‫"تتفتح بسرعة مثل قشعريرة في أسفل ظهرك"
‫يا للهول، أيها المخرج، هل وصلت للتو؟
‫كنت أتدرب منذ الصباح الباكر.
‫ماذا إذًا؟
‫على أي حال، حضرة المخرج.
‫هل تظن أنه بإمكاني تلقي دفعة مقدمة ‫من راتبي؟
‫هناك مشكلة طارئة في منزلي.
‫تريدين دفعة مقدمة لقاء التذاكر ‫التي لم تُبع؟
‫"ساني"، أنت مطرودة ابتداءً من اليوم.
‫لديّ بطلة جديدة.
‫إنها عزيزتي "هيون جو".
‫عم تتحدث؟
‫لديك بطلة جديدة؟
‫كيف يمكن لها أن تلعب دور البطولة ‫وهي لا تغني ولا تمثل؟
‫هل لأن أباها ثري؟
‫لنذهب.
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫سأعمل بجهد أكبر من الآن فصاعدًا.
‫- سأعد المسرح والإضاءة... ‫- انسي هذا.
‫لو شعرت بأن هذا ليس عدلًا ‫فأخبري أبويك أن يستثمرا.
‫إن أردت دورًا لهذه الدرجة،
‫فقد يمكنك لعب دور الغراب أو ما شابه.
‫كيف لي أن أفعل هذا؟
‫- لا يقول أي جمل. ‫- إذًا استقيلي ببساطة!
‫لنستعد للتدريب.
‫أنت!
‫كيف تخبرني أن أستقيل بهذه السهولة؟
‫كيف...كيف تجرئين، "ساني"!
‫حسنًا، سوف أستقيل.
‫الكثير من الفرق المسرحية ‫تتوق للعمل مع موهبة كالتي أملكها!
‫هل تريدين المال؟
‫الأمر مشابه لوجع جسمك بعد تعرضك ‫لحادث سيارة.
‫سيدة "تشوي"!
‫مضت أيام قليلة على الهجوم الإرهابي.
‫كيف أمكنك أن تسمحي لأي كان بالدخول؟
‫آسفة، سموك.
‫لا أظن أن الذنب ذنبها...
‫هذا لأنك قدمت التعويض قبل...
‫منذ متى كان البيت الإمبراطوري مؤسسة خيرية
‫تقدم العون لكل من يطلب المساعدة؟
‫كيف تجرئين على طلب المال مني ‫وكأنني مدينة لك بشيء؟
‫أخبريها أن تغادر فورًا!
‫ليس هذا ما أعنيه، سموك.
‫- مهلًا... ‫- كيف تجرئين...
‫كيف تجرئين على لمسها؟
‫يا للهول، آسفة.
‫أعني أن الأمر ليس وكأنني أطلب ‫استعارة المال
‫أو أطالب منها بالمال من دون مقابل.
‫لماذا تعاملني وكأنني متسولة؟
‫أمي!
‫أمي
‫ما كانت لتقطع كل هذه المسافة.
‫هذا يبدو مثل زينة قلنسوة.
‫ما هذا؟
‫دم؟
‫سموك.
‫أين كنت؟
‫ليست هذه المشكلة.
‫كان هناك حادث.
‫صدمت شخصًا بسيارتي.
‫ماذا حصل؟
‫لم يكن خطئي، هي قفزت أمامي فجأةً.
‫أثق أنه لم يكن خطأك، سموك.
‫قد يتسبب لك بمشكلة أن يعرف أحدهم
‫بأنك كنت تقود ثملًا.
‫لا يمكن لأمي...
‫أمي!
‫سموك.
‫أثق أن المصابيح كانت مضاءة منذ برهة.
‫ألا يوجد أحد هنا؟
‫ماذا فعلت بمن صدمتها بالسيارة؟
‫إنها في سيارتي.
‫هذه هي السيارة.
‫أمي؟ هل هذه أنت؟
‫"وانغ سيك"، أين أنت؟
‫أنا خائف.
‫سأجد أمي وآتي قريبًا.
‫يمكنك الاستمرار في قراءة كتابك المصور.
‫حسنًا.
‫ما هذا؟ أمي؟
‫أمي!
‫أمي.
‫أمي!
‫هيا، أمي!
‫توقف في مكانك!
‫ماذا كان هذا؟
‫ماذا رأيت للتو؟
‫ألق بها على هذا الطريق.
‫لماذا؟
‫سأطلب من "ما بيل جو" أن يهتم بها.
‫ليس لدينا وقت نضيعه.
‫الكثير من شاحنات الشحن تمر بهذه الطريق.
‫لو تركناها هنا قبل أن يرانا أحد،
‫يمكننا أن نجعل الأمر يبدو وكأن سيارة ‫أخرى صدمتها
‫بدلًا من سيارتك.
‫هذا يقودني للجنون.
‫أخرجها.
‫بسرعة.
‫حسنًا.
‫سموك.
‫"يو را"...
‫ماذا تفعلين؟ أسرعي.
‫أجل.
‫أنا آتية.
‫هل أنت بخير، سموك؟
‫سينتهي كل شيء
‫متى تكتشف أمي الأمر.
‫لن أترك ذلك يحصل.
‫ثق بي.
‫سيد "ما"، هناك مشكلة.
‫تفقد كل كاميرات المراقبة في جزيرة "بيتشوي"
‫واحذف كل أثر لي.
‫لا تترك أي أثر، تخلص منها كلّها!
‫سرعة الإيقاع بطيئة قليلًا، علينا ‫أن نسرّع الإيقاع.
‫"ساني"!
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫وصلت أيها المخرج.
‫"مخرج"؟ ظننت أنك لم تعودي تنعتينني ‫بهذا اللقب.
‫كيف أناديك بلقب آخر؟
‫رباه.
‫ماذا فعلت ببشرتك؟
‫يجب أن تلعب دور البطولة فتاة جميلة ‫وذكية مثلك.
‫انظري إلى نفسك، يليق بك دور البطولة ‫تمامًا.
‫ماذا إذًا؟ ماذا تريدين؟
‫و64307، الحساب باسم "أوه ساني".
‫أجل يا أبي، أيمكنك إرسال 10 آلاف وون ‫إلى ذلك الحساب؟
‫حسنًا، أحبك.
‫شكرًا جزيلًا.
‫سأحرص على أن أرد لك الدين.
‫لا تتعجلي، ليس مبلغًا كبيرًا.
‫حسنًا.
‫ولكن اعتني بي من الآن فصاعدًا.
‫بالتأكيد، عليّ الاعتناء بك.
‫أنت بطلتنا الآن.
‫لا بد أنك متعبة من كل ذلك التدريب.
‫كتفاك سيزدادان حجمًا إن أبقيتهما متشنجين.
‫هذا مؤلم.
‫رباه.
‫هل آلمك هذا؟
‫الرجل الذي كان يركض خلفنا.
‫هل تظنين أنه ابن المرأة؟
‫عذرًا؟
‫لقد شاهدني.
‫أنا واثق من أنه فعل.
‫لا بد أنه
‫أبلغ الشرطة عني الآن.
‫لا تقلق.
‫سأتأكد ألا يُذكر اسمك في أي مكان.
‫على أي حال،
‫كيف تعرفين الكثير عن جزيرة "بيتشوي"؟
‫هل أتيت إلى هنا من قبل؟
‫أتيت...
‫في رحلة إلى هنا من قبل.
‫- لا يمكنك الدخول. ‫- مهلًا!
‫أمي.
‫هل كنت هنا إذًا؟
‫لماذا ترقدين هنا؟
‫أمي.
‫لنذهب، اتفقنا؟
‫أمي، لنعد إلى المنزل.
‫كفي عن العبث، لنعد إلى المنزل!
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫كانت قد ماتت حين أتت إلى هنا.
‫كف عن الكذب.
‫لماذا قد تموت؟ إنها ليست ميتة!
‫كف عن الكذب.
‫أنت طبيب، افعل شيئًا!
‫قلت لك افعل شيئًا!
‫أرجوك أيها الطبيب!
‫أرجوك أنقذ أمي.
‫أرجوك أنقذها أيها الطبيب.
‫أرجوك أنقذها.
‫ماذا جرى؟ هل وجدت سمو الإمبراطور؟
‫قبل هذا، سموك، اتصلت للتو شرطة "بيتشوي".
‫الشرطة؟ هل حدث شيء له؟
‫"المديرة (تشوي يون مي)"
‫أنا "مين يو را"، سيدة "تشوي".
‫أنت مع سموه، صحيح؟
‫أعرف كل شيء، لا تحاولي الكذب عليّ.
‫ما الأمر؟
‫شرطة "بيتشوي" اتصلت بي.
‫تلقوا معلومة بشأن ارتكاب سموه ‫لجريمة صدم وهروب بالسيارة
‫وطلبوا منا التحقيق فيها.
‫أين سموه الآن؟
‫صدم وهروب؟
‫"أفضل مسرحية موسيقية في (كوريا)"
‫"بطولة (أوه ساني)"
‫إنها أول مسرحية موسيقية أكون بطلتها.
‫تعال وشاهد العرض عندما يتسنى لك الوقت.
‫لكن لست أضغط عليك.
‫سيكون رائعًا لو أنك أتيت.
‫سيدة "مين"، لم لا تجيبينني؟
‫ماذا تفعلين؟
‫قلت، أين سموه؟
‫هو يشاهد مسرحية موسيقية حاليًا.
‫رافقته بنفسي من المعبد في الجبل.
‫صدم وهروب؟
‫من أطلق شائعة مشينة كهذه؟
‫ماذا تعنين؟
‫مسرحية موسيقية؟ في هذا الموقف؟
‫هل تظن أن أمي اكتشفت الأمر؟
‫سموك.
‫أنت لم تكن في جوار جزيرة "بيتشوي" اليوم.
‫تبعتك إلى الجبل لأتوسل إليك أن تعيدني،
‫وكنت تشاهد مسرحية موسيقية ‫في هذا المساء في "دايهانغنو".
‫ماذا؟
‫أي نوع من الجنون هذا؟
‫أرجوك ثق بي وافعل كما أقول.
‫ماذا تعني بليس بعد؟
‫أمي تزداد برودة فوق ذلك السرير.
‫ماذا تفعلون أيها الناس؟
‫دعوني!
‫لن تحصل أمي على جنازتها ‫قبل انتهاء هذه المسألة.
‫كان سموه، الوغد الإمبراطوري!
‫سيد "نا"، ينبغي أن تنتبه لأقوالك!
‫تحققت من البيت الإمبراطوري،
‫وسموه كان في مكان آخر أثناء الحادثة.
‫هل قال إنه لم يفعلها؟
‫كان بالتأكيد في منزله الصيفي.
‫ورأيته بوضوح يقود مبتعدًا بأم عينيّ!
‫أليست تلك الشجرة المتعفنة ‫التي استخدمناها سابقًا؟
‫أجل، أنت محقة.
‫- ملمسها كما كان. ‫- أجل.
‫يا للهول.
‫لا أصدق أن هنالك غراب هنا.
‫أنت جميل جدًا.
‫إلى أين تذهب؟ تعال إلى هنا.
‫"جونغ غوك"، هل أنت بخير؟
‫فعلت هذا عمدًا، أليس كذلك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لم يكن عليك قرصي أو ضربي.
‫نحن ممثلتان،
‫لا يمكننا تأدية ما في النص.
‫أنا ممتنة للسماح لي باقتراض المال ‫ولكن لكل شيء حدود.
‫لذا بالضبط لا يجب أن يُعامل الفقراء بلطف.
‫"الفقراء"؟
‫إن ظننت أن الأمر ليس عادلًا، ‫أعيدي لي مالي الآن.
‫رباه، مهلًا.
‫يا للهول.
‫تلك الوقحة.
‫مهلًا!
‫- سموه... ‫- ما الذي تقولينه؟
‫لا يهم، هاجميني.
‫لننه هذا الأمر اليوم.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- هل لي بتوقيع يا آنسة "أوه"؟
‫أمهليني دقيقة، أحتاج إلى حل...
‫آنسة "أوه"؟
‫لقد أوفيت بوعدي.
‫سموك؟
‫هل هذا أنت حقًا؟
‫لم تكن مضطرًا لفعل هذا.
‫هل من المقبول أن تأتي إلى مكان كهذا؟
‫احرص على الانضمام ‫إلى الحفلة التالية للمسرحية،
‫سموك.
‫يجب أن تتصرف وكأنك من أشد ‫المُعجبين بالآنسة "أوه".
‫يجب أن تقدم نفسك
‫على أنك إنساني وواقعي.
‫لماذا يجب أن أبالغ بكل هذا القدر؟
‫السيد "ما" يمكنه تولي هذا وأكثر.
‫هناك شاهد، سموك.
‫ليس الأمر بسيطًا كما تظن.
‫"أوه ساني".
‫ستكون حجتك، سموك.
‫لطالما تمنيت أن آتي إلى مكان كهذا.
‫بفضلك، تحققت أمنيتي.
‫سأدعو الجميع على حسابي اليوم.
‫اطلبوا بحرية وعاملوني مثل صديق أيضًا.
‫لست هنا بصفتي الإمبراطور.
‫أنا هنا اليوم
‫بصفتي مُعجبًا رسميًا بالآنسة "أوه".
‫- من مُعجبيها؟ ‫- عذرًا!
‫سنطلب كل ما في القائمة!
‫مُعجب بي سيدفع اليوم!
‫نخب مُعجب "أوه ساني" الأكثر إخلاصًا، سموه!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫حسنًا.
‫سموك، هل نفرغ الكؤوس على التوالي؟
‫أنا سوف أبدأ، وسندور عكس عقارب الساعة.
‫هل سيفعلها؟
‫سيفعلها؟
‫لقد أفرغ الكأس حقًا.
‫سموك، هذا المطعم يقدم أفضل فطائر الأحشاء.
‫فطائر...
‫فطائر أحشاء؟
‫هذا كبد نيئ.
‫معدة نيئة.
‫أخيرًا، الطبق الأفضل في المطعم.
‫هاك، تناول لسان الثور.
‫- أليس شهيًا؟ ‫- إنه لذيذ.
‫- اشربه! ‫- اشربه!
‫- اشرب!
‫لو لم يمكنك شربه فسأشربه عنك.
‫كلا، أنا سأشربه.
‫"ما بيل جو"
‫كنت أنتظر مكالمتك،
‫سيد "ما".
‫تخلصت من كل تسجيلات كاميرات المراقبة ‫كما أمر سموه.
‫ومحوت كل شيء
‫من مشهد الحادث إلى آثارك في البيت الصيفي.
‫ولكنني رأيت وجهًا مألوفًا ‫في أحد التسجيلات.
‫سموه سيشعر بصدمة لرؤية هذا.
‫لا يعرف أنك كنت تعيشين في جزيرة "بيتشوي"، ‫أليس كذلك؟
‫عرفت أنك لن تفوّت فرصة كهذه.
‫إنها فرصة ضخمة.
‫كم تريد؟
‫بقدر ما يمكنك تحمل تكلفته.
‫ولكنني أريد
‫كل أثر مني ومن علاقتي بـ"نا وانغ سيك"
‫أن يُزال من تلك الجزيرة.
‫بالطبع،
‫إن كنت ستتحملين التكلفة لما أتمناه.
‫أجل يا سموك.
‫ماذا حدث للشاهد؟
‫لا تقلق، سموك.
‫سأهتم به جيدًا.
‫أيضًا،
‫تخلص من "مين يو را".
‫عذرًا؟
‫لا يعجبني أنها تعرف أكثر من اللازم.
‫فهمت، سموك.
‫سموك.
‫سموك، ماذا تفعل هنا؟
‫الجميع يبحث عنك.
‫اضطررت لاستخدام الحمام.
‫لنذهب.
‫حسنًا.
‫لقد استخففت بي...
‫يا سموك.
‫انظروا عن قرب، اتفقنا؟
‫كلا.
‫كان هناك دم هنا، أقسم بذلك.
‫كلت إنه كان هنا!
‫قصدت البيت الصيفي،
‫ولم يكن هناك أثر لوجود زائر في ذلك المكان.
‫مهلًا، انس الأمر.
‫ماذا كنت تفعل في وقت الحادث؟
‫أخبرتك أن تمسك بالجاني،
‫وأنت تشك بي؟
‫هل تقول إنني كذبت أو ماذا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما من شيء قلته
‫اتضح أنه صحيح.
‫لو واصلت فعل هذا
‫فسأعتقلك للمس باحترام البيت الإمبراطوري!
‫ماذا قلت؟
‫ثبتوه أرضًا!
‫دعني!
‫اتركني!
‫ما رأيك في أداء "ساني"؟
‫كل مشهد كان عظيمًا.
‫تمثيلها بدور البطولة كان رائعًا.
‫ولكنني كنت
‫البطلة.
‫كان دور "ساني" ثانويًا.
‫كانت غرابًا بدون أي جُمل.
‫أنت رأيتها، أليس كذلك؟
‫أيًا كان الدور الذي تؤديه،
‫ستبقى البطلة بالنسبة إليّ.
‫هذا رائع.
‫سموك.
‫إذا قلت أشياء لطيفة هكذا
‫ستحرجني.
‫سموك،
‫لديّ أمنية.
‫هل يمكننا أن نشبك ذراعينا لنرتشف ‫جرعتي حب معًا؟
‫إنها ثملة وقد فقدت عقلها.
‫جرعة حب!
‫- جرعة حب! ‫- جرعة حب!
‫هل سيفعلها؟
‫هاك.
‫هيا، ليس هكذا.
‫يجب أن تفعلها هكذا.
‫- هذا رائع. ‫- تهانينا.
‫سموك، هل تدري أمرًا؟
‫أنقذت حياتك ذلك اليوم.
‫على ضوء هذا، مقابلتنا الثانية ستكون...
‫حان وقت الكاريوكي...
‫آنسة "أوه"؟
‫سيرافق الفريق الأمني الثاني ‫الآنسة "أوه" إلى منزلها بأمان.
‫والسيدة "مين" طلبت مني
‫أن أعطيك هذا.
‫ما هذا؟
‫أعتذر لعدم وجودي معك حتى النهاية يا سموك.
‫سأتخلص من السيارة وهي الدليل النهائي.
‫إلام تخطط هي؟
‫أنا، "مين يو را"، أعترف أنني الجانية
‫في حادث الصدم والهروب في جزيرة "بيتشوي".
‫صدمت امرأة بسيارتي على الطريق
‫التي تؤدي إلى البيت الصيفي الإمبراطوري ‫في "بيتشوي".
‫"إيقاف"
‫سموك.
‫وجدوا السيارة التي تبدو أنها ملكك ‫بقرب المخزن.
‫هذا خطير جدًا، سموك، أرجوك تراجع.
‫- تفقدوا السيارة! ‫- حاضر، سيدي.
‫"يو را".
‫يا إلهي، رأسي يؤلمني.
‫هذه الحرقة، أيضًا.
‫أين الـ...
‫كيف عدت إلى المنزل ليلة أمس؟
‫حان وقت الكاريوكي.
‫لقد فقدت عقلي، أنا مجنونة.
‫يا لها من جلبة أحدثتها.
‫كيف سأواجه سموه مجددًا؟
‫هل سيحالفني الحظ أكثر من أمس؟
‫"ساني"، اخرجي.
‫لا يمكنني الذهاب إلى العمل بسببك.
‫نحن أمام مطعم الممثلة الموسيقية، ‫الآنسة "أوه ساني".
‫اعتلت قائمة الأسماء الأكثر بحثًا ‫لكونها "حبيبة الإمبراطور".
‫أتينا لمقابلتها.
‫المطعم مكتظ بالفعل بأناس
‫أتوا لمقابلة الآنسة "أوه".
‫- رباه، ما هذا؟ ‫- كان ذلك جيدًا.
‫- لنأت مرةً أخرى. ‫- حسنًا.
‫لماذا؟ ماذا يجري؟
‫"ساني"، أنت شهيرة الآن.
‫تم نشر صورة لك معه على الإنترنت
‫وأنتما ترتشفان جرعتي حب.
‫ما علاقتك به؟
‫ماذا تعني؟
‫أتى ليشاهد المسرحية الموسيقية ‫باستخدام بطاقة
‫أعطيتها له في حفل الغداء.
‫حراس القصر حملوك إلى المنزل ليلة أمس،
‫وتقولين إن لا شيء بينكما؟ مستحيل.
‫هيا، أخبريني الحقيقة.
‫هل أنت
‫حبيبة الإمبراطور السرية؟
‫أبي! انظر إليها.
‫كيف يمكنك قول هذا؟
‫لا شيء يجري، صدقني.
‫حبيبة الإمبراطور؟ هذا سخيف.
‫رافقته البارحة لمرة وانتهى الأمر.
‫هل أنت مستيقظة؟
‫سموك.
‫ابقي ثابتة.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫هل خططت للموت حقًا؟
‫لماذا أنقذتني؟
‫لن تنته هذه القضية إلا بالتخلص ‫من الأدلة جمعاء.
‫أرجوك...
‫دعني أموت مع الأدلة كلها.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة.
‫هل تباغتينني؟
‫أنا إمبراطور إمبراطورية "كوريا"!
‫لماذا تتحملين المسؤولية بدلًا مني؟
‫يومًا ما،
‫سأكون عبئًا عليك
‫بسبب ما أعرفه.
‫لن يحدث هذا.
‫سأتحمل مسؤوليتك
‫من الآن فصاعدًا.
‫سموك...
‫أيًا كان ما سيحدث،
‫لن أفقد البيت الإمبراطوري ولا أنت.
‫استريحي هنا قليلًا.
‫- لا تتركي أي شخص يدخل. ‫- أجل يا سموك.
‫هل تخطط لقطع العلاقات مع أمك الآن؟
‫لقد طردت "مين يو را" بالفعل.
‫أتت لرؤيتي حين كنت أتمرن في المعبد.
‫وطلبت استعادة وظيفتها.
‫أشفقت عليها، وهي امرأة كفوءة.
‫أظن أنه قد يكون من المقبول ‫أن أعطيها فرصة أخرى.
‫"مين يو را" زارتك في المعبد؟
‫هل هذا صحيح؟
‫كيف أجرؤ
‫على تخييب ظنك يا أمي؟
‫قلبك رقيق جدًا يا سموك.
‫لو أن هذه رغبتك فسأطيعها.
‫شكرًا يا أمي.
‫بالمناسبة،
‫ماذا عن حادث الصدم والهروب ‫في جزيرة "بيتشوي"؟
‫وماذا عن مشاهدتك لمسرحية موسيقية أيضًا؟
‫حتى أني رأيت مقالًا اليوم يقول إنها ‫حبيبة الإمبراطور.
‫فيم كل هذا؟
‫الحادث في جزيرة "بيتشوي" لا علاقة له بي.
‫واضطررت لمشاهدة المسرحية الموسيقية ‫لأن الممثلة دعتني
‫لدى مجيئها إلى القصر.
‫لا شيء لتقلقي بشأنه.
‫فهمت.
‫بالطبع، أثق بك.
‫ولكن الأناس الذين يحاولون أذيتك كثر.
‫لذا يجب أن تناقش كل شيء معي.
‫إنها الطريقة الوحيدة التي ‫ستمكنني من مساعدتك.
‫بالطبع، أعرف هذا جيدًا يا أمي.
‫يبدو أنك قضيت ليلة طويلة.
‫يجب أن تحلق أولًا.
‫سموك، الأميرة "سو جين" هنا ‫لتلقي التحية عليك.
‫ماذا؟ بالفعل؟
‫أخبريها أن تنتظر.
‫تلك السافلة الصغيرة، لماذا تستيقظ ‫مبكرًا هكذا؟
‫رباه.
‫لا، رباه.
‫جدتي.
‫طلبت منك الانتظار قليلًا، ‫ما الداعي للتهور؟
‫جدتي، حدث شيء ضخم.
‫سموه قضى ليلة أمس بصحبة امرأة.
‫ولكن مظهرها شديد القبح.
‫انظري إليها.
‫ألا تظنين تبدو منحطة؟
‫أخبرتك أن تعدلي حديثك الفظ أيتها الأميرة.
‫لن تعدليه مهما قلت لك.
‫"بداية علاقة رومانسية إمبراطورية؟"
‫هل من الممكن
‫أنه رفض كل أولئك النساء لأنه يواعد إحداهن؟
‫سموك، جلالته هنا لإلقاء التحية عليك.
‫جدتي، هل نمت جيدًا في الأمس؟
‫سموك، ماذا يجري؟
‫هل هي من نوعك المفضل حقًا؟
‫ما هذا الهرج في وقت مبكر من الصباح؟
‫أبعدي تلك الصورة عني.
‫أود أن أعرف ما يحصل أيضًا.
‫هلا تخبرني؟
‫أجل، أنا مُعجب بهذه الممثلة.
‫ذهبت لمشاهدة مسرحيتها الموسيقية
‫وعرجت على الاحتفال بعدها.
‫لا بد أنه تم تصويري هناك.
‫هذا يعني أنها ليست مجرد علاقة قديمة.
‫لم أرك ترتشف جرعة حب مع امرأة من قبل.
‫هل سألتقي بإمبراطورة جديدة؟
‫أنا أتطلع إلى ذلك بشوق.
‫لو أن الحصول على إمبراطورة جديدة هي رغبتك
‫فسوف أتعجل.
‫لو أنك تنتظرين بتوق،
‫لا يمكنني أن أحبطك، أليس كذلك؟
‫سموك، ماذا تعني؟
‫هل سوف تطور
‫علاقتك بهذه الفتاة القبيحة؟
‫إنها امرأة جميلة من الداخل والخارج.
‫سأعرفك بها بشكل رسمي ‫حين يكون الوقت مناسبًا.
‫ولكن،
‫ولكن، عديني بأن تنحازي إلى صفي
‫مهما حدث.
‫بالطبع سأفعل.
‫إن كنت جلالتك تحبها، هذا كل ما يهم.
‫في تلك الحالة، سأنتظر ذلك اليوم بلهفة.
‫أثق بك يا جدتي.
‫هل عرفت المزيد من المعلومات؟
‫عن "أوه ساني"، سموك؟
‫عرفت أن عمرها 30 عامًا،
‫وهي ممثلة موسيقية،
‫وهي الأكبر بين ابنتين.
‫أمها تُوفيت قبل 10 أعوام من المرض،
‫وأبوها يدير مطعم دجاج صغيرًا.
‫ليسوا في حال جيد ماليًا.
‫كانت تلك الفتاة الجريئة التي زارتني ‫في المرة السابقة، صحيح؟
‫لماذا ورطها سموه
‫وخلق إشكالية ضخمة؟
‫والأهم، سموك،
‫"مين يو را" في المستشفى الإمبراطوري ‫حاليًا.
‫أظن أنه سيكون عليك التدخل.
‫كيف لي أن أحفظ ماء وجهي إذا ما تدخلت ‫بسبب فتاة مثلها؟
‫لا حاجة لي بأن أصل إلى الدوس ‫على ذبابة لأقتلها.
‫مع الوقت، كل شيء سيُحل من تلقاء نفسه.
‫جلالته هو الجاني؟
‫هل أنت واثق؟
‫أنا واثق، لكن لا أحد سيثق بي.
‫كاميرات المراقبة تم العبث بها بالفعل.
‫هل من دليل؟ هل لديك أي دليل آخر؟
‫هذه.
‫وجدت هذه من موقع الحادث.
‫وسمعت أن هناك سيارة وحيدة ‫في "كوريا" بهذه العلامة التجارية.
‫وصاحبها هو الإمبراطور.
‫يوجد دم عليها أيضًا، هذا يجعلها حتمًا ‫دليلًا قويًا.
‫أؤكد لك إنها كذلك!
‫لكن الشرطة لن تقبلها كدليل حتى.
‫لا أطيق هذه المعاملة المجحفة.
‫أعرف شخصًا في وكالة الشرطة الدولية،
‫لذا سأباشر التحقيق فورًا.
‫شكرًا لك، "بيل جو"، أرجوك أن تفعل ‫ذلك لأجلي.
‫شكرًا لك.
‫ابن الميتة أخذ هذه من موقع الحادث،
‫وأخذتها منه.
‫هل تعرفه شخصيًا؟
‫إنه مصمم على الإمساك بك.
‫لن يتراجع بسهولة.
‫إنه مصمم بشكل مخيف.
‫لا أريد لهذا أن يتسبب بمزيد من المشاكل.
‫تول هذا الأمر.
‫لا تقلق، سموك.
‫في جميع الأحوال، ماذا عن السيدة "مين"؟
‫انس ما قلته من قبل.
‫ادخلي.
‫إنها أنا يا سموك.
‫لماذا أتيت في هذا الوقت المبكر؟
‫أخبرتك أن تستريحي أكثر.
‫لماذا لا تصغين؟
‫سموك، وضعي ليس مهمًا.
‫عليك أن ترى هذا.
‫أم "نا وانغ سيك" قُتلت في جزيرة "بيتشوي" ‫في حادث صدم وهروب.
‫سمعت أن الجاني هو الإمبراطور، ‫هل قتل الناس من هواياته؟
‫من خلف هذا؟
‫أنا قلقة حيال تفشي أخبار حادثة ‫الصدم والهروب.
‫لا يمكنني حذفها بعد الآن.
‫يجب أن نلهي الشعب
‫قبل أن يكتسب هذا المزيد من الاهتمام.
‫نحتاج إلى مسألة أهم تتعلق بك.
‫"هيلو"! تعالي.
‫- استمتع. ‫- دجاجة مقلية أخرى من فضلك.
‫أبي!
‫هل لي أن أصعد لأستريح؟ يداي وساقاي تؤلمني.
‫عملنا ناجح لأول مرة.
‫- ابقي هنا. ‫- توقفي عن التفوه بالترهات وابقي هنا.
‫علاوةً على ذلك، أخذت إجازة اليوم.
‫ألا يمكنني وضع بعض الزينة رجاءً؟
‫الناس يلتقطون الصور ولكنني أبدو فظيعة.
‫يستحيل أن تزدادي جمالًا.
‫لو أن لديك الوقت لهذا فاقلي دجاجة أخرى.
‫لا بأس، تبدين جميلة.
‫- يا إلهي. ‫- يا للهول!
‫- انظروا إليه. ‫- يا للهول.
‫- يبدو رائعًا. ‫- لماذا هو هنا؟
‫أنت، توقف عن الدفع.
‫- لا يُصدق! ‫- مستحيل!
‫سموك، ما الذي يحضرك إلى هنا؟
‫هل نمت جيدًا؟
‫هل تشعرين أنك بخير؟
‫يبدو أنك أسرفت بالشراب.
‫أتيت لأنني شعرت بالقلق.
‫القلق؟
‫يبدو أنني أدهشتكم جميعًا.
‫دعوني أحييكم رسميًا.
‫أنا "لي هيوك"، المُعجب بالآنسة "أوه".
‫- تبدو رائعًا! ‫- يا إلهي!
‫في الواقع، أتيت إلى هنا
‫لآخذ "ساني" في موعد.
‫تأخذني في موعد؟
‫- إنهما هناك. ‫- ها هما.
‫- جلالتك! ‫- هنا، جلالتك!
‫المعذرة، سموك، أيمكنك إخباري بصراحة
‫لماذا أتيت هنا اليوم لرؤيتي؟
‫أشعر بالدوار قليلًا
‫من تحقيق رغباتي خلال يومين متواصلين.
‫هل تحتاج إلى كبدي أو كليتي؟
‫أردت أن أراك فحسب،
‫يا "ساني".
‫لهذا أنا هنا.
‫هل يجيب هذا سؤالك؟
‫ربما ليس الأمر وما فيه أنك أردت رؤيتي.
‫ألا تعني أنك أردت رؤيتي أمثل؟
‫مهلًا!
‫منذ وقت قريب، مثلت دور امرأة ‫ترقص في الملهى.
‫أراهن أنك لا تعرف رقصات الملهى.
‫هذه اسمها "كالاماري".
‫لا، توقفي.
‫انتبهي!
‫- ماذا... ‫- آسفة يا سموك.
‫أنا...
‫لا يمكنني تحمل المواقف الحرجة.
‫"ساني"، أنت مزاجية جدًا.
‫أظن أن هذا سحرك.
‫يبدو أنني ساحرة جدًا.
‫"موعد الإمبراطور المفاجئ"
‫سموه رائع، جعل نبضات قلبي تتسارع.
‫لم أعرف أنه واقعي لهذه الدرجة.
‫هذا لا يُصدق!
‫إنها محظوظة.
‫انتهينا.
‫جيد!
‫سموك.
‫- عمل جيد اليوم. ‫- حتى متى عليّ مواصلة هذه المسرحية؟
‫لا أطيقها، لن أتحملها ليوم آخر!
‫ولكن بفضل هذه الأخبار، ‫الناس سيكفون عن الحديث.
‫سموك.
‫هل تعرف أمرًا؟
‫لم آكل شيئًا طيلة اليوم.
‫لماذا؟
‫تخيل سموك معها
‫جردني من الحياة.
‫لم أتمكن من ابتلاع طعامي.
‫هل أنت
‫تغارين بسببها؟
‫إذا واصلت لقاء أحدهم،
‫ستُعجب به شيئًا فشيئًا.
‫أخشى أنك ستعتاد عليها، سموك.
‫هذا مأساوي، أعني هذا.
‫كيف ستصيرين حبيبة الإمبراطور ‫لو كانت تنقصك الثقة هكذا؟
‫من الآن فصاعدًا، ‫لن أترك الجميع يسيؤون إليك.
‫هل تعني هذا حقًا؟
‫هل ستحميني أيضًا من الإمبراطورة الأم؟
‫أعدك.
‫لو لم أستطع حماية المرأة ‫التي قد تموت لأجلي،
‫فلست إمبراطورًا ولا رجلًا.
‫سموك.
‫أخبرتك، لا يمكننا أن نفعل أشياء كهذه هنا.
‫الإمبراطورة الأم تراقبنا.
‫لا يهمني.
‫ستعرف بشأننا آجلا أو عاجلًا.
‫في النهاية،
‫ستزيلها بنفسها.
‫في هذه الحالة،
‫يجب أن تبقى ثابتًا.
‫سأكون أنا الفتاة الشقية.
‫سموك.
‫"مين يو را"، أيتها العاهرة.
‫سيدة "تشوي".
‫أجل يا سموك.
‫هل استدعيتني؟
‫هل اسمها "أوه ساني"؟
‫يجب أن أقابلها.
‫أجل يا "بيل جو".
‫"وانغ سيك"، كنت محقًا.
‫تعال إلى الموقع فورًا.
‫وجدت دليلًا مهمًا.
‫"بيل جو"!
‫احمله إلى السيارة.
‫أجل يا سموك.
‫لا تقلق.
‫سأتخلص منه.
‫"ما بيل جو"، أيها الوغد.
‫أخرجه، لندفنه.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ذلك الوغد الحقير.
‫"ما بيل جو"!
‫أنت!
‫هل أنت من نظف البقعة الناجمة عن الحادث؟
‫لم تكن يومًا الرئيس التنفيذي لشركة بناء.
‫كنت واحدًا من رجال "لي هيوك"، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫أنا أحمق لأثق بغبي مثلك.
‫ابتعدا عني.
‫اتركاني قلت لكما!
‫ماذا تفعلون؟ اقبضوا عليه!
‫رباه!
‫ماذا فعلتم أيها الحمقى؟
‫اعترض طريق تلك الشاحنة، الآن!
‫هل أمرك بقتلي؟
‫استسلم فحسب.
‫لنسلك الدرب الأسهل، رجاءً.
‫لا أريد التمادي إلى هذا الحد...
‫اصمت!
‫أيها الأحمق.
‫أنت تتحدث إلى شخص يحمل مسدسًا.
‫موت أمي.
‫أقسم إنني سأجد حقيقته.
‫ما يعني...
‫أنك أنت من سيموت اليوم.
‫كيف تجرؤ؟
‫تهانيّ على الفوز
‫بجائزة السلام العالمي يا أمي.
‫أنت شرف البيت الإمبراطوري
‫وفخر الإمبراطورية الكورية.
‫إنه لأمر محرج بالنسبة
‫لعجوز مثلي لا تفعل شيئًا
‫أن تفوز بجائزة كبيرة.
‫ظننت أنه كان احتفالًا عائليًا.
‫لماذا دعوت الكثير من المراسلين؟
‫أكره تلك الاحتفالات المدعية،
‫وبالأخص تلك المشابهة لهذه.
‫مدعية؟
‫إنه واجبنا كعائلة إمبراطورية
‫أن نشرك الشعب بحياتنا.
‫في هذه الحالة،
‫لماذا لم يحضر سموه بعد؟
‫أشعر بالخدر الشديد في ساقيّ.
‫لماذا أنت هنا يا سيدة "مين"؟
‫هذه مناسبة عائلية.
‫يجب على المساعدة أن تنتظر في الخارج.
‫جدتي.
‫لديّ ما أقوله.
‫قلت لك في ما سبق
‫أن في بالي امرأة
‫وأنني سأحضرها إلى هنا
‫لأعرّفها عليك.
‫هل يعني هذا أنني سوف
‫ألتقيها أخيرًا؟
‫إنها فرصة سعيدة كنت أنتظرها كثيرًا.
‫سموك.
‫- سموك. ‫- ما الأمر؟
‫لديك ضيف.
‫انظروا من أتت، هذه أنت آنسة "أوه".
‫أجل، سموك.
‫أهلًا.
‫رحبي بها.
‫هذه المرأة الأكبر سنًا في قصر "إيهوا"،
‫الإمبراطورة الأم.
‫سُررت للقائك، سموك.
‫أنا "أوه ساني".
‫مهلًا،
‫هذه الفتاة هي...
‫هي على علاقة بسموه.
‫اسمها "أوه ساني".
‫نخب انضمام "ساني" إلى العائلة ‫الإمبراطورية!
‫لا يمكنني الإعجاب بها.
‫اعرف ما يمكنني استخدامه ضد "مين يو را".
‫موته ليس أكيدًا إذًا، هل كذبت على سموه؟
‫ترجمة "وسام ناصف"