‫"هذا مسلسل خيالي يصور ‫نظامًا ملكيًا دستوريًا"
‫حارس واحد فقط سيتم اختياره.
‫الإمبراطور سيشرف شخصيًا ‫على المقابلة الأخيرة.
‫استعدوا.
‫ها هو الإمبراطور!
‫ماذا تفعل؟ أخفض مسدسك الآن.
‫أمي...
‫أيها الرئيس.
‫فيم فكرت حين أشهرت مسدسك نحوي؟
‫لست حارسك بعد.
‫لهذا، ظننت أنه من الصواب لي...
‫أن أحمي نفسي والآخرين منك ‫لأنك تحمل مسدسًا سموك.
‫اتركوه.
‫ولكن يا سموك...
‫لو صار حارسي فسيحميني هكذا.
‫أحب جرأتك.
‫ما اسمك؟
‫إنه "تشيون يو بين".
‫"تشيون يو بين"؟
‫أوظفك حارسًا للإمبراطور والإمبراطورة.
‫رباه.
‫الفاتورة 11 ألف و400 وون.
‫لا، ماذا سأفعل؟
‫ليس لديّ أي مال.
‫الآن؟ بعدما أكلت كل هذا؟
‫كانت رائحته شهية، انجذبت إليه،
‫وأكلت في النهاية دون أن أعرف ‫أنني لا أحمل أي مال.
‫لماذا دجاجك شهي جدًا؟
‫أيتها العجوز، أنت محترفة، ألست كذلك؟
‫لا تغيّري الموضوع وأعطيني المال.
‫ليس لديّ أي مال.
‫ألا يمكنك اعتبار ذلك مساعدة امرأة مشردة؟
‫أي امرأة مشردة عجوز ترتدي نظارة شمس باهظة؟
‫لا تدعيني أجد المال معك.
‫هل اللمس ضروري؟
‫هيا، دعيني.
‫عرفت.
‫لماذا كذبت ولديك المال؟
‫- أنا... ‫- الناس وقحون جدًا هذه الأيام.
‫أعطيني هذا، هذه أجرة الحافلة.
‫أتيت من "غوانغجو"، من دون هذا المال
‫سأضطر للمشي إلى محافظة "جيولا".
‫إذًا سيري! أو بيعي نظارتك الشمسية.
‫إنها مقلدة، ليس لديّ مال للأغراض الباهظة.
‫أعطيني هذا.
‫- سأتصل بالشرطة! ‫- مهلًا، هذا ليس ضروريًا.
‫- رباه. ‫- تعالي إلى هنا، توقفي.
‫- دعوني! ‫- توقفي فحسب.
‫يا لك من...
‫جدتي.
‫هذا مال ادخرته للطوارئ، ‫لكن يمكنك استخدامه.
‫رباه، ليس عليك إعطائي الكثير.
‫لا يمكنك الذهاب إلى "غوانغجو" ‫بـ10 آلاف وون فحسب.
‫ألم تعرفي هذا حين أتيت إلى هنا؟
‫ماذا تفعلين؟ اطرديها.
‫ستغادر الآن.
‫اذهبي، كفي عن التصرف بغضب.
‫كُلي بعضًا من هذا في الحافلة، عودي للمنزل ‫بأمان.
‫يا لها من فتاة لطيفة.
‫لكن شقيقتها تسبب لي الصداع.
‫"تم العثور على امرأة الإمبراطور، عرض زواج ‫كمشهد من مسرحية موسيقية"
‫سموك.
‫أعرف أنك تكرهين "مين يو را"،
‫ولكن لا أعرف إن كان جعل ‫الآنسة "ساني" الإمبراطورة
‫تصرفًا صائبًا.
‫سأستخدمها ثم أتخلص منها.
‫إنها مثالية.
‫عائلتها لا تملك شيئًا حتى الكرامة.
‫لنتدبر الأمور المتبقية.
‫جردنها من زيها.
‫سموك...
‫سموك، دعنني!
‫لا تدعنها تأخذ أي شيء من البيت ‫الإمبراطوري.
‫اطردنها مثلما أتت تمامًا.
‫اطردنها بلا شيء!
‫كيف تجرئين؟
‫سموك.
‫سموك!
‫سموك، أنا آسفة!
‫أرجوك...
‫أرجوك سامحيني هذه المرة فحسب سموك.
‫ماذا تنتظرن؟ تخلصن منها.
‫كيف تجرئين؟
‫- دعنني! ‫- اطردنها فورًا.
‫سموك.
‫سموك!
‫تلك الفتاة المسكينة.
‫لو أنها غادرت عندما أتصرف بلطف،
‫ما كان هذا ليحدث.
‫أجل.
‫لقد وصلت بأمان.
‫سأستريح لبضعة أيام ثم أتصل...
‫- بالناشر مباشرةً. ‫- زفاف الإمبراطور بعد أسبوع.
‫- تنطوي خلفية الإمبراطورة العادية ‫- حسنًا.
‫تلقي الاهتمام الإيجابي لخرق ‫العادات المحافظة
‫للبيت الإمبراطوري.
‫قصر "إيهوا" محط الأنظار العالمية
‫بسبب الأخبار المهمة بعد مرور 7 أعوام ‫منذ وفاة الإمبراطورة "سو هيون"،
‫لماذا تتزوج مجددًا، سموك؟
‫لماذا تريد مواجهة مأساة أكبر؟
‫الكثير يريدون معرفة الإمبراطورة الجديدة...
‫حسنًا، لنضعها هنا.
‫رباه، يجب أن أعيد تسخين هذا.
‫رباه.
‫مهلًا! لا يمكنك الخروج بعد!
‫عودي للداخل.
‫متى يمكنني الخروج إذًا؟
‫أشعر بالفضول أيضًا يا أبي.
‫يقولون إن العريس لو رأى العروس
‫تخرج لرؤية هدية الزواج، فسيخونها.
‫لا يمكننا قبول ذلك! فانتظري.
‫كنّ حذرات حتى لا تنكسر.
‫انتظرن هنا لدقيقة.
‫أنا هنا لأرحب بك يا سيد "أوه".
‫أنا "تشوي"، تم إرسالي ‫من البيت الإمبراطوري.
‫أين سموه؟
‫طرأت مسألة عاجلة،
‫لذلك لم يستطع الحضور.
‫ماذا تعنين؟ إن العريس أهم جزء ‫من هدية الزفاف.
‫- أنا أعددت هذا... ‫- لكن كما ترى،
‫أعددنا أفضل هدايا زفاف لكم.
‫فهمت.
‫إذًا من سيكسر القرع؟
‫مرحبًا.
‫أنا أميرة الإمبراطورية الكورية، ‫حضرت بالنيابة عن سموه.
‫أنا أخت الإمبراطور الكبرى.
‫فهمت.
‫مرحبًا سموك.
‫رباه.
‫آنسة "أوه"، هل تعيشين هنا؟
‫هذا المكان دافئ ومتواضع جدًا!
‫أنا لم أذهب إلى مكان كهذا من قبل، ‫هل يمكنني التقاط صورة؟
‫أنت لست هنا في جولة، هذا يكفي ‫يا سيدة "لي".
‫لا تكوني وقحة مع نسيبتنا.
‫رباه، ليس لديّ علاقة بالأمر، سموك.
‫هلا نبدأ مراسم اللحم؟
‫1، 2، 3.
‫أكثر جزء شهي.
‫المعذرة.
‫بما أن العريس ليس هنا،
‫لماذا لا تتناولينها بدلًا منه؟
‫انتظري!
‫أنت تطلقت مرتين.
‫لا، لا يمكنني جعلك تتناولينها.
‫أنا لم أرد ذلك أيضًا!
‫أشمئز من النشويات.
‫"ساني"، يمكنك الخروج.
‫لا بد أنها كانت رحلة صعبة سموك.
‫بالطبع كانت كذلك.
‫أنا عادةً لا أحضر إلى أماكن كهذه.
‫هذا غريب، لو كانت أختي هي الإمبراطورة،
‫أليست أعلى مرتبة من أميرة؟
‫فلماذا تتعالين عليها؟
‫إنها لم تتزوج بعد.
‫وأيضًا، أنا الطفلة الكبرى.
‫- الأكبر... ‫- لم لا...
‫ندخل صلب الموضوع ونفتح صندوق اللحم؟
‫تم صنع هذه الحقيبة في 1956
‫عندما أمرت "غريس كيلي"، أميرة "موناكو" ‫بنفسها،
‫معلم حرفي بصنعها، تُدعى "بوتي ساك ‫هو آكوروا".
‫إنها بالتأكيد الحقيبة ذات العلامة ‫التجارية الأفضل.
‫عجبًا، كم هي صغيرة...
‫هذا اسم صعب.
‫وهذا الحذاء
‫تم تصميمه على يد مصمم إيطالي يُدعى ‫"جوري كافاليني"
‫كنسخة محدودة.
‫فهمت.
‫مجموعة الماس واللؤلؤ والكريستال هذه أيضًا.
‫فضلًا عن كل شيء هنا...
‫تم تصميمها وصنعها ‫بواسطة حرفيين مهرة، وفهمنا ذلك.
‫هل يمكنك التوقف؟
‫صحيح، كلها أغراض راقية،
‫بحيث لن تعرفي حتى لو فسرت عنها على أي حال.
‫هذه بطاقة زوار مهمين من البيت الإمبراطوري.
‫استخدموها للحفاظ على الرقي.
‫الرقي؟
‫نطلب منكم الحفاظ على مستوى معين من الكرامة
‫يلائم أنسباء البيت الإمبراطوري.
‫وهذا...
‫إنه المبنى الإمبراطوري الذي ‫سينتهي الشهر المقبل.
‫عليكم فقط أن تنتقلوا.
‫هل تعطوننا منزلًا؟
‫نمتلك العديد من شركات الإنشاءات.
‫لا يمكننا السماح لكم ‫بالعيش في مكان مثل هذا.
‫إذا كانت صورة البيت الإمبراطوري مهمة جدًا،
‫لماذا لم تجدوا امرأة بالفعل راقية؟
‫لماذا تأخذون فتاة فقيرة ‫وتنفقون كل هذه الأموال؟
‫ما مشكلتك حقًا؟
‫بالطبع، سنتأكد من أن نكون ‫بالرقي الكافي لكم.
‫حسنًا إذًا، سأذهب.
‫- أحسست بالتعب الآن. ‫- حسنًا.
‫- من هنا رجاءً. ‫- احملي هذا من أجلي.
‫أجل!
‫رباه، ماذا يجري؟
‫تعاليا هنا أيتها الفتاتان.
‫يا فتاتين، هذا مستحيل...
‫أنا لا أحلم، أليس كذلك؟ هذه أشبه بمعجزة!
‫"ساني"،
‫لا أصدق أنك ستتزوجين شخصًا مثله.
‫رباه يا ابنتي.
‫لو كانت والدتك لا تزال حية
‫لكانت سعيدة حقًا.
‫يا حبيبتي.
‫لكن لماذا أشعر بأنه يتم بيعك أو ما شابه؟
‫هذا يثير اشمئزازي.
‫ما خطبها حقًا؟
‫كوني صريحة وقولي إنك تغارين.
‫في الواقع، أنا لا أشعر بشكل رائع أيضًا.
‫اختارك إمبراطور هذا البلد.
‫لك الحق في الاستمتاع بكل هذه الرفاهية.
‫هل يمكنك عيش حياة سعيدة بدوني؟
‫هل يمكنك أن تعيش بخير بدوني؟
‫ألست حزينًا على الإطلاق؟
‫لماذا أكون حزينًا؟
‫يبعد القصر خمس محطات فقط بالحافلة.
‫فضلًا عن ذلك،
‫لا داعي للقلق بشأني.
‫لن أفعل.
‫أبي، سأعيش حياة جيدة.
‫سأتعامل مع الكبار باحترام.
‫وسوف يحبني الإمبراطور.
‫- أنت تعرف، أنا فاتنة جدًا. ‫- بالطبع.
‫تعالي إلى هنا.
‫رباه، لا أصدق أنك ستتزوجين عائلة كهذه.
‫رباه، انظري إلى هذا.
‫"ساني"، ماذا يجب أن أفعل؟
‫انظري إلى هذه الأشياء كلها.
‫كم هي باهظة؟ انظري فحسب.
‫ماذا تفعل؟ لم يعد من الممكن إغوائي.
‫كُل.
‫هذه هي الوجبة الأخيرة لك هنا.
‫سأسمح لك بتناول طبق واحد فقط اليوم.
‫"وانغ سيك"، هل ستذهب إلى مكان ما؟
‫أجل، لقد حصلت على وظيفة ‫في الحرس الإمبراطوري.
‫سيكون عليّ البقاء هناك لفترة.
‫كن صالحًا وأطع الجد حتى رجوعي.
‫الحرس الإمبراطوري؟ ‫هل ستقيم في القصر مع "يو را" إذًا؟
‫أجل.
‫من هي "يو را"؟
‫حبيبة أخي.
‫حبيبته؟
‫كانت لديك حبيبة بهذا الشكل؟
‫مهلًا.
‫هل قلت إنها تعمل في القصر؟
‫إنها مساعدة الإمبراطور.
‫هل كنت على تواصل معها طيلة هذا الوقت؟
‫لا.
‫بعد وفاة أمي، تواصلت معها مرةً واحدة فقط،
‫بعد ذلك لم أستطع الاتصال بها ‫لأنني انشغلت بأمور.
‫بمجرد دخولي القصر، سأشرح كل شيء وأخرجها.
‫يجب أن تحزم أمتعتك، ماذا تفعل؟
‫أكلت، لذلك يجب أن أمارس الرياضة.
‫إذا لم أفعل فسيزيد وزني قريبًا.
‫أعطني هذا، سأفعل ذلك.
‫لا بأس.
‫يداك سريعتان، وتقنيتك سلسة.
‫ولقد فقدت لهجتك.
‫كل ذلك بفضلك، شكرًا لك.
‫لن أنسى إنقاذك لي حتى بعد أن أموت.
‫إنها البداية فحسب.
‫إن توقفت عن الحذر ولو للحظة في القصر،
‫فستموت بدون أثر.
‫لا تقلق يا سيدي.
‫رأس "لي هيوك".
‫لن أموت قبل أن أقطعه.
‫لا تثق في أحد.
‫بما في ذلك تلك المرأة، "مين يو را".
‫أستطيع أن أثق في "يو را"، ‫على الأرجح أنها لا تزال قلقة بشأني.
‫خذ بنصيحتي لو كنت تريد حقًا ‫الانتقام لوالدتك.
‫أجل.
‫رباه.
‫رباه، مرحبًا بك.
‫هل تلقيتم هدايا الزفاف؟
‫أجل، لقد تلقيناها.
‫لكنكم كنتم كرماء جدًا، لم أعرف ماذا أفعل.
‫هذا ليس بالكثير.
‫في المقابل، سنحصل على إمبراطورة.
‫هذا المقعد
‫تم توارثه من جيل إلى جيل
‫عبر العصور.
‫إنه رمز للكرامة والصلاح.
‫أتمنى أن تصبحي إمبراطورة بارزة
‫حكيمة كثعلبة وقوية كلبوة
‫أرجوك أضفي المزيد من المجد لهذا المقعد.
‫لا أفهم ما تقولينه بالكامل،
‫ولكن سأفعل ما بوسعي لأكون الفضلى سموك.
‫رباه.
‫ماذا أحضرت إلى هنا؟
‫أعدها والدي لكم كتعبير عن امتنانه.
‫هذه بطانيات.
‫قلت إنني لست مضطرة لتقديم أي هدايا زفاف.
‫أصر والدي على إعطائكم مجموعة ‫من البطانيات، لذا...
‫رباه.
‫انظري إلى تطريز الزهور الجميل.
‫يجب أن أستخدم البطانية بداية من الليلة.
‫من فضلك اشكري والدك نيابة عني.
‫أحببتها كذلك.
‫إنه يعتني بزوجته جيدًا أيضًا.
‫أثق أن القصر لديه كل ما قد تحتاجان إليه،
‫أنا سعيدة جدًا لرؤية مدى سعادتكما...
‫بهديته.
‫لو كانت أمي على قيد الحياة،
‫كانت ستصنع هذه بنفسها.
‫سأتعلم كيفية الحياكة من الآن فصاعدًا،
‫وأحيك البطانيات الصيفية لك.
‫أتوق لحلول الصيف.
‫حسنًا.
‫أنا مبتهجة جدًا لوجود ‫زوجة حفيد جميلة مثلك.
‫الإمبراطورة الأم،
‫ألست سعيدة لحصولك على ابنة أخرى؟
‫بالطبع.
‫سيدة "تشوي"، هذه قيّمة جدًا، أبقيها آمنة.
‫أجل سموك.
‫أي صف لديك اليوم؟
‫أستميحك عذرًا؟
‫يجب أن تتعلمي قواعد البيت ‫الإمبراطوري الأساسية بأسرع ما يمكن.
‫بغض النظر عن مدى صعوبة ذلك، لا تتكاسلي.
‫أجل يا أمي.
‫أنا سعيدة جدًا لوجودك معي يا أمي.
‫أشعر وكأنك أمي الحقيقية.
‫أنت بالتأكيد الأجمل بين كل من أعرفهن.
‫الأجمل بين كل من أعرفهن.
‫ظننت أنك كنت ملكة جمال "كوريا".
‫السيدة "هونغ" في انتظارك.
‫دعيني أرافقك.
‫ليست بمفاجأة أنها نشأت بدون أم.
‫ماذا عن البطانية سموك؟
‫لا أصدق أن لديها مثل هذا الذوق السيئ.
‫ارميها فورًا.
‫إنه حار، إنه حار جدًا.
‫- سموك. ‫- هل لديك ماء بارد؟
‫أظن أنني أحرقت سقف فمي بالكامل.
‫هذا هو مخطط النسب للعائلة الإمبراطورية.
‫هذه سجلات أعياد ميلاد كبار السن
‫وكذلك تواريخ موت الأسلاف.
‫لذا عليك حفظ كل شيء.
‫أتعنين كل هذه؟
‫يمكنني وضع إشعارات على جدول هاتفي ‫لتذكيري بهذه.
‫هل علينا حفظها؟
‫انسي أمر هذه.
‫هل هناك أي نزاع بين الجدة والأم؟
‫سمعت أن الجدة تزوجت عن حب.
‫أم هل الأم وسموه يتشاجران يومًا؟
‫هذا ما أريد معرفته.
‫عليك حفظ هذه أيضًا.
‫طاعة الوالدين واللباقة هما أهم شيئين.
‫هذا أصعب حتى من اختبار دخول الجامعة.
‫لا تقلقي يا سيدة "هونغ".
‫لقد استسلمت في الرياضيات،
‫لكنني كنت بارعة في حفظ الأشياء.
‫سأفعل ما بوسعي.
‫إنها معجزة حقًا، كما قال أبي.
‫"ساني"، لقد نجحت.
‫رباه.
‫انتقلت من فقيرة إلى غنية بالتأكيد، ‫هذا غير معقول.
‫هذا جميل جدًا.
‫حسنًا، اخرجي، ها نحن أولاء.
‫دفعت مبلغًا كبيرًا من المال من أجل هاذين ‫من عائلة لديها 5 أبناء.
‫لذا ابقيهما قرب فراشك، اتفقنا؟
‫بهذه الطريقة، ستُرزقين بالأطفال قريبًا.
‫رباه يا أبي، لماذا أعطيتني هاذين؟
‫لا يشعر بالحرج أبدًا.
‫هل تحبين غرفتك؟
‫صاحب السمو.
‫متى وصلت هنا؟
‫لم وجهك أحمر جدًا؟
‫هل أنت مريضة؟
‫لست مريضة، هذا لأنني...
‫الجو حار قليلًا، هذا ما في الأمر.
‫بالمناسبة، لقد مر وقت طويل ‫منذ آخر مرة رأيتك.
‫أنا أفهم أنك مشغول،
‫لكنك لم تُحضر الهدايا بنفسك.
‫لم يكن لديّ أي خيار ‫إذ كان لديّ الكثير لأعتني به قبل الزفاف.
‫للتعويض عن ذلك،
‫أعددت شيئًا لك.
‫تم تمرير قلادة الياقوت هذه...
‫لإمبراطورات "كوريا" فقط.
‫إنها قلادة ثمينة صنعها خصيصًا صائغ فرنسي
‫بطلب من إمبراطور سابق.
‫رباه، لم هي فاخرة جدًا؟
‫كيف يمكنني ارتداءها؟ إنها براقة جدًا.
‫إمبراطورة "كوريا" تستحقها.
‫هاك.
‫شكرًا لك على الزواج مني يا "ساني".
‫رباه، تلقيت أكثر مما يمكنني قبوله ‫بالأمس بالفعل.
‫إذا استمررتم بإعطائي الأشياء، ‫سينتابني شعور سيئ.
‫من المحرج أن أقدم لك هذا الآن، لكن...
‫لكن...
‫إنه هديتي لك.
‫سوار؟
‫صنعته بنفسي.
‫سواران متطابقان من حجر اللازورد.
‫أترى؟ سواران متطابقان.
‫يقولون إن أحجار اللازورد تزيد الحب.
‫صاحب السمو.
‫الحقيقة هي...
‫أنني كنت مُعجبة بك منذ الثانوية.
‫ماذا؟
‫أنت السبب في أنني أصبحت ممثلة موسيقية،
‫وكتبت مئات الرسائل لأفوز بمكان
‫في مأدبة الغداء هذه.
‫أنا أعلم...
‫أن أمامي طريق طويل
‫وأنني أحبك أكثر.
‫لكن سأفعل ما بوسعي لأكون شخصًا
‫جديرًا بك.
‫لذا سأتأكد من أن يتخطى حبك لي حبي لك.
‫انتظر وسترى.
‫لا يسعني الانتظار...
‫يا "ساني".
‫أجل.
‫نحن أمام قصر "إيهوا" ‫حيث حفل زفاف الإمبراطور "لي هيوك"
‫و"أوه ساني" على وشك أن يحصل.
‫121 ضيفًا مدعوًا يدخلون الآن.
‫ذكر البيت الإمبراطوري ‫أن حفل الزفاف سيكون...
‫صغيرًا ومتواضعًا لتقديم مثال للناس.
‫يرسل ممثلون من جميع أنحاء العالم
‫تهانيهم لإمبراطور الأسرة الكورية.
‫مراسم زفاف القرن التي سيتم بثها مباشرةً...
‫في جميع أنحاء العالم ‫ستقام هنا في قصر "إيهوا".
‫صاحبة السمو، صاحب السمو جاهز أيضًا.
‫أرجوك تعالي.
‫حسنًا.
‫الإمبراطورة هنا.
‫إمبراطورتي.
‫تبدين جميلة...
‫يا "ساني".
‫أنت تبدو وسيمًا أكثر.
‫صاحب السمو وصاحبة السمو.
‫سنرافقكما من هنا.
‫سيكون هذا حفل زفاف مسليًا جدًا.
‫وأخيرًا قد حان اليوم.
‫أيتها الجدة، لا أصدق أن الزفاف الإمبراطوري ‫هادئ إلى هذا الحد.
‫لم نقم بدعوة أي أفراد من الخارج، ‫لا توجد عروض أيضًا،
‫سمعت أنه ليس لدينا حتى عربة ذهبية.
‫هذا بسببك أنت التي تطلقت مرتين
‫بعد أن منحناك حفل زفاف كبير،
‫مع كل الأحصنة البيضاء والسوداء ‫التي وجدناها.
‫أشعر بالصداع كلما رأيت تلك العربة الذهبية، ‫أؤكد لك.
‫لنكن صادقين، أنت تجعلين هذا سريعًا
‫لأن عائلة الزوجة متواضعة جدًا؟
‫كانت أمي من عائلة ثرية.
‫كيف قبلت بزوجة حفيد وضيعة كهذه؟
‫أراد سموه أن يكون الزواج هكذا.
‫لا أظن أنه من السيئ جدًا
‫أن نعد حفل زفاف صغير كهذا كترحيب ‫بهذه الفتاة العادية.
‫الإمبراطورة ليست شخصًا عاديًا.
‫سوف ترين.
‫أيتها الجدة الكبرى.
‫هل يتزوج صاحب السمو الإمبراطوري ‫من عروسه اليوم؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫جميع الصحف تشيد بالإمبراطورة الجديدة.
‫يقولون إنه رغم فقرها، لديها كرامة،
‫ورغم تواضعها، إلا أنها تتحلى بالثقة.
‫يقولون إنه في هذا العصر المليء ‫بجميلات عمليات التجميل،
‫فإن جمالها النقي يبرز بين الأخريات،
‫مثل والدتي.
‫"آري"، لا أصدق أنك أخطأت في شيء واحد.
‫من الواضح
‫أنها بعيدة كل البعد عما هو طبيعي.
‫"سونغ آري"! قلت لك أن تبقي هادئة.
‫انهضي واذهبي إلى الزفاف.
‫أيتها المربية!
‫أيتها المربية! أين أنت؟
‫انهضي.
‫صاحبة السمو،
‫كبيرة المساعدات "مين" هنا لرؤيتك.
‫حسنًا، أهلًا.
‫"مين يو را".
‫كيف تجرئين على المجيء؟
‫ألا تعرفين ما هو اليوم؟
‫لقد مر وقت طويل.
‫أنا كبيرة مساعدات البيت الإمبراطوري...
‫للإمبراطور والإمبراطورة.
‫كبيرة المساعدات؟
‫أنت؟ من قال ذلك؟
‫أنا وظفتها.
‫كان من الصعب طلب عودتها.
‫لذا يجب أن تعامليها جيدًا وفقًا لمنصبها ‫أيتها الإمبراطورة الأم.
‫- صاحبة السمو. ‫- الإمبراطور وافق بالفعل.
‫لا أريد سماع أي كلمة إضافية.
‫لقد سمعت للتو أن سموه والإمبراطورة ‫سيصلان قريبًا.
‫بالطبع، هيا بنا.
‫تلك السافلة، كيف أمكنها؟
‫كيف؟
‫أنا سعيد لرؤيتك بصحة جيدة أيتها الجدة.
‫لا!
‫- لا! ‫- ماذا يجري؟
‫لا.
‫لا! أبي!
‫"ساني"؟ لا بأس!
‫- أبي! ‫- "ساني"!
‫لا!
‫لينقذ أحدكم ابنتي!
‫لينقذها أحدكم! "ساني"!
‫الإمبراطورة!
‫- لا! ‫- "ساني"!
‫- افعلوا شيئًا! ‫- رباه.
‫"ساني"!
‫أمي...
‫لا، ساعديني.
‫ماذا تفعلون؟ أخفضوا الرافعة فورًا!
‫لا!
‫هناك مشكلة ما بها.
‫ماذا؟
‫أبي!
‫ساعدني!
‫عزيزتي، من فضلك لا تأخذي "ساني"، ‫أتوسل إليك!
‫- لا. ‫- أمي!
‫أمي!
‫ساعديني أرجوك.
‫صاحبة السمو، سنصحبكم إلى مكان آمن.
‫لكن الإمبراطورة هناك، كيف نغادر من دونها؟
‫سينقذها الحرس الإمبراطوري، ‫لذلك عليكم الذهاب أولًا.
‫ماذا تفعل؟ رافق الإمبراطور إلى الداخل.
‫احموا الإمبراطور وصاحبة السمو!
‫ماذا؟ ابنتي على وشك الموت،
‫وهم يهربون؟
‫"ساني"!
‫أبي، أعتقد أنني سأموت هنا.
‫دعوني!
‫أعتقد أن أمي تناديني.
‫لا، أبي.
‫تمسكي.
‫لقد نجت.
‫مهلًا، لقد استيقظت.
‫عزيزتي.
‫هل أنت بخير؟
‫- هل استيقظت؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫"ساني"، كيف حالك؟
‫ماذا حدث لحفل زفافي؟
‫انسي أمر الزفاف، كدت تموتين.
‫رباه.
‫بالمناسبة، هل البيت الإمبراطوري ملعون ‫أو ما شابه؟
‫لماذا تتأذين دائمًا في فعاليات تخصهم؟
‫مهلًا، أكان هجومًا إرهابيًا أيضًا؟
‫لا نعلم بعد، يتم إجرار التحقيقات.
‫مهلًا، ماذا عن الإمبراطور؟
‫لقد جاؤوا جميعًا مبكرًا.
‫بمن فيهم الإمبراطورة الأم، ‫والإمبراطورة الأم الكبرى.
‫هل صاحب السمو بخير؟
‫لم يحدث شيء آخر، أليس كذلك؟
‫انسي أمر الآخرين.
‫لا تقلقي حتى بشأنه، إنه بخير تمامًا.
‫لا أصدق أنه هرب وعروسه على وشك الموت.
‫شعرت بخيبة أمل بالكامل.
‫بالكامل!
‫هرب صاحب السمو بعيدًا؟
‫ما أن أصبحت متدلية،
‫هرع الحرس الإمبراطوري ‫واصطحبوا الإمبراطور بعيدًا.
‫حمدًا لله أن حارسًا أتى
‫وأمسك بيدك أثناء سقوطك.
‫وإلا لأصابك ارتجاج.
‫لا يهم، لا أتذكر أي شيء، رباه، هذا مؤلم.
‫أبي، ماذا عن شهر العسل؟
‫ماذا تعنين بشهر العسل؟
‫ألا يمكنك حتى النظر إلى نفسك الآن؟
‫أهذا يعني أنه لا يمكنني الذهاب؟
‫مستحيل!
‫إنها أول مرة أغادر فيها البلاد!
‫رباه، مهلًا، أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.
‫- لا يمكنك. ‫- رباه.
‫لم يمر وقت طويل على الهجوم الإرهابي الأخير ‫الذي تعرضنا له.
‫وحفل الزفاف هذا كان يُبث ‫في كل أنحاء العالم!
‫هل تظن أن لهذا معنى يا رئيس الحرس؟
‫ليست لديّ أعذار يا صاحب السمو.
‫ماذا جرى؟ هل تقصيت الأمر؟
‫وجدت التحقيقات شقًا في النظام المائي.
‫وآلية التحكم بها قد تم كسرها أيضًا.
‫هل تقولين إذًا
‫إن شخصًا فعل هذا عمدًا؟
‫حسب الظروف الحالية، ‫سيكون علينا استنتاج ذلك.
‫وهذا يعني أن شخصًا ما يستهدف الإمبراطورة.
‫لكن لماذا؟ لم ترتكب أي خطأ قط.
‫صاحبة السمو.
‫هل تشككين بي؟
‫لم أقل شيئًا من هذا القبيل.
‫لم أكن وراء ذلك، ‫ليس لديّ أي سبب لفعل شيء كهذا.
‫ومع ذلك، فقد وقع الحادث بالفعل،
‫ويجب أن يكون أحدهم مسؤولًا عن ذلك.
‫أثق أنه يجب أخذ وقتنا لمعرفة...
‫من قد يكره ويشعر بالغيرة من الإمبراطورة.
‫كيف يجرؤون على استهداف الإمبراطورة؟
‫سأتأكد من معرفة من يقف وراء هذا!
‫أولًا، استجوبوا مُشغل الرافعة!
‫أجل يا صاحب السمو.
‫بالطبع، يجب أن تفعلوا.
‫لقد أعدت "مين يو را" مجددًا.
‫استدعتها الجدة.
‫كنت أجهل هذا أيضًا.
‫إنها فتاة مخيفة.
‫اختفت تمامًا لمدة شهرين.
‫ليست لديّ فكرة كيف تواصلت مع أمي.
‫أثق أنها متورطة في هذه الحادثة.
‫وما هو دليلك؟
‫ليست شخصًا قد يفعل فعلًا رهيبًا كهذا!
‫صاحب السمو.
‫نحن نستجوب المتورطين.
‫لن يتأخر الوقت لو ناقشنا هذا ‫بعدما نكتشف الحقيقة.
‫يجب أن أستريح.
‫هذا هو آخر تحذير.
‫اطرد "يو را" من القصر فورًا.
‫لو لم تفعل ذلك، ‫سيكون البيت الإمبراطوري مكانًا جنونيًا.
‫انتظر وسترى، ستعرف أنني محقة في أقرب وقت.
‫أظن أن "يو را" تهددك يا أمي.
‫هذا سبب آخر للحفاظ عليها هنا.
‫صاحبة السمو، هل استدعيتني؟
‫الأمر يتعلق بالهجوم ضد الإمبراطورة اليوم.
‫أبلغيني حالما ينتهي التحقيق.
‫أجل يا صاحبة السمو.
‫لماذا؟
‫هل هناك شيء تريدين أن تخبريني به؟
‫في الواقع،
‫هناك شيء لم أجد فرصة لأخبرك به سابقًا.
‫ما الأمر؟
‫لا بأس، أخبريني إذًا.
‫هذه حادثة ذات وقع هائل ‫على البيت الإمبراطوري.
‫اكتشفت أن مُشغل الرافعة
‫كان شخصًا السيدة "تشوي"،
‫التي تخدم الإمبراطورة الأم، ‫وظفته منذ أيام.
‫ما يثير الريبة
‫هو أنها غيّرت المُشغل في اللحظة الأخيرة.
‫مهلًا، هل تعنين إذًا أنها...
‫لا، لا أستطيع التأكد
‫لأننا لم نعثر على أي دليل ملموس.
‫قمت بتعيينك ككبيرة مساعدات ‫العائلة الإمبراطورية...
‫من أجل حماية الإمبراطورة.
‫اعتني بالإمبراطورة عناية فائقة ‫وساعديها بشتى الوسائل.
‫هذا هو طلبي.
‫لا تقلقي يا صاحبة السمو.
‫سوف أساعد بقدر ما تسمح قوتي.
‫اعذريني إذًا أرجوك.
‫إنها ليست فتاة عادية أيضًا.
‫والآن بعد أن أقحمتهما في قتال،
‫أثق أنه سيتم القبض على الجاني قريبًا.
‫أنت جيدة.
‫كيف عدت لمنصبك؟
‫كما وتمت ترقيتك.
‫دعنا نسير.
‫على أي حال،
‫هل وجدت "نا وانغ سيك"؟
‫ماذا عن "دونغ سيك"؟
‫بشأن ذلك، لقد اختفيا ‫كأنهما لم يكونا موجودين.
‫لقد مر شهران بالفعل.
‫لا أعرف ما هو مخططه، لكن لديّ شعور سيئ ‫حيال هذا.
‫جده في أسرع وقت ممكن ‫قبل أن يعرف الإمبراطور.
‫ألست...
‫ألست من أنقذني؟
‫أجل.
‫شكرًا جزيلًا.
‫لقد أنقذتني من أذى شديد.
‫سأشكرك بشكل ملائم المرة القادمة.
‫انتظريني لفترة أطول قليلًا يا "يو را".
‫لقد مر شهران بالتحديد.
‫هل تعرفين كم كنت يائسًا
‫لإعادتك إلى القصر؟
‫توسلت إلى الجدة وقلت إن لا أحد سواك ‫يمكنه القيام بهذه المهمة.
‫لقد عدت إلى هنا بناء على طلب ‫من الإمبراطورة الأم الكبرى.
‫بمجرد اعتياد الإمبراطورة ‫على الحياة في القصر،
‫أخطط للمغادرة.
‫هل تعتقدين أنني استدعيتك مجددًا، ‫حتى تتمكني من رعاية الإمبراطورة؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تريدين معرفة
‫لماذا وافقت على هذا الزواج السخيف؟
‫لأتخلص من تدخل أمي.
‫أردت أن أكون أقوى باستخدام "ساني" كدرع لي.
‫أردت أن أصبح إمبراطورًا حقيقيًا!
‫أدركت عندما اتصلت هي بالشرطة من أجل فصلنا
‫أنها لو لم تحقق مرادها، في النهاية، ‫فهي على استعداد...
‫للتخلص من ابنها.
‫هذه أمي.
‫هذه أمي!
‫سوف آخذ كل شيء لديها واحدًا تلو الآخر.
‫سواء كان نفوذها،
‫أو المال، أو السلطة،
‫سوف آخذ كل شيء.
‫صاحب السمو.
‫قريبًا، سأمنحك السلطة الأقوى في هذا القصر.
‫لذلك لا تشكّي بي أو تغاري منها.
‫ثقي بي بشكل كامل!
‫لو كنت ما زلت لا تثقين بي،
‫يمكنك أن تغادري الآن.
‫صاحب السمو!
‫لن أشك فيك أو أغار منها.
‫لو أن هذا يعني التحرر ‫من نفوذ الإمبراطورة الأم،
‫يمكنني حتى غسل قدمي الإمبراطورة!
‫حتى ذلك الوقت،
‫أنا تحت أمرك.
‫نعم.
‫شكرًا لك.
‫رباه، من هذه؟ أنا؟
‫رباه، لا أصدق.
‫لا أصدق أن جميع صور زفافي مهينة.
‫رباه، حياتي مريعة.
‫يجب ألا يرى الإمبراطور هذه.
‫رباه، ما هذا؟ ماذا سأفعل؟
‫رباه.
‫صاحبة السمو، أنا "مين يو را".
‫حسنًا.
‫صاحبة السمو.
‫كيف تشعرين؟
‫جسدي كله يؤلمني، أنا على وشك أن أفقد عقلي.
‫أرسل لك الإمبراطور وجبة خاصة ‫لمساعدتك على الشفاء بسرعة.
‫ماذا عن الإمبراطور؟
‫ألن ينضم لي؟
‫لديه الكثير من التحقيقات بشأن حادثة اليوم.
‫لقد كان قلقًا جدًا بشأنك.
‫القلق لن يفيدني.
‫لم يزرني على الإطلاق.
‫المعذرة.
‫لو أنك رأيت الإمبراطور،
‫فهل يمكنك إخباره أنني في حالة حرجة؟
‫أخبريه أنني لا أستطيع حتى تناول الطعام.
‫سأنقل هذه الرسالة.
‫شكرًا جزيلًا.
‫أرجوك ساعديني كثيرًا يا آنسة "مين".
‫بالطبع يا صاحبة السمو.
‫سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك.
‫شكرًا لك.
‫نعم، أنا بخير.
‫لحسن الحظ، لم أكسر أي عظام، ‫الراحة لبضعة أيام هي كل ما أحتاج إليه.
‫نعم، أنا آكل جيدًا وأرتاح جيدًا ‫وأنا على خير ما يُرام.
‫لذا لا تقلق.
‫هل هو لطيف معك؟
‫هل يزورك كثيرًا؟
‫بالطبع، إنه مجنون بي.
‫إنه رجل مشغول، ‫لكنه أخلى جدول أعماله بالكامل.
‫إنه لا يفارقني، لذا سئمت منه بالفعل.
‫يا أبي، إنه يبحث عني مجددًا، يجب أن أذهب.
‫هل الإمبراطور ميت أم حي؟
‫أعني، أُصيبت زوجته، ‫كيف لا يزورها مرةً واحدة؟
‫رباه، لقد فاجأتني.
‫منذ متى وأنت تقف هناك؟
‫هل سمعت مكالمتي الهاتفية؟
‫لقد فعلت، عرفت ذلك.
‫كان يجب أن تخبرني أنك ورائي على الأقل.
‫ما خطبك؟ رباه.
‫يا له من رجل غريب.
‫رباه.
‫المعذرة، لماذا تتبعني؟
‫أنا حارس في البيت الإمبراطوري.
‫أنا حارسك الشخصي في الواقع.
‫لديّ السيدة "مين"، لماذا أحتاج إلى حارس؟
‫كلما غادرت غرفتك يا صاحبة السمو،
‫يجب أن يرافقك حارس.
‫أكنت تتبعني منذ أن غادرت ‫غرفتي في المستشفى؟
‫أنا أتبعك دائمًا.
‫- وتستمع إلى مكالماتي؟ ‫- التي لم أستمع إليها.
‫هذا مهين جدًا.
‫ما هو اسمك؟
‫إنه "تشيون يو بين".
‫"تشيون يو بين"؟
‫"تشيون يو بين"؟ مهلًا، هذا أنت، صحيح؟
‫أنت من أنقذتني عندما سقطت.
‫أخبروني باسمك فحسب.
‫لقد فقدت وعيي، لذلك لا أتذكر أيًا من هذا.
‫أعتذر لعدم شكرك مبكرًا.
‫أعتذر، لقد تأذت رقبتي قليلًا.
‫اسمي هو "أوه ساني"، أتمنى أن ننسجم.
‫تشرفت يا صاحبة السمو.
‫حسنًا، بما أنني مدينة لك،
‫أود التعبير عن شكري لك.
‫اسألني أي شيء من دون التردد.
‫في هذه الحالة، أيمكنني الخروج قليلًا.
‫طرأ أمر عاجل.
‫أرجوك أبقي الأمر سرًا عن رئيستي.
‫رباه، كان لديك بالقعل ما تطلبه مني.
‫انطلق.
‫شكرًا لك يا صاحبة السمو.
‫إذًا دعيني أرافقك إلى غرفة المستشفى.
‫رباه.
‫إذًا أرجوك استريحي، سأعود بأسرع وقت ممكن.
‫يمكنك أن تأخذ وقتك.
‫سأستريح هنا فحسب على أي حال، ‫لذا لا حاجة لك أن...
‫ماذا؟
‫هل ذهب بالفعل؟
‫رباه، طلب مني مكافأته ‫كما لو كان متوقعًا ذلك.
‫كما لو كان دائنًا.
‫لقد تجاهلني ولم يبتسم حتى.
‫لماذا هو وقح جدًا؟
‫هل نمت جيدًا يا صاحبة السمو؟
‫أشعر بالسوء قليلًا لقولي إنني نمت جيدًا.
‫ما هو شعورك أيتها الإمبراطورة؟
‫شكرًا لاهتمامك وإرسال الأطعمة اللذيذة،
‫كدت أشفى تمامًا يا جدتي.
‫أعني، أيتها الجدة.
‫هل أنت بخير؟ لا يبدو أنك تعافيت تمامًا.
‫يجب أن تكوني حذرة أيتها الإمبراطورة.
‫أنا بخير حقًا يا صاحب السمو.
‫لست كذلك.
‫أعتقد أنه يجب أن تفوتي ‫زيارة الإمبراطورة الأم...
‫في الوقت الحاضر.
‫لا، سمعت أن الأم...
‫ليست على ما يرام أيضًا، ‫يجب أن أذهب وأراها.
‫افعلي كما تقول.
‫جسمك ليس لك وحدك بعد الآن.
‫أثق أن الأم سوف تتفهم.
‫صاحب السمو قلق يا صاحبة السمو.
‫أستطيع أن أرى الحب ساطعًا في عينيه.
‫أنتما زوجان جميلان، من الجيد رؤية هذا.
‫اقطع.
‫سنتوقف عن تصوير زيارات الصباح.
‫"الإمبراطور المتزوج حديثًا"؟ فكرة من هذه؟
‫الأم؟ أم الجدة؟
‫أعدّها الإمبراطور بنفسه.
‫أراد للناس أن يروا حياتهما ‫كمتزوجين حديثًا أيضًا،
‫وصاحب السمو استدعانا أولًا.
‫هل اقترحت هذا حقًا؟
‫هذا لا يُصدّق.
‫يشعر الناس بالقلق لأن الإمبراطورة ‫أُصيبت في حفل الزفاف.
‫علاوة على ذلك، قررت فعل ذلك لأن عائلتها
‫بعد زواجي منها، تفتقدها كثيرًا.
‫أنت تغيّرت كثيرًا منذ أن قابلتها.
‫أصبحت زوجًا محبًا.
‫صاحب السمو، أنت مثال للزوج المثالي.
‫أنا أحسد الإمبراطورة كثيرًا.
‫قلت إنني مريضة، لكن الإمبراطور لن يزورني؟
‫هل قال ذلك حقًا؟
‫بعث برسالة يتمنى لك فيها الراحة العميقة،
‫وذهب للتصوير مع الإمبراطورة.
‫كيف يمكنه فعل هذا بي؟
‫أمرت الإمبراطورة الأم الكبرى بأن يتخطيا
‫الزيارات حتى تعافيك.
‫هل تقولين إنها تشتبه بي حقًا؟
‫كل هذا بسبب "مين يو را".
‫سأتأكد أنني سأمزقها إلى أشلاء!
‫- إمبراطورتي. ‫- أجل؟
‫- هل تسير الأمور بشكل جيد؟ ‫- أجل.
‫أنت تتعرقين، هاك.
‫خذي وقتك.
‫أرجوك تذوق هذه يا صاحب السمو.
‫لقد قمت بجدولة تدليك لك ‫لتخفيف التوتر في جسمك.
‫سيتلقى صاحب السمو واحدًا معك.
‫هل سيتم تدليكنا معًا؟
‫الإمبراطورة الأم الكبرى أعدت هذا لكليكما.
‫إنه أمر محرج،
‫ولكن بما أن الجدة أعدت هذا لنا، سأفعله.
‫إذًا سأحضّر كل شيء.
‫حسنًا.
‫تدليك ثنائي مع الإمبراطور؟ ‫ويوم إتمام الزواج؟
‫رباه.
‫الإمبراطورة تبدو محرجة، ‫لذا أغلقوا الستائر.
‫أجل يا صاحب السمو.
‫رباه، هذا...يمكنك...
‫أنا ممتنة يا صاحب السمو.
‫لا بد أنك متعبة أيتها الإمبراطورة.
‫أنا بخير.
‫أنا مليئة بطاقة تجعلني أمضي ليلة كاملة.
‫لا بد أنك متعبة من التصوير، ‫استرخي بينما تحصلين على التدليك.
‫اعتني بها بشكل إضافي.
‫أجل يا صاحب السمو، سنبدأ أولًا.
‫أرجوك استلقي ووجهك لأسفل.
‫ماذا عن صاحب السمو؟ ألم تحضر مُدلكته بعد؟
‫السيدة "جو" فقط تدلك سموه، ‫ستكون هنا قريبًا.
‫السيدة "جو"،
‫ابدئي بكتفيّ اليوم.
‫هذا شعور جيد.
‫هل تحصل على تدليك من السيدة "تشو" فقط؟
‫فهمت، المألوف هو الأفضل.
‫لا أسمح لأحد بتصفيف شعري ‫إلا السيدة "بارك" في حيي.
‫هي الوحيدة التي تجعله يبقى لوقت طويل.
‫أين تصفف شعرك؟
‫المعذرة.
‫يا صاحب السمو؟
‫ماذا؟
‫هل وجدت المزيد بشأن "مين يو را"؟
‫لا شك؟ إذا لا يوجد شك فأظن أنه علينا خلقه.
‫أنا إمبراطورة الإمبراطورية الكورية، ‫"أوه ساني".
‫قتل فأر واحد لن يضع حدًا لهذا.
‫"تشيون يو بين"؟
‫سأقتلكما، سأقتل كليكما.
‫ترجمة "شيماء جاد"