‫"هذا مسلسل خيالي يصور ‫نظامًا ملكيًا دستوريًا"
‫ماذا سمعت ورأيت للتو؟
‫- يا صاحبة السمو... ‫- أجيبيني فورًا!
‫هل كنت تخدعينني طيلة هذا الوقت؟
‫يا لك من آثمة ماكرة.
‫كيف تفعلين هذا بالخفاء عني؟
‫آسفة جلالتك.
‫حرصت على ألا يتم اكتشافي.
‫أما زلت لا تدركين أي شيء فظيع فعلته؟
‫يا صاحبة السمو، أنا أحب الإمبراطور "لي".
‫وهو يحبني.
‫ما المشكلة؟
‫الإمبراطور متزوج من الإمبراطورة.
‫ليس شخصًا يمكنك اشتهاؤه!
‫الإمبراطورة هي من تشتهيه.
‫حبنا يتفوق على زواجهما.
‫كنّا متحابين قبل أن يتزوج منها.
‫كفي عن هذا السخف!
‫غادري القصر فورًا.
‫سأغادر إن أمرني صاحب السمو.
‫إن لم يعد يريدني،
‫فسأترك القصر دون تردد.
‫ولكن، لا شخص غير صاحب السمو يمكنه طردي.
‫أيتها الـ...
‫أنا بخير، هاك.
‫ماذا تفعل؟
‫أنزلني، أنزلني فورًا أيها الوسيط "تشيون"!
‫أنزلني.
‫أرجوك غادر، الآن.
‫سأطلب أن يحضروا لك الثلج.
‫قلت إنني بخير.
‫إن لم تضعي الثلج عليها فورًا فستزداد ‫سوءًا.
‫قلت اخرج!
‫ألا قيمة لما أقول؟
‫سيدة "مين"،
‫أين أنت؟
‫إلى متى ستعذبينني؟
‫لو أنك ميتة فغادري فحسب.
‫اخرجي من ذكرياتي!
‫"الراحل (بيون هيون جين)"
‫يا صاحب السمو.
‫دعها.
‫دعني فورًا.
‫- أرجوك اهدأ. ‫- قلت دعني.
‫دعني! أفلتني!
‫- ما حدث اليوم... ‫- لا تقلق يا صاحب السمو.
‫سأخبر السيدة "مين" أن تنظف بهدوء.
‫ولكن يدك...
‫صاحبة السمو أصابت كاحلها أيضًا.
‫لا أريد سماع هذا.
‫هل سترافقني الليلة؟
‫صار غاضبًا منك؟ لماذا؟
‫لا أعرف.
‫أعددت كل الأشياء التي يحبها كما قلت أنت.
‫فريزيا، الموسيقى التي يحبها، ‫وفطائر البطاطا.
‫هل غضب حقًا تجاه تلك الأمور؟
‫الحقيقة أن كل شيء أعددته اليوم...
‫كانت أشياء اعتادت الإمبراطورة الراحلة ‫فعلها لأجل صاحب السمو.
‫أخبرتك لأنني سمعت أنه كان يحبهh.
‫لا بد أن معلوماتي كانت خاطئة.
‫فهمت.
‫لا بد أنه ظنّ أنني أحاول تقليدها.
‫سمعت أنهما كانا مقربين.
‫لا بد أنه تذكّرها.
‫لم يكن عليّ فعل هذا.
‫أعرف أنني فعلت هذا بك، لكن...
‫كان هذا خطئي، ‫أرجوك اطرديني يا صاحبة السمو.
‫كلا.
‫أعرف شعورك، لا تشعري بالسوء.
‫يجب فقط أن نحل سوء الفهم.
‫أعرف أن هذا خطير.
‫ولكن أشعر أنه سيكون أخطر لو لم أفعل شيئًا.
‫لا تفكر في إيقافي.
‫سأبذل أقصى جهدي لحمايتك.
‫"تشيون يو بين".
‫كان هناك هرج في غرفة الإمبراطورة.
‫أظن أنهما تشاجرا.
‫هل تشاجرا؟
‫بشأن ماذا؟
‫- يا صاحبة السمو. ‫- ماذا؟
‫لا يمكننا العثور على الإمبراطور.
‫ماذا؟ منذ متى؟
‫لا يمكننا تعقبه منذ غادرنا القصر.
‫كاميرات الطريق السريع صوّرته ‫وهو يركب دراجة نارية.
‫دراجة نارية؟ يا لك من أحمق.
‫وكيف تعتبر نفسك رئيس الحرس الإمبراطوري؟
‫اعرف أين صاحب السمو فورًا.
‫ماذا يدور؟
‫القصر يشعر بالفزع لأن الإمبراطور مفقود،
‫والإمبراطورة لا تعرف حتى؟
‫مهلًا، سمعت أنه ذهب إلى غرفة الإمبراطورة.
‫هل تشاجرتما؟
‫كلا، لم نتشاجر، كان هناك سوء فهم.
‫صاحب السمو غادر على دراجة نارية،
‫والإمبراطورة الأم قلقة طيلة الليل.
‫لماذا يُقلقها هذا؟
‫ألا يملك الإمبراطور رخصة؟
‫وقع له حادث فظيع في الماضي.
‫العائلة تمنع تمامًا ركوبه الدراجة النارية.
‫يا صاحب السمو، ماذا حدث؟ ‫كيف تركب دراجتك النارية؟
‫ماذا حدث ليدك؟ كيف آذيت يدك؟
‫ليس هذا هامًا.
‫حماية صاحب السمو هي وظيفتك.
‫كيف يجرؤ حارس على المخاطرة ‫بأمن صاحب السمو؟
‫أنا اقترحت أن نخرج، هو لم يرتكب خطأ.
‫كلا، فشل في حمايتك ‫حتى لو اتخذت قرارًا خاطئًا.
‫هذا يجعل الحارس مخطئًا.
‫لا يمكننا ترك هذا يفوت بدون عقاب ملائم.
‫يا كبير الحراس، احبسه في زنزانة في القصر.
‫أجل يا صاحبة السمو.
‫ألم تعرفي حتى أن صاحب السمو غادر القصر؟
‫آسفة يا صاحبة السمو.
‫لا تخبروا الإمبراطورة الأم الكبرى ‫بشأن الليلة.
‫- أجل يا صاحبة السمو. ‫- أجل يا صاحبة السمو.
‫يا صاحب السمو.
‫هل أنت بخير؟
‫آسف لأنني وضعتك في محنة بسببي.
‫الإمبراطورة الأم كانت محقة.
‫أنا هنا لحمايتك، ‫لم يكن يجب أن أترك هذا يحدث.
‫ولكن،
‫لا أندم على هذا.
‫كنت محبطًا، لكن أشعر بالتحسن بفضلك.
‫افتح الباب.
‫أعلموني أنني سأكون تحت المراقبة ‫لمدة 3 أيام.
‫يا صاحب السمو، لا يمكنني مخالفة ‫أوامر الإمبراطورة الأم.
‫هذا أمر من الإمبراطور، وأنت حارسي.
‫لو بقيت هنا فلن أتمكن من النوم.
‫وهذا أيضًا يُعتبر ضررًا لي، اخرج.
‫شكرًا يا صاحب السمو.
‫انضم إليّ بين الوقت والآخر.
‫"تشيون يو بين".
‫هل أطلق سراح الحارس؟
‫أجل، الإمبراطور ذهب إلى الزنزانة بنفسه ‫وفتحها.
‫إنه حريص في الثقة بالناس.
‫هل يبقى الحارس بالقرب منه؟
‫هل كان اسمه "تشيون يو بين"؟
‫- أجل يا صاحبة السمو. ‫- لديّ شعور سيئ بشأن هذا.
‫راقب هذا الحارس.
‫حسنًا.
‫ما علاقتك بـ"مين يو را"؟
‫أليست هي كبيرة المساعدين التي ساعدتك؟
‫هل كانت امرأة بالنسبة إليك؟
‫هذا صحيح.
‫السيدة "مين"...
‫كلا، "يو را" هي...
‫حبيبتي.
‫لا يمكنها أن تكون!
‫أنت بالفعل متزوج من...
‫لا أحب الإمبراطورة أيتها الجدة.
‫إذًا لماذا...
‫تزوجت من الإمبراطورة؟
‫كان قرارًا عليّ اتخاذه لحماية "يو را".
‫الإمبراطورة يمكنها البقاء حيث هي ‫كما تفعل حتى الآن.
‫كيف تكون أرعن بهذا القدر؟
‫ماذا عن الإمبراطورة التي لا تحب سواك ‫وتزوجتك...
‫لأنها تحبك؟
‫كيف تخون شخصًا بهذه القسوة؟
‫أيتها الجدة، ألم ترغبي أن أكون سعيدًا؟
‫أرجوك انسي الأمر إذًا.
‫"يو را"...
‫هي الوحيدة التي تساعدني ‫على الحياة في هذا القصر.
‫أرجوك وافقي على علاقتنا.
‫لا أريد معاداتك أيتها الجدة.
‫فعلت شيئًا غبيًا
‫في محاولة للتقرب منه.
‫أعددت زهور الفريزيا...
‫وفطائر البطاطا لأنني علمت أنه يحبهم.
‫لا بد أنني ذكّرته بالإمبراطورة "سو هيون".
‫كيف عرفت أنه كان يحب...
‫هل أخبرتك السيدة "مين" بهذا؟
‫أجل، ولكن،
‫أخبرتني بهذه الأشياء لتساعدني.
‫أرجوك لا توبخي السيدة "مين" بسببها.
‫أنت تثيرين إحباطي.
‫كيف تكونين مهملة بهذا القدر؟
‫ألا تعرفين أنه لا يمكنك ‫الثقة بأي شخص في هذا القصر؟
‫لماذا تظنين أن الرافعة تعطلت في زفافك؟
‫لم يكن هذا حادثًا.
‫ماذا كان إذًا؟
‫هذا اليوم، رتب أحدهم النظام الهيدروليكي...
‫ليتعطل، كان عمدًا.
‫هل تخبرينني أنه حدث لإيذائي؟
‫من يفعل شيئًا كهذا؟ لماذا؟
‫هذه طبيعة منصبك.
‫قد تتعرضين للهجوم في نومك.
‫يجب أن تتحملي الغيرة والكراهية...
‫من كثيرين وحدك.
‫لو أردت الاحتفاظ بمنصبك
‫عليك أن تتعلمي معرفة من إلى جانبك.
‫شككي في الشخص الأقرب لك أولًا.
‫من يتودد إليك دون سبب.
‫من المحتمل أن هذا الشخص هو عدوك.
‫"ذا لاست ميسز سبينسر"
‫أليس هذه رواية "فينسنت لي"؟
‫طبقًا لمصادري، لقد قرر
‫أن ينشر نسخة مترجمة في "كوريا".
‫يشتهر بهويته الغامضة.
‫يتواصل مع وكالته في "الولايات المتحدة" ‫فقط عبر البريد الإلكتروني،
‫لا أحد يعرف كيف يبدو.
‫تمامًا!
‫لهذا أقترح أن نُقيم حفل توقيع للكتاب.
‫أليست فكرة رائعة؟
‫أنت ستتولين هذا يا آنسة "أوه".
‫- عذرًا؟ ‫- ألست قادرة؟
‫أليس هذا سهلًا على الآنسة "أوه" القوية؟
‫ذاك اليوم،
‫لم تترددي في الإجابة على أسئلة الإمبراطور.
‫سأجده وسأعمل على إقامة الحدث.
‫فريق التحقيق المشترك لكشف سبب الحادث
‫في الزفاف الإمبراطوري ‫توصل إلى أن السبب كان عطلًا آليًا بسيطًا.
‫بعد التحقيق في مسرح الحادث، ‫أعلن الفريق المشترك...
‫- أحتاج إلى بعض وقتك. ‫- لا أستطيع.
‫- لن يستغرق طويلًا. ‫- قلت "لا".
‫مهلًا يا سيدي.
‫أتيت هنا لأنني أعرف أن "فينسنت لي" ‫وقّع مع هذه الوكالة.
‫حفل توقيع كتاب
‫في مركز التسوق الإمبراطوري سيكون ‫بمثابة دعاية رائعة.
‫لست مهتمًا، أرجوك غادري، هذا يكفي.
‫إن كان الحفل متصل بالعائلة الإمبراطورية،
‫فسيثير هذا اهتمامًا إعلاميًا.
‫فكر بالأمر يا سيدي، رجاءً.
‫غادري، أرجوك غادري الآن يا آنسة "نا".
‫سأنتظر اتصالك.
‫آسف، الشائعات تنتشر بسرعة.
‫رباه، أكره حفلات التوقيع.
‫أحب الحفاظ على سرية هويتي.
‫إن كان الالتزام بهذا الشرط صعبًا،
‫سأوقّع مع وكالة أخرى.
‫ماذا؟ لا، رباه!
‫أرجوك دعنا نتولى الأمر.
‫لا أحد سيجعلك تقلق هنا.
‫يمكنك أن تثق بنا.
‫الأميرة "آري" هنا.
‫أمي، هل حظيت بنوم كاف؟
‫لماذا بشرتك فاتحة هكذا وناعمة؟
‫تبدو مثل زلال البيض.
‫زلال البيض؟
‫صحيح أن طبيعة البشرة أمر متوارث.
‫أحضرت بعض الفاكهة لتساعد بشرتك ‫في الإشراق أكثر.
‫أيتها المربية "سيو"، أين الفاكهة؟
‫أنتما منسجمتان حقًا.
‫أرجوك اقرئي هذا بحرص قبل زيارة الإمبراطور.
‫"كيف ربحت (الصين) الحرب التجارية."
‫"محادثات (أمريكا) و(الصين) ‫بشأن حرب التجارة تستمر في حين..."
‫لماذا تجعلين طفلة تبلغ الـ7 تقرأ هذا؟
‫هل ظننت أنها ستصير الإمبراطورة لو قرأت ‫هذا؟
‫رباه يا أمي!
‫حين سقطت هدنة الحرب التجارية ‫بين "الولايات المتحدة" و"الصين"،
‫انخفضت قيمة بورصة "الولايات المتحدة" ‫بنسبة 0,32 بالمئة.
‫هذا لا يعنينا.
‫فقط اخرجي والعبي!
‫أنت تربينها بشكل خاطئ!
‫إنها ذكية جدًا، تتعلم كل شيء بسرعة.
‫بالطبع، أثق في هذا.
‫أثق أنها كذلك.
‫يا صاحب السمو، هل حظيت بنوم هانئ؟
‫أجل.
‫لم أتمكن من النوم جيدًا ‫لأنني قلقت بشأن كوكبنا.
‫قرأت عن الموضوع أمس في "نيويورك تايمز".
‫طبقًا لمعاهدة "باريس"،
‫لو لم يصلوا إلى معدل التخفيض المُستهدف...
‫لانبعاثات الغاز الدفيئة،
‫بحلول 2300، فإن عمر الأرض...
‫قد يواجه انخفاضًا مفاجئًا، ‫قرأت هذا في نتائج بحث.
‫أنا قلقة جدًا يا صاحب السمو.
‫يمكنك أن تغادري الآن.
‫حسنًا يا صاحب السمو.
‫أرجوك اعتن بصحتك اليوم.
‫أرجوك تناول كل وجباتك.
‫سأغادر الآن.
‫أيتها المربية، ‫لا تجعليها تدرس أشياء غير مفيدة.
‫اجعليها تلهو بالدمى كما يناسب عمرها.
‫من الآن فصاعدًا، لن تحتاج إلى زيارتي ‫في الصباح.
‫عذرًا؟
‫أجل يا صاحب السمو.
‫الإمبراطورة هنا يا صاحب السمو.
‫كيف حال يدك؟
‫إنها بخير.
‫يا صاحب السمو، أعتذر عن ليلة أمس.
‫لم أكن أحاول تقليدها.
‫لا أريد الحديث عن الأمر.
‫ماذا أفعل لتقليل غضبك؟
‫- أرجوك أخبرني. ‫- لا تفعلي شيئًا.
‫عذرًا؟
‫لو شعرت بأقل قدر من السوء، لا تفعلي شيئًا.
‫لا تظهري هكذا ولا تنتظريني!
‫لن أزور غرفتك إلا للوظائف الرسمية.
‫ماذا تعني؟
‫نحن متزوجان حديثًا.
‫لو لم تكن ستأتي...
‫أحتاج إلى وقت لترتيب أفكاري تجاهك.
‫أرجوك غادري.
‫أنت لئيم جدًا.
‫كنت مخطئة في تذكيرك ‫بالإمبراطورة "سو هيون"،
‫ولكن لا يجب أن تتصرف بهذا الغضب.
‫اعتذرت مرات كثيرة.
‫لا أعرف لماذا تبالغ في الغضب.
‫هل قلت "تبالغ"؟
‫من؟ أنا؟
‫أخبرني فحسب.
‫يمكنك أن تخبرني ماذا تكره وماذا تحب.
‫لم لا تفهم أنني أريد التفاهم معك؟
‫فهمت...
‫هذا كل ما تجيدينه.
‫عذرًا؟
‫انسي هذا، لا أشعر بالرغبة ‫في الحديث معك بعد الآن.
‫لا أريد أن أغضب في الصباح بسببك.
‫أرجوك غادري!
‫لا بأس.
‫كنت موشكة على المغادرة.
‫لا أريد أن أتأذى بعد الآن بسببك.
‫لم أعرف أنك صغير العقل!
‫هذه الوقاحة...
‫ماذا تفعل؟
‫أرجوك اجلسي يا صاحبة السمو.
‫دعيني ألقي نظرة على كاحلك.
‫إنه متورم أكثر من ليلة أمس.
‫ألا تزالين مصرة أنه لا يؤلم؟
‫إنه يؤلم.
‫يؤلم كثيرًا، إنه يقتلني.
‫سيتحسن قريبًا.
‫أرجوك كفي عن البكاء.
‫أبكي لأن كاحلي يؤلمني.
‫كاحلي...
‫أعني هذا.
‫أعرف.
‫يا صاحبة السمو.
‫سيدة "مين".
‫كنت قلقة بشأن كاحلك.
‫أرى أن السيد "تشيون" يعتني بك.
‫هذا ليس...
‫سأذهب أولًا.
‫لقد ساء أكثر من ليلة أمس.
‫أرجوك اعتني بها.
‫سأفعل.
‫ستزورين مركز الرعاية في الـ1 ظهرًا،
‫وفي المساء،
‫يجب أن تحضري مأدبة مع الإمبراطور.
‫هل يمكنك فعل هذا مع كاحلك؟
‫بالطبع.
‫طبعًا يجب أن أحضر.
‫صاحب السمو طلب مني فعل شيء،
‫لذا سأعمل من خارج القصر اليوم.
‫آسفة لأنني لا أستطيع مصاحبتك.
‫مطلقًا، لا تقلقي، وقومي بعملك.
‫حسنًا.
‫كان عليّ ألا أنفعل.
‫كيف سأواجهه الليلة؟
‫أنا "مين يو را"، المديرة التنفيذية ‫الجديدة...
‫لمجمع التسوق نيابةً عن الإمبراطور.
‫بما أن لدينا الكثير لنفعله،
‫سأتجاهل التنصيب الرسمي.
‫أي هراء هذا؟
‫المديرة التنفيذية؟ من قال هذا؟
‫هل تمزحين؟
‫ماذا تعرفين عن إدارة العمل...
‫بحيث تجرئين على العبث هنا؟
‫بالنظر إلى تقارير المبيعات حتى الآن،
‫أنت من كانت تعبث هنا.
‫هل أفترض أنك تخططين لتولي المسؤولية؟
‫ماذا؟
‫يجب أن تمتني لأنك ستبقين ‫شريكة الإدارة التنفيذية...
‫لأن الإمبراطورة الأم ‫تريد أن تعطيك أكثر من فرصة.
‫بخلاف الإمبراطورة الأم، أنا لست صبورة.
‫كاذبة!
‫أمي لن تفعل هذا بي!
‫لن أترك هذا الأمر أبدًا!
‫انتظري فحسب!
‫لماذا لم تخبريني مبكرًا...
‫أن "مين يو را" كانت حبيبة الامبراطور؟
‫إنها بغية شريرة ‫لا يمكن أن تصير الإمبراطورة.
‫أردت التخلص منها ‫قبل مجيء الإمبراطورة، لكن...
‫آسفة جدًا.
‫أشعر بالسوء تجاه الإمبراطورة.
‫أمي!
‫ابتعدوا عن طريقي.
‫أمي!
‫أيتها الأميرة، لماذا تثيرين جلبة؟
‫"مين يو را" اقتحمت مركز التسوق...
‫وتتصرف وكأنها المديرة التنفيذية.
‫لم أحظ بفرصة لإخبارك بهذا.
‫هذا صحيح، أنا أمرت به.
‫لقد قُضي عليّ!
‫ما الأمر؟ أرجوك فسري.
‫كلفت السيدة "مين" بمسؤولية مركز التسوق...
‫لأبعدها ببطء عن أمور القصر.
‫يجب أن تحلي هذا.
‫تعرفين ماذا فعلت لأصبح المديرة التنفيذية!
‫ماذا فعلت الأميرة "سو جين"؟
‫لا شيء يا أمي.
‫إنها تبالغ في عاطفتها.
‫أيتها الأميرة، يمكننا الحديث بشكل منفرد.
‫سوف أصبح مارقة.
‫انتظري وسترين!
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫هذا ملف "تشيون يو بين".
‫شكرًا.
‫"الاسم: (تشيون يو بين)"
‫إنه من "مابو" في "سول".
‫ارتاد كلية رياضية وهو طفل وحيد.
‫أنت سباح جيد أيضًا.
‫كنت سأخسر مجددًا لو تكاسلت.
‫هل تريد هزيمة الإمبراطور...
‫بهذا القدر؟
‫أخبروني أن هناك فائزين وخاسرين...
‫في المنافسة، لا مناصب.
‫التنافس معك ممتع حقًا.
‫لنتسابق مجددًا.
‫ما هذا؟ لماذا توظف أشخاصًا مؤقتين؟
‫بما أننا أصهار العائلة الإمبراطورية،
‫يجب أن أقوم ببعض الأنشطة ‫بالخارج حتى لا أهينهم.
‫ألهذا عملت بجهد لتزويجها ‫من العائلة الإمبراطورية؟
‫لتستخدم بطاقة الزوار المهمين ‫وتتصرف كأنك شخص مهم؟
‫لماذا تحاول الحياة في رفاهية بأموال آخرين؟
‫ليست أموال آخرين، كلنا نتشارك.
‫وقد وضعت هذه، لماذا قمت أنت بإزالتها؟
‫كفى.
‫"مطلوب موظف بدوام جزئي: 8 آلاف وون للساعة"
‫ستمرضين لو شربت الكثير.
‫هل حدث شيء سيئ يا أمي؟
‫أخبرتك ألا تناديني بهذا!
‫لا يمكنني تحمل رؤيتك، اخرجي الآن!
‫لماذا تصيحين بي يا أمي؟
‫أنت تخيفينني.
‫طلبت منك أن تغادري!
‫اغربي عن وجهي الآن!
‫ماذا تفعلين؟
‫لم ترتكب الأميرة أي ذنب لتستحق هذا.
‫كان إنجابها أصلًا خطأ.
‫كيف تقولين شيئًا بهذه القسوة؟
‫إنها ابنتك جلالتك.
‫ابتداءً من اليوم، هذا العقد سيكون باطلًا.
‫إن كنت غير راضية فاذهبي إلى الإمبراطور ‫وأبلغيه!
‫من الآن فصاعدًا، لن أكون مسؤولة عن مصدر ‫الإزعاج تلك.
‫انتبهي لما تقولينه.
‫ماذا لو سمعت الأميرة هذا؟
‫لم لا؟
‫لا بد أنك قلقة لأنها ابنتك.
‫أتدرين؟ لم لا تذهبين إلى الإمبراطور
‫وتطلبين منه بنفسك أن يجعلك محظيته؟
‫يا صاحبة السمو!
‫ماذا أخبرتك عن إغلاق فمك؟
‫إن عرفت الإمبراطورة الأم الكبرى بهذا،
‫سيتم طردنا جميعًا من القصر.
‫يُستحسن أن تبقي فمك مغلقًا.
‫لماذا يجب أن أضحي أنا دائمًا؟
‫لم ألد طفلًا في حياتي!
‫لكن صرت أمًا في ليلة.
‫ما وافقت عليه يستحق أن أحصل ‫على مركز التسوق بأكمله،
‫في حين وافقت فقط على منصبي كمديرة تنفيذية.
‫والآن،
‫أيُفترض أن أسمح لأحد آخر بأخذه مني؟
‫سأتولى هذا، كوني صبورة حتى ذلك الحين.
‫لا أخطط لإبقاء "مين يو را" لوقت طويل.
‫قال الإمبراطور
‫أنك لست مُضطرة لحضور المأدبة الليلة.
‫أفهم.
‫أعرف أنه غاضب
‫لكن هذا حدث رسمي.
‫أعددت الكثير من الأزياء لأجل هذا.
‫يا له من وغد.
‫يا لك من وغد.
‫خذ أيها الوغد!
‫أيتها الجدة، متى أتيت؟
‫أيتها الإمبراطورة، ‫عرفت للتو أنك تحبين الفنون القتالية.
‫هل لديك وقت لتقضيه معي؟
‫أيتها الإمبراطورة، ‫اذهبي في موعد معي اليوم.
‫بالتأكيد، لديّ الكثير من الوقت.
‫رائع، لنذهب إذًا.
‫سأستمتع بوقتي بجنون اليوم، أرجوك تماسكي.
‫أحقًا؟
‫انتظري.
‫أنا مستعدة.
‫بفضلك، أنا مليئة بالطاقة الآن.
‫- لنذهب. ‫- حسنًا.
‫أيتها الجدة، الناس لا يتعرفون عليك قط.
‫رباه، ستتسببين في كشفنا.
‫لا تخاطبيني بشكل رسمي أيتها الإمبراطورة.
‫كلا، لا يجب أن أناديك بهذا، "ساني".
‫لم لا أيتها الجدة؟
‫رباه.
‫هذا ساخن، كوني حريصة.
‫حصتان من التيوكبوكي.
‫حسنًا.
‫جدتي، افتحي فمك باتساع.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها قطة.
‫تبدين ودودة.
‫"ساني"، يجب أن ترتدي هذا أيضًا.
‫1، 2، 3.
‫هذا طازج للغاية!
‫انظري إلى المخالب، يجب أن أكون حريصة.
‫أين نذهب تاليًا يا جدتي؟
‫أفضل شيء اليوم.
‫أبي!
‫"ساني"، يا عزيزتي!
‫رباه، مرحبًا.
‫ماذا حدث؟
‫متى أتيت هنا؟ لم تخبرني بهذا.
‫الإمبراطورة الأم الكبرى اتصلت بي فجأةً.
‫قالت إنها مفاجأة لك.
‫أعتذر على دعوتك في وقت متأخر.
‫كلا، أرجوك لا تفعلي، ‫أنا سعيد لرؤيتها اليوم.
‫يا صاحبة السمو.
‫جدتي.
‫"ساني"، أحضرت لك الدجاج المقلي ‫الذي تحبينه.
‫أردت أكل الدجاج المقلي بشدة.
‫هذا شهي.
‫- إنه جيد. ‫- رباه.
‫- تفضلي. ‫- رباه.
‫أنت طاه رائع.
‫الدجاج المقلي شهي جدًا.
‫أيتها الإمبراطورة، أبوك قد يعتقد...
‫أننا لا نطعمك بشكل ملائم في القصر.
‫بالمناسبة، ابنتي فقدت الكثير من الوزن ‫منذ ذلك الحين.
‫أظن أن صاحب السمو لا يتركها تنام ليلًا.
‫يا صاحب السمو، خمّرت هذا بنفسي.
‫يُدعى ياكوانمونجو، ويشتهر...
‫بفوائده للرجال يا صاحب السمو.
‫يجب أن تنجب وريثًا قريبًا.
‫تحتاج إلى طاقتك.
‫إنه مليء بالطاقة، هاك.
‫سأشربه لاحقًا.
‫بربك، أرجوك اشربه لخاطري، ‫اشربه بالكامل من فضلك.
‫الوقت ضيق.
‫أرجوك اعذرني، ‫يجب أن أغادر لأتولى مسألة طارئة.
‫لأن هذا اجتماع طارئ، ‫لم أستطع تغيير جدول مواعيدي.
‫سأراك في المرة القادمة.
‫أيتها الإمبراطورة، ‫أفهم أنك تشعرين بالراحة مع أبيك.
‫أرجوك تحدثي وتصرفي بشكل لائق.
‫هل نسيت أن هناك آدابًا ‫يجب أن تتبعيها في القصر؟
‫- أفهم. ‫- هذا لقاء سعيد.
‫لم نتحدث بشكل رسمي؟
‫إنه سعيد لرؤية ابنته ‫التي لم يرها منذ فترة.
‫لا بد أنني أزعجكم، سأترككم.
‫استمتع بوقتك معها.
‫رباه، ظننت أنني سأفقد الوعي.
‫يمكنني التنفس أخيرًا الآن.
‫هل كان هذا غير مريح لك؟
‫لا أظن أن هناك أي شخص ‫أشعر بالراحة معه مثل...
‫الإمبراطورة الأم الكبرى.
‫لقبك طويل النطق.
‫هل يمكنني اختصاره...
‫ومخاطبتك بالحروف الأولى؟
‫الحروف الأولى؟
‫بالطبع يمكنك.
‫يمكنك فعل هذا بالتأكيد.
‫بالمناسبة، هذا المشروب.
‫هل يستطيع الرجال فحسب شربه؟
‫لا أصدق أن هذا الرجل الوقح هو صهري.
‫لا عجب أنها نشأت هكذا.
‫يا صاحبة السمو، تم تأكيد ‫أن الأمير "لي يون" في "سول".
‫- ماذا؟ ‫- كان في "كوريا" بالفعل...
‫يوم زفاف صاحب السمو.
‫أين هو؟
‫- جديه فورًا. ‫- حسنًا يا صاحبة السمو.
‫عذرًا، كوب جعة من فضلك.
‫بالتأكيد، سأحضره فورًا.
‫- استمتع بمشروبك. ‫- شكرًا لك.
‫- من أنت؟ ‫- أنا موظف بدوام جزئي.
‫ماذا عن أبي إذًا؟
‫غادر، ليس هنا الآن.
‫أنت ابنته الثانية، صحيح؟
‫أنت الآنسة "أوه هيلو"، ‫الشقيقة الصغرى للإمبراطورة، صحيح؟
‫- هل تعرفني؟ ‫- بالطبع كلا.
‫ماذا تفعل؟
‫آكل الدجاج المقلي.
‫لماذا تأكل البقايا؟ هذا مقزز.
‫بربك، هذه خسارة، إنه لا يزال شهيًا.
‫رباه، كيف تتحمل هذا؟
‫مهلًا،
‫يمكنك أن تناديني السيد "لي".
‫أتمنى أن نتفق.
‫تحدث معي بعدما تغسل يدك.
‫أتمنى أن نتفق.
‫أجل يا صاحبة السمو.
‫هل وجدت "فينسنت لي"؟
‫هل وافق على التوقيع؟
‫من الصعب العثور عليه لأنه يغير الفنادق.
‫جديه فورًا.
‫بدون هذا،
‫سأموت.
‫سيمكنني تعقب فندقه بحلول الغد، ‫أرجوك كوني صبورة.
‫ما خطبها؟ إنها ثملة بالفعل.
‫الساعة الـ6 مساءً.
‫بما أنك هنا، تولي أمر المطعم.
‫- ماذا؟ ‫- هاك.
‫لماذا أفعل هذا؟ مهلًا يا سيد "لي"...
‫"دجاج (دوبونغ)"
‫هل عليّ تبديل فندقي مجددًا؟
‫يا له من إزعاج.
‫لنذهب.
‫منتجعك جميل، شكرًا لدعوتي.
‫كنا نأمل في لقاء الإمبراطورة، خاب أملنا.
‫أعتذر، ليست بخير ولم تستطع المجيء.
‫عرضها أثّر فينا بشدة.
‫أرجوك أبلغها تحياتي.
‫سأفعل، كبيرة المساعدات رافقتني بدلًا منها.
‫الإمبراطورة لم تتعلم لعب "ماهجونغ" بعد.
‫لنجعلها لاعبتنا الرابعة حاليًا.
‫تسرني مقابلتك.
‫شكرًا لك.
‫أنت دائمًا مهذب ووسيم.
‫شكرًا لك، هل نبدأ؟
‫بالتأكيد.
‫سلسلة متطابقة.
‫"فريق 2، (تشيون يو بين)"
‫إنه "تشيون يو بين".
‫إنه جديد،
‫ولكنه أشهر سلاحه نحو الإمبراطور ‫أثناء مقابلته.
‫"تشيون يو بين"
‫فيم هذا؟
‫الإمبراطور...
‫يشعر بالسوء أكثر مني.
‫لماذا ذهب إلى الحفل وحده؟ هذا محزن جدًا.
‫"لي هيوك"
‫"الإمبراطور (لي هيوك)"
‫"الإمبراطور يحضر الوليمة"
‫لماذا السيدة "مين"...
‫"الإمبراطور يحضر الوليمة التي يستضيفها ‫السفير الصيني"
‫شُكّي فيمن هم أقرب إليك.
‫شخص لطيف معك بدون سبب.
‫هذا الشخص يُحتمل أن يكون عدوًا.
‫شخص لطيف بدون سبب.
‫هل تعني "مين يو را"؟
‫كُل.
‫هذا شهي.
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫- سأذهب إلى الحمام. ‫- حسنًا.
‫رباه، يجب أن تكون أكثر حرصًا.
‫أين كبير الحراس "جو"؟
‫اذهب وجده.
‫- عذرًا؟ ‫- الآن!
‫أجل يا سيدي.
‫إنه أنا!
‫مرحبًا.
‫ومن تكون؟
‫هل أنت...
‫"دونغ سيك"؟
‫"نا دونغ سيك".
‫لقد التقينا من قبل، صحيح؟
‫هل يمكننا الحديث
‫يا سيد "تشيون يو بين"؟
‫لقد خدعتني.
‫لم أتخيل أنك ستكون بهذا القرب.
‫صرت مدرب الإمبراطور الشخصي.
‫لقد استفززته بهدوء...
‫واستملته.
‫كان هذا مبهرًا.
‫ماذا تعني؟
‫"نا وانغ سيك".
‫من هذا؟
‫كف عن التظاهر، انتهت خدعتك!
‫شخص اتصل طالبًا "نا وانغ سيك".
‫من أخيك الصغير، "دونغ سيك".
‫تلك أدويتك، صحيح؟
‫لقد بحثت عنها، إنها مسكنات.
‫"نا وانغ سيك" سيحتاج مسكنات أيضًا...
‫لأن رصاصاتي التي أطلقتها نحوه أصابته!
‫فقدت وزنًا كبيرًا للغاية.
‫لا تستخدم لكنة أيضًا.
‫مرحبًا يا "جو"، أرسل الصبية فورًا...
‫هذا صحيح.
‫إنه أنا.
‫تسرني بشدة رؤيتك يا "ما بيل جو".
‫هل تجرؤ على المجيء إلى القصر؟
‫هل توقعت أن تحيا؟
‫هذا ما أريد سؤاله.
‫كنت سأقتلك ذات يوم،
‫ولكن هذا اليوم أتى أقرب مما تصورت.
‫يوم تعرفت عليّ هو يوم موتك،
‫وأنت من قصرت حياتك، أتفهم هذا؟
‫هل تعرف أن "يو را" التي تحبها حتى الموت
‫هي خليلة الإمبراطور؟
‫مما رأيته في تسجيلات المراقبة،
‫لعبت دورًا كبيرًا في موت أمك.
‫صدمها الإمبراطور بسيارته،
‫ولكنها من ضربتنا أولًا بالصخرة.
‫يجب أن تعرف كل هذا
‫حتى لا تموت مع ندم غير مبرر.
‫لا بد من أن هناك
‫الكثير لتتحدث عنه مع أمك في الحياة الآخرة.
‫أين التسجيل؟
‫أخبرني!
‫لقد حذفته منذ زمن أيها الوضيع!
‫دفعت لي "مين يو را" مبلغًا كبيرًا مقابل ‫هذا.
‫يا لك من حقير.
‫سيد "ما".
‫- سيد "ما"؟ ‫- هنا!
‫مت!
‫يا لك من وحش وضيع.
‫مت!
‫"العم"
‫سيد "ما"؟ لمن أدين بهذا الاتصال؟
‫إنه أنا، "وانغ سيك".
‫"وانغ سيك"؟
‫لماذا لديك هاتف "بيل جو"؟
‫أين أنت؟
‫أنا؟
‫أنا أمام المنتجع.
‫أتيت لأكسر رقبة "لي هيوك"،
‫ولكنني تخلصت من جرذه أولًا.
‫ماذا؟ ماذا فعلت به؟
‫لقد مات بالفعل.
‫ألقيت جثته في البحر، حتى لا يعثروا عليه.
‫"لي هيوك" هو التالي.
‫"ما بيل جو" أخبرني كل شيء ‫قبل أن يلقى حتفه.
‫ذلك الوغد...
‫دهس أمي بسيارته.
‫يقول إن هناك تسجيل مراقبة، ‫لذا لا يمكنه إنكار هذا.
‫تسجيل مراقبة؟
‫ما إن أجده، سيكون مجرّمًا، ‫وسيفضي به في السجن كقاتل.
‫لا أريد إصابتك بأذى وسط النزاع،
‫لذا ابتعدي عنه.
‫قد تكونين مساعدة هذا الأحمق،
‫ولكن لم تخطئي، هل أنا محق؟
‫"وانغ سيك"، أصغ لي.
‫لا يمكنك هزيمة صاحب السمو، لذا استسلم.
‫لو سلمت نفسك فسأجد طريقة لإنقاذك.
‫كلا.
‫"لي هيوك" سيموت بيدي الليلة.
‫أنا مستعد للتخلي عن حياتي أيضًا.
‫متى تنتهي المأدبة؟
‫أخبريني.
‫سنخلي المكان بسرعة بهذا التشكيل.
‫هيا.
‫لنبدأ عملية إخلاء "النمر واحد".
‫انحرفوا في الطريق 61، ‫نطلب من الجميع المساعدة.
‫إنها هذه السيارة، قُد خلفه الآن.
‫اتبعه، لا يمكنك فقده.
‫"نا وانغ سيك".
‫يجب أن تتخلص منه هذه المرة.
‫"ما بيل جو"، هذا انتقامي منك.
‫ستموت باعتبارك "نا وانغ سيك" ‫الذي قمت أنت بقتله.
‫وداعًا.
‫- اذهبوا وتفقدوا! ‫- حسنًا يا سيدي!
‫هل أنت واثقة أن الجثة المحترقة ‫كانت "نا وانغ سيك"؟
‫جعلنا طبيبًا شرعيًا يؤكد هويته سرًا.
‫كان لديه جرح رصاصة في رأسه.
‫جرح رصاصة؟
‫"ما بيل جو" أطلق النار على رأسه، ‫كانت لا تزال في رأسه.
‫لا بد أنه جسد "نا وانغ سيك".
‫حسنًا.
‫كل هذا نجح.
‫يجب أن نجد تسجيلات المراقبة.
‫أحرقوا منزله ومكتبه، كل شيء.
‫قد يعي أتباعه هذا، تخلصوا من كل شيء.
‫لن أغفر لمن يخونونني...
‫حتى لو ماتوا.
‫"تشيون يو بين".
‫لم أرك حين كنّا نخلي المنتجع.
‫أين كنت؟
‫لم أشعر أنني بخير، عدت إلى القصر مبكرًا.
‫فهمت.
‫هل هذا هو السبب؟
‫من أين أصابك الجرح؟
‫السيد "ما" تعرّض للهجوم، ‫أُصبت أثناء مساعدته.
‫لوح بسكين نحوي.
‫هل قام بمهاجمتك؟
‫كيف بدا؟
‫لديه جسد ضخم بوضوح.
‫وكان يتحدث بلكنة.
‫بدا قريبًا من السيد "با".
‫هذا هو.
‫اذهب وعالج جرحك.
‫أجل.
‫كيف تشك في رجلك؟ أنت الرئيس.
‫لنذهب.
‫لا تتصرف براحة شديدة.
‫أنا أراقبك.
‫هي لعبت دورًا كبيرًا في موت أمك.
‫هو من صدمها بسيارته،
‫ولكنها من ضربتها أولًا بصخرة.
‫انتظري يا "مين يو را".
‫أنت التالية.
‫لن تواجهي موتًا سهلًا أبدًا.
‫سيكون هذا حين تحققين كل شيء،
‫سأستخدم أقسى وأبشع طريقة...
‫لأجهز عليك.
‫بعدما ماتت الإمبراطورة "سو هيون"،
‫أزلنا زهور فريزيا من القصر.
‫أزلتموها؟
‫بالتأكيد أخبرتني أن صاحب السمو ‫يحب زهور فريزيا.
‫كان يحبها.
‫ولكن بعد موتها،
‫أحرق صاحب السمو كل الحدائق...
‫المزروعة بزهور الفريزيا في القصر.
‫ماذا عن فطائر البطاطا إذًا؟
‫الطهاة ممنوعون من طهو الفطائر.
‫هل يمكن لأي شخص من القصر ألا يعرف هذا؟
‫هذه أهم قواعد لأي شخص يساعد الإمبراطور.
‫الجميع يجب أن يعرف.
‫أخبروا الإمبراطور أنني هنا.
‫صاحب السمو ليس بالداخل.
‫تأخر الوقت، أين ذهب؟
‫أخشى أنني لا أستطيع إخبارك.
‫أرجوك ساعدني.
‫يجب أن أقابل الإمبراطور، أرجوك.
‫لا يمكنني الإفصاح عن أي مقابلات سرية له.
‫آسف يا صاحبة السمو.
‫من أنا؟
‫- عذرًا. ‫- سألتك من أنا.
‫أنت الإمبراطورة.
‫لهذا يجب أن أعرف أين الإمبراطور.
‫رافقني إلى الإمبراطور فورًا،
‫أيها الوسيط "تشيون".
‫هل أنت سعيدة؟
‫تخلصنا من "نا وانغ سيك" إلى الأبد،
‫أردت أن نحتفل معًا وبخصوصية في يوم كهذا.
‫أنا مبتهجة يا صاحب السمو.
‫ولكن ألن تنتظرك الإمبراطورة؟
‫لا تهتمي لأمرها.
‫الجدة عرفت بشأننا الآن.
‫لا عقبات الآن.
‫على الرغم من ذلك،
‫حين تعرف الإمبراطورة، ‫سيكون هذا صعبًا عليّ.
‫مم تخافين؟
‫لديك شخص أهم من الإمبراطورة.
‫هذا أنا، "لي هيوك".
‫أحبك يا صاحب السمو.
‫"رويال كروزر"
‫رأيت "مين يو را" مع صاحب السمو ليلة أمس.
‫لا شيء أهم لزوجين من الإخلاص.
‫لماذا لم يخبرني أحد بأن أثق أكثر بزوجي؟
‫"يو را"!
‫لا تكبتي هذا يا صاحبة السمو.
‫ترجمة "وسام ناصف"