‫"هذا مسلسل خيالي يصور ‫نظامًا ملكيًا دستوريًا"
‫يا صاحب السمو،
‫في ما يخص حادث الرافعة أثناء زفافنا،
‫يقول الناس إنه كان هجومًا إرهابيًا.
‫هل هذا حقيقي؟
‫هذا هراء، صحيح؟
‫تعلم كيف تتعطل الآلات فجأةً طيلة الوقت.
‫ربما كنت ثقيلة جدًا.
‫يا صاحب السمو.
‫لا بد أنك مرهق جدًا.
‫يا صاحب السمو؟
‫آسفة يا صاحب السمو.
‫كنت صامتًا جدًا، لذا ظننت أنك نمت.
‫أحتاج إلى الذهاب.
‫لديّ موعد الليلة، وبقيت هنا طويلًا.
‫هل ستذهب بالفعل؟ إذًا سأذهب أنا...
‫لا، أنهي تدليكك رجاءً يا إمبراطورتي.
‫حسنًا.
‫مهلًا، أليس هذا الإمبراطور؟
‫هل انتهى تدليكه؟
‫من المبكر أن ينتهي.
‫أليست هذه السيدة "مين" معه؟
‫أين الإمبراطورة
‫ولماذا تخرج السيدة "مين" من الغرفة معه؟
‫رباه، إنها جميلة جدًا!
‫الحذاء الأبيض جميل جدًا، ‫إنه يناسبني تمامًا.
‫أحضرن لي زوجًا.
‫لا، لا أحبك.
‫جميل جدًا، هاك.
‫البرتقالي.
‫كيف أبدو بهذا الجمال في كل شيء؟
‫عذرًا أيتها الأميرة.
‫ماذا؟
‫إنهم يحدقون لأنني جميلة، لذا دعيهم.
‫صاحب السمو!
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫أنا هنا
‫لتفقد حالة مركز التسوق.
‫الآنسة "أوه"؟ لماذا لم تتصلي؟
‫فعلت.
‫أكثر من 10 مرات.
‫سيدة "لي"، ما أرقام مبيعات النصف الأول؟
‫عذرًا؟
‫في الواقع...
‫ارتفعت المبيعات 7 بالمئة.
‫ولكن بالمقارنة بالمنافسين،
‫ليست نتائج مرضية.
‫أخي!
‫لا، ما أقوله...
‫يا صاحب السمو!
‫ما رأيك بعد التجول في المكان؟
‫إنه مذهل.
‫لم أعرف أن أعمال العائلة الإمبراطورية ‫بهذه الضخامة.
‫أنا منذهلة أيضًا من شدة تنظيمها.
‫ما شاهدته اليوم لا يوازي حتى 10 بالمئة ‫من أعمال العائلة.
‫"يو را"، هيا اختاري أي قسم
‫يمكنك التألق فيه.
‫عذرًا يا صاحب السمو.
‫مرحبًا.
‫إنه أنا، "وانغ سيك".
‫لا بد أنك مع الإمبراطور، هل أتصل لاحقًا؟
‫لا، لا بأس.
‫أين أنت الآن؟
‫يجب أن نلتقي.
‫الآن.
‫لديّ الكثير لأقوله لك يا "يو را".
‫حسنًا.
‫سأقابلك هناك.
‫لا بد أنه صديق مقرب.
‫نعم، صديق أبحث عنه منذ زمن طويل.
‫عذرًا.
‫لا تبعد عينيك عن "مين يو را".
‫سيظهر "نا وانغ سيك".
‫مرحبًا أيها الطفل.
‫هل تسدي لي صنيعًا؟
‫هل أنت "مين يو را"؟
‫أحدهم أخبرني أن أعطيك هذه.
‫يتم التنصّت عليك عبر الهاتف، ‫لذا كوني حذرة.
‫سأتواصل معك.
‫فقدناه، فتشوا المكان!
‫- ماذا يجري؟ ‫- ما هذا؟
‫تحركوا!
‫إتمام الزواج الملكي؟
‫رباه.
‫"آداب الليلة الأولى".
‫لنر.
‫"آداب غرفة النوم"، رباه.
‫أتساءل متى سيأتي.
‫رباه.
‫سيدة "مين".
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫لديّ ما أقوله لك.
‫أنت هنا يا صاحب السمو!
‫سيدة "مين".
‫ظننت أن الإمبراطور كان هنا.
‫آسفة يا صاحبة السمو،
‫ولكن صاحب السمو يعمل متأخرًا ‫للإعداد لفعالية غدًا...
‫ولن يتمكن من المجيء الليلة.
‫سيرتاح في قاعته الليلة.
‫فهمت.
‫لا بد أنك محبطة.
‫يمكنني أن ألاحظ كم انتظرت هذه اللحظة.
‫لا، لا بأس.
‫لست خائبة الأمل أبدًا.
‫الليلة ليست الليلة الوحيدة.
‫أرجوك أخبري سموه ألا يقلق بشأني
‫وأن يركز على عمله براحة.
‫سأنقل الرسالة.
‫طابت ليلتك يا صاحبة السمو.
‫ألم تقل إنك أردت إخباري بشيء؟
‫لا شيء يا سيدتي، ربما في وقت آخر.
‫لماذا نظرت إليّ هكذا؟
‫أنا آسف.
‫لقد سخرت مني للتو، أليس كذلك؟
‫نعم، صحيح، تجاهلني زوجي ‫في أول ليلة لنا معًا.
‫هل أنت راض؟
‫"الولوج مسموح"
‫يا صاحب السمو، هل أنت في الداخل؟
‫يا صاحب السمو؟
‫هل هو نائم؟
‫يا صاحب السمو.
‫إمبراطورتي، ماذا الذي أحضرك إلى هنا؟
‫سمعت أنك تعمل لوقت متأخر، ‫لذا أحضرت لك بعض الوجبات الخفيفة.
‫كنت متعبًا، لذا نمت قليلًا.
‫هل أيقظتك إذًا؟ رباه، يا لغبائي!
‫يذهلني كم تعمل بجهد.
‫الناس كلهم يجب أن يعرفوا ‫أنك تعمل نهارًا وليلًا.
‫إذًا هل انتهيت من عملك؟
‫- ماذا؟ ‫- في الواقع...
‫إن كنت ستقضي باقي الليلة هنا.
‫في الواقع، بعد زفافنا،
‫لم نتمكن من قضاء أي وقت معًا.
‫كان تحديًا أن أرى وجهك فحسب.
‫لديّ الكثير من العمل فحسب، ‫أتمنى أن تفهمي...
‫أظنني سمعت صوتًا.
‫- دعينا نتجه إلى غرفتك. ‫- عذرًا؟
‫إن الليلة هي ليلة إتمام زواجنا.
‫كان حريًا بي أن أعرف.
‫رغم انشغالي بالعمل، ‫لم يكن يجب أن أتركك وحدك.
‫لنذهب إلى غرفتك معًا.
‫- لكن سمعت صوتًا... ‫- هيا بنا.
‫هاك.
‫رباه.
‫يا صاحب السمو!
‫أطفئ الضوء، أرجوك.
‫حسنًا.
‫يا صاحب السمو؟
‫اتصلت لأنني شعرت بالسوء.
‫هل أنت غاضبة؟
‫غاضبة؟ لا، مطلقًا.
‫على الأمر أن يحصل عاجلًا أم آجلًا.
‫أخبرك من قبل،
‫أنني لن أشكك بمن يخفق قلبك له.
‫هذا كل ما احتجت إليه.
‫لا تقلق بشأني أرجوك، استمتع بنوم هانئ.
‫لقد استيقظت.
‫ما معنى هذا يا إمبراطورتي؟
‫حسنًا...
‫لم أصدق أنك بجواري هكذا.
‫شعرت وكأنه حلم.
‫بدوت وكأنك في لوحة حين كنت نائمًا،
‫لذا لم أستطع ألا أحدق بك.
‫وفي النهاية، سهرت طيلة الليل.
‫لكنني بخير، لست متعبة قط.
‫يا صاحب السمو، إفطارك سيتم تقديمه.
‫حسنًا، أحضريه.
‫حصل إتمام الزواج الملكي كما هو مخطط له ‫مساء أمس.
‫حسنًا، حان الوقت كي يعود سموه إلى رشده
‫ويركز على الاهتمام بالإمبراطورة الآن.
‫هل وجدت المزيد بشأن "مين يو را"؟
‫جعلت أناس يتحرون عنها،
‫ولكن لم تتواصل مع أحد، لذا ليس هناك ‫ما يستدعي الشك.
‫لا شك؟
‫أثق أنها كانت خلف هذا.
‫إذا لا يوجد شك فأظن أنه علينا خلقه.
‫ماذا تقولين؟
‫هل تخبرينني أن أكذب؟
‫لا تكذب.
‫ستصنع حقيقة جديدة.
‫لو قلت إن "مين يو را" كانت من وظفتك ‫للتلاعب بالرافعة
‫التي كانت الإمبراطورة عليها أثناء الزفاف،
‫فالإمبراطورة الأم ستغطي تكاليف فواتير ‫ابنك الطبي.
‫فواتيره الطبية؟
‫يمكنها أيضًا مساعدة أعضاء عائلتك ‫لتعيشوا حياة لطيفة إلى الأبد
‫في مكان من اختياركم.
‫جدتي، يجب أن تجربي أحدها.
‫ما هذا؟
‫تمامًا كما كنت، أتمنى أن تعيشي ‫حياة طويلة وصحية
‫بالنسبة إلى عمرك مع الحفاظ على كرامتك.
‫إنه مثل دواء الأعشاب هذا ‫الذي تتناقله العائلة منذ قرون.
‫تلك خطابات من مُعجبيك.
‫"من (نا وانغ سيك)"؟
‫- ماذا؟ ‫- أليس هو ابن المرأة
‫التي ماتت في جزيرة "بيتشوي".
‫أجل، هذا صحيح.
‫إلى إمبراطور الإمبراطورية الكورية ‫الذي أحترمه.
‫أكتب هذا الخطاب من أعماق قلبي.
‫أشعر بالراحة لرؤيتك سعيدًا وبخير.
‫أتمنى فعلًا
‫أن تستمتع بسعادتك لوقت طويل.
‫من "نا وانغ سيك"، أكثر من يتمنى ‫بشدة رؤيتك.
‫"ما بيل جو"، كيف تجرؤ على أن تكذب عليّ؟
‫هذا مستحيل يا صاحب السمو.
‫"نا وانغ سيك" سقط في الماء ‫بعدما أطلقت النار عليه.
‫من المستحيل
‫أن يكون حيًا.
‫هل نجرب الأمر نفسه؟
‫لنر إن كنت ستموت أم لا.
‫هذا الوغد ما زال حيًا.
‫هو من قد يرسل لي صورة كهذه.
‫جده بأي وسيلة.
‫هذا تحذيري الأخير.
‫يجب أن تجده حتى لو بحثت ‫في جميع أنحاء البلد.
‫بما أن هذه فرصتك الأخيرة من الإمبراطور،
‫يجب أن تتولى هذا الأمر بشكل صحيح هذه المرة
‫يا سيد "ما".
‫سأتأكد من إحضار جسد "نا وانغ سيك".
‫يمكنك الوثوق بي.
‫ماذا فعلت بجسد المرأة؟
‫هل توليت أمره جيدًا؟
‫لا تقلق.
‫توليت أمره بنفسي.
‫"مين يو را"...
‫كيف استطعت فعل هذا؟
‫جثة أمي أيضًا؟
‫"مين يو را"!
‫"يو را"، أيتها الوقحة.
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫أعلم أن عائلتنا لم تقم بتربيتك،
‫لكن لا يمكنك مغادرة المنزل بدون قول شيء!
‫- توقف! ‫- كيف...
‫ماذا...
‫ما خطب بطنك؟
‫اذهب، اذهب فحسب.
‫قلت لك اذهب.
‫لا يجدر بك معاملة شخص عاد ‫إلى المنزل للتو هكذا.
‫ألا ترى أنها تأكل؟
‫تراجع.
‫انظري يا "يو را".
‫ألقيه بعيدًا، لا أريد النظر إليه.
‫طفلك سيسمعك.
‫كيف تقولين هذا لطفلي؟
‫سأربيه كابني،
‫حتى لا يعيقك.
‫لا تقلقي وعيشي حياتك فحسب.
‫أمك كانت ستفعل المثل
‫لو ما زالت حية.
‫سيدة "بايك"...
‫ادعيني "أمي" من الآن.
‫أمك وأنا
‫كنا صديقتين مقربتين.
‫اعتبرتك من عائلتي دائمًا.
‫لو كنت تخافين من أقاويل الناس ‫فسننتقل فحسب.
‫لا حاجة لأن تبكي.
‫أي أم ستفعل المثل
‫من أجل حياة ابنتها.
‫- "يو را"... ‫- أنت هنا، انظر.
‫ألق التحية لشقيقك الصغير.
‫ماذا؟
‫رباه.
‫انظر كم هو وسيم.
‫هل ترى عينيه؟ إنهما تشبهان عينيك.
‫إنه ظريف حقًا.
‫هل هم دائمًا بهذه الضآلة؟
‫إنه ضئيل جدًا.
‫ها نحن أولاء.
‫لقد انتهيت تقريبًا.
‫نعم، هنا.
‫لا بد أن "دونغ سيك" نعسان.
‫آسف، تابعي درسك.
‫اختبار البيت الإمبراطوري اقترب، صحيح؟
‫آسف على الضجيج، سأجعله يخلد للنوم.
‫"دونغ سيك" نام للتو.
‫كيف تسير الأمور؟
‫"يو را".
‫لا تقلقي بشأن شيء الآن.
‫سأعتني بك أنت و"دونغ سيك" باقي حياتي.
‫تابعي درسك.
‫بالتوفيق.
‫صاحبا السمو، كيف حالكما؟
‫كلاكما جميلان جدًا،
‫إذ إنكما تتألقان من بعيد.
‫سمعت أنه كانت هناك مأدبة ‫مع الدبلوماسيين الأجانب اليوم.
‫هل ستحضرانها؟
‫نعم يا آنسة "آري".
‫هل تعرفين كل شيء عن مواعيد صاحب السمو؟
‫إنها أول فعالية رسمية تحضرانها معًا.
‫كيف لي ألا أعرف؟
‫أتمنى حضور حفل كهذا ذات يوم.
‫لهذا أدرس الإنكليزية والفرنسية في الصباح،
‫والإسبانية والصينية في المساء.
‫يا آنستي،
‫لا يمكنك تضييع الكثير من وقت صاحب السمو.
‫لنذهب يا إمبراطورتي.
‫أجل يا صاحب السمو.
‫سرتني رؤيتك يا آنسة "آري"، سأراك مجددًا.
‫ها هما صاحبا السمو، ‫الإمبراطور والإمبراطورة.
‫شكرًا للاحتفال بزفافنا.
‫نخب العلاقات الطيبة ‫بين الإمبراطورية الكورية...
‫والبلدان الأخرى.
‫- نخبكم. ‫- نخبك.
‫إمبراطورتي، يجب أن تقولي بضع كلمات أيضًا.
‫أنا؟
‫ماذا أقول؟ لا أستطيع.
‫السيدة "مين" قد تتحدّث نيابة عنك.
‫لا، أنا سأفعل هذا.
‫أنا سأفعل هذا.
‫مرحبًا.
‫أنا إمبراطورة الإمبراطورية الكورية، ‫"أوه ساني".
‫مرحبًا.
‫أنا الإمبراطورة "ساني أوه" ‫من الإمبراطورية الكورية.
‫لو عرفت أن هذا اليوم سيحل،
‫لكنت درست الإنكليزية بشكل أفضل ‫أثناء وجودي في المدرسة.
‫أتمنى لو كنت درست الإنكليزية بجد أكبر ‫حين كنت في المدرسة.
‫على أي حال، أريد قول مرحبًا ‫بطريقتي الخاصة.
‫أريد قول مرحبًا بطريقتي الخاصة.
‫"(أريرانغ)
‫(أراريو)
‫سيعبر
‫طريق (أريرانغ)
‫انظروا إليّ
‫انظروا إليّ رجاءً
‫انظروا إليّ كما تنظرون إلى الزهور ‫في الشتاء
‫انظروا إليّ
‫(أري أريرانغ سوري سوريرانغ)
‫ها نجن (أراري)
‫خذني إلى طريق (أريرانغ)
‫أحبك
‫أحبك، مرحبًا بكم في (كوريا)
‫(أري أريرانغ سوري سوريرانغ)
‫ها نحن (أراري)
‫خذني إلى طريق (أريرانغ)
‫(أري أريرانغ سوري سوريرانغ)
‫ها نحن (أراري)
‫خذني إلى طريق (أريرانغ)"
‫رباه.
‫- أحسنت! ‫- شكرًا لكم.
‫قلوب كورية! مفاجأة!
‫1، 2، 3، مرحى!
‫"مطعم (وانغ سيك) لتقديم النودلز ‫بالأطعمة البحرية"
‫أرجوكم انتظروا دقيقة.
‫هاكم، سأخرجه قريبًا، استمتعوا به رجاءً.
‫"وانغ سيك"، ماذا تفعل هنا بالخارج؟
‫تعال وتناول العشاء.
‫أحضرت معدة الخنزير من أجلك.
‫أمي...
‫أنت!
‫"إنشاءات (تشيونجي)"
‫"موافقة تطوير جزيرة (بيتشوي)"
‫"ما بيل جو"
‫"ما بيل جو"، "مين يو را".
‫"لي هيوك"!
‫سأقتلكما.
‫سأقتل كليكما.
‫"وانغ سيك"!
‫افتقدتك يا "وانغ سيك".
‫ماذا تفعل هنا من دون إشعار مسبق؟
‫- تعال معي. ‫- أين نذهب؟
‫"وانغ سيك".
‫هل سنذهب إلى مكان ما يا "وانغ سيك"؟
‫هل سأعيش معك من الآن فصاعدًا؟
‫اجلس هنا لدقيقة.
‫ما الغاية؟ أين ستذهب؟
‫لا تتبعني واجلس.
‫ولكنني خائف.
‫حسنًا.
‫لكن يا "وانغ سيك، لا تتأخر في العودة.
‫حسنًا؟
‫ماذا حدث؟
‫آسف لكننا فقدناه.
‫هل تمازحني؟
‫أهذا أفضل ما يمكنكم فعله؟
‫هل تفقدت تسجيلات المراقبة؟
‫لقد تحطمت الكاميرات.
‫وأحرق موافقة تطوير جزيرة "بيتشوي".
‫يا لكم من أغبياء وحمقى!
‫لماذا عدت وحدك؟ أين "دونغ سيك"؟
‫ليس عليك أن تعتني به بعد الآن.
‫الظلام حل بالخارج، أين تركته؟
‫ليس له أي علاقة بي الآن!
‫لا حاجة لأن تعتني به أيضًا ‫من الآن فصاعدًا.
‫ماذا يجري؟
‫سيدي.
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟
‫إنه يخاف من البرق.
‫ولكن من يهتم؟
‫رغم أن أمك الراحلة أخبرتك أن تعتني به،
‫من يهتم؟
‫ليس ابنك ولا أخاك الحقيقي.
‫قد يكون بريئًا،
‫ولكن ابن عدوة يجب أن يُترك.
‫لا أحد سينتقدك لكونك قاس.
‫- سيدي! ‫- رباه.
‫أوشكت أن أُصاب بالصمم للتو.
‫من يهتم إذا مات أم لا؟
‫"دونغ سيك".
‫"وانغ سيك"، لماذا تأخرت كثيرًا في العودة؟
‫- "وانغ سيك". ‫- لماذا ما زلت هنا؟
‫هل جُننت؟ المطر يهطل!
‫لكنك أخبرتني
‫أن أبقى هنا وألا أتبعك.
‫هل أنت أحمق؟
‫ماذا لو لم أعد؟
‫ولكنك عدت لتأخذني.
‫رباه.
‫أنت تبتل تمامًا.
‫آسف يا "دونغ سيك".
‫أنا آسف جدًا.
‫لذا لا يمكنك أن تكون بلا قلب.
‫كيف تتوقع أن تنجو في القصر؟
‫3، 4.
‫1، 2، 3، 4.
‫1، 2،
‫- 3، 4. ‫- حافظوا على التشكيلة.
‫هل يمكننا تبادل الأماكن ‫في تدريب السيف اليوم؟
‫لا، لماذا أفعل؟
‫أشعر بالفضول تجاه براعة الإمبراطور ‫في القتال بالسيف.
‫وسأقوم بمهامك الليلية هذا الأسبوع.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لك هذا.
‫3، 4.
‫أيها الرئيس "تشو".
‫أجل يا سيد "ما".
‫1، 2، 3.
‫1، 2، 3، 4.
‫هل هناك أي شخص مثير للريبة في القصر؟
‫لا أحد معين.
‫ألم تجد "نا وانغ سيك" بعد؟
‫إنه دؤوب، لذا من الممكن أن يكون قد يتسلل ‫إلى القصر.
‫يتحدث بلكنة، وهو ضخم، لذا سيكون ‫من السهل ملاحظته.
‫ولكن أعلمني فورًا لو أن هناك أي شخص مريب.
‫ما اسمه؟
‫"تشيون يو بين".
‫"تشيون يو بين"؟
‫"تشيون يو بين"...
‫هل أنت في طريقك إلى غرفة الإمبراطور،
‫يا صاحبة السمو؟
‫اعترف ميكانيكي الرافعة بخصوص من تلاعب بها.
‫أنا في طريقي لأخبرها.
‫حقًا؟
‫يا لها من راحة كبيرة ‫أن نعرف من المسؤول أخيرًا.
‫ألا تظنين أن الفاعل غبي فعلًا؟
‫لم كل هذه الغرائب
‫في حين أن الأمر سيُفتضح قريبًا؟
‫لنسرع.
‫هل تخبرينني أن أكذب؟
‫لا تكذب.
‫ستصنع حقيقة جديدة.
‫لو قلت إن "مين يو را" كانت من وظفتك ‫للتلاعب بالرافعة
‫التي كانت الإمبراطورة عليها أثناء الزفاف،
‫فالإمبراطورة الأم ستغطي تكاليف فواتير ‫ابنك الطبي.
‫يمكنها أيضًا مساعدة أعضاء عائلتك ‫لتعيشوا حياة لطيفة إلى الأبد
‫في مكان من اختياركم.
‫يا صاحبة السمو،
‫هل تكرهينني بهذا القدر؟
‫كيف تقومين برشوته ليقول كذبة كهذه
‫لتوريطي فحسب؟
‫هل أصدرت هذا الأمر يا أمي؟
‫كيف تتمادين هكذا للصق التهمة بـ"يو را"؟
‫خاب أملي بشدة.
‫لقد أخطأت.
‫أنا من اقترح هذا الزفاف.
‫ليس لديّ سبب لأؤذي الإمبراطورة.
‫كان هذا لإلقاء اللوم عليّ.
‫لو أن مجلس التحقيق الإمبراطوري عرف بهذا
‫فهذا يكفي لتدمير صورتك...
‫بالإضافة لإبعادك عن منصبك.
‫في ما يتعلق بالجرائم، أنت لا تظهرين ‫الرحمة أبدًا.
‫بغض النظر عن منصبك كالإمبراطورة الأم،
‫لا يمكنك تجنب تحمّل مسؤولية خطئك.
‫هذا أيضًا جزء من تقاليد البيت الإمبراطوري.
‫أثق أنك تعرفين هذا أفضل من أي شخص.
‫إذًا، هل أنا محق يا أمي؟
‫يا صاحب السمو، هي لا تزال أمك.
‫لهذا أبذل أقصى جهدي لأتحكم في غضبي.
‫اصمتي!
‫هل أنت قلقة بشأني؟ أنت؟
‫ما سبب هذه الضوضاء؟
‫يا صاحبة السمو، إنه...
‫لقد فهمتك يا سيدة "مين"،
‫لذا سنتحدث بشأن ذلك منفردتين.
‫أتيت إلى هنا لأبلغك ‫عن شيء متعلق بحادث الرافعة.
‫حقًا؟
‫أسرعي بالدخول إذًا.
‫هل خطط لها أولئك الذين يسعون إلى تدمير ‫النظام الملكي؟
‫هذا صحيح يا صاحبة السمو.
‫بعد التحقيق، تم تبرئة...
‫الإمبراطورة الأم من أي خطأ أو شك.
‫هذا ما توقعته.
‫الإمبراطورة الأم لن تفعل شيئًا مماثلًا.
‫أخبريني يا سيدة "مين".
‫لماذا لا تزالين عازبة؟
‫لست جميلة فحسب
‫بل موهوبة أيضًا.
‫أثق أن هناك الكثيرون ممن يتقدمون إليك.
‫أفكر في شخص ما سيكون رائعًا لك.
‫هل يمكنني تقديمه إليك؟
‫أقدر عرضك،
‫لكن أفضل تكريس طاقتي لخدمة الإمبراطور ‫والإمبراطورة.
‫أظن أنه لا يمكنني إجبارك.
‫نعم يا صاحبة السمو، سأغادر إذًا.
‫آسفة يا صاحبة السمو، لقد ارتكبت ‫خطأً فادحًا.
‫لم أعرف أنه سيخونني.
‫هذا ليس خطأك.
‫لقد تخليت عن حرصي.
‫لقد قللت من قدر "مين يو را".
‫هل أنت واثق أن بوسعك التخلص من الأثر؟
‫لا تقلق يا صاحب السمو.
‫توليت الأمر بنفسي.
‫لا تذكر حادث الرافعة حتى إلى "يو را".
‫لا تذكر أنني من طلبت منك فعل هذا.
‫سألزم الصمت يا صاحب السمو.
‫لم تجد جثة "نا وانغ سيك" بعد.
‫على الأقل، يجب أن تحفظ ماء وجهك بهذا ‫يا سيد "ما".
‫ماذا تريدين؟
‫أريد سلطة إدارة مركز التسوق الإمبراطوري.
‫هذا عبثي.
‫الأميرة "سو جين" تدير مركز التسوق.
‫لو تركتها تديره فلن يكون له مستقبل.
‫أنا مستعدة أن أكون ‫شريكة في الإدارة التنفيذية.
‫لكن...
‫لو أن المبيعات ‫ارتفعت 50 بالمئة بعد شهر واحد
‫امنحيني 10 بالمئة من الحصص.
‫لا بد أنك فقدت عقلك.
‫أمنحك حصصًا؟
‫هذه فرصة لجعل شركتك أكثر نجاحًا.
‫هل تحسدينني على مجرد 10 بالمئة؟
‫إلى أي مدى ستبلغين وأنت تستغلين ‫الإمبراطور؟
‫راقبي وستعرفين.
‫أنا أيضًا مستعدة لمعرفة هذا.
‫تلك الوقحة تتسبب بفوضى في العائلة.
‫لماذا لا تفعل شيئًا الإمبراطورة الجديدة؟
‫أين الإمبراطورة الآن؟
‫صوتي لا يزال خشنًا واكتسبت الوزن.
‫يا صاحبة السمو، من الجميل رؤيتك.
‫مرحبًا يا آنسة "آري".
‫رأيتك على التلفاز وأنت تغنين ‫"أريرانغ" أمس.
‫كنت رائعة جدًا.
‫كنت مذهلة.
‫لقد تأثرت كثيرًا.
‫كدت أبكي.
‫لديّ موهبة موسيقية كبيرة.
‫أريد التعلم منك لو سمحت الظروف.
‫هل ستعلمينني؟
‫بالطبع! اطلبي ذلك في أي وقت.
‫أعددت هدية للترحيب بك في العائلة.
‫أيتها المربية، أعطيها لي.
‫آسفة يا آنستي.
‫نسيت أن أحضرها في طريق خروجنا.
‫ماذا؟ هل نسيت؟
‫لماذا؟ ألا تجيدين فعل شيء؟
‫غير معقولة.
‫أعتذر يا آنستي.
‫اركضي وأحضريها، فورًا!
‫- آنسة "آري". ‫- أجل يا صاحبة السمو.
‫لا أعرف ماذا أعددت لي،
‫لكن لا يجب أن تتحدثي مع مربيتك هكذا.
‫هل ارتكبت خطأ؟
‫حتى لو كانت مربيتك، هي لا تزال أكبر منك ‫يا آنسة "آري".
‫ليس من الصواب أن نكون وقحين،
‫- لذا... ‫- أرجوك توقفي يا صاحبة السمو.
‫الآنسة "آري" لم ترتكب أي خطأ.
‫يجب أن يتعلم الأطفال الأخلاقيات.
‫ليست مجرد طفلة، إنها طفلة الأميرة ‫"سو جين" الوحيدة.
‫لقد أوضحت فحسب خطئي.
‫أرجوك لا تذكري أي شيء خلاف هذا، إذًا...
‫دعيني ولا تقاطعيني.
‫الإمبراطورة وبختني بسببك.
‫- تحركي! ‫- لكن...
‫كيف تكون قاسية القلب؟
‫رباه، تشعرني بالخوف.
‫هذا هراء!
‫هذا بعيد كل البعد عن الهراء.
‫لقد اتخذت قراري بالفعل.
‫لكن يا جدتي!
‫سأضاعف رهاني ثلاث مرات أو لا شيء.
‫رباه، لقد قُضي عليّ.
‫أوراق متناسقة؟ الآن ستبقى هنا.
‫مهلًا.
‫الآن، أصبحت الأفضلية لي.
‫هاك.
‫مهلًا، لماذا توجد بطاقتان متشابهتان ‫في مجموعة واحدة؟
‫ماذا يجري يا جدتي؟
‫أشعر بالحكة في رأسي.
‫مهلًا.
‫لقد تم تعليمي جيدًا في هذا المجال في صغري.
‫رباه.
‫لم أظن أنك قد تكونين محتالة ‫ماهرة أيتها الجدة!
‫كم منها هنا؟
‫مستحيل، هذه الجولة لا تُحتسب، ‫لنلعب جولة أخرى.
‫- رباه. ‫- أنا سأبدأ.
‫لنحاول مجددًا.
‫من الأفضل ألا تحتفظي ببطاقات تحت ثوبك.
‫- رباه. ‫- حقًا؟
‫دعيني أخلط تلك البطاقات بدقة.
‫لا أزال أظن أن شيئًا ما مريب.
‫ما كان هذا المظهر المذل هناك.
‫الجدة شعرت بالملل، لذا ظننت...
‫أن أستمتع بالوقت معها.
‫أيتها الإمبراطورة، هل نسيت أن...
‫عليك دائمًا الحفاظ على لباقتك؟
‫قضاؤك ليلة مع الإمبراطور،
‫لا يعني أن تتسرعي في الاعتقاد ‫بأنك استملته.
‫الاحتفاظ بجمالك وجاذبيتك للإمبراطور...
‫جزء من مهامك أيضًا.
‫آسفة أيتها الأم.
‫لم أكن يومًا بارعة في تزيين نفسي.
‫لهذا السبب بالتحديد تزحف الأفاعي الشريرة ‫حول الإمبراطور.
‫لا أفهم ماذا تعنين.
‫السيدة "تشوي".
‫أعدّي خروجي مع الإمبراطورة.
‫التالي.
‫هذا ليس ممتعًا.
‫تتدربون كل يوم، ولكن هل هذا أفضل ما لديكم؟
‫التالي.
‫التالي!
‫ألا يوجد شخص آخر يتحداني؟
‫أكثر ما يحبه ويتميز فيه "لي هيوك" ‫هو القتال بالسيف.
‫لو أردت أن يختارك ويثق بك ‫فهذه هي الطريقة الوحيدة.
‫لقد هزمتني يا صاحب السمو.
‫من علمك؟
‫حركاتك بدت مألوفة.
‫حين كنت أستعد لاختبار حارس الأمن،
‫تدربت لفترة قصيرة فحسب.
‫أود يومًا فرصة مبارزتك في مباراة أخرى.
‫يا للهراء.
‫من تظن نفسك لتحدي صاحب السمو؟
‫أعتذر يا صاحب السمو.
‫سأبعده من منصبه حالًا.
‫من الرائع رؤية ند لائق بي.
‫تتمتع عيناه بنار التحدي ورغبة الفوز.
‫إنه ما أعتبره رجلًا.
‫- هل أنت "تشيون يو بين"؟ ‫- أجل يا صاحب السمو.
‫أريد أن أعرض عليك أن تصبح مدربي الشخصي.
‫ما رأيك؟
‫إنه شرف لي يا صاحب السمو.
‫أخبروني أنك خرجت مع الإمبراطورة الأم.
‫هل ذهبت للتسوق؟
‫ابتاعت الإمبراطورة الأم كل هذه.
‫أزياء قد يفضلها الإمبراطور.
‫تريد أن يحبني.
‫ألست المرأة الأكثر حظًا؟
‫يبدو أن الإمبراطورة الأم تحبك بشدة.
‫هل أخبرتك الكثير عن الإمبراطور؟
‫نعم على ما أظن، معظم الحديث كان بشأن ‫الفوز بحبه.
‫لكن هذا أثار خجلي قليلًا.
‫مما يجعلني أسألك يا سيدة "مين".
‫لا بد أنك تعرفينه جيدًا ‫لأنك كنت مساعدته لوقت طويل.
‫ما أكثر ما يحبه الإمبراطور؟
‫شيء يجعلني أفوز بحبك بشكل تام.
‫سأقبل بأي نصيحة لديك.
‫أريد أن أكون زوجة صالحة فحسب.
‫لا أعرف الكثير عما بفضله من الناحية ‫الشخصية،
‫لكن يمكنني التفكير ببضعة أمور.
‫هل أخبرك؟
‫"الإمبراطورة تغني (أريرانغ) ‫في أول فعالية رسمية لها"
‫لا يتوقف الناس عن التكلم ‫على أداء الإمبراطورة.
‫بفضلها، النظام الملكي
‫يحصد شهرة كبيرة.
‫حتى السفير الصيني لا بد أنه كان منبهرًا.
‫لقد دعانا أنا والإمبراطورة لحفل غداء غدًا.
‫سيدة "مين".
‫رتبي لظهور الإمبراطور والإمبراطورة ‫في المزيد من الفعاليات،
‫واحجزي فعاليات لها لتظهر وحدها أيضًا.
‫أجل، سأفعل فورًا.
‫يا صاحب السمو، ‫يجب أن تسرع وتذهب إلى قاعة الإمبراطورة.
‫يبدو أن الإمبراطورة تنتظرك ‫بالفعل في غرفتها.
‫أمي، أليس لطيفًا منها أن تعتني بنفسها
‫لتكون جميلة في نظر زوجها؟
‫بالطبع.
‫أنا متحمسة بشأن الليلة أيضًا.
‫نعم يا جدتي.
‫يا صاحب السمو،
‫يجب أن توبخني.
‫وعدتك ألا أغار، لكن...
‫لا، أتفهم شعورك.
‫يزعجني أيضًا عدم قدرتي على معانقتك.
‫لا يا صاحب السمو.
‫ستتفقد الإمبراطورة الأم الكبرى مكانك.
‫حتى لو كان هذا عذابًا فيجب أن تنام ‫في غرفة الإمبراطورة لفترة من الوقت.
‫يجب أن تذهب.
‫ليس من الحكمة
‫أن تجعل الإمبراطورة تنتظر لوقت طويل.
‫ما هذا الذي سمعته ورأيته؟
‫- يا صاحبة السمو... ‫- أجيبيني فورًا!
‫هل كنت تخدعينني طيلة الوقت؟
‫أنت هنا يا صاحب السمو.
‫ما كل هذا يا إمبراطورتي؟
‫إنها زهرة الفريزيا المفضلة لديك.
‫رائحتها جيدة.
‫لا أحبها، تخلصي منها.
‫عذرًا؟
‫مهلًا، هل يحب زهورًا أخرى الآن؟
‫ماذا عن تلك الأغنية إذًا؟
‫إنها أغنيتي المفضلة،
‫لذا تفاجأت بأن لديك ذوقي الموسيقي.
‫هاك.
‫أوقفيها.
‫لكن ألا تحب هذه الأغنية يا صاحب السمو؟
‫إنها صاخبة جدًا، أوقفيها!
‫حسنًا يا صاحب السمو.
‫أنا...
‫أظن أنك لست على ما يُرام.
‫إذًا، تناول بعضًا من هذا.
‫صنعت فطائر بطاطا التي تحبها.
‫حتى أنني قطفت أوراق الزهور من الحديقة ‫خارج قاعتي.
‫تخلصي منها!
‫ما الخطب يا صاحب السمو؟
‫قلت، تخلصي من هذا!
‫ما معنى هذا يا إمبراطورتي؟
‫من تحاولين تقليد؟
‫يا صاحب السمو.
‫يا صاحب السمو! ماذا يجري؟
‫أرجوك اسمعني...
‫يا صاحب السمو!
‫يا صاحب السمو...
‫هل أنت بخير يا صاحبة السمو؟
‫ترجمة "وسام ناصف"