ منهم - هو ؟ -
. مات بطلق من سلاح شرطة البلدية
هل دافعوا عن أنفسهم ؟
لم يكن هناك أثار بارود على أصابع رجال الشرطة
. وأحد الأسلحة كان قد اختفى
ربما الشخص الذي سرقه أطلق النار على شريكه
. وهرب - إلى عصرِه ؟ -
, سادتي ، أنستي
. هذا هو عملكم الأول في الوزارة
. يجب أن تذهبوا إلى 1808
. الباب 21
يجب أن تجدوا الباب السري
. ومنع هذا السلاح المسروق من تغيير مجرى التاريخ
. كورنيخو) ؟ سأرسل إليك رجلين وامرأة)
. ملابس من أوائل القرن التاسع عشر . (قم بإخبار مصفف الشعر (أنطونيو
نفترض أن العلامة تشير الى المكان حيثُ الباب الذي اختاروه
. ليأتوا الى القرن ال21 . تفضلي
لماذا تعطين الخريطة لها ؟ - . لأنها المسؤولة -
. كيف ؟ امراة ؟ هذا جنون
ولكن ما هي الخطة ؟
نحن أسبان ، أليس كذلك ؟
. إرتجلوا
. يا إلهي , أبدو مثل جدتي
. هذا ما نقوله جميعا في مهمتنا الأولى
. لستُ جاهزة - ... جميعُنا نقول هذا أيضًا -
. في مهمتنا الأولى - . ألونسو) ، تعال معي) -
. أراك هادئ للغاية في رحلتك الأولى
. إذا كنت بحاجة إلى شيء ما ، فستجد الرقم محفوظ . تفضل
هل هناك تغطية في القرن التاسع عشر ؟ - . مع هذا , نعم -
. إطلب الرقم , شباك , والتاريخ الذي تتصل به
الساعة ، نجمة ، اليوم، نجمة ، . الشهر ، نجمة ، السنة ، شباك
هل لديه كاميرا ؟ - . و ألعاب -
. لكن لا تستخدمه عندما تعبر الباب لأنه يُخرِف
. ومن وقت لآخر يتعطل - وماذا افعل ؟ -
. قم بإغلاقه ومن ثم أعد تشغيله
. (سوف ينتظركم مسؤول ، (كاراسكو
. أعطه هذا الظرف
. بالتوفيق
كل شيء على ما يرام ؟
. لقد أخبرت الوزارة أكثر من مرة بوضع سُلم
. في يوم من الأيام سيكون هناك حادث
كاراسكو) ؟)
... علينا أن نصل إلى
. هنا
. حانة الدب" ؟ انه ليس بعيد"
. بالخيول تصلون في نصف ساعة
. لا تتوقع من السيدة ركوب الخيل
. أنا أعرف كيفية ركوب الخيل - . حسنًا ، أسف ، لكنني لا أعرف -
لا تعرف كيفية ركوب الخيل ؟
. حسنًا ، إذا ذهبتم مشيًا فهو بعيد بعض الشيء
. خذ , هذا لك
. هيا , إلى ميدان سباق الخيل
لكن ... كيف يأخذون اضافة عيد الميلاد ؟
لكن ما هذا ؟
. لقد مر الفرنسيون من هنا
. هذا في وقتي سيكون غير وارد
إذا أكملنا مهمتنا ، فلن تفوز فرنسا" بهذه الحرب ، أليس كذلك ؟"
. حسنًا ، هيا
ولكن إلى أين يذهب هذا الرجل بسرعة ؟
المزيد من النبيذ ؟
. يجب أن نسأل عن الغرف
. لا يمكن أن يكون . لديك دائمًا نفس المشكلة
هل لديك سكن ؟ - . لدي فقط غرفة نوم و كوخ -
. غرفة النوم لك وزوجتك و الكوخ لخادمك
. حسنًا
. أحتاج لأسمائكم
. يجبرونني
. (اميليا فولش)
. (ألونسو دى إنترييوس)
. (كورو خيمينيز) " قام باستخدام اسم مستعار "
. خذوا شيئًا , بينما يتم إعداد الغرف
" الفرنسية "
. لقد سئمت من هؤلاء الناس , حقًا " الفرنسية "
.... أن نضطر لتحمل هذا من الأجانب
. قبل كل شئ ، لا تلفت الانتباه
. سأترك هذا , لقتل الوقت
.... سأعود حالًا "مسّيو" , يجب أن
. "عندما تقول سيدة "لا" ، فهذا يعني "لا" , هنا , وفي "باريس
أي جزء من " عدم جذب الإنتباه " لم يفهمه ؟
. اثنين من الفرنسيين قليلين للغاية بالنسبة لإسباني
. سنموت هنا
. اثنين ضد اثنين يبدو أكثر عدلا بالنسبة لي
. إذا كنت توافق ، بالطبع
. سيكون شرف لي
ماذا يحدث هنا ؟ " الفرنسية "
. ضرب هذا الرجل سيدة , وسوف يدفع الثمن
. لن يكون ذلك ضروريا. سأهتم أنا بهذا
. اذهبوا , في الحال " الفرنسية "
. (ألونسو دي انترييوس)
. لخدمتك
. (أوزيبيو كاستانيدا)
. بالمثل
. إنه هو ، الرجل الذي رأيته في النار
. (أفضل نبيذ أحمر لدي , سيد (كورو
. على حساب المنزل - . شكراً -
ما الأمر ؟
. لقد رأيت هذا الرجل من قبل
و لكن كيف يمكن هذا ، إذا لم أكن قد ولدت حتى 50 عامًا من الأن ؟
. (لقد قال إنه (أوزيبيو كاستانييدا
هل أنت متأكدة من أنه هو ؟
. نعم , متأكدة
ما الأمر ؟ فيما تفكرين ؟
. (في (بينيتو " بينيتو : الرجل الذي قام بقتله في الدقيقة 40 "
. لقد كان رجلا طيبا
. نعم ، خسارة كبيرة
. لكن في الحرب يموت الكثير من الرجال
. ربما أكثر من الازم
كان علينا دخول غرفة نوم الفرنسي . عندما كان بالأسفل
. غدا أفضل ، عندما يغادر . سيكون لدينا المزيد من الوقت
. إنها المسؤولة
. سأذهب الى غرفتي
. بالتوفيق - . ليلة سعيدة -
. ليلة سعيدة
. اهدأ ، لست بحاجة إلى الخنجر
لكن ماذا تفعلين هنا يا سيدتي ؟
احب طريقة كلامك
. مثل رجل نبيل كمن كانوا في الماضى
. يا للعذراء , ياله من حماس
هل مر وقت طويل وأنت لم تكن مع إمرأة ؟
. قرون
إذا رأتني أمي نائمة مع رجل . فستصاب بالسكتة الدماغية
. أنت تنامين على بعد حوالي أربعة أمتار من رجل
. لابد أني أبدو قديمة جداً بالنسبة لك
. لقد ولدتِ قبل قرن من ولادتي، أخبريني أنتِ
. لكني حديثة جداً ,لا تنخدع
. أنا المرأة الوحيدة في الكلية و مازلت عازبة
. في عمري ، كل صديقاتي متزوجات ولديهن أطفال
وانت ؟ هل انت متزوج ؟
. كُنت
. ماتت
. أنا أسفة
. لا مشكلة
. الحياة غريبة جدا
, قبل بضعة أيام اعتقدت أن لا شيء يستحق كل هذا العناء
..... وعندما أجبروني على العمل في الوزارة
. اعتقدت انه كان جنون
. لم تكن الوحيد
. لكن الأن أعلم أنه أعاد لي الحياة
. ليلة سعيدة - . ليلة سعيدة -
. أنا أعرف ما هي غرف الفرنسي
. يُدعى (تيبو) , وهو القائد الأعلى للغزاة
. و هي حبيبته ،على ما يبدو
. (دولوريس دي فيليمجور)
. أرستقراطية تعيش في جزر الهند
جزر الهند ؟ ماهذا ؟ - . أمريكا -
لديه غرفة متاحه على مدار السنة
. سواء شغلها أو لم يشغلها
! وعرفت هذا كله هذه الليلة
. بينما ينام الأخرون ، أُكرِّس نفسي لخدمة البلد
أتمنى أن تكون تركت الوطن راضية
. لأنني سأحتاج لصديقتك لدخول غرفة نوم الفرنسي
. حسنًا ، أنت قومي بعملك
. وبينما أنا هنا ، سأقوم بتوضيب السرير
لا أريد أن أضع أنفي حيث لا يهمني
لكن ما الذي تبحثين عنه ؟
. باب
حسنًا ، لا يوجد باب أخر هنا . سوى الباب الذي دخلنا منه
. حسناً
. ياله من كتاب غريب
. هذا لأنه فرنسي
. أنا لا أعرف القراءة , أقرأ الحروف , وهذا كل شئ
ولماذا أصلاً ؟
!.... للتنظيف وإنجاب الأطفال
. إنه هو
. إحذري , أحدهم على وشك المجئ
لقد رأني في الكانتين , ماذا افعل ؟
. أسرعي .. ليس لدينا اليوم بطوله
. ها هو الـ" مسيو " قد وصل بالفعل وأمسك بنا هنا
. أعتذر يا " مسّيو " فهى جديدة ولا تعرف القوانين بعد
. هيا أسرعي لنذهب الى الخارج
. (إنه الـ(إمبيثينادو الـ "إمبيثينادو" : تعني الشـُجاع الباسل ولكن سيتم إستخدام اللفظة الأولي
من ؟
أنت تعرف من هو ، أليس كذلك ؟
. نعم نعم , لكن من الأفضل أن تخبريه أنتي
... لقد كان ... إنه
سيكون هو الشخص الذي يفهم كيفية محاربة الفرنسيين
ليس بالحرب التقليدية ، ولكن . بحرب العصابات
الجيش الفرنسي متفوق جدا
. لذلك بدلاً من المعارك المباشرة ، يحارب في كل مكان
. دون سابق إنذار ، لا يسمح لهم بالتنفس. يهجم ويهرب سريعاً
بمعنى أخر ، يعرف الفرنسي في المستقبل
, أن (الامبثينادو) سيقوم بتنظيم حرب العصابات
. ويريد القضاء عليه قبل ذلك - . بالظبط -
. "جديًا , يجب عليك مشاهدة الجزء الأول من "تيرمينيتور
. يجب أن نتحدث معه
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما ، يا أنسة؟
أحتاج أن أتحدث إليك. هل يمكننا الذهاب للخارج لبضع دقائق ؟
. أخبركِ أنكِ مخطئة يا أنسة . (اسمي (أوزيبيو كاستانيدا
. ( "أنت (خوان مارتين دييز الـ"امبثينادو - . وأنت في خطرٍ شديد -
. أنا أصر , أنتم تخلطوني مع شخص أخر
. أنا أعرف تماماً من أنت
, ( أعلم أنك قاتلت في (روسيلو
تعيش في قرية زوجتك ، وقد وقفت ضد الغزاة
عندما اغتصب جنود فرنسيين فتاة في القرية
. و (غويا) قام برسم صورتك " غويا : رسام أسباني مشهور وتطغى الكأبة والتشاؤم على رسوماته "
من فعل ماذا بي ؟
! غويا) لم يرسمه بعد)
. المهم هو أن حياتك في خطر
دعني أطرح عليكم سؤال. هل أنتم اسبان ؟
. بالطبع أنا أسباني ، كأي أحد أخر
إذاً فأنتم تعرفون أن حياة كل . فرد في خطر ، وليست حياتي فقط
. لكننا قد نفوز بهذه الحرب قريباً
. قريباً جدا
. لدي موعد لا يمكنني تفويته
! إذا عذرتموني
. حسناً , لا تقلقي ، لن أغفل عنه
. ( صباح الخير يا سيد ( أوزيببيو - . صباح الخير -
لمن هذه الغرفة ؟
. للسيدة (لولا) الماركيزية
. طلقات نارية
, "استميحك عذرا "مسيو
. لكنني لم أتقن هذه الأسلحة الحديثة بعد
! أنا أتقنها
. (لولا) , (لولا) - . هذه العجوز قامت بخيانتك -
. لا , إنها وطنية
... قالت لي
. (اكتشف أني أريد التحدث مع (خوان
هل هو ميت ؟ - . لا ، لكن حاله سئ للغاية -
. أنا بحاجة إلى طبيب
! من عصري
. خذه إلى غرفة نومنا
. سوف اعتني بها
. يجب أن يكونوا قد أعطوا علامة لكونهم على قيد الحياة - . إسترخِ , سوف تسير الأمور على ما يرام -
. ها هم
ماذا يحدث ؟ - هل تعرف من هو "الإمباثينادو" ؟ -
. بالتأكيد - ... حسناً , إنه لدي هنا -
مصاب بجرح رصاصة بواسطة مسدس . سيتم تصنيعه خلال 200 سنة
هل تستطيع إحضاره هنا ؟ - . مستحيل , لقد فقد الكثير من الدماء -
لن يتحمل أن نضعه . في عربة حتى نصل للباب
قومى بتفعيل "وحدة العناية . المُركزة" عن بُعد لسنة 1808
أوقع أحد رجالنا ؟ - . لا ، واحد من القرن التاسع عشر -
. بدون بطاقة تأمين صحي
. تم
. أنا الدكتور( موراليس ) وضع المريض ؟
. جرح رصاصة مع فتحة خروج
. لا يبدو أنها قد طالت أيًا من الأعضاء الحيوية . لكنه فقد الكثير من الدماء
والوعي ؟ - . يأتي ويذهب . يهذى -
. جيد جداً . نحن سنعتني به
. لا تقلق ، سينجو من هذا
. الفضل لك ، وليس لي
هل (لولا) بخير ؟
. تقول نعم ، لكنني أفضل أن تراها
. قلت لها أنك طبيب
. أتمنى لو تسمعك أمي
. كانت هناك مشكلة
. الأن لا أستطيع التحدث أكثر
. بالطبع
. لا يمكن أن يحدث الأن
. يجب أن أخرج من هنا
. أستطيع أن أشرح لك
كيف ؟
...(جوليان)... (جوليان)
. لولا) ليست كما تدّعي)
. ها هو ذا
. لقد كنت هنا من قبل
. في عام 2015 - . ونحن في عام 2015 -
. إبقوا هنا حتى تأتي سيارة من الوزارة لاصطحابكم
لا يمكنكم النزول الى الشارع . وأنتم تلبسون هذه الملابس
. والباب ؟ يجب علينا ختمه
. أنا سأهتم بالباب
إما أن الهاتف تم إختراعه في وقت أسبق مما اعتقدت
. أو أن تلك المرأة تسافر في الوقت مثلنا
. بالأحرى ستكون الثانية
. (إرنستو) ، فليأتي (فيلازكيز)
نحن بحاجة إلى رسم صورة مُفصّلة . لإرسالها لجميع الموطفين
لا حاجة لذلك , لدي . صورة هنا على الهاتف المحمول
. أرى أنك استعدت هوايات قديمة
! (لولا)
هل تعرفونها ؟
. (لولا منديتا) - ....كنا نظن أنها قد ماتت -
. "في إحدى المهام في "الحروب الكارلية الحروب الكارلية :سلسلة من الحروب الأهلية جرت في إسبانيا في القرن الـ 19
ماذا تريد ؟
. المال ، هذا واضح
. ببيع السر للفرنسيين
, "قبل أن يُغمي على " الامبيثينادو
. أخبرنا أنها ذهبت لتحذره حتى يفر
. ارنستو) قم بنسخ هذه الصورة وأرسلها إلى جميع المكاتب)
. جيد جداً
, أيها السادة
. أحسنتم
سيدتي , هل يمكنني أن أسألك عن صحة الشخص الذي يُدعى الـ "إمبيثينادو" ؟
. بحالة جيدة , يتعافى في المستشفى
ولا يدرك أنه ليس في عام 1808؟
. لا ،فهو مُخدّر نصف الوقت
بجانب ذلك , في المستشفى هناك منطقة مخصصة لنا فقط
. ولا أحد يعرف ما يحدث هناك
في أي مستشفى يمكنكم القيام بذلك بدون إثارة الشكوك ؟
. في مستشفى 12 أكتوبر
لهذا تعتقد أن هناك دائمًا أجنحة مغلقة للصيانة ؟
سوف يعيش ويُخرِج الفرنسيين . من الأراضي الإسبانية
أليس كذلك ؟ - . نعم -
. ملكه سيكون فخورًا به
لماذا هذا الوجه ؟
. أمر ملكه بإعدامه
هو والعديد من الأخرين . الذين قاتلوا من أجل إسبانيا
هل ما زالت " قصيدة سِد " تُقرأ في وقتِك ؟ قصيدة سِد : قصيدة طويلة تحكي عن الاتهام الزور لـ(سِدّ) بسرقة مال الملك وتعرضه للنفى
. بالتأكيد
. لم يتغير شيء منذ ذلك الحين
يا إلهي , كم كانت ستكون تابعة جيدة ! إذا كان هناك سيٌد صالح
. مهلًا
هل هناك قائمة للأبواب وأين يذهب كل واحد ؟
. الدليل. يتغير كل أسبوع
, هناك أيضًا تطبيق للموبايل مفيد جدًا
. لأنه ليس عليك القيام بالحسابات
, يمر الوقت هنا وفي الماضي , لِكل باب
. كل يوم ، كل دقيقة
. (احتفظ به . سأستعمل التي مع (إرنستو
. شكرًا
ماذا تفعل هنا ؟
.لا يمكنك العودة هنا معها - . اتركني وشأني -
. سوف تأتي معنا
. وسوف تأتي عن طيب خاطر
من الأفضل لها أن لا تعرف , وأنت تعرف ذلك , أليس كذلك ؟
. انت مجنون
ماذا لو كنت قد التقيت بنفسك ؟
. مستحيل. في تلك الليلة كنت في الخدمة
كانت ليلة سيئة ، وصباح . اليوم التالي لم يكن أفضل
. (تجادلت مع (مايتي
... على أي حال
متى ماتت زوجتك ؟
. غدًا ، 23 أكتوبر 2012 ، قبل منتصف اليوم بقليل
. صدمتها سيارة
. كنت في الإسعاف في المنطقة
, وأكثر من ذلك
. كنت أول من وصل لمساعدتها
. أنا لا أفهم
لماذا لا استطيع ان أُحذرها ؟
. علينا جميعا أن نموت
في صباح ذلك اليوم تجادلنا . ولم نتحدث مع بعضنا البعض مرة أخرى
خمسه عشر سنه معًا ! وأخر ما فعلناه كان الجدال
. ليس عدلاً ، اللعنة
نعم يا امرأة ، أنا ذاهب إلى المنزل
. بمجرد أن أتخلص من بعض الزبائن المُزعجين هنا
! (جوليان)
... (الأداة التي أعطتك إياها (إيرينا
هل أنتم مجانين ؟
نعم ؟
مرحبا ؟
! (مايتي)
جوليان) . من أي رقم تتصل ؟)
. أعطونا واحد للإسعاف . إنه يمُر من خلال المكتب
... إسمعي
سامحيني لما فعلت هذا الصباح ، حسناً ؟
... اللعنة , إن هذا
. تُضايقني قدرتك على جعل الأمور تلتف
جوليان) ؟)
أتسمعني ؟
... جوليان) ؟)
. (أحبك (مايتي
. أحبك أكثر من أي شيء في هذا العالم
.... أتعرفين ؟ أحياناً
.... في بعض الأحيان كنت أعتبر هذا أمرا مفروغا منه و
.... لذلك لا أقولها ، ولكن
. (لا أريدك أن تنسي هذا , (مايتي
. أن لا تنسيها أبدًا
. أنت وأنا يجب أن نتجادل أكثر
أين أنت ؟
. أسمع الكثير من الضجة - . (في (جران فيا -
مهلًا ، أنت لا تشتري أي شيء لي ؟
. لقد قلنا أنه لن توجد هدايا في هذه الذكرى
. لا تقلقي ، لا هدايا
. تمت الترجمة بواسطة : نور الدّين مسعود www.FB.com/nour.eddeen10