‫"هذا مسلسل خيالي يصور ‫نظامًا ملكيًا دستوريًا"
‫قل شيئًا أيها الوسيط "تشيون".
‫أخبرهم أن هذا ليس صحيحًا رجاءً.
‫أرجوك أوقفي هذا يا صاحبة السمو.
‫لا يمكنني خداع الإمبراطور بعد الآن.
‫إن اقتربت أكثر،
‫فسأقتل نفسي هنا.
‫اخرجوا من هنا!
‫- إنه صاحب السمو. ‫- أبعدوا الكاميرات.
‫ماذا يجري؟
‫أخبرنا عن علاقتهما.
‫هل كنت تعرف أن الإمبراطورة ‫تواعد رجلًا آخر؟
‫هذا بيني وبين الإمبراطورة.
‫أرجوكم امنحوني الوقت ‫لأحل هذه المشكلة بنفسي.
‫أرجوكم، أطلب منكم ذلك.
‫لا، هذا خطأ مريع.
‫دعني أفسر.
‫أتيت إلى هنا لأن...
‫لأنك شككت بي وبـ"يو را".
‫أنت محقة، إنها امرأتي.
‫أحبها أيضًا.
‫منذ متى؟
‫هل هذا مهم؟
‫ما يهم أنني لم أحبك قط.
‫إذًا...
‫لماذا تزوجتني في المقام الأول؟
‫لأن أمي أمرتني بذلك.
‫إنها تكره كل النساء اللواتي أحبهن.
‫لا يهم، ساعد هذا على تحسين صورتي.
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
‫أهذه شخصيتك الحقيقية؟
‫كنت...
‫كنت تخدعني طيلة الوقت؟
‫من أنت خلف هذا القناع؟
‫تستحقين هذا جزاء لتتبعك لي.
‫لماذا لم تتمكني من الاستمتاع بما حصلت عليه ‫والعيش بهدوء.
‫كيف لك أن تكون وقحًا هكذا؟
‫الخيانة ليست أمرًا يفخر به المرء!
‫الإمبراطور لا بريء مهما فعل...
‫لأنه الإمبراطور.
‫هل أنت ساذجة أم غبية؟
‫هل أنت جاهلة لهذه الدرجة؟
‫كيف أحب شخصًا مثلك؟
‫صبري نفد، لذا غادري القصر بهدوء.
‫وإن فعلت، سأخبر العامة أنك لم تقيمي علاقة.
‫توقف عن هذا الهراء، لن أسمح لك بطردي هكذا.
‫لماذا أفعل؟
‫سيجعل هذا الأمور أصعب فحسب بالنسبة إليك.
‫إنك في موقف صعب بالفعل.
‫ستدركين قريبًا...
‫أي نوع من الأماكن هو هذا القصر.
‫سافل!
‫لا، دعني وشأني!
‫أيها الوسيط "تشيون" ‫يبدو أن الإمبراطورة فقدت رشدها.
‫يجب أن يعلمها أحدهم.
‫لا تقلق يا صاحب السمو.
‫وداعًا أيتها الإمبراطورة.
‫دعني، توقف!
‫لا تذهب، توقف!
‫هل هذا ما أنت عليه؟
‫أنا وثقت بك.
‫كيف لك أن تفعل هذا بي؟
‫كما أخبرك صاحب السمو،
‫يجب أن توافقي على الطلاق وتغادري القصر.
‫"الطلاق"؟
‫هذا سيكون وفق شروطي،
‫لذا لا تُقحم نفسك في ما لا يعنيك.
‫افتح هذه البوابة.
‫شواء في هذه الساعة المتأخرة؟
‫- هيا. ‫- أردت احتساء مشروب وحسب.
‫- فقط كنت... ‫- تعال إلى الداخل.
‫ما كل هذا؟
‫- هيا! ‫- هل هم مُقامرون؟
‫لا، إنهم يلعبون للمتعة بعد تناول العشاء.
‫- هل ننضم إليهم؟ ‫- توقفت عن المقامرة، وعدت "ساني".
‫- سأغادر. ‫- بحقك.
‫الرهان ليس كبيرًا حتى.
‫هاك، العب بضع جولات إلى جانبي فحسب.
‫ماذا تفعل؟ لا يمكنني...
‫- بحقك. ‫- لا تفعل هذا.
‫- لا ينبغي بي... ‫- ها نحن أولاء.
‫لا يمكنني، ماذا...
‫بالكاد توقفت عن المقامرة.
‫يا للهول، من فعل هذا؟
‫جميل، الورقة الرابحة، ضاعفوا الرهان ‫بـ3 مرات أو لا شيء، أي أحد.
‫- توقفوا جميعًا! ‫- لا تتحركوا!
‫مقبوض عليكم بممارسة ‫المقامرة غير القانونية.
‫خذوهم إلى قسم الشرطة الآن.
‫- ارفع يديك، وأنت يا صاحب الورقة الرابحة. ‫- إلى الخارج الآن.
‫- أنت يا صاحب الورقة الرابحة، أسرع. ‫- هيا بنا.
‫- لكنني لست...أعني... ‫- ما هذا؟
‫أين نحن؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا تقترب، توقف!
‫هل تحاول قتلي هنا؟
‫هل هذا جزء من أمر الإمبراطور أيضًا؟
‫أنت مجنون!
‫هل لديك أي فكرة ‫عن خطورة الجريمة التي ترتكبها؟
‫تستحقين هذا لعدم طاعة الإمبراطور.
‫- أجل. ‫- تم تولي أمر المشكلة.
‫عمل جيد، سأقابلك في القصر.
‫الإمبراطور بريء مهما فعل،
‫لأنه الإمبراطور.
‫"قسم شرطة (غواناك) الإيثاري"
‫أبي!
‫سيد "أوه".
‫- "هيلو". ‫- قلت إنك كففت عن المقامرة.
‫هل كان هذا كذبًا؟
‫لم فعلت ذلك مجددًا؟
‫لم يكن هذا خطئي حقًا هذه المرة.
‫ذهبت إلى هناك لأتناول الشواء، ‫ومن ثم تم إشراكي في اللعبة.
‫أنت تثير جنوني!
‫إنها الحقيقة يا "هيلو".
‫"أوه غيوم مو"؟
‫هل وجدت صديقي؟
‫هو من اصطحبني إلى هناك ‫وهذا المال يخصه أيضًا.
‫أي صديق يعطيك 500 مليون وون؟
‫- 500؟ ‫- 500؟
‫500 مليون وون؟
‫لم أر هذا القدر من المال قط.
‫- هذا لا يُعقل. ‫- انتشرت أخبار الإمبراطورة على الإنترنت.
‫يا لعائلتك الراقية يا سيدي.
‫ماذا تعني؟ لم أخبار أختي على الإنترنت؟
‫شوهدت الإمبراطورة مع رجل في شقة.
‫- ماذا؟ ‫- أي هراء هذا؟
‫حتى أنه هناك فيديو على الإنترنت.
‫انظرا، إنها الإمبراطورة حقًا.
‫أخبرهم أن هذا ليس صحيحًا رجاءً.
‫كفوا عن التصوير.
‫يا لها من حمقاء، ألم تستمع لتحذيري؟
‫سقطت في الفخ الذي أعدته "مين يو را" لها.
‫أين الإمبراطورة الآن؟
‫مكانها غير معلوم حاليًا.
‫هل تولى الإمبراطور الأمور بالفعل؟
‫أفترض أن الوقت حان الآن لكي تذهب.
‫المؤتمر الصحفي جاهز يا صاحب السمو.
‫هل أبدو حزينًا بما يكفي؟
‫أجل، تبدو مقنعًا.
‫في هذه الأثناء، والد الإمبراطورة ‫يتم استجوابه في القسم.
‫توليت أمره بالفعل، لذا لا حاجة لأن تقلق.
‫كل ما نحتاجه هو أن تطفو جثتها.
‫انتحرت بعدما اكتشفنا أمر علاقتها.
‫أليست هذه القصة مُقنعة؟
‫كانت رحلة طويلة يا صاحب السمو.
‫والآن انتهى كل شيء.
‫"هيلو"
‫"مكالمة فائتة"
‫كيف وصلت الإمبراطورة إلى هنا؟
‫ما الذي كنت تخطط له؟
‫لو عرفت الكثير فستتأذى، أتذكر؟
‫هل وضعت لها أفضل محلول لديك؟
‫لن أقبل أي مرضى منك مجددًا يا سيدي.
‫أنا متأكد من أن الأمر سيؤدي إلى موتي.
‫كيف تشعرين؟
‫أنا حية؟
‫الأموات لا يمكنهم التكلم.
‫وجدتك تطوفين في النهر.
‫أنت الإمبراطورة، صحيح؟
‫شكرًا
‫لإنقاذي.
‫تحتاجين إلى الوقت لتتعافي.
‫رأسك نزف كثيرًا وهناك بعض القطب في ساقك.
‫يجب أن أعود إلى القصر.
‫أظن أنك ستكونين في خطر إن عدت إلى هناك.
‫سقوطك في النهر لم يكن حادثًا، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫ليست المرة الأولى التي تقع فيها إمبراطورة ‫في الماء.
‫حينها، توفت الإمبراطورة "سو هيون"، لكن...
‫سمعت أنها توفيت بسبب أزمة قلبية.
‫هذا ما قيل للجميع،
‫لكن قد لا تكون هذه الحقيقة.
‫من أنت؟
‫كنت أخدم في القصر قبل سنوات.
‫لذلك السبب أعرف...
‫ما هو ذلك المكان...
‫وأي وحوش تعيش هناك.
‫سيدي، عليكما أن تريا هذا.
‫يجب أن تكون الإمبراطورة قدوة للناس دائمًا.
‫أعتذر بصدق عن السلوك السيئ الذي أظهرته ‫ليلة أمس.
‫"يقصد سموه علاقة الإمبراطورة"
‫ليس كالإمبراطور وحسب،
‫ولكن كزوج "أوه ساني"
‫أنا محبط جدًا أيضًا.
‫ولكن، هذه حياة الإمبراطورة الشخصية.
‫وحتى إطلاق تصريح رسمي،
‫أطلب منكم الامتناع عن أي تخمين
‫والإبلاغ عن وقائع خاطئة.
‫ولأولئك الذين يثقون ويؤمنون بي،
‫ينفطر قلبي لأنني تسببت
‫لكم هذا الألم الكبير.
‫أفهم أنني أطلب الكثير، ‫ولكن هل يمكنك أن تساعدني مرةً أخرى رجاءً.
‫أنا هو المُلام.
‫أرجوك خذني إلى القصر.
‫هل ستكونين بخير يا صاحبة السمو؟
‫ماذا لو تعرضت لحادث آخر؟
‫ما الذي قد يخيفني وسبق ومت مرةً بالفعل؟
‫سأضع حدًا للأمر.
‫أدرك تمامًا...
‫عبء مسؤوليتي.
‫وبما أن تفسيري قد يؤدي إلى سوء فهم أكبر،
‫سأمتنع عن قول كل التفاصيل.
‫سأخبركم بالحقيقة حين يكون الوقت مناسبًا.
‫مجددًا،
‫أعتذر بشدة إلى الشعب.
‫ما هذا؟
‫من كان يعلم أن الإمبراطورة ‫لديها مهارة كهذه؟
‫هذا جيد لك.
‫أمي.
‫ماذا يجري؟
‫هل يقولون إن الإمبراطورة فعلت شيئًا ‫محرجًا؟
‫إنها لن تفعل أبدًا شيئًا كهذا.
‫عقلك الصغير لن يفهم أي شيء.
‫أيتها الآنسة "آري"، معلمة الكتابة هنا.
‫لنذهب إلى غرفة الدراسة.
‫لا، ما فائدة الدراسة بعد الآن؟
‫قال لي الإمبراطور أن أوقف ‫ترحيباتي الرسمية.
‫لن أدرس بعد الآن!
‫آنستي، إلى أين تذهبين؟
‫والآن ماذا؟
‫كل هذا المجهود سيذهب دون جدوى.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- كفي عن التظاهر بالبراءة.
‫أعرف أنك كنت تستغلين "آري" ‫للحصول على شيء في المقابل.
‫أخبار الإمبراطورة
‫رسمت ابتسامة على وجهك.
‫أرجوك انتبهي لما تقولينه.
‫أخشى أن يسمعنا أحد.
‫حقًا؟
‫إذًا سأخبرك بشيء مخيف أكثر، لذا اسمعي.
‫منافستك الحقيقية ليست مع الإمبراطورة، ‫ولكن مع كبيرة المساعدات "مين".
‫"مين يو را"!
‫طلبت منك أن تتنحى جانبًا.
‫الإمبراطور طلب منا ألا نترك أي شخص يدخل.
‫تنح جانبًا الآن.
‫إن لم تصغ فسأضطر لاستخدام سلطتي.
‫هل ينتابك شعور جميل؟
‫هذا لطيف.
‫أيها الرئيس "تشو"، أرى أنك لا تدرك
‫أنني ما زلت مسؤولة عن العاملين هنا.
‫أنا متأكدة من أنك لا تريدني ‫أن أجعل الأمور أكثر سوءًا.
‫ما هذا؟
‫كيف أتيت إلى هنا...
‫لم أنتما مندهشان؟
‫وكأنكما رأيتما شبحًا.
‫أظن أن من قتلتهم من قبل لم يعودوا.
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫هل تريد أن يراك الناس هكذا؟
‫أفهم أنك لا تحبني.
‫ويمكنك أن تحب ويمكنك أخرى.
‫ولكن كيف تقتل زوجتك؟
‫أنا كنت غبية.
‫أيها السافل!
‫يا صاحب السمو!
‫يا صاحب السمو...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كيف تجرئين؟
‫توقفي!
‫لا بد أنك استهنت بي.
‫لكنك أخطأت.
‫يا صاحب السمو...
‫أعطيني هاتفك يا صاحبة السمو.
‫دعني وشأني يا "تشيون يو بين".
‫اتركني!
‫إنه لي، أعده لي!
‫أعده لي!
‫هل انتهيت من إخفاء حقيقتك الآن؟
‫كفي عن التصرفات الوقحة، بدأ ينفد صبري.
‫ما كان هذا ليحدث لو أنك غادرت بصمت.
‫لأجل من؟
‫لن أموت ظلمًا مثل الإمبراطورة "سو هيون".
‫ماذا قلت للتو؟
‫رؤيتك تتوتر عند ذكر اسمها
‫تجعلني أظن أن هناك خطبًا ما.
‫اصمتي.
‫أنا متفاجئة لمعرفة
‫أن كل ما يمكنك قوله ‫كإمبراطور هو "اصمتي" أيها الحقير!
‫كيف تجرئين على التكلم معه هكذا؟
‫أنت هي من تتخطى حدودها.
‫ما زلت الإمبراطورة، وأنا أصرفك من منصبك.
‫اسمع جيدًا.
‫لن يتم طردي.
‫سأبرئ سوء التفاهم الذي يطالني
‫وأغادر هذا المكان مرفوعة الرأس،
‫يا "لي هيوك".
‫هذه الغبية.
‫أين كنت أيتها الإمبراطورة؟
‫كنت قلقة بشدة.
‫رباه.
‫جدتي، ماذا يُفترض أن أفعل الآن؟
‫جدتي...
‫أيتها الإمبراطورة.
‫أيتها الإمبراطورة؟
‫أيها الوسيط "تشيون"، ‫ألم يمكنك القيام بوظيفتك بشكل صحيح؟
‫كيف ظهرت بعد نصف يوم فحسب؟
‫آسف يا صاحب السمو.
‫اخترت أعمق جزء من النهر،
‫لكنني لم أدرك أن الجفاف خفّض مستوى الماء.
‫الإمبراطورة لا تجيد السباحة.
‫حتى لو قل مستوى الماء، ‫لما استطاعت السباحة إلى الشاطئ.
‫شخص ما ساعدها.
‫هل تظن أن كارهي النظام الملكي قد تورطوا؟
‫سأعرف من ساعدها.
‫أرجوك امنحني فرصة أخرى يا صاحب السمو.
‫أثق بك.
‫اعرف أي جرذ يساعدها
‫سواء كان داخل أو خارج القصر.
‫سيدة "مين"،
‫تولي أمر عائلة الإمبراطورة
‫وتغطية الإعلام.
‫دعني أتولى أمر والد الإمبراطورة.
‫لا حاجة لذلك، سأفعل أنا يا سيد "تشيون".
‫"دواء بوصفة"
‫أرأيت يا سموك؟ لا يمكن الثقة به.
‫لا تستدر، أصابعي تهتز حين أغضب.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- يا صاحب السمو. ‫- أجبني.
‫لماذا تلمس صندوق مجوهراتها؟
‫ظننت أنه من الحكمة أن تبدو الإمبراطورة ‫أنها من موّلت رهان والدها.
‫أردت الأمر يبدو وكأنها باعت حليها.
‫أخبرتك أن تبتعد عن الأمر.
‫لم يكن عليك أن تقوم بهذه الخطوة ‫من دون أن تسأل.
‫أعتذر.
‫كل ما أردته هو فرصة لأعوّض لك.
‫يا صاحب السمو، لا يمكنك الوثوق به بسهولة.
‫لا ينبغي أن يتدخل في الأمر.
‫هذا سيكون آخر خطأ ترتكبه.
‫سأثق بك الآن،
‫ولكنني لا أشتهر برأفتي.
‫أجل يا صاحب السمو.
‫سنعرف قريبًا إن كانت الإمبراطورة قد نجت ‫بالخطأ
‫أو عمدًا.
‫"دواء بوصفة"
‫رباه.
‫كيف حدث هذا؟
‫تلقى أحدهم الأوامر من الإمبراطور لكي ‫يدفعني من على جرف...
‫إلى النهر البارد.
‫من الممكن أن حادثة الرافعة في زفافي...
‫قد حصلت بطلب من الإمبراطور أيضًا.
‫كدت أموت مرتين بعد الزواج ‫من أحد أفراد هذه العائلة.
‫هل تظنين أن هذه صدفة؟
‫أمي!
‫الإمبراطورة!
‫رباه، لا يمكنني أن أتخيل ‫كم شعرت بالوحدة والخوف.
‫أنا آسفة جدًا.
‫لم تعتذرين؟
‫أنت الوحيدة التي يمكنني أن أثق بها الآن.
‫أرجوك دعيني...
‫أكشف الحقيقة.
‫إن كان هو من حاول إيذاءك حقًا،
‫رغم أنه إمبراطور،
‫لن أغفر له أبدًا، ولكن
‫يجب اتباع البروتوكولات لأجل كل شيء.
‫إن قمت بفعل متسرع
‫قد تتأذين في النهاية.
‫أعي هذا.
‫سأقوم بتحركاتي بعدما أجد دليلًا حاسمًا.
‫إنما هناك أمر أشعر بالفضول بشأنه.
‫الإمبراطورة "سو هيون"...
‫لم توفيت فجأةً؟
‫حسنًا،
‫ماتت جراء أزمة قلبية.
‫هل رأيتها بنفسك؟
‫هل شهدت لحظاتها الأخيرة؟
‫هل رأيت جثتها؟
‫والد الإمبراطورة "سو هيون" هنا.
‫أين الإمبراطورة؟
‫أين ابنتي؟
‫لقد أحرقناها بالفعل.
‫أحرقتموها؟
‫ماذا تعنون؟
‫والدها لم يودعها بعد!
‫هذا مُحال.
‫أردنا تذكّر جمالها فحسب.
‫كان الألم أكبر من أن يُحتمل.
‫أرجوك ألق باللوم عليّ، ‫أعرف أنني أستحق ذلك.
‫ماذا حدث يا صاحب السمو؟
‫كانت صحتها جيدة، كيف يمكن لشابة سليمة ‫أن تموت جراء أزمة قلبية حادة؟
‫ماذا حدث؟
‫ماذا تخفي عني؟
‫ماتت فجأةً.
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫ماذا لو...
‫أن الإمبراطورة "سو هيون" كانت ضحية مثلي؟
‫لا يمكن ذلك.
‫لا أثق بأي شيء أو أي أحد.
‫سواء الإمبراطور أو هذه العائلة.
‫أثق أن هذا ليس ما حدث.
‫لا يمكن ذلك.
‫عودي إلى غرفتك حاليًا.
‫سأقابل صاحب السمو بنفسي.
‫ما الذي ما زلت تفعله هنا؟
‫ألم آمرك بأن تأتي لرؤيتي في غرفتي؟
‫يمكنك الرحيل يا سيدة "مين".
‫جدتي، أتساءل عن سبب غضبك.
‫الفوضى التي أثارتها الإمبراطورة تزعجني،
‫لذا كنت والسيدة "مين"...
‫هل لطالما كان حفيدي بهذه الوقاحة؟
‫الإمبراطورة مغطاة بالجروح والكدمات الآن.
‫متى أصبحت وحشًا هكذا؟
‫سأتحدث بوضوح شديد.
‫من الآن فصاعدًا،
‫لن أعترف بـ"أوه ساني" كالإمبراطورة.
‫مهما قلت،
‫سأجعل "يو را" تأخذ مكانها.
‫ألهذا حاولت قتل الإمبراطورة؟
‫هل طلبت من شخص أن يدفعها من على جرف؟
‫لم لا تنكر هذا؟
‫لم لا؟
‫هذا يكفي!
‫لن أتحمل هذا بعد الآن، حتى لو كنت جدتي.
‫ماذا إذًا؟
‫فهل ستدفعني إلى هلاكي أيضًا؟
‫قد أفعل!
‫أخبرني عن موت الإمبراطورة "سو هيون"؟
‫لم تبدو متفاجئًا؟
‫هل كنت حقًا متورطًا...
‫في موتها؟
‫انتبهي لكلماتك.
‫لا أعرف ما قد أفعله
‫إن استمررت باستفزازي.
‫أتمنى ألا تجعليني...
‫أفقد عقلي أمامك.
‫"دواء بوصفة"
‫من وضع هذه هنا؟
‫قد تكون الجدة.
‫ليست المرة الأولى التي تقع فيها إمبراطورة ‫في الماء.
‫تماسكي يا "ساني".
‫ليس لديك ما تخشينه.
‫سيدة "هونغ".
‫هل هناك أي عامل في القصر ما زال يعمل هنا
‫وكان يخدم الإمبراطورة "سو هيون"؟
‫من هو؟
‫لا أعرف أي شيء عن هذه المسألة.
‫سمعت كل شيء عنك.
‫أنت كنت مساعدتها الشخصية
‫وصديقتها المقربة.
‫اخترت نسيان كل هذا.
‫والآن اعذريني رجاءً.
‫أرجوك، أتوسل إليك.
‫حياتي تتوقف على هذا.
‫أرجوك ساعديني أيتها المربية "سيو".
‫هل تذكرين أي شيء؟
‫أي شيء سيكون مفيدًا.
‫أرجوك.
‫الإمبراطورة والإمبراطور تشاجرا بشدة ‫تلك الليلة.
‫- لماذا؟ ‫- استطعنا حتى سماع
‫جدالهما من الخارج.
‫لماذا يجب أن أطردها؟
‫سمعت أنهما كانا متحابين جدًا، ‫عمّ كان الشجار؟
‫بدأت علاقتهما بالتفكك عندما شكّ سموه
‫بأنها في علاقة مع أحدهم.
‫علاقة؟
‫ولكن الإمبراطورة "سو هيون" ‫كانت حاملًا عندما توفيت.
‫لا أعرف التفاصيل.
‫ذكرت لك ما رأيته.
‫دعيني أسألك سؤالًا أخيرًا.
‫هل كانت الإمبراطورة "سو هيون"
‫مصابة بمرض قلبي؟
‫مطلقًا.
‫كانت بصحة جيدة جدًا.
‫لهذا كان من الصعب تصديق ‫أنها ماتت بأزمة قلبية.
‫امرأة صحتها جيدة ماتت فجأةً؟
‫شكرًا لإخباري هذه الأمور.
‫سأتأكد
‫من ردّ الجميل لك ذات يوم.
‫في الواقع، هل يمكنني أن أطلب منك ‫فعل هذا الآن؟
‫عذرًا؟
‫أرجوك ساعديني يا صاحبة السمو.
‫الإمبراطورة الأم تحاول طردي، في الحقيقة،
‫إنها تحاول قتلي.
‫أرجوك عديني
‫بأنك ستقومين بحمايتي.
‫لا تبكي واشرحي لي ما يجري.
‫كما ترين،
‫الآنسة "آري" ليست ابنة الأميرة "سو جين".
‫ما الذي تقولينه؟
‫إنها ابنة الإمبراطور.
‫ابنته؟
‫"آري"...
‫مستحيل.
‫وهي...
‫أيضًا ابنتي.
‫يمكنك التأكد من هذا بنفسك ‫مع الإمبراطورة الأم.
‫"(سونغ آري)، (لي هيوك)"
‫"(سونغ آري) و(لي هيوك) يتطابقان وراثيًا ‫بشكل كامل تقريبًا"
‫كيف تجرئين على المجيء إلى هنا؟
‫اخرجي فورًا!
‫أنا استدعيتها إلى هنا.
‫يجب أن تتحدثا.
‫أرجوك اغفري لي يا صاحبة السمو!
‫أيتها الوقحة.
‫تجرأت على الاختباء خلف الإمبراطورة الأم ‫وفعل أمور مريعة من دون علمي؟
‫أتظنين
‫أنني سأغفر لك كل ما فعلته إن اعترفت
‫بشأن "آري"؟
‫كان هذا الخيار الوحيد لديّ ‫لكي أحمي الآنسة "آري".
‫اصمتي!
‫لا تحاولي استخدام "آري" كعذر.
‫"آري"؟
‫أرجوك لا تغضبي يا جدتي الكبرى.
‫اعتقدت أنك تحبينني.
‫كنت عطوفة معي أكثر من أمي.
‫لا أحتاج إلى أن أكون أميرة.
‫لو أنك ستكرهينني لأنني أميرة،
‫لا أريد هذا اللقب أبدًا.
‫"آري"، لم ترتكبي أي خطأ، ‫اللوم يقع على الكبار.
‫أرجوك لا تبكي، أنت تفطرين قلبي.
‫أيتها المسكينة "آري"، كيف ستتحملين كل هذا؟
‫أنا لم أعد الآنسة "آري".
‫أنا...
‫أميرة.
‫الأميرة "آري".
‫ولكن لو أن الإمبراطور أبي،
‫من تكون أمي؟
‫كنت في صراع أيضًا
‫لخيانة الإمبراطورة التي أخدمها...
‫من خلال الشعور بالحب تجاه سموه.
‫أعرف أن خطيئتي لا تُغتفر،
‫ولكن مشاعري تجاه سموه كانت صادقة.
‫كان عليك أن تقاومي تلك المشاعر.
‫أي شخص لائق قد يفعل ذلك.
‫حقيقة أنك عقدت صفقة مع الإمبراطورة الأم ‫من أجل منصبك
‫لن أغفرها أبدًا.
‫سأعاقبك بشدة طبقًا لقوانين ‫العائلة الإمبراطورية.
‫سأقبل أي عقاب تجدينه ضروريًا ‫يا صاحبة السمو.
‫ما هو دافعك الخفي؟
‫ماذا تعنين؟
‫أنت من أحدثت جلبة،
‫وكنا نغطي عن أفعالك.
‫لكنك عرفت من البداية
‫عن سموه و"مين يو را".
‫لماذا جعلته يتزوجني؟
‫هل هذا لأنه كان من السهل التخلص مني؟
‫إهانة العائلة الإمبراطورية دون أدلة
‫قد يؤدي إلى طردك.
‫هل أنت قلقة حقًا بشأني؟
‫سأتخلى عن لقبي كإمبراطورة،
‫ولكن سيتم تجريد الإمبراطور من لقبه.
‫يجب أن تقلقي بشأنه أكثر.
‫انتبهي لما تقولينه.
‫حتى الديدان تشعر بالألم ‫وتصيح حين تدوسينها بقدمك.
‫حقيقة "لي هيوك"
‫وعظمة هذه العائلة المزعومة
‫سيتم كشفها للعامة قريبًا.
‫بينما أفعل ذلك،
‫يجب أن أخبرهم لما كان على الإمبراطورة ‫"سو هيون"
‫أن تموت قبل 7 أعوام.
‫لماذا تذكرين الإمبراطورة "سو هيون" فجأةً؟
‫لأنه يبدو أن موقفي مشابه لها.
‫لقد خدعت العامة من خلال ‫إرغام الإمبراطور على إظهار حبه لي،
‫ومن ثم قام الإمبراطور بتلفيق آثامه بي.
‫أعتقد الآن أن الإمبراطورة "سو هيون"
‫لربما لم تمت بسبب أزمة قلبية.
‫أظن أنني أشعر بالتهديد ‫لأنني في الموقف ذاته.
‫الحمقى مصيرهم المعاناة ‫إن اختاروا التصرف بتهور.
‫لذا لا تكوني متهورة،
‫إن كنت لا تتمنين المعاناة.
‫هذه الطريقة الوحيدة لتعيشي.
‫يؤسفني أن أقول لك هذا،
‫ولكن حتى لو بقيت صامتة فالجدة لن تفعل.
‫إنها تعرف كل شيء الآن،
‫أن "آري" هي ابنة مربيتها،
‫وابنة سموه غير الشرعية.
‫ماذا؟
‫تزييف فاسق ليبدو زوجًا وفيًا.
‫هذا عملك، أليس كذلك؟
‫لذا لم تحاولين طرد المربية "سيو" الآن؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫بالطبع هو كذلك.
‫التعامل مع شكاوى موظفي القصر
‫هو جزء من واجبي، أليس كذلك؟
‫اصمتي.
‫اصمتي قبل أن أؤذيك!
‫وفري الصراخ لوقت لاحق.
‫انتظري حتى أبدأ بالتحقيق عن موت ‫الإمبراطورة "سو هيون".
‫رباه!
‫متى عدت؟
‫عائلتك تتصل بشكل مستمر.
‫هل حدث شيء لهم؟
‫كيف يمكن للإمبراطورة الأم الكبرى فعل هذا؟
‫خلّفت ندبة على وجهك.
‫سأضع مرهمًا عليه فحسب.
‫هذا أكثر أهمية.
‫أنت امرأة جشعة يا أمي.
‫مبلغ ضخم للرشوة كهذا
‫يكفي لتهديد وضعها ومنصبها.
‫إن تعاون الشعب، أجل.
‫سأخرجها رغمًا عنها من أعمال العائلة ‫الإمبراطورية إلى الأبد.
‫حددت موعدًا مع صحفي، علينا أن ننشر هذا ‫الخبر.
‫سأجعلك إمبراطورتي قريبًا.
‫عليك أن تذهبي.
‫سأفعل بعدما أعالج وجهك.
‫- لندخل إلى هناك. ‫- بالتأكيد.
‫هذا متعلق بالفساد في العائلة الإمبراطورية.
‫أرجو منك تغطيته بشكل حصري.
‫تأكد من بقاء مصدرك مجهولًا.
‫ما هذه؟
‫سبق وقلت لك.
‫الإمبراطورة الأم تحتفظ بمال الرشوة ‫في شركة الإنشاءات الإمبراطورية...
‫"الإمبراطور (لي هيوك) ‫قتل الإمبراطورة (سو هيون)"
‫ماذا...كيف...
‫"تقرير حسابات شركة الإنشاءات ‫الإمبراطورية منذ 2006"
‫"تسوية الحسابات"
‫"دفتر الحسابات العام"
‫كانت هذه مع "مين يو را"؟
‫أجل يا صاحبة السمو.
‫لماذا أحضرتها إليّ إذً؟
‫اعتقدت أنك وفيّ لسموه.
‫حسنًا...
‫بدا الملف مرتبطًا بك،
‫لذا خطر أنه ينبغي بك الحصول عليه.
‫هل تعرف ماذا يحتوي هذا الملف؟
‫ليس تمامًا،
‫ولكن خطر لي أنه شيء لا ينبغي ‫أن ينكشف للعامة.
‫من دون وجودك في السلطة، ‫سينهار البيت الإمبراطوري.
‫وفي المقابل، هذا سيؤذي الإمبراطور.
‫ستكونين في خطر إن عرفت "مين يو را".
‫أعمل لصالح العائلة، سموك.
‫وبالنسبة إلى شخص يأمل أن يدوم النظام ‫الملكي،
‫اعتقدت أنه واجبي
‫أن أحميك وسموه.
‫السيدة "مين" ليست أولوية.
‫هل ارتكبت خطأ، سموك؟
‫أفهم الآن سبب إعجاب الإمبراطور بك.
‫أقدر لك اهتمامك.
‫- يمكنك أن تغادر الآن. ‫- حسنًا يا صاحبة السمو.
‫هل اسمك "تشيون يو بين"؟
‫أجل.
‫هل يمكنني أن أطلبك حين أحتاج لمساعدتك؟
‫هذا شرف لي يا صاحبة السمو.
‫"الإمبراطور (لي هيوك) ‫قتل الإمبراطورة (سو هيون)"
‫تبًا!
‫من يجرؤ على...
‫ماذا حدث؟ ماذا حدث لملفات مال الرشوة؟
‫لا بد من أن أحدهم بدّله.
‫لا بد من أن الإمبراطورة الأم تعرف الآن.
‫كانت تستدعي المدراء من شركة الإنشاءات.
‫من لديه الصلاحية للوصول إلى ملف في غرفتي؟
‫لا بد من وجود خائن بين جماعتك.
‫هذا الشخص كان يساعد الإمبراطورة.
‫وهذا الشخص يقف في صف والدتك.
‫أي سافل يساعدها؟
‫أين "ساني" الآن؟
‫"يو بين"، ذلك الخائن كان في غرفتي.
‫زد الحراسة وجد هذا الخائن!
‫سأفعل يا سموك.
‫فتش كل ركن من القصر لو اضطررت.
‫وأحضر لي رأسه.
‫لك ذلك.
‫اسمح لي بتولي المهمة يا سموك.
‫هذا الأحمق لا يعرف كيف ينجز مهماته.
‫مُرني وسوف...
‫دخل أحدهم غرفتي.
‫ألم تكن مهمتك منع ذلك؟
‫اعرف أنني أمنع نفسي بشدة كي لا أطعن قلبك.
‫الوسيط "تشيون" سيرافقني.
‫أجل يا صاحب السمو.
‫أنت ممنوع من دخول غرفتي.
‫أخشى ما قد تفعله بي.
‫ما الذي تخططين له؟
‫لماذا تثيرين أمر الإمبراطورة "سو هيون"؟
‫هل أنت مذنب؟
‫تستحق هذا لأنك سافل.
‫لقد اتخذت قراري بالفعل.
‫كشف الحقيقة بشأن حادثة ‫الإمبراطورة "سو هيون" وحادثتي
‫سيكون آخر واجب لي كإمبراطورة.
‫ما أقوله وما تقوله العائلة الإمبراطورية ‫هو الحقيقة.
‫أوقفي هذا الجنون، هذا تحذيري الأخير.
‫أطلق سراح أبي.
‫إن أردت الاحتفاظ بمنصبك ولو ليوم واحد بعد.
‫لا يمكنك فعل شيء.
‫من سيصدقك؟
‫قد لا يصدقونني، لكنهم سيصدقون جدتك.
‫لا تتوهمي.
‫الإمبراطورة الأم الكبرى هي جدتي، ‫إنني من نسلها.
‫لن تفعل شيئًا يضر سمعة العائلة.
‫هل أنت متأكد؟
‫أشعر بالفضول أيضًا.
‫أي جانب ستنحاز إليه الجدة؟
‫هل ستنحيك عن منصبك
‫أم هل ستطردني؟
‫لننتظر ونرى.
‫لنر.
‫"تشيون يو بين"؟
‫كان ذلك أنت؟
‫القصر في حالة فوضى الآن،
‫وأنا ما زلت وحيدة كما العادة.
‫أنا منبوذة.
‫ما هذا؟
‫- هل أنت... ‫- تقلص!
‫أصبت بتقلص!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ما الذي...
‫من أنت؟
‫سببت لي التقلص في قدمي.
‫اعذريني سموك، أنا الوسيط "تشيون يو بين".
‫اعتقدت أن الحوض فارغ.
‫لا يُسمح بدخول الحراس إلى هنا.
‫هل تريد أن يتم طردك؟
‫صاحب السمو سمح لي باستخدام المسبح ليلًا.
‫كيف تجرؤ...
‫"تشيون يو بين"؟
‫ركبت الدراجة النارية مع سموه.
‫أجل يا صاحبة السمو.
‫يسرني أنك تتذكرينني.
‫هل أصبحت قدمك أفضل الآن؟
‫يا إلهي، ما زالت متقلصة.
‫قدمي خدرة تمامًا.
‫دلكها بشكل أقوى.
‫- يا إلهي. ‫- هنا؟
‫لا، أسفل قليلًا.
‫لا بد أنك تشعرين بالبرد.
‫لا تنظر.
‫لا أضع أي تبرج، استدر.
‫حسنًا يا سموك.
‫حتى أمي لم ترني بدون تبرج.
‫أنت جميلة جدًا.
‫هل قدمك أفضل الآن؟
‫لا، ما زالت تؤلمني.
‫ما زلت أتألم.
‫سمعت ما حدث لوالدك.
‫سيدة "هونغ".
‫أرسلي شخصًا إلى قسم الشرطة
‫ليسوي أمر اعتقاله.
‫شكرًا يا جدتي.
‫وجهّزي منزل العطلة على جزيرة "غانغهوا"
‫لأجل الإمبراطورة وعائلتها ‫ليبقوا هناك بضعة أيام.
‫مهلًا.
‫ما الذي تقصدينه؟
‫هل سأذهب إلى مكان آخر؟
‫عليك أن تبقي بعيدة عن هذه القضية الآن.
‫ثقي بي وانتظري رجاءً.
‫لا.
‫من يعلم ما قد يفعله الإمبراطور بي ‫إن غادرت القصر؟
‫يجب أن أجد الدليل، ‫لذا لا يمكنني المغادرة هكذا.
‫سيدة "هونغ"، رافقي الإمبراطورة ‫إلى منزل العطلة مباشرةً.
‫هيا بنا يا صاحبة السمو.
‫لا، لا أريد هذا.
‫لن أذهب، لن أفعل.
‫لا تتوهمي.
‫الإمبراطورة الأم الكبرى هي جدتي، ‫إنني من نسلها.
‫لن تفعل شيئًا يضر سمعة العائلة.
‫هل تخافين من معاقبة
‫حفيدك؟
‫ألهذا السبب تتخلين عني؟
‫هل نسلك بهذه الأهمية لك؟
‫كما الجميع، نسلك أهم من الجميع ‫بالنسبة إليك أيضًا.
‫ماذا تفعلان؟ رافقا صاحبة السمو.
‫جدتي، أرجوك.
‫دعنني!
‫سأراقبه وهو يواجه عقوبته بعينيّ.
‫جدتي، لا تفعلي هذا.
‫جدتي!
‫أرجوك لا تفعلي هذا.
‫جدتي!
‫سيدة "هونغ".
‫على الأقل دعيني آخذ بعض أغراضي.
‫يبدو
‫أن الإمبراطورة الأم الكبرى ‫لهذه الإمبراطورية
‫غير مهمة أبدًا بالنسبة إليك.
‫لا يمكنك أن تصدقي كلمات مربية.
‫خانت السافلة الإمبراطورة السابقة ‫وضاجعت الإمبراطور.
‫بعد أن حملت بـ"آري"، اختبأت.
‫وظهرت فجأةً مطالبة إيانا بإيوائها.
‫والآن تلك الوقحة تحاول جعل "آري" أميرة.
‫هذا ليس سببًا
‫لمخالفة أخلاقياتنا.
‫"آري" ابنة الإمبراطور حتمًا...
‫لا!
‫"آري" يجب أن تبقى ابنة الأميرة "سو جين".
‫يكفي هذا الهراء!
‫مجلس التفتيش الإمبراطوري ‫سيقيم اجتماعًا طارئًا غدًا.
‫بخصوص ماذا؟
‫محاولة الإمبراطور لدفع الإمبراطورة عن جرف.
‫وعلاقته بـ"مين يو را"،
‫والطفلة غير الشرعية ‫التي أنجبها الإمبراطور من علاقة،
‫وإعادة التحقيق ‫في موت الإمبراطورة "سو هيون".
‫أكثر من أي شيء،
‫أخطط لجعل كل هذه الأمور أهداف الاجتماع.
‫لا تفعلي هذا رجاءً.
‫لم تحاولين إفساد النظام الملكي بيديك؟
‫سبق واتخذت قراري.
‫سأحضر مجلس التفتيش الإمبراطوري ‫شخصيًا غدًا.
‫لا يا أمي!
‫العائلة يجب أن تبقى لكي تستمري أنت.
‫الناس يجب أن يُعاقبوا على جرائمهم.
‫وأنت يجب أن تعترفي بكل جرائمك أيضًا.
‫أمي...
‫أمي؟
‫سيدة "تشوي".
‫سيدة "تشوي"!
‫أجل يا صاحبة السمو.
‫أين "سيو غانغ هوي"؟ ‫أخبرتك أن تحضريها إليّ.
‫يا صاحبة السمو، لقد اختفت.
‫اختفت؟ ماذا عن "آري"؟
‫الآنسة "آري"تدرس حاليًا، ‫لكن مربيتها اختفت.
‫لا بد من أن الإمبراطورة ساعدتها على ‫الفرار.
‫تلك السافلة "ساني" تدمر عائلتي.
‫يا صاحبة السمو،
‫رأيت الإمبراطورة تقابل ‫رجلًا عجوزًا مألوفًا سابقًا اليوم.
‫لم أخبرك لأنني لم أكن واثقة.
‫من كان؟
‫والد الإمبراطورة "سو هيون".
‫هذا الرجل العجوز ما زال حيًا؟
‫تمكنت من تمييز عينيه حتمًا.
‫"أوه ساني" التقت والد الإمبراطورة ‫"سو هيون"؟
‫حقًا؟
‫ألوم نفسي.
‫كان عليّ التخلص منها قبل وقت طويل.
‫شكرًا لك أيتها الجدة.
‫هل أصبحت في صفي وأخيرًا الآن؟
‫جدتي!
‫هذا لأجل الإمبراطورة التي سببت لها
‫ألمًا كبيرًا.
‫وهذا لأجلي لأنني تحملت وقاحتك.
‫لا تؤذي امرأتي رجاءً.
‫إلى أي حد تخطط للوصول؟
‫هل يجب أن أبلّغ مجلس التفتيش ‫الإمبراطوري عنك
‫وأجعلك عارًا أمام العامة ‫لكي تعود إلى صوابك؟
‫أنت من يحتاج أن يعود إلى صوابه.
‫أنا حفيدك.
‫لم تسمحين لتلك الوضيعة بالتحكم بك؟
‫- أنت عار على عائلتنا. ‫- عار؟
‫أنت...أنت تطلب هذا.
‫لنضع لقبينا جانبًا ونتواجه.
‫في هذه اللحظة، دعنا ننسى لقبي ‫كالإمبراطورة الأم الكبرى
‫أو كبيرة العائلة الإمبراطورية،
‫أنا جدتك فحسب.
‫"لي هيوك"، تعال إلى هنا.
‫- تعال إلى هنا أيها الوغد. ‫- جدتي!
‫- كيف تجرؤ! ‫- أرجوك...
‫عُد إلى هنا.
‫- أنت! ‫- يا صاحبة السمو!
‫ألا تخجل؟
‫- كيف تجرؤ. ‫- جدتي...
‫- أيها المعتوه. ‫- اهدئي!
‫- يا صاحبة السمو! ‫- كيف تجرؤ!
‫هل فقدت عقلك؟
‫هذا كله خطؤك.
‫- تبًا. ‫- يا صاحبة السمو.
‫"صاحبة السمو"؟
‫كل هذا خطؤك، يقع اللوم عليك.
‫جدتي...
‫أرجوك.
‫بخصوص سوء تصرف الإمبراطور "لي هيوك"،
‫الحقيقة خلف موت الإمبراطورة "سو هيون"،
‫والأعمال الوحشية التي ارتكبتها ‫الإمبراطورة الأم،
‫أطلب تفتيشًا طارئًا من المجلس.
‫"تفتيش طارئ"
‫من هناك؟
‫الإمبراطورة أعدت هذا بنفسها لك
‫قبل أن تغادر إلى منزل العطلة.
‫الإمبراطورة؟
‫هذا لطف كبير منها.
‫طلبت أن أنقل اعتذارها
‫وتقول إنها تثق بك.
‫رباه، أنا جائعة قليلًا.
‫لذا سأتذوق بعضها.
‫إنها جميلة مثل إمبراطورتنا.
‫سألتك من تكون.
‫أنت...
‫جدتي.
‫هذه أنا.
‫ليس الأمر أنني لا أثق بك.
‫أثق بك تمامًا.
‫لكن شعرت بالسوء لكوني شقية أمس.
‫آسفة جدًا بشأن أفعالي يوم أمس.
‫كنت منزعجة جدًا، لم أقصد ما قلته.
‫أنا ممتنة لحل مشكلة أبي أيضًا.
‫هل يمكنك أن تسامحيني؟
‫تعرفين أن لديّ طباعًا حادة.
‫قلت إنك غاضبة مني، ‫لكنك أكلت كل الطعام الذي أرسلته.
‫حقًا؟
‫جدتي.
‫هل هي نائمة؟ هل أنت نائمة؟
‫جدتي، ذراعك ستصبح خدرة ‫إن نمت هكذا حتى الصباح.
‫دعيني أضعك على ظهرك.
‫جدتي؟
‫جدتي!
‫انظروا إلى كل هذه الدماء، جدتي!
‫جدتي!
‫جدتي...
‫ترجمة "وسام ناصف"