‫"هذا مسلسل خيالي يصور ‫نظامًا ملكيًا دستوريًا"
‫مهلًا!
‫لا...
‫ألم تسمع صوتًا للتو؟
‫لم أسمع.
‫الجو بارد، هلا ندخل؟
‫مرت فترة يا بني.
‫أمي...
‫يا للهول.
‫أرى أنك لم تفقدي لمستك يا أمي.
‫لو كنت في "كوريا"، لكان يجب أن تأتي ‫إلى القصر مباشرةً.
‫لماذا تتنقل بين فندق وآخر؟
‫بودي أن أعود إلى المنزل، لكنك ستندمين.
‫عم تتحدث؟
‫انتظرت عودة ابني بشوق.
‫تزوج صاحب السمو من جديد، ‫لذا يجب تُحيّي الإمبراطورة بشكل رسمي...
‫أرجو ألا تكوني فوّت ذكرى ‫الإمبراطورة "سو هيون".
‫لماذا تفكر في هذا؟
‫تواصل الظهور في أحلامي، وهو أمر غريب.
‫حسنًا، سأذهب إلى القصر.
‫أفتقد جدتي،
‫وقد سئمت الحياة في الخارج.
‫سعيدة لأنك غيرت رأيك.
‫سيدة "تشوي"، رافقي الأمير.
‫- أجل يا صاحبة السمو. ‫- مهلًا.
‫أحتاج فحسب إلى دخول الحمام أولًا.
‫- سأذهب معك. ‫- كلا، لا بأس.
‫- راقبي أغراضي فحسب. ‫- لكن...
‫شكرًا، عذرًا.
‫انتظروا هنا.
‫هل تصدقني الآن؟
‫سننتظرك هنا.
‫رباه! لماذا يركض من دون سروال؟
‫هذا لا يُصدق.
‫وكأنني مجرم هارب لا يستطيع ‫استخدام بطاقته الائتمانية.
‫تبًا.
‫لماذا لم تحرسوه كما يلزم؟
‫كيف يفقد أناس بعددكم شخصًا واحدًا؟
‫آسفة يا صاحبة السمو.
‫سأجده حتى لو كلفني هذا حياتي.
‫أمي؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫مرحبًا يا صاحبة السمو، مر زمن على لقائنا.
‫لا تخبريني بأنك كنت تقيمين حفلًا ‫هنا في هذه الساعة.
‫وأخت الإمبراطورة إلى جانبك؟
‫لا، أنا هنا لأعمل.
‫إنها لدعوة ضيف إلى حدث الذكرى الـ10.
‫صحيح.
‫لكنها الحقيقة يا أمي!
‫رأيت هذا، أليس كذلك؟
‫إن لن تحصلي على حجز لـ"فينسنت لي"، ‫سأموت غضبًا.
‫هل أنت واثقة حتى أنه هنا؟
‫راجعت قمامة شركة التحرير
‫من أجل تلك المعلومة.
‫أنا واثقة بأنه في مكان ما من الفندق.
‫جميل، انتظري "مين يو را".
‫أنت ميتة الآن، لنذهب!
‫هل ستغادر سيدي؟ هل لي باسمك؟
‫"فينسنت لي"؟
‫حسنًا، سيدي.
‫"فينسنت لي".
‫"فينسنت لي"!
‫"فينسنت لي"...
‫يا صاحبة السمو، ‫عليك أن تعودي إلى القصر الآن.
‫يا صاحبة السمو!
‫ساعدني.
‫لا، اتركاني، دعاني!
‫- دعاني. ‫- قبضتي تتراخى.
‫اتركاني الآن!
‫دعاني! أريد أن أموت، دعاني أموت.
‫أرجوكما...
‫رباه.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫رباه، إنها الإمبراطورة.
‫الإمبراطورة أنقذت حياة شخص.
‫من فضلكم، أيمكنكم الاتصال بالشرطة؟
‫كلا!
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫لقد أنقذتك للتو، لماذا تحاولين ‫القفز مجددًا؟
‫لم أطلب منك قط إنقاذي!
‫زوجي يخونني.
‫إنه يكذب عليّ طيلة هذا الوقت.
‫لماذا أعيش؟
‫دعيني أموت فحسب.
‫يخونك؟
‫هذا هو السبب؟
‫يقع اللوم على ذينك الحقيرين، ‫لماذا تموتين أنت؟
‫لم ترتكبي أي خطأ!
‫الموت سينهي هذا الألم.
‫سئمت من البؤس والكآبة.
‫قد تكونين مخطئة.
‫لربما أخطأت، أليس كذلك؟
‫ليس من السهل خيانة شخص.
‫ليس من السهل خيانة المرء لزوجته.
‫قبل أن تستمعي لما لدى زوجك من أقوال،
‫ما رأيته لا يهم.
‫أنت أحببته، لذا تدينين له بهذا القدر ‫من الثقة.
‫أنا خائفة.
‫ماذا لو طلب الطلاق؟
‫يمكنك التفكير في هذا حين يحين الوقت.
‫ماذا عن عائلتك؟
‫إن قفزت في النهر، ستفطرين قلبي والديك.
‫الأهم أولًا هو أن تعرفي ما رأيته.
‫لذا...
‫عديني أن تبقي قوية.
‫لا بأس، سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫ما رأيناه الليلة...
‫لم أر شيئًا.
‫وأيضًا، قد أخذتك إلى هناك فقط لأن...
‫أنا خرجت للسير.
‫لا تقلق بشأن هذا.
‫في الحقيقة، سمعت أن ما أعددته الليلة
‫كانت أشياء تنعّم بها مع الإمبراطورة ‫السالفة.
‫أخبرتك بما يحبه فحسب،
‫لكن لا بد أن معلوماتي كانت خاطئة.
‫لم يكن هذا لمساعدتي.
‫كانت تتسبب لي بالمتاعب بدلًا من ذلك.
‫أنا متأكدة من أنها تكنّ له المشاعر.
‫هل يشعر هو بالمثل؟
‫ألهذا شعر بالغضب؟
‫صاحبة السمو، هلا خرجت من فضلك؟
‫ظننت أنك تحتاجين هذا، ابقي قوية.
‫شكرًا لك على اليوم.
‫أشعر بالراحة لمعرفة أن أحدهم إلى جانبي.
‫أرجو ألا تكوني فوّت ذكرى ‫الإمبراطورة "سو هيون".
‫هل يُعقل أنه يعرف شيئًا؟
‫كلا...
‫هذا مستحيل.
‫- "خادمو العائلة الإمبراطورية... ‫- خادمو العائلة الإمبراطورية...
‫- لن يروا شيئًا، ‫- لن يروا شيئًا،
‫- نحن لن نتحدث كذلك، ‫- نحن لن نتحدث كذلك،
‫- سنتصرف بتهذيب ونبدو أنيقين، ‫- سنتصرف بتهذيب ونبدو أنيقين،
‫- مهما كانت الظروف، ‫- مهما كانت الظروف،
‫- لن نتورط في التاريخ، ‫- لن نتورط في التاريخ،
‫- نحن لا نتبع قانون العالم... ‫- نحن لا نتبع قانون العالم...
‫- بل قانون القصر، ‫- بل قانون القصر."
‫تدور شائعات بلا أساس ‫عن العائلة الإمبراطورة.
‫أمس، تم تسريب صورة الإمبراطورة الأم
‫إلى شخص خارج القصر.
‫"إمباير ديلي"
‫"إمبراطورة الإمبراطورية الكورية ‫تلقي بنفسها لتنقذ امرأة
‫من الانتحار."
‫كيف حال الإمبراطورة؟
‫هل تأذت؟
‫لا، تبدو بخير.
‫كل وكالات الأخبار تطلب مقابلة.
‫لماذا كانت الإمبراطورة على الجسر ‫في وقت متأخر من الليل؟
‫لا أملك أدنى فكرة.
‫هل الإمبراطور مستيقظ؟
‫يبدو أنه لم يعد ليلة أمس.
‫نام خارج القصر؟
‫ماذا عن السيدة "مين"؟
‫كانت غرفتها خالية في الصباح.
‫أعلمني كبير الحراس
‫أن الإمبراطور طلب منه إعداد ‫اليخت الإمبراطوري.
‫القارب السياحي؟
‫هل يمكن أن الإمبراطورة...
‫"رويال كروزر"
‫نعم؟
‫سآتي فورًا، افعل كما أمرتك إذًا.
‫تأكد ألا تعرف الإمبراطورة.
‫هل تجدر بك العودة إلى القصر بالفعل؟
‫وقعت حادثة تتضمن الإمبراطورة ليلة أمس.
‫أظن أنها ربما تكون شاهدتنا.
‫- كيف تعرف عن هذا المكان؟ ‫- أسرعي.
‫إن لمحنا المراسلون فسنقع في ورطة.
‫صاحب السمو؟
‫يا صاحب السمو، هل أنت بالداخل؟
‫يا صاحب السمو، إنها أنا.
‫هل أنت في الحمام؟
‫أرجوك قل شيئًا إن كنت في الداخل.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫متى أتيت إلى هنا؟
‫قرأت للتو مقال الصحيفة.
‫أنقذت حياة امرأة أوشكت على أذية نفسها.
‫صرت حديث المدينة في ليلة.
‫أريد أن أسألك شيئًا.
‫تفضلي.
‫سمعت عن قلادة ياقوت
‫تم نقلها إلى إمبراطورة الإمبراطورية ‫الكورية.
‫تعهد بقول الحقيقة لي.
‫هل كنت تخدعني طيلة هذا الوقت؟
‫مشاعرك تجاهي وأفعالك...
‫هل كانت كلها خدعة؟
‫هل من تقف أمامك...
‫زوجتك حقًا؟
‫ماذا تقولين؟
‫أين كنت ليلة أمس؟
‫هل نمت حقًا هنا في قاعة الإمبراطور؟
‫بغض النظر عما رأيته أو ما سمعته،
‫سأصدقك مهما قلت لي الآن.
‫لذا لا تخف شيئًا عني، وأخبرني بالحقيقة.
‫بماذا تتهمينني؟
‫بالطبع نمت هنا.
‫انتهى اللقاء في اليخت الإمبراطوري ‫في وقت متأخر،
‫وعدت نحو الـ3 فجرًا.
‫هل يجب أن أخبرك بهذا؟
‫اليخت؟
‫سنُقيم احتفال الذكرى العاشرة
‫لتتويجي على اليخت.
‫مهلًا، هل أنت غاضبة لأنني لم ‫أزرك في مهجعك؟
‫ألهذا أتيت إلى هنا لمضايقتي؟
‫بدأت أنزعج من هذا.
‫هل أنت متأكد؟
‫ألم...
‫- تخدعني من قبل؟ ‫- مطلقًا.
‫لماذا أفعل شيئًا كهذا؟
‫صحيح أنني كنت غاضبًا منك لفترة وجيزة،
‫لكن أقسم إنني
‫لم أكرهك أبدًا.
‫يا صاحب السمو، أنا خائفة جدًا.
‫ظننت أنك تغيرت.
‫ظننت أنك أصبحت تكرهني الآن.
‫هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟
‫كل هذا كان سوء تفاهم، صحيح؟
‫هل أغضبك شجارنا بهذا القدر؟
‫آسف لأنني صرخت في وجهك، أخطأت بفعلي ذلك.
‫أرجوك سامحيني.
‫كلا،
‫كان يجب أن أثق بك بالكامل،
‫لذا فأنا المخطئة.
‫بصفتي الإمبراطورة، ‫لم يكن عليّ التصرف بحقارة.
‫أنا الغبية.
‫كفي عن البكاء، أرجوك، يا إمبراطورتي.
‫ستنتفخ عيناك إذا استمررت بالبكاء.
‫أحسنت الصنع.
‫تبًا.
‫أبي!
‫ماذا؟
‫ما الخطب؟ أين أنت؟
‫تم قطع الماء فجأةً.
‫- ألم أسدد الفواتير؟ ‫- ماذا؟
‫أتمازحني؟
‫هذا لاذع!
‫انزلي إلى المطعم واغسلي شعرك.
‫إنها الطريقة الأسوأ لبدء اليوم!
‫بحق الجحيم!
‫- رباه! ‫- لص!
‫أستسلم!
‫- لا، أرجوك... ‫- أنت!
‫مهلًا!
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫أنا ابنة مالك المطعم.
‫ماذا؟ لم أتعرف عليك بدون تبرجك.
‫لماذا تتنقلين بهذا المظهر
‫وتلمسين أفخاذ الناس؟
‫أنت من يتطاول على غيره.
‫ربما عليّ الاتصال بالشرطة.
‫أرجوك، لا!
‫يا لك من منحرف!
‫عد إلى هنا.
‫أبي، اخرج.
‫هذا الموظف بدوام جزئي كان ينام في مطعمنا
‫بدون إخبارنا.
‫يا إلهي، أنت هنا.
‫لم لا ترتدي ثيابًا أكثر سماكة؟
‫صحيح.
‫هاك، ارتد هذه البذلة الرياضية.
‫شكرًا لك.
‫رباه.
‫إنها تناسب ذوقي، سيد "أوه"، أنت الأفضل.
‫ما رأيك يا سيد "لي"
‫أن تنتقل للحياة معنا بما أنك في خضم ذلك؟
‫- سيعجبني ذلك! ‫- هل هو يأوي الشحاذين الآن؟
‫أيتها الإمبراطورة، ما فعلته كان محمودًا.
‫حتى من انتقدوا النظام الملكي...
‫يشيدون بعملك الحسن.
‫عرفت أن هذا شيئًا كهذا سيحدث
‫واشتريت السلع
‫المرتبطة بالإمبراطورة ‫من مركز التسوق مسبقًا.
‫ألن تعيد لي هذه البصيرة مركزي ‫كالمديرة التنفيذية الوحيدة؟
‫ستنفعين مركز التسوق بين الحين والآخر.
‫أنا ناجحة أكثر من "يو را"،
‫لذا لا تقلق يا صاحب السمو.
‫أيتها الإمبراطورة،
‫لماذا ذهبت إلى هنالك في الأمس؟
‫لم أجد طريقة لأخفف عن غضبه،
‫لذا خرجت للسير وحدي.
‫حقارتي قادتها للسير وحدها في الليل.
‫الآن،
‫هذا كله أصبح من الماضي.
‫من الماضي؟
‫حقًا؟
‫أجل، أمي.
‫لا بد أن صاحب وصاحبة السمو ‫تشاجرا مثل الأحباء.
‫بعد العاصفة يأتي السكون.
‫تبدوان متحابين أكثر بعد المصالحة.
‫لا شيء أجمل من هذا.
‫يا صاحب السمو، الصحفيون ينتظرونك.
‫حسنًا، سنستأذن أولًا.
‫أيتها الإمبراطورة، لنذهب.
‫كيف وجدت المرأة التي حاولت القفز؟
‫كنت أسير ورأيتها بالصدفة.
‫كان من الممكن أن تتعرضي للخطر،
‫فكيف أتتك هذه الشجاعة؟
‫كل ما فكرت فيه حينها هو أن عليّ إنقاذها.
‫كل حياة ثمينة،
‫وأظن أن إنهاء المرء حياته هو إثم.
‫السيدة تصرفت بتلقائية
‫بعد أن عرفت بخيانة زوجها.
‫كيف قمت بإقناعها؟
‫قلت لها إن الحب لا يتغير بسهولة،
‫وإنه عليها أن تثق به مرةً أخرى،
‫وإنه يمكنها التصرف ‫بعد التأكد من كل الوقائع.
‫هذا ما أخبرتها به.
‫هذا ما كنت لأفعله بنفسي.
‫لا شيء أهم من الثقة بين الزوجين.
‫كل الحب الذي أتلقاه من صاحب السمو
‫جعلني أقول هذه الأمور على الأرجح.
‫كل ذلك بفضل صاحب السمو.
‫أؤمن أيضًا أن سعادة العائلات ‫هي سعادة الأمة.
‫العائلة الإمبراطورية تأمل ‫أن تكون قدوة للجميع.
‫يا إلهي، صاحب السمو.
‫الناس سيجدونك مزعجًا.
‫أعتذر من الجميع، لا نزال متزوجين حديثًا.
‫- شكرًا لكم. ‫- أحسنت.
‫يا صاحب السمو، أيمكنك الانضمام إليّ ‫لتناول الفطور اليوم؟
‫لم لا؟
‫السيدة "مين"، يجدر بك الانضمام إلينا.
‫لم أشكرك كما ينبغي لاعتنائك بي.
‫- لا بأس، أنا سوف... ‫- تم تجهيز الطاولة بالفعل من أجلك.
‫آمل ألا ترفضي عرضي.
‫اعتمدت عليكما أنتما أكثر من الآخرين هنا،
‫لكنني أبحث عن فرصة لشكركما.
‫كان يجدر بي التيقظ أكثر.
‫ارتقيت بصورتنا بطريقة رائعة.
‫سأخطط لشيء لطيف لك قريبًا.
‫لا تقلها هكذا.
‫فعلت ما ينبغي عليّ فعله كإمبراطورة.
‫أثق أنه لو كانت السيدة "مين" هناك ‫لأنقذت تلك المرأة أيضًا.
‫انفطر قلبها لخيانة زوجها.
‫هذا يفطر القلب، ألا توافقين؟
‫لا يمكنني تخيل هذا.
‫لم قد أخاطر بحياتي...
‫لأنقذ شخصًا فاشلًا؟
‫فاشل؟
‫لو أن زوجها خانها، أليست الزوجة ‫ملامة أيضًا؟
‫لو كنت الزوجة،
‫لتأملت قبل كرهي زوجي أو العشيقة
‫في كوني غير جذابة ويقظة بما فيه الكفاية.
‫كما حال اللصوص.
‫لا يعترفون بفساد أخلاقهم البتة
‫ويلومون مُلاك المنازل لقلة انتباههم.
‫زوج حقير يخون زوجته
‫وعشيقة سافلة تشتهي ما ليس لها،
‫يجب أن يتم تمزيق كل منهما إربًا إربًا.
‫يا إلهي، أعتذر، لقد كنت غافلة لبرهة.
‫على أي حال، تناولا الطعام.
‫مررت بغرفتك لأطلب منك السير معي،
‫ولكنك لم تكوني هناك.
‫هل خرجت من القصر؟ ربما في موعد؟
‫أيتها الإمبراطورة، لربما من الأفضل لك طرح ‫الأسئلة الشخصية لاحقًا.
‫أجل، أنت مُحقة، كنت مع حبيبي.
‫رباه، لديك حبيب؟
‫بالطبع، لا عجب في أنك تعرفين ‫رغبات الرجال جيدًا.
‫يا صاحب السمو، كلما أردت نصيحة تتعلق بك،
‫كنت أقصد السيدة "مين".
‫أجبت بالصراحة الفائقة،
‫لذا أعتذر لأنني لم آت بالمساعدة.
‫ترهات.
‫بفضلك نحن
‫على وفاق تام الآن.
‫يبدو أن الأزواج يتقاربون بالشجار.
‫على أي حال، هل يحسن حبيبك معاملتك؟
‫لا يمكن مقارنته بصاحب السمو.
‫أحسدك أكثر من أي شخص ‫في العالم، أيتها الإمبراطورة.
‫اشتهاء ما للآخرين
‫لن يجلب لك السعادة أبدًا.
‫من المؤسف أن شخصًا حكيمًا مثلك
‫لا يعرف شيئًا يعرفه حتى الأطفال.
‫في جميع الأحوال، يجب أن أكف عن تلقي ‫النصائح منك في ما يتعلق بزوجي بعد الآن.
‫يا إمبراطورتي، الحساء منعش، ‫هل يمكنك أن تحضري سلطانية أخرى؟
‫تناول طبقي، لا أحب حساء البلوق...
‫كلا.
‫سأحضر له طبقًا جديدًا.
‫حتى لو كنت في خدمته عن قرب
‫من الحكمة أن تعي ما يمكنكما تشاركه أم لا.
‫منذ متى تقف هنا؟
‫منذ فترة.
‫لا أبكي لأنني حزينة.
‫أشعر بالإذلال، هذا هو السبب.
‫حقيقة أنه عليّ تركها على سجيتها ‫تُثير جنوني.
‫أنا "أوه ساني"، المؤدية الرئيسة.
‫إن كان لي أن أفعل ما أشاء،
‫سأجذب كل شعرها بكل سرور ‫وأصنع شعرًا مستعارًا منه.
‫تبًا!
‫تلك السافلة المتآمرة، أتمنى أن تموت ‫في الجحيم!
‫ولكن لا يمكنني ترك مشاعري ‫تسيطر عليّ لأنني الإمبراطورة.
‫يجب أن أتصرف بكرامة.
‫لا يمكنني النزول إلى مستواها.
‫لا تكبتي مشاعرك يا صاحبة السمو.
‫ماذا؟
‫لا تترددي
‫وفوزي بقلب الإمبراطور مرةً أخرى، سأساعدك.
‫بالطبع سأفعل، لن أترك شخصًا يأخذه مني.
‫ليس من النوع الذي يخون زوجته.
‫أنا مُعجبة به منذ 10 أعوام،
‫أعرف هذا.
‫لا يُصدق.
‫ما الأمر يا سيد "هان"؟
‫يجب أن تتوجه إلى قاعة الإمبراطور ‫على الفور.
‫ما الموضوع؟
‫الأمير "يون" اتصل.
‫ماذا كان هذا؟
‫اعذريني، لكن ما زلت أرى الدموع.
‫مر زمن طويل يا "يون".
‫حدث ولا حرج، هل كنت بخير يا صاحب السمو؟
‫لقد غادرت القصر وكأنك لن تعود.
‫سأعود إلى "الولايات المتحدة" قريبًا.
‫أرجوك أخبر أمي ألا تبحث عني مجددًا.
‫كانت أمي تبحث عنك؟
‫أتت إلى الفندق الذي كنت أقيم فيه.
‫لكن لا تقلق، لن أعود إلى المنزل.
‫لا أفعل هذا لأجلك، أكره القصر ‫الذي تتواجد فيه.
‫"يون"...
‫رأيت الإمبراطورة الجديدة في الأخبار.
‫أرجوك تأكد من حماية زوجتك هذه المرة أيضًا.
‫ما الخطب يا صاحب السمو؟
‫كانت أمي تبحث عن "يون".
‫كانت تحاول أخذ مكاني.
‫أنت إمبراطور هذا البلد.
‫ما الذي تخاف منه بالضبط؟
‫"يون" هو ولي العهد التالي في الترتيب،
‫وليس لديّ أبناء لأمرر لهم العرش.
‫لو حدث شيء لي
‫فسيُتوج "يون" إمبراطورًا.
‫هذا لن يحدث أبدًا.
‫لقد نسيت أن
‫أمي قد تهددني بجلب "يون".
‫ستحرض مجلس التفتيش الإمبراطوري أيضًا.
‫تبًا!
‫لماذا لم يستطع أن يحيا بصمت؟
‫لم عاد؟
‫الفعالية التي خططت لها السيدة "مين" ‫تم استقبالها جيدًا.
‫المبيعات ترتفع منذ ذلك الحين.
‫هل تخططين لإعطائها الحصص
‫لو ارتفعت المبيعات بنسبة 50 بالمئة؟
‫"مين يو را" مجرد كلبة صيد.
‫وسينتهي بها الأمر ميتة ‫بمجرد أن ينتهي الصيد.
‫وأنا سأقرر متى ينتهي الصيد.
‫هذه مفاجأة.
‫ليس من عاداتك أن تزورني أولًا.
‫تلقيت مكالمة هاتفية مثيرة للاهتمام اليوم.
‫كان "يون" المتصل.
‫مرت 7 أعوام.
‫لا بد أنك سمعت أنني قابلته إذًا.
‫لماذا بحثت عنه؟
‫من الطبيعي لأم أن تبحث عن ابنها الهارب.
‫ولكن لماذا...
‫لماذا الآن؟
‫وهل من وقت مثالي أكثر؟
‫تعرف كم كان الإمبراطور الراحل يحب الأمير.
‫ألم تفتقد أخاك الوحيد؟
‫كان قراره الخاص أن يترك هذه العائلة.
‫لن تتمكني قط من السيطرة عليه.
‫الناس يتغيرون.
‫أنت الأدرى.
‫أمي.
‫"يون" وأنت لديكما صفات مختلفة.
‫هو ذكي وشريف وموهوب من كل الأوجه.
‫ألا تذكر ما قاله الإمبراطور الراحل؟
‫"يون" وُلد ليحكم.
‫هل نيتك
‫أن تجعليني عدوك؟
‫لو أردت الاحتفاظ بالعرش فاختر.
‫هل هي "مين يو را" أو الإمبراطورة؟
‫اطرد "مين يو را" من القصر
‫ولن أبحث عن "يون" بعد الآن.
‫تعرفين أن ما تطلبينه مستحيل.
‫هذا مؤسف إذًا.
‫لا بد أن أورط "يون".
‫يا للهول، حان وقت ري حديقتي.
‫تزوجت الإمبراطورة كما كنت تريدين، ‫لن أفعل لك المزيد.
‫ستزيدين من كرهي لها هكذا.
‫في الواقع، قد أقتلها حتى.
‫راقب ما تقوله.
‫الإمبراطورة ليست الأذكى.
‫لو أنها ثارت بدون التفكير في العواقب
‫فستكون خسارة كبيرة لك.
‫العائلة الإمبراطورية معكم دائمًا.
‫الإمبراطورية الكورية مستمرة منذ 121 عامًا.
‫نشكر الشعب على صلابة محبته
‫ودعمه.
‫العائلة الإمبراطورية معكم على الدوام.
‫الكتاب بحروف صينية، اشرع بقراءته.
‫"هناك 5 جبال مشهورة،
‫في الشرق...الشرق...
‫جيل (تايشان)،
‫في الغرب..."
‫هذا صعب جدًا يا أبي.
‫كيف تقول هذا وأنت ستصير ‫الإمبراطور يومًا ما؟
‫لتقرأ كتب العائلة،
‫يجب أن تقرأ تلك الحروف الصينية!
‫كيف يمكنك أن تكون بطيئًا لهذه الدرجة؟
‫مع هذا، لقد تطور كثيرًا.
‫علينا التحلي بمزيد من الصبر.
‫"قال الملك (هوي) من (ليانغ)،
‫(أتمنى في قرارة نفسي أن أتلقى تعليماتك)،
‫رد (مينسيوس)، (هل من فرق بين
‫قتل إنسان بعصا وقتله بسيف؟)"
‫"يون"، متى تعلمت الحروف الصينية؟
‫لا أدري، بدت ممتعة.
‫لا بد أنه تعلمها بعد استماعه
‫لصفوف "هيوك" بضعة مرات.
‫هذا عزيزي "يون"، أنا فخور.
‫"قال الملك، (ما من فرق،
‫ماذا عن قتله بالسيف أو بواسطة الحكومة؟)"
‫أنا جائع، هل لي بالذهاب لتناول وجبة؟
‫بالطبع.
‫اطلب من المربية أن تعطيك أشهى وجبة.
‫أجل، أبي!
‫"هيوك"، يمكنك الذهاب أيضًا.
‫أجل يا أبي.
‫لا أظن أن ولي العهد مؤهل ليكون الإمبراطور.
‫أجل، يا للأسف.
‫أتمنى لو وُلد ابننا "يون" أولًا.
‫أتمنى لو وُلد ابننا "يون"...
‫نشكر الشعب على صلابة محبته ودعمه.
‫لا...
‫أتمنى لو وُلد ابننا "يون" أولًا.
‫أمي، ربما كان من السهل لك وضعي على العرش،
‫ولكن لن يكون من السهل إلقائي عنه.
‫أعطوهما بعض الخصوصية.
‫أمي، كنت تعرفين كل شيء، أليس كذلك؟
‫عرفت أن "مين يو را" تملك مشاعر لجلالته.
‫حسنًا، تطلّب ذلك وقتًا منك.
‫ألم أخبرك أن تكوني حريصة؟
‫لم تتمكني من طردها
‫وأثرت على تصرفاتك بدلًا من ذلك.
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫رأيت "مين يو را" مع جلالته ليلة أمس
‫على اليخت.
‫لا أشك في مشاعره تجاهي،
‫ولكنني أعرف أنه ليس عليّ التصرف ‫بلا عقلانية.
‫من يعرف هذا يأخذ بإنقاذ الناس ‫فوق الجسور بدلًا من ذلك؟
‫أنت مثيرة للإحباط بشدة.
‫"مين يو را" ليست تلميذة مدرسة سطحية.
‫لو أعطيتها فرصة، قد تفقدين كل شيء.
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
‫أرجوك أخبريني يا أمي.
‫- لا أملك أي قوة... ‫- لماذا تسألينني؟
‫هي اقتحمت حياتك، لذا تعاملي مع الأمر ‫بنفسك.
‫هذه النصيحة الوحيدة التي يمكنني ‫إعطاؤك إياها.
‫حسنًا، الإمبراطورة لم تتأذ بأي شكل ‫من الأشكال،
‫لذا، لا داعي للقلق.
‫ليست شجاعة فحسب بل عطوفة كذلك الأمر.
‫لا يمكنني سوى شكرك لتربية ابنة ‫بهذه الطيبة.
‫هذه طبيعة عائلتي.
‫مهما حاولنا إخفاء ذلك،
‫تشع قلوبنا طيبةً في كل لحظة.
‫سيد "أوه"، وصلت طلبية الدجاج.
‫حقًا؟
‫- هل من أحد هناك؟ ‫- كدسها هناك.
‫- بالطبع. ‫- حسنًا.
‫أجل، إنه الموظف بدوام جزئي الذي وظفته.
‫هلا تسرع؟
‫بعد أن كدستها، اغسل أحشاءها.
‫لا بد أنك تستعد لفتح متجرك.
‫سأزورك لتذوق فخذ دجاجة قريبًا.
‫وسأكون في انتظارك.
‫طبعًا.
‫مهلًا.
‫بدا الشاب يشبه "يون" بشدة.
‫وصوته مشابه له أيضًا.
‫يا صاحبة السمو، الإمبراطورة هنا.
‫أجل، تفضلي.
‫رباه، لا تريدين التعثر.
‫ما الأمر الطارئ؟
‫أيتها الجدة، أريد أن أطلب منك صنيعًا.
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫أخشى أنه لا يمكنني القيام بهذا بنفسي.
‫مهما كانت المسألة، كلي آذان صاغية.
‫دعاني!
‫ماذا...من أعطاكما الأوامر؟
‫دعاني!
‫ماذا تفعلون؟
‫كيف تتجرؤون على احتجازي هنا؟
‫أخرجوني في الحال!
‫أخبروني، من أمر بهذا؟
‫أنت يا صاحبة السمو؟
‫هل أنت من طلبت منهم حبسي؟
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا بشخص بريء.
‫أخرجيني حالًا.
‫بدئًا من هذه اللحظة،
‫أفصلك من منصبك ككبيرة المساعدات.
‫عذرًا؟
‫حسب علمي، لا تملكين سلطة فعل هذا.
‫بدئًا من اليوم، الإمبراطورة الأم الكبرى
‫عهدت بمسؤولية تعيين الموظفين للإمبراطورة.
‫بحق الـ...
‫لا أصدق هذا.
‫هل فهمت الآن...
‫يا "مين يو را"؟
‫سمعت أنك عينت "مين يو را" بمركز ‫كبيرة المساعدات.
‫أرجوك دعيني أتولى سلطة طردها ‫من ذلك المركز.
‫عدم أهليتي
‫قادتني إلى تعيين الشخص الخطأ.
‫أشعر بالخجل للنظر في عينيك حتى.
‫هل كنت تعرفين أيضًا؟
‫لا تتركي هذا يزعجك.
‫أنا زوجة الإمبراطور،
‫ولكنني أيضًا إمبراطورة الإمبراطورية ‫الكورية.
‫بدئًا من اليوم، أأتمن الإمبراطورة
‫في كامل شؤون الموارد البشرية وأفوضها ‫السلطة لتسيير طاقم العمل.
‫ورغم ذلك، لا يمكنك تجريدي هكذا من منصبي.
‫أخبريني، ما هي تهمتي؟
‫آنسة "هونغ"،
‫أرجوك أحضري طاقم المطبخ.
‫تعالين.
‫يجب أن تجبن على كل الأسئلة دون أي كذب.
‫منذ فترة، حين كنت أطهو فطائر ‫البطاطس في المطبخ،
‫لماذا لم تخبرني أي منكن أنها ممنوعة
‫من أن تُقدم إلى الإمبراطور؟
‫حقيقةً...
‫أجيبي صاحبة السمو!
‫سامحينا رجاءً يا صاحبة السمو.
‫السيدة "مين" طلبت منا عدم إخبارك بهذا.
‫إنها محقة، أرجوك ارحمينا.
‫اصفحي عني، صاحبة السمو.
‫هذا مستحيل، كيف تجرؤن على التفوه ‫بالأكاذيب؟
‫هذا كذب يا صاحبة السمو، تم توريطي في هذا!
‫أحضروا طاقم البستنة.
‫تعالين.
‫أخبرنني بما أمرتكن السيدة "مين" أن تفعلنه.
‫السيدة "مين" أمرتنا
‫أن نحضر زهور فريزيا إلى قاعة الإمبراطورة.
‫اسمعيني بحرص يا "مين يو را".
‫أنت أعطيتني معلومات خاطئة
‫لخلق انشقاق بيني وبين والإمبراطور.
‫أنت أهنت وقللت من قدر الإمبراطورة.
‫رشوت خادمات القصر لتلبية جشعك الأناني.
‫سأعتبرك مسؤولة عن كل تلك الجرائم
‫وأعاقبك بناءً على قوانين القصر.
‫اسجنوها لـ7 أيام.
‫ثم ستقر بجرائمها أمام العائلة بنفسها.
‫بعد 7 أيام، سيتم طردها من القصر
‫ولن تتم إعادة توظيفها لأجل غير مسمى.
‫تحت سلطة من؟
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫أحضري صاحب السمو.
‫سأكلمه بنفسي!
‫حتى لو عرف...
‫فلا شيء سيتغير.
‫الإمبراطورة الأم والإمبراطورة ‫الأم الكبرى...
‫ستجدان أن عقوبتي متساهلة.
‫يا صاحبة السمو، لم أخطئ بشيء.
‫اسمعيني، يا صاحبة السمو!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت بأمر من الإمبراطورة الأم الكبرى.
‫سأرافقك إلى الخارج.
‫تم الكشف عن أن الإمبراطورة أنقذت امرأة
‫حاولت الانتحار.
‫رباه، بالتأكيد.
‫لا بد أنك تحب الدجاج.
‫- أيها الرئيس. ‫- أجل؟
‫هل ستوزع كل شيء مجانًا الليلة حقًا؟
‫بالطبع.
‫لست واثقًا أن علينا فعل هذا، ‫لن تُسر "هيلو" لهذا.
‫- سيدي؟ ‫- أجل، أنا قادم.
‫يا إلهي، "ساني"، ماذا الذي أحضرك إلى هنا؟
‫الجدة سمحت لي بالقدوم كمكافأة.
‫ما سبب ازدحام القاعة؟
‫إنها الإمبراطورة!
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫اليوم لا أدير عملًا ولكن مأدبة.
‫كيف أقف ساكنًا وأنت تظهرين ‫في الأخبار كلها؟
‫بالطبع، عليّ دعوة الجميع إلى وجبة.
‫أصبح أستاذًا.
‫"أصبح أستاذًا."
‫أكثر اجتهادًا في النهار.
‫"أكثر اجتهادًا في النهار."
‫بذل الجهد كل يوم.
‫"بذل الجهد كل يوم."
‫اعتبري هذا العقد باطلًا.
‫إن كانت لديك مشكلة، اذهبي إلى الإمبراطور ‫وأخبريه بنفسك.
‫لن أتعامل مع تلك المزعجة بعد الآن.
‫انتبهي لكلماتك.
‫ماذا لو سمعتك الأميرة "آري"؟
‫لماذا؟
‫تلعبين دور الأم الحامية؟
‫أتدرين؟ هيا اطلبي من صاحب السمو
‫أن يجعلك محظيته.
‫أصبح خبيرًا بالصينية.
‫"أصبح خبيرًا بالصينية."
‫أصبح أستاذًا.
‫"أصبح أستاذًا."
‫أرجوك اعفي عني يا صاحبة السمو.
‫فيم هذه الضجة؟
‫الأميرة "سو جين" لا تعامل الأميرة ‫"آري" مثل ابنتها.
‫حتى أنها أخبرتني أن أغادر القصر ‫مع الأميرة الصغيرة.
‫أرجوك اعفي عن روحينا الفقيرتين، ‫صاحبة السمو.
‫كلاكما؟
‫أنت من عليها الرحيل، لم تحتاج ‫"آري" للذهاب؟
‫هل نسيت من أي نسل تنحدر؟
‫يا صاحبة السمو، أنت قطعت وعدًا لي.
‫وعدتني أن أربي "آري".
‫وعدت؟
‫أيتها السافلة الوقحة.
‫ألست أنت من خانت الإمبراطورة "سو هيون"،
‫ودخلت مهجع الإمبراطور بإرادتها؟
‫هذه نتيجة خياراتك.
‫حين أتيت إليّ مع "آري"،
‫قلت
‫إنك لا تكترثين طالما أنني كنت سآويها.
‫والآن تقولين إنك وعدتني؟
‫هل تظنين أن بوسعك التصرف كما يحلو لك ‫لأنني سمحت لك بالبقاء حينها؟
‫- يا صاحبة السمو. ‫- لا تجرئي على التفكير في تخطيّ
‫واستمري بالعيش بصمت.
‫تواري عن الأنظار وتظاهري ‫أنك لا ترين أو تسمعين شيئًا.
‫عيشي لكونك مربية "آري"
‫وسأسمح لك بالبقاء من أجل "آري".
‫أصبحت شجاعة.
‫كانت مثل دودة لا تتحمل ضغطة،
‫لكنها تحولت إلى قطة برية.
‫إنها أنا، لا بد أن أقابلك اليوم.
‫أيمكنك تخصيص الوقت لي؟
‫"يو را"، ماذا حدث؟
‫من فعل هذا بك؟
‫يا صاحب السمو...
‫افتح الزنزانة الآن قبل أن أفجر رأسك.
‫تلقيت أوامر بألا أحررها.
‫إنها ليست خادمة تحت إمرة الإمبراطورة.
‫أجل، يا صاحب السمو، سوف أفتحها.
‫"يو را"؟
‫يا صاحب السمو...
‫"يو را"!
‫"فندق (بالاس)"
‫إلى متى يجب أن أنتظر؟
‫بهذا المعدل، لو أضعنا الوقت هكذا ‫فسيتم طردي من القصر.
‫قلت لك ألا تقلقي.
‫ستتم الموافقة على قانون السماح ‫بترقية الأميرات
‫إلى إمبراطورات حاكمات.
‫هل أنت واثق يا رئيس الوزراء؟
‫ألا تصدقينني؟
‫هذا لا يطمئنني مع ذلك.
‫أنا رئيس مجلس التفتيش الإمبراطوري.
‫قبل الموافقة على القانون،
‫يجب الاعتراف ‫بـ"آري" على أنها ابنة صاحب السمو.
‫أفكر في شيء لأجل هذا.
‫"آري" ابنة جلالته،
‫لكن الإمبراطورة الأم أبقت الأمر ‫سرًا عمدًا.
‫ستُعزل لهذا.
‫التخلص منها
‫واحتلال "آري" مركز ولاية العرش...
‫هل سيجعلني هذا الإمبراطورة الأم؟
‫كرست حياتك لتربية "آري".
‫بالطبع يجب أن تشهدي على ‫توليها مركز الإمبراطورة الحاكمة.
‫بالتأكيد.
‫لم أخاطر بحياتي لإنجاب "آري"
‫لكي تكون مجرد أميرة.
‫انتظر وسترى.
‫سيذكرها التاريخ على أنها الحاكمة الأعظم ‫لهذه الإمبراطورية.
‫لفعل هذا،
‫لا يجب على الإمبراطورة الحالية أن تلد ‫أي أطفال.
‫هي بالفعل بعيدة عن عيني جلالته.
‫سمعت شائعات عن مشاكلهما الزوجية.
‫والأهم من ذلك ألا يعود ولي العهد.
‫حسنًا إذًا.
‫هلا نستمتع بوقتنا الآن؟
‫آمل أنك تعرف مدى اعتمادي عليك.
‫دعيني أعتذر لك نيابةً عنها.
‫لا بد أن أوضح أن لا أحد يمكنه طردك ‫من منصبك.
‫تظن الإمبراطورة أنها تمتلك السلطة
‫بعدما انحازت أمك إلى صفها.
‫أمي هددتني بإحضار "يون"
‫إلا إذا طردتك من منصبك.
‫أرجوك لا تترك هذا يخيفك.
‫ثق بي، يا صاحب السمو.
‫لقد أصبحت خططك قيد التنفيذ بالفعل.
‫ماذا تعنين؟
‫لديّ دليل مهم على وقوع فساد
‫في ما يتعلق بأعمال البناء التي أشرفت عليها ‫أمك.
‫سأتصل ببعض المراسلين الموثوق بهم
‫وأحرّك الإعلام أولًا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫قبل أن تقوم بتحركها،
‫يمكنك أن تهدد منصبها وتنشر أولًا.
‫يجب أن تضعّف نفوذها في أقرب وقت ممكن.
‫سأساعدك يا صاحب السمو.
‫شكرًا لك.
‫ما كنت سأستطيع فعل أي شيء من هذا دونك.
‫اتبعيني، لديّ هدية لك.
‫ما كل هذا؟
‫استخدميها كما تشائين.
‫لا تحتاجين إلى إذني حتى.
‫يمكنني ملؤها متى شئت.
‫ليس هذا ما أردته.
‫تحتاجين إلى المال لاستمالة الناس.
‫راقبي مجلس التفتيش الإمبراطوري بحرص.
‫يجب أن نستميل أتباع أمي بسرعة.
‫سأتأكد أن
‫عودة ولي العهد لن تكون تهديدًا لمركزك.
‫ولكن...
‫ما الأمر؟
‫أيًا كان ما تخبرك به الإمبراطورة،
‫يجب أن تثق بي وتحميني.
‫ما إن تعرف أنني حرة،
‫ستستشيط غضبًا.
‫إذًا يجب أن أفعل شيئًا حيال الأمر.
‫صاحب السمو حرر "مين يو را"؟
‫سمعت هذا للتو من الحارس.
‫أين هو الآن؟
‫قدني إليه.
‫يا صاحب السمو، هل هذا مريح؟
‫هل تظنين أن لمسك لي يهدئني فحسب؟
‫أشعر بالحماسة والإثارة، أشعر أنها الجنة.
‫يا إلهي، صاحب السمو.
‫هل تتذكر
‫عندما انضممت إليك خلال جلسة التدليك
‫يوم زفافنا؟
‫بالطبع، أتذكر.
‫كيف أنسى تجربة مثيرة كهذه؟
‫لا يمكنك أن تتخيل مدى سعادتي
‫لامتلاكي لك في حين أن الإمبراطورة
‫في الجهة الأخرى من الستار.
‫أنت لي وحدي.
‫تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫ألم نعد بذلك بما فيه الكفاية؟
‫يا صاحب السمو، ماذا عن هذا؟
‫هذا شعور رائع.
‫هل هو باعث للاسترخاء؟
‫- اضغطي أكثر. ‫- أجل، يا صاحب السمو.
‫ما الخطب؟
‫هذا شعور رائع، هذا كل شيء.
‫- ألم يخرج صاحب السمو؟ ‫- كلا.
‫أيها الوسيط "تشيون"، ‫الإمبراطور اختفى فجأةً.
‫- أرجوك ساعدني. ‫- اختفى؟
‫كان في مهجعه مع "مين يو را".
‫لقد سمعت صوتهما بوضوح.
‫ولكنهما اختفيا الآن.
‫أنت تعرف أين ذهبا، أليس كذلك؟
‫أين ذهب صاحب السمو؟
‫لا أعرف، صاحبة السمو.
‫أرجوك، ساعدني.
‫وعدت أن تساعدني.
‫أرجوك.
‫أين نحن؟
‫هذا مجمع شقق تديره العائلة الإمبراطورية.
‫يقيم دائمًا في الطابق السادس.
‫ولكن...
‫لا أظن أنه من الحكمة أن تدخلي.
‫لا بأس.
‫يجب أن أتفقده بعينيّ.
‫لا أحد في الداخل.
‫هل أنت واثق أنهما أتيا هنا؟
‫أيها الوسيط "تشيون"؟
‫من هنا.
‫يا صاحبة السمو، لماذا أتيت إلى هنا ‫في هذه الساعة؟
‫ما علاقتكما؟
‫ما هي علاقتك به؟ أخبرينا الحقيقة.
‫عم تتحدثون بحق الجحيم؟
‫تلقينا معلومة عن خيانتك.
‫هل هي صحيحة؟
‫أرجوك أكدي على الأمر.
‫ماذا...
‫هذا مستحيل.
‫كفوا عن التصوير.
‫أيها الوسيط "تشيون"، قل شيئًا.
‫أخبرهم أن هذا غير صحيح.
‫في اليوم قبل الزفاف، رأيت السيد "ما"
‫يعبث بالرافعة.
‫ماذا؟ أنت رأيته؟
‫لماذا لم توقفه؟
‫افترضت أنه يفعل هذا بأمر منك.
‫يا لك من وغد متعجرف.
‫منذ متى تعرفني إلى هذا الحد؟
‫أنا وفي لك، صاحب السمو.
‫لو أن التخلص من الإمبراطورة هو هدفك،
‫أريد المساعدة.
‫إذًا اقتلها.
‫وإن فعلت،
‫ستترقى لمنصب رئيس الحراس.
‫سمعًا وطاعة.
‫أرجوك توقفي يا صاحبة السمو.
‫لا يمكنني خداع الإمبراطور.
‫لو أنك اقتربت أكثر،
‫فسوف أنهي حياتي هنا.
‫ترجمة "وسام ناصف"