‫بسرعة!
‫من هنا!
‫الشريط!
‫"الشرطة"
‫- رباه! ‫- عجبًا!
‫توقفوا عن التقاط الصور!
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫أخبار عاجلة.
‫تم العثور على هيكل عظمي بشري
‫من باحة قصر "إيهوا"، المراسلة ‫"بارك هيون آه" في الموقع.
‫وردنا أنهم وجدوا قلادة مع الهيكل العظمي.
‫هذا صحيح.
‫تم التأكيد على أنها قلادة الياقوت
‫التي قدمها الإمبراطور "لي هيوك" لزوجته
‫إنها قطعة حليّ باهظة
‫مصنوعة من 150 قيراطًا من الياقوت و80 ماسة.
‫تم شراؤها مقابل 2,2 مليار وون ‫من تاجر حلي فرنسي
‫أثناء حكم الإمبراطور الراحل كهدية زفاف،
‫وتوارثتها إمبراطورة إلى أخرى.
‫"قبل عام، 2018، ‫عام الإمبراطورية الكورية الـ121"
‫"الإمبراطورية الكورية"
‫التحية!
‫- التحية! ‫- التحية!
‫عدت للتو من زيارة 5 دول
‫للتفاوض على العودة الآمنة للسفن الكورية
‫التي تم أخذها رهينة على المياه الأفريقية.
‫دعوني أبدأ بإخباركم النتيجة.
‫جعلتهم يعدون بتحرير القبطان
‫و23 بحارًا
‫بحلول نهاية الشهر.
‫"(أوه بي سي)، (غو هيون غوك)"
‫أنت استطعت التفاوض بنجاح في موقف صعب.
‫لديّ فضول لمعرفة ما وافقت ‫على تقديمه في المقابل.
‫عودة كل مواطن تابع لإمبراطوريتنا سالمًا...
‫كان هدف مفاوضاتي.
‫العائلة الملكية...
‫ستقدم المبلغ اللازم لتحريرهم.
‫كانت قمة طارئة بين قادة الدول.
‫لماذا قام الإمبراطور...
‫والإمبراطورة الأم بالذهاب، ‫واستثنوا رئيس الوزراء؟
‫- هذا... ‫- يقول البعض إن الإمبراطورة الأم...
‫لديها نفوذ سياسي أكبر من رئيس الوزراء.
‫ما رأيك في هذا؟
‫يقول البعض إنها وصاية الإمبراطورة الأم.
‫هل تعرف هذا؟
‫وصاية الإمبراطورة الأم؟
‫لا تشترك العائلة الإمبراطورية في السياسة.
‫سيدي رئيس الوزراء، ‫لا بد أن سمو الإمبراطور متعب.
‫سننهي جلسة الأسئلة والأجوبة.
‫مكتب العائلة الإمبراطورية ‫سيرسل التفاصيل إليكم.
‫بحقك.
‫لا بد أن مشاعرك تأذت.
‫لقد كنت مهملًا.
‫سيطرت على نفسك جيدًا يا سمو الإمبراطور.
‫كل شيء بفضلك يا أمي.
‫أنت من خططت للزيارة.
‫ماذا تريد فعله أولًا حين تعود إلى القصر؟
‫أخبرت السيدة "مين" أن تعيد تزيين غرفتي.
‫أتساءل...
‫كيف تبدو الآن.
‫أعدت تزيين غرفة الإمبراطور؟
‫لنذهب.
‫آسفة! سأنظف هذا!
‫ليس لدينا وقت، سأساعدك.
‫"فايندنغ (كيم جونغ غوك)"
‫لماذا هي ضيقة جدًا؟
‫ماذا لو تمزق؟
‫يجب أن أبدو جميلة.
‫أين "ساني"؟
‫ضوء المسرح مُطفأ!
‫اذهبي وأصلحيه!
‫"ساني"!
‫أنا منشغلة جدًا، لماذا يستدعيني مجددًا؟
‫أنا ممثلة موسيقية ولست عاملة يدوية.
‫- "ساني". ‫- نعم.
‫- هل أصلحت ضوء المسرح؟ ‫- نعم.
‫العرض يبدأ غدًا، ‫لنفعل هذا بشكل صحيح، اتفقنا؟
‫وهاك، خذي هذه.
‫ماذا...
‫وزعي الملصقات في طريق عودتك ‫إلى المنزل، بيعي التذاكر أيضًا.
‫بالطبع.
‫البطلة يجب أن تفعل كل شيء.
‫تعال وشاهد هذا.
‫"فايندنغ (كيم جونغ غوك)"
‫أنا قادمة يا سمو الإمبراطور.
‫هل تحب هذا يا سمو الإمبراطور؟
‫حاولت تزيينها طبقًا لما تحبه...
‫كيف تعرفين ماذا يحب سموه؟
‫إنه حساس للألوان أكثر من أي شخص.
‫كيف تغيرين غرفة نومه ‫كما تشائين بدون موافقتي؟
‫يبدو لي أن ذوق السيدة "مين" ليس...
‫في مستوى ذوقك.
‫كان عليك مناقشة هذا معي أولًا.
‫أعيديها كما كانت من قبل.
‫حسنًا يا سمو الإمبراطورة.
‫هل الحفل جاهز؟
‫نعم يا سمو الإمبراطور.
‫تلك معلومات الأشخاص ‫المدعوين إلى حفل الغداء معك.
‫أكثر من 3 آلاف شخص تقدموا ‫لحضور حفل غداء هذا العام مجددًا.
‫تم اختيار 5 متقدمين من بينهم.
‫أتمنى أن تكوني اخترت أشخاصًا ‫سيساعدون العائلة الملكية.
‫بالطبع يا سيدتي.
‫يجب أن تتأكدي أن هذا الحفل ‫سينجح في الترويج للعائلة.
‫لا بد أنك متعبة، أرجوك اذهبي واستريحي.
‫كنت تعمل منذ عودتنا بدون راحة.
‫أنا أمك، كيف يمكنني أن أستريح؟
‫أشعر بالراحة فقط بعدما أتفقد كل شيء بنفسي.
‫أثق أنك تعرف هذا.
‫سيدة "تشوي".
‫هل كان أحدهم في غرفتي؟
‫ما عدا سيدات البلاط المسؤولات عن التنظيف،
‫كانت السيدة "مين" هنا.
‫قالت إنها اشترت زهورًا تحبينها.
‫"مين يو را".
‫إلام تسعى تلك الساحرة؟
‫- أيها الحمقى، دعوني. ‫- لا.
‫دعوني أذهب!
‫أريد رؤيتها فحسب، هذا كل شيء، ‫لم لا يمكنني الدخول؟
‫رباه، أنتم تغضبونني.
‫تبًا!
‫"تقدم لتصبح الحارس الإمبراطوري الآن!"
‫أصبح حارسًا إمبراطوريًا؟
‫إنهم ضعفاء مثل الهررة، إنهم بلا فائدة.
‫"مواطنو الإمبراطورية الكورية الأصحاء،
‫المتقدمون يجب أن يكون وزنهم ‫أقل من 140 كيلوغرامًا"،
‫"أقل"؟
‫هذا العالم لا يحب سوى النحفاء.
‫كم هذا ظالم.
‫انتبه لخطواتك.
‫لماذا تحدقين بي كأنك رأيت دبًا؟
‫لا، آسفة جدًا.
‫- لم أنت آسفة؟ ‫- أنا متأخرة.
‫آسفة، رباه.
‫لا يمكنك الدخول.
‫يمكنك الدخول!
‫ماذا حدث للتو؟
‫سمو الإمبراطور هنا.
‫"حفل الغداء الـ15 مع الإمبراطور"
‫تسرني رؤيتكم، أنا "لي هيوك"، ‫إمبراطور الإمبراطورية الكورية.
‫يسرني لقاؤكم.
‫مرحبًا.
‫إنه يعاني من مرض عضلي نادر.
‫مقابلتك شرف لي،
‫سموك.
‫لا، لا بد أنه كان من الصعب عليك ‫أن تقطع الرحلة إلى هنا.
‫آسف.
‫"محجوز للآنسة (أوه ساني)"
‫ألم تصل الآنسة "أوه ساني" بعد؟
‫آسفة لتأخري، أعتذر.
‫سمو الإمبراطور.
‫لا.
‫هل أنت بخير
‫يا آنسة "أوه ساني"؟
‫ماذا؟ نعم.
‫- أيتها الأميرة! ‫- أيتها الأميرة!
‫هل أنت بخير؟
‫هل تأذيت؟
‫"الآنسة التي طارت إلى أحضان سموه"
‫"مفاجأة عيد الميلاد"
‫هل تذكر يا سمو الإمبراطور؟
‫بالطبع، أنت تركت انطباعًا قويًا.
‫آنسة "أوه"؟
‫شكرًا لك.
‫- آنسة "أوه". ‫- نعم.
‫استخدمي هذا.
‫شكرًا يا سمو الإمبراطور.
‫من الذي ركن سيارته هكذا؟
‫لا يُصدق، يا للهول.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫- هل أنت السيد "غو"، المراسل؟ ‫- نعم.
‫لديّ معلومة بخصوص ‫فساد العائلة الإمبراطورية.
‫هل يمكنني أن أطلب بطاقة عملك؟
‫مهلًا.
‫اتصل بي متى شئت.
‫يجب أن تكتب أشياء جيدة فقط ‫بيدك الغالية هذه.
‫من أنت؟ هل أرسلتك العائلة الإمبراطورية؟
‫سأحرص على أن تقوموا جميعًا...
‫ماذا تفعل؟
‫هذه الشريحة تسمح لي بتتبعك ‫وسماعك في نفس الوقت.
‫لذا ستحيا لتساعد العائلة من الآن فصاعدًا.
‫آنسة "أوه"، هل أنت ممثلة غنائية؟
‫نعم، ساعدني كثيرًا ما قلته
‫عن رغبتك برؤيتي مجددًا كممثلة شهيرة.
‫لأول مرة في مسيرتي، أنا البطلة.
‫إذا لديك وقت، تعال وشاهد العرض.
‫"بطاقة دعوة شخص مهم"
‫لا تشعر أنك ملزم لفعل ذلك.
‫مجيئك سيكون رائعًا فحسب،
‫هذا كل شيء.
‫سأتفقد جدولي، سأحاول المجيء إذا استطعت.
‫- شكرًا على الدعوة. ‫- حقًا؟
‫السيد "نا وانغ سيك" يبحث عنك.
‫"13 مكالمة فائتة، (نا وانغ سيك)"
‫"يو را"!
‫هنا! أنت هنا أخيرًا!
‫لم لا تجيبين الهاتف؟
‫أخبرتكم أنني أعرف شخصًا في الداخل.
‫إنها أكثر نبلًا منكم جميعًا، رحبوا بها ‫الآن.
‫كيف تجرؤ على الصراخ هنا؟ تعال معي.
‫ليس ما تظنينه، لم أستطع الاتصال بك لشهر.
‫كنت مشغولة.
‫أي وظيفة تجعلك تعملين بهذا القدر؟
‫أتعرفين؟
‫يجب أن تستقيلي فحسب.
‫أو كما تعلمين.
‫يمكنك أن تتزوجيني فحسب.
‫ولكن يا "يو را"،
‫كيف فقدت كل ذلك الوزن؟
‫هل وظيفتك بهذه المشقة؟
‫رؤيتك أصعب من العمل.
‫لذا أرجوك كفّ عن الاتصال بي.
‫مهلًا.
‫هل تقابلين شخصًا غيري؟
‫يمكنني تحمل أي شيء،
‫ولكن لن أسمح لك بخيانتي مع رجل آخر.
‫أيًا كان هذا الرجل، سأقضي عليه.
‫تعرفين طباعي، صحيح؟
‫أنا غارقة في العمل، عمّ تتحدث؟
‫لا يمكنني ترك منصبي لوقت طويل، ‫يجب أن تعود للمنزل اليوم.
‫سأتصل بك، اتفقنا؟
‫حسنًا يا جميلتي.
‫رباه، مر وقت طويل.
‫أليس هذا لطيفًا؟
‫سموك؟
‫هل يمكنني...
‫- أخذ صورة شخصية معك؟ ‫- بالطبع.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- جاهز؟
‫حسنًا.
‫ماذا يجري؟
‫سمو الإمبراطور.
‫لا تتحركوا جميعًا.
‫ضع هذا جانبًا، 1، 2، 3.
‫ابقوا جميعًا ثابتين.
‫الإمبراطور يخدعكم جميعًا.
‫سأريكم وجهه الحقيقي خلف القناع.
‫من أنت؟
‫لا تطرح أسئلة أيها الأحمق.
‫فقط أجب سؤالي.
‫أخي "كانغ جو سيونغ"!
‫كان مفقودًا من القصر.
‫ماذا فعلت به؟
‫الطوارئ.
‫- لا! ‫- أرسلوا الحرس! الآن!
‫أرسلوا القوات الخاصة!
‫- لا. ‫- الطوارئ!
‫ادخلوا الآن!
‫أظن أن شيئًا حدث لسموه.
‫عُد!
‫"يو را".
‫ما الأمر؟
‫"يو را".
‫"يو را"! دعوني.
‫- "يو را"! ‫- لا يمكنك الدخول.
‫لديّ دليل قوي على تورط الإمبراطور.
‫إذًا أخبرني الحقيقة.
‫لو أنه مات فدعني على الأقل أستعيد جسده!
‫لا أعرف هذا الاسم!
‫لا تعبث معي أيها الوغد!
‫كيف لا تعرف اسم "كانغ جو سيونغ"؟
‫كنت تستدعيه إلى القصر كل ليلة!
‫لا تتحرك!
‫أكسجين.
‫هل ترى أسطوانة الأكسجين هذه؟
‫لو لم تقل الحقيقة،
‫سنموت جميعًا!
‫أنت هناك!
‫سجّلي فيديو بهاتفك.
‫- أنا؟ ‫- تعالي إلى هنا!
‫سجّلي كل شيء!
‫حسنًا، سأفعل هذا.
‫أسرعي! اقتربي!
‫اقتربي أكثر!
‫قل هذا أمام الكاميرا.
‫أين أخي؟
‫إذا لديك شكوى، واجهني بها.
‫دع الباقين جميعًا يذهبون!
‫لو أنك توسلت طلبًا للرحمة الآن ‫فسأظهر الرحمة.
‫بخلاف هذا، لن تخرج من هنا حيًا.
‫لو لم تقل الحقيقة،
‫فسأقطع رأسك!
‫سمو الإمبراطور!
‫سمو الإمبراطور! هل أنت بخير؟
‫ماذا تنتظرون؟ ادخلوا إلى هناك فورًا!
‫هناك حريق وخطر انفجار، ‫لذا لا يمكننا الدخول!
‫حطموا هذا الباب!
‫الإمبراطور في خطر،
‫ولا يمكنكم فتح باب بسبب بعض النار؟
‫ماذا تنتظرون؟
‫هل أحطمه بنفسي؟
‫لا يا سمو الإمبراطورة.
‫سنقتحمه!
‫حطموه!
‫الآن!
‫الإضاءة.
‫سمو الإمبراطور!
‫لا!
‫ماذا...
‫سمو الإمبراطور...
‫سمو الإمبراطور!
‫سمو الإمبراطور، هل أنت مستيقظ؟
‫لا تقفوا هنا فحسب، خذوا سموه إلى الداخل!
‫نعم يا آنستي.
‫سمو الإمبراطور.
‫حسنًا، ستحيا.
‫أنا بخير.
‫أنقذت سموه.
‫كيف تدعين هذا يحدث؟
‫كيف يجرؤ على أخذ سموه رهينة،
‫إمبراطورنا العظيم؟
‫آسفة، لقد خرجت للحظة واحدة.
‫هل تعتبرين هذا عذرًا؟
‫لماذا لم تحمي الإمبراطور؟
‫ليس لديّ عذر.
‫كل هذا خطئي.
‫الجاني دخل باستخدام معلومات شخص آخر.
‫كيف يدخل أي شخص القصر بسهولة؟
‫لماذا لم يتفقد أحد وجهه؟
‫هل أنت متورطة في هذا؟
‫لا بالتأكيد، لا يمكنني قط...
‫المعتدون الثلاثة قُتلوا فورًا،
‫ومن يرتدي زي المستشفى تستجوبه الشرطة الآن.
‫كيف تجاوزوا حراس القصر؟
‫سأقطع رأسه وأحمله عاليًا...
‫في وسط السوق.
‫اتضح أنه الأخ الأكبر لحارس من القصر...
‫اختفى قبل 7 أعوام.
‫- حارس؟ ‫- نعم.
‫كان حارسك.
‫سموك، سأتولى هذا الأمر.
‫سأذهب إلى قسم الشرطة فورًا...
‫وأعرف لماذا ارتكب الجاني فعلته.
‫كيف ستحققين هذا؟
‫لا أطيق رؤيتك، لذا اخرجي.
‫هل أنت مستيقظ؟
‫أمك كادت تموت من الصدمة.
‫كيف يحدث هذا لك في وضح النهار؟
‫"كانغ جو سيونغ".
‫اسم هذا الرجل منذ 7 أعوام
‫كان "كانغ جو سيونغ"، أليس كذلك؟
‫عذرًا؟
‫أين المعتدي؟
‫سأقابله بنفسي.
‫بدا وكأنه يعرف شيئًا.
‫قال إن لديه دليلًا قويًا.
‫لا يمكنك.
‫هذا خطير جدًا.
‫إنهم مجانين، الحديث لن يجدي معهم.
‫لا يمكنني تحمل هذا أكثر.
‫تعرفين أي وغد كان "جون سانغ".
‫تعرفين ما أجبرني على فعله.
‫هذه المرة، سأنهي هذا.
‫يجب أن تستريح أولًا.
‫الشرطة ستقوم بالتحقيق.
‫ثق بي.
‫سمو الإمبراطور!
‫كيف يحدث هذا؟
‫كيف يهاجمك شخص؟
‫أنا بخير الآن يا جدتي.
‫- رباه. ‫- تبدو بخير تمامًا.
‫ظننت أنك تعرضت للطعن أو ما شابه.
‫أيتها الأميرة، انتبهي لألفاظك.
‫سمعت أنه كان هناك إطلاق نار ‫وكل أنواع الفوضى...
‫في الجناح.
‫ظننت أن شيئًا فظيعًا قد حدث.
‫هذا فظيع، كيف لا يكون كذلك؟
‫هل خاب أملك لأن الإمبراطور لم يُصب؟
‫كيف يأتمنون شخصًا مثلها ‫على مركز التسوق الإمبراطوري؟
‫مركز التسوق يبلي حسنًا،
‫فلا تقلقي يا جدتي.
‫حسنًا، بما أنني رأيت أن الإمبراطور بخير،
‫سأذهب إلى العمل.
‫سموك.
‫يجب أن تعتني بصحتك.
‫ويجب أن تجد إمبراطورة جديدة ‫في أقرب وقت ممكن.
‫هل تدرك...
‫كم أنت حفيد سيئ لأنك لم تنجب أطفالًا بعد؟
‫إذا لم تتخذ تحركًا،
‫سأعلن عن زواجك خلال العام.
‫نعم يا جدتي.
‫ها هو أنقليسك.
‫ما هذا؟
‫لم نطلب أنقليسًا.
‫ماذا تعني؟
‫بالتأكيد طلبتم 3 أطباق أنقليس.
‫لا يهم، أرفض الدفع.
‫الأحمق "وانغ سيك" حطم ذراعي، ‫لذا سأعتبر أننا متعادلان.
‫ابنك جعل أنفي يسيل أيضًا.
‫فهمت.
‫آسفة جدًا لكن...
‫ألا تفهمين يا سيدة؟
‫اعتذارك لن يدفع لنا فواتيرنا الطبية.
‫وهذه الخدمة المتملقة أيضًا.
‫يا لك من...
‫"وانغ سيك"!
‫كيف تجرؤ على المجيء هنا وإثارة جلبة؟
‫هل تريدون أن أقضي عليكم جميعًا؟
‫- هل تريدون؟ ‫- "وانغ سيك"! لا، "وانغ سيك".
‫- فلتحاولوا ضربي. ‫- سأنال منك!
‫يا للهول.
‫- خذ هذه! ‫- اقبضوا عليه!
‫"وانغ سيك"، ترأف بهم!
‫رباه، ستدمر مطعمي مجددًا.
‫- يا للهول، تمهل! ‫- أنت!
‫أيها الـ...
‫توقف!
‫مهلًا، ظننت أنه ذهب إلى "سول".
‫هيا بنا يا رفاق!
‫تعالوا إلى هنا أيها الحمقى.
‫هيا! بسرعة!
‫إلى أين تهربون أيها الحمقى؟
‫لا تدعوني أقبض عليكم مجددًا!
‫وإلا أتيت لأفصل عظامكم وأطحنها.
‫تبًا لك.
‫لماذا بدأت شجارًا مع زبائني؟
‫كيف لي أن أسمح لهم بالتصرف بوقاحة معك؟
‫أتظن أنني لم أستطع تولي أمر هؤلاء الحثالة؟
‫حضورك المرعب يفيض منك.
‫سئمت الشجارات على أية حال.
‫حين يتم تطوير جزيرة "بيتشوي"،
‫سيعطون كلًا منا منزلًا جديدًا.
‫آن أن نحيا حياة فاخرة أيضًا.
‫لا شيء يأتي مجانًا في الحياة.
‫"وانغ سيك"، لماذا تأخرت؟
‫رباه، ألا ترى أنني انتظرتك كثيرًا؟
‫رباه.
‫إن لم يكن يعمل في القصر، كيف أعيدها له؟
‫"نا وانغ سيك"
‫"نا وانغ سيك"؟
‫الإمبراطورة الأم هنا.
‫رباه.
‫لا بد أنكم جميعًا تشعرون بالصدمة ‫بسبب الحادث المفاجئ.
‫أعتذر بالنيابة عن العائلة الإمبراطورية.
‫عذرًا،
‫هل الإمبراطور بخير؟
‫وكيف حال إصابته؟
‫إصابته ليست بالغة، سيتعافى بسرعة.
‫أشعر بالاطمئنان.
‫بالمناسبة، لماذا هاجمه الإرهابيون؟
‫كان مريضًا بالفصام.
‫كان واهمًا بأنه هاجم الإمبراطور.
‫هؤلاء الأوغاد يستحقون الموت.
‫فما الذي فعله الإمبراطور لهم؟
‫حتى نحن لا يمكننا تجاوز هذه الصدمة.
‫لا بد أن هذا قد صدمه بقوة.
‫- بالضبط. ‫- أشعر بالاستياء لحاله.
‫أشكركم جميعًا
‫للاهتمام الشديد به.
‫العائلة الإمبراطورية تشعر
‫بالمسؤولية الكبيرة تجاه حادث اليوم.
‫ولهذا، لقد أعددنا
‫مبلغًا صغيرًا من المال كتعويض.
‫"تعويض"؟
‫خاطرت بحياتي، وكان هذا مثمرًا.
‫رباه.
‫أتمنى أن تستغلوا المال لسداد ‫التكاليف الطبية.
‫لا، لا بأس يا سمو الإمبراطورة.
‫الإمبراطور هو من أُصيب،
‫نحن بخير كلنا هنا.
‫لا أحتاج إلى المال قط.
‫إنه محق.
‫نحن ممتنون لأن الإمبراطور بخير.
‫لا يمكنني قبول هذا، أرجوك أبعديه عني.
‫أنا...
‫أنا أيضًا...
‫أوافق تمامًا، صحيح.
‫- رباه. ‫- أنا ممتنة جدًا...
‫للطفكم وأجد هذا مؤثرًا أيضًا.
‫سأخبر الإمبراطور شخصيًا باهتمامكم.
‫أرجوكم استريحوا هنا بقدر ما تحتاجون...
‫وغادروا حين تكونوا مستعدين.
‫مهلًا، كيف لا تعرضين عليّ مرةً أخرى؟
‫لقد جُننت، خسرت المال الآن.
‫لماذا رفضت هذا؟ لا بد أنني فقدت عقلي.
‫رباه، المال...
‫هل سمعت عن المعتدين حتى؟
‫أشعلوا حريقًا فجأةً، استخدموا هذا السيخ،
‫ووجهوا مسدسًا نحوه.
‫أنا تفاديت كل هؤلاء المعتدين الشرسين.
‫وعانقت الإمبراطور وقفزت إلى البركة.
‫مهلًا.
‫أنت سقطت في الماء؟
‫أنت لا تجيدين السباحة حتى.
‫بالمناسبة،
‫هل أعطتك العائلة الإمبراطورية ‫تعويضًا نقديًا؟
‫أنت سقطت في الماء، هل عدت خالية اليدين؟
‫لقد عرضوه ولكن...
‫رباه، انظري إليها، هل أخذته؟
‫لم آخذه، الجميع لم يقبلوه.
‫- لا أصدقك. ‫- رباه.
‫بحقك، هل توفر كرامتك الطعام؟
‫الإذلال يبقى لحظة، هل تعرفين هذا؟
‫أعرف، هذا يقتلني أيضًا!
‫لكن الإمبراطور وأنا عشنا، ‫إذًا كل شيء على ما يُرام.
‫عمّ تتحدثين؟ كان عليك أخذ المال.
‫هذا غير عادل.
‫تلقيت رسالة نصية.
‫أبي، أين تذهب؟ ابنتك أُصيبت.
‫أين تظنين؟ لقداس المساء.
‫"قداس المساء"؟ ماذا عن مطعمك؟
‫ابنتي أُصيبت، مطعمي ليس مهمًا الآن.
‫على الأقل يجب أن أذهب وأصلي.
‫رباه.
‫"أشعر بالسلام مثل النهر"
‫ألا يبدو هذا مألوفًا؟
‫نعم.
‫- لقد نجحنا. ‫- إنه "غيول".
‫- يمكنك النجاح، حاول. ‫- ما هذا؟
‫- هيا! ‫- أحرز "مو"!
‫- "مو"! ‫- "مو"!
‫أحتاج فقط إلى "مو"!
‫"مو"!
‫"مو"! إنه "مو"!
‫- مرحى! ‫- لا!
‫- ما هذا؟ ‫- توقفوا، وإلا أطلقنا النار.
‫ماذا يجري؟ ما هذا؟
‫اتركاني، مهلًا!
‫هذه أول مرة، أنا جاد، هذه أول مرة لي هنا.
‫- كفّ عن الكذب، لا يهم. ‫- هذه أول مرة لك؟
‫كيف تقامر بلعب الـ"يوت" الآن؟
‫ما هذا؟ هل خدعتماني؟
‫رباه، أخفتماني!
‫"دجاج (دوبونغ)"
‫ما هذا؟
‫"دجاج مقلي تقليدي"
‫"لو لم أتلق 10 آلاف دولار بحلول الغد،
‫ستفقد يدًا، من خدمة قروض (هابي لون)."
‫- ما هذا يا أبي؟ ‫- هذا...
‫هل اقترضت المال من مُراب؟
‫لتقامر؟ أهذا ما حدث؟
‫لا بد أنك جُننت! مستحيل!
‫هل تحاول المقامرة بوديعة هذا المنزل أيضًا؟
‫نعم! أنا أستحق الموت!
‫يجب أن أقطع يديّ أو ما شابه.
‫- سأقطعهما. ‫- لا يا أبي!
‫لا تتحدث عن هذا، افعلها!
‫لم لا تفعلها؟ تفضل.
‫لن نمنعك، افعلها!
‫"هيلو"، لماذا أنت غاضبة؟ أنت تخيفينني.
‫قلت إنك اكتفيت من المقامرة!
‫إذا لم تتوقف، لن أكون ابنتك.
‫لم يعد لديّ مال الآن.
‫مللت تسديد ديونك.
‫أنت لست من العائلة، أنت حشرة!
‫توقفي يا "هيلو".
‫دعيني، شخص يأخذ المال...
‫من محفظة شقيقته الصغرى لا يجب أن يتحدث.
‫من الآن فصاعدًا، لن أعطيك سنتًا.
‫اقطع يديك، أو اذهب إلى السجن.
‫سدد دينك بنفسك!
‫- "هيلو"، تعرفين... ‫- ابتعدي!
‫"هيلو"، أين تذهبين؟ "هيلو"!
‫"هيلو"، رباه، سأفقد صوابي، كيف سأصلح هذا؟
‫سأحاول أن أحصل لك على المال.
‫هل لي بكوب قهوة؟
‫بالتأكيد، لم لا؟
‫يبدو أن التحقيق سيستغرق وقتًا طويلًا ‫على أي حال.
‫ما الخطب؟
‫- طاردوه. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫مهلًا.
‫إنه في قسم الشرطة، صحيح؟
‫المعتدي مات أثناء استجوابه.
‫مات؟
‫- ماذا كان سبب الموت؟ ‫- أظن...
‫أن الإمبراطورة الأم قتلته.
‫أغلقي الباب.
‫كيف تجرئين على قول هذا؟
‫ماذا تعرفين؟ كيف تشككين في أمي؟
‫السيدة "تشوي"، مساعدة الإمبراطورة الأم ‫كانت في القسم.
‫بعد 10 دقائق من مغادرتها،
‫مات المعتدي.
‫هذا يكفي.
‫لو أنها قتلته
‫فهذا يعني أنها أكثر من سيتأذى...
‫لو أنه تحدث، أليس كذلك؟
‫كفى!
‫أغلقي فمك قبل أن أقتلك.
‫الإمبراطورة الأم تبقيك تحت المراقبة.
‫ألا تعرف حقًا لماذا أردت...
‫أن أعيد تزيين غرفة نومك يا سمو الإمبراطور؟
‫كل غرض أحضرته هي...
‫به كاميرا خفية بداخله.
‫كان من الصعب تحديدها بأجهزة المسح،
‫لذا بذلت مجهودًا كبيرًا لأعثر عليها.
‫سمو الإمبراطور، هل أنت بخير؟
‫أجبني يا سمو الإمبراطور!
‫سمو الإمبراطور!
‫هل أنت بخير؟ أجبني يا سمو الإمبراطور.
‫سمو الإمبراطور!
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫أحضروا المفتاح وافتحوا هذا الباب فورًا.
‫الآن!
‫ما الأمر...
‫يا أمي؟
‫لا بد أنني رأيت كابوسًا.
‫ظننت أن شيئًا حدث لك.
‫كيف حال جرحك؟
‫هل هناك سبب ليكون به خطب ما؟
‫أنا سعيدة.
‫أنا قلقة دائمًا بشأنك يا سمو الإمبراطور.
‫لا بد أنك مرهق بعد تجربة فظيعة كهذه.
‫أرجوك، نم قليلًا.
‫الجاني مات بأزمة قلبية في قسم الشرطة.
‫لماذا لست مندهشة؟
‫هل كنت
‫تعرفين بالفعل؟
‫أنت أخبرتني للتو.
‫لم يكن مريضًا، ‫لماذا أُصيب بأزمة قلبية فجأةً؟
‫لقد عُوقب.
‫أتذكر الآن أنه قال شيئًا غريبًا.
‫قال إنني استدعيت "جون سانغ" ‫إلى القصر كل ليلة.
‫أليس هذا غريبًا؟
‫هل حدث شيء قبل 7 أعوام...
‫ولم أعرف به؟
‫لم يكن هناك شيء كهذا.
‫استحق الموت.
‫لا تزعج نفسك أو تفكر في هذا بعد الآن.
‫لماذا لا تزالين هنا...
‫بدلًا من العودة إلى المنزل؟
‫لأن سمو الإمبراطور مصاب،
‫أنا بالقرب في حال حدث طارئ.
‫لا حاجة.
‫أنت مطرودة، لم تعودي مساعدة ‫الإمبراطور الشخصية.
‫هل هذه رغبة سموه؟
‫رغبتي هي رغبة سموه.
‫احزمي أغراضك واذهبي.
‫إن رأيتك هنا مجددًا
‫فلن تخرجي من القصر حية.
‫كانت أمي تراقبني؟
‫من أجل ماذا؟
‫لماذا؟
‫رقم 15.
‫لا أحتاج إلى هذا.
‫أتريدونه؟
‫هاكم!
‫هاكم! تفضلوا.
‫هاكم!
‫من الخطير جدًا أن تخرج دون الحراس ‫الإمبراطوريين جلالتك.
‫سأرافقك إلى القصر.
‫لا أحتاج إليك.
‫تعرضت للتو
‫للطرد على يد الإمبراطورة الأم.
‫أردت أن أشكرك
‫على كل شيء جلالتك.
‫أنت مساعدة الإمبراطور الشخصية.
‫بكلمات أخرى، أنا فقط من يقرر توظيفك ‫أو طردك.
‫الإمبراطورة الأم
‫ليس لديها سلطة طردك.
‫طالما لم أطردك، أنت جزء من طاقمي.
‫فافعلي ما أقول!
‫لن أعود إلى القصر الليلة.
‫سأذهب إلى جزيرة "بيتشوي" الآن.
‫العائلة الإمبراطورية تملك منزل عطلة هناك.
‫بعد عبور هذا الخط،
‫فماذا سأصبح في نظرك؟
‫هل سأكون مساعدتك الشخصية
‫أم حبيبتك؟
‫أم
‫نزوة عابرة؟
‫هذا كليًا
‫وقف عليك.
‫هل حظيت بنوم جيد سمو الإمبراطور؟
‫لماذا لم توقظيني؟
‫لا بد من أن القصر يعمه الغضب ‫لقضائي الليلة في الخارج.
‫لا تقلق.
‫يُفترض أن تتدرب في الجبل هذا الصباح.
‫أغلقت جهاز التتبع في مركبتك،
‫لا يمكنهم تتبعك عبر الهاتف أيضًا.
‫كونك قطعت كل هذا الطريق إلى هذه الجزيرة.
‫ما رأيك في قضاء يوم فيها كإجازة؟
‫إجازة؟
‫ألا تؤلمك معدتك؟
‫أعددت حساءً لصداع الثمالة.
‫أرجوك، تذوق بعضًا منه.
‫"أمي"
‫أين القماش؟
‫لنر...
‫"يو را"!
‫متى أتيت إلى الجزيرة؟
‫تفضلي، اجلسي.
‫كان يجب أن تخبريني بمجيئك.
‫كدنا أن نفوت اللقاء.
‫كنت موشكة على الذهاب إلى "سول" ‫لأعطيك بعض الأطباق الجانبية.
‫أخبرتك ألا تزوريني في منزلي.
‫لماذا أنت مصدر إزعاج هكذا؟
‫هذا لأنني أفتقد طفلتي.
‫"وانغ سيك" بطيء الاستيعاب مثلك يا أمي.
‫لقد سئمت هذا!
‫هذا صحيح، إنه يشبهني.
‫على أي حال، هل أكلت؟
‫أتيت إلى هنا لأنني احتجت أن أخبرك شيئًا.
‫سأنفصل
‫عن "وانغ سيك".
‫ماذا؟
‫أنا ممتنة لأنك ربيتني طيلة تلك السنوات،
‫ولكن لا تفسدي مستقبلي بسبب هذا.
‫إن كنت تهتمين بي،
‫فلا تحاولي إجباري على قبول ‫"وانغ سيك" في حياتي.
‫"يو را"، ماذا حل بك؟
‫ألا تفهمين؟
‫لقد سئمت هذه العائلة!
‫أريد نسيان أنني كنت متسولة يتيمة.
‫لذا أرجوك،
‫دعيني وشأني.
‫ماذا عن "دونغ سيك"؟
‫لا يمكنك إلقاء ابنك خارج حياتك.
‫لماذا تذكرينه بهذا؟
‫هل تستغلين "دونغ سيك" لتهديدي؟
‫هذا كل ما لديّ.
‫هذا من أجل تربيتك إياي حتى هذا اليوم.
‫خذيه، ولننه الأمر هنا.
‫"يو را"، لا يمكنك فعل هذا.
‫لا أريد سماع هذا.
‫حسنًا، أهم الأمر.
‫صنعت أطباقًا جانبية تحبينها.
‫خذيها معك.
‫لا آكل قمامة كهذه بعد الآن.
‫رباه.
‫نعم، أنا في طريق عودتي.
‫خرجت للسير قليلًا.
‫سمو الإمبراطور.
‫سمو الإمبراطور،
‫أعرف أنك لا تمارس علاقة أبدًا مع
‫المرأة نفسها أكثر من مرة.
‫أعرف هذا بالفعل.
‫تظنين أنك تعرفين كل شيء عني.
‫لكن المهم هو
‫أن جسدي
‫هنا معك.
‫"أمي"
‫ألم يُفترض أن تلعب الشطرنج ‫مع الإمبراطورة الأم اليوم؟
‫لماذا تريد لعب تلك اللعبة المملة؟
‫إذًا ما هو أكثر ما يثير اهتمام سموك؟
‫أنت.
‫سموك!
‫سموك.
‫جد مكان الإمبراطور، الآن!
‫- كيف وجدت هذا المكان؟ ‫- هل هو السبب
‫برغبتك بالتخلي عن طفلك وعنا؟
‫بسبب هذا الرجل؟
‫هذا الرجل.
‫أليس ذلك الرجل
‫هو الإمبراطور؟
‫لا يجب أن تخبري
‫أحدًا بما رأيته اليوم.
‫خصوصًا "وانغ سيك".
‫هل تفهمين؟
‫أمي!
‫هذا يثير جنوني.
‫أمي!
‫مهلًا.
‫فهمتك بوضوح.
‫لكن ما سبب ظنك أنني أخشى قول الحقيقة؟
‫أين ذهبت؟
‫أرجوك، ابقي ثابتة، بحقك!
‫دعيني، سأذهب إلى "وانغ سيك".
‫سأخبره ما فعلته أنت والإمبراطور.
‫دعيني!
‫أمي!
‫هذا لا يُصدق.
‫أمي!
‫ترجمة "وسام ناصف"