‫"هذا مسلسل خيالي يصور ‫نظامًا ملكيًا دستوريًا"
‫لا أحد هنا.
‫أين ذهبت؟
‫فقط "ما بيل جو" وأنت وأنا ‫نعرف عن الممر السري.
‫"ما بيل جو" مات بالفعل.
‫هناك شخص آخر، "تشيون يو بين" يعرفه أيضًا.
‫"تشيون يو بين"؟
‫أين هو الآن؟
‫لعله يبحث خارج القصر.
‫أظن أنني أعرف أين هي.
‫اذهب إلى المرأب عند البوابة الغربية الآن.
‫إن أخرج رجل مريب الإمبراطورة،
‫اقبض عليه فورًا.
‫- "رجل مريب"؟ ‫- ستعرف ما أن تصل هناك.
‫ليس لدينا وقت طويل.
‫يا صاحبة السمو.
‫إلى أين تهربين؟
‫اخرجي الآن.
‫يا لك من جرذ!
‫كيف تجرؤ على أخذ الإمبراطورة؟
‫ماذا حدث؟ هل وجدت الإمبراطورة؟
‫رأيت رجلًا يهرب حاملًا الإمبراطورة ‫قرب البوابة الغربية.
‫أظن أنه كان "تشيون يو بين".
‫هذا سخف.
‫إنه واحد من رجالي، مستحيل أن يفعل ذلك.
‫أنا متأكد.
‫السيد "تشيون" هو من يساعد الإمبراطورة ‫على الهرب...
‫يا صاحب السمو، هل أنت بخير؟
‫أنت.
‫أين كنت كل هذا الوقت؟
‫كنت ألحق بالإمبراطورة.
‫ثم؟
‫هل وصلت إليها؟
‫كنت أتبعها، لكن أخبروني أن أعود فورًا.
‫لا تكذب!
‫كنت في المرأب مع الإمبراطورة.
‫كانت في مؤخرة الحديقة حيث الـ"سيونيوغاك".
‫أسقطت هذه، لذا أحضرتها.
‫النظارة التي التقطتها كاميرات المراقبة.
‫ألست رئيس الحرس الإمبراطوري؟
‫يجب أن تكون أكثر تركيزًا على أمننا
‫بدلًا من الشك في واحد من رجالنا.
‫ليس هذا الأمر، أنه حتمًا...
‫يا صاحب السمو.
‫هناك طريقة للتحقق.
‫لا أريد سماع أعذارك!
‫ماذا تفعل؟
‫ليس هذا خطأ "تشيو".
‫كان عليّ الاستمرار في مطاردتها ‫اتخذت قرارًا خاطئًا.
‫ليس عليك أن تتستر عليه من أجل هذا.
‫اذهب واحصل على العلاج.
‫أعتذر يا صاحب السمو.
‫لكن ألا يجب أن تتحقق من الأمر أكثر؟
‫كلا.
‫وظفت شخصًا غير ماهر كرئيس للحرس.
‫"الإمبراطورة الكورية"
‫آسف.
‫لن أقدم أي أعذار اخرى.
‫لن أسمعها على أي حال.
‫أترى هذه؟
‫سينتشر السم في جسدك خلال 5 دقائق.
‫سنقول إنك انتحرت حاملًا مسؤولية ‫هذه الفوضى.
‫يا صاحب السمو.
‫يا صاحب السمو!
‫فقدوا أثرها؟
‫كيف يمكن للحرس الإمبراطوري فقدان أثر ‫امرأة؟
‫كبير الحرس تولى المسؤولية ‫وقتل نفسه في منزله.
‫ماذا؟ قتل نفسه؟
‫لم يستطع حتى حماية القصر.
‫كيف يحق له إنهاء حياته؟
‫ليس هذا خطأه وحده.
‫أظن أن السيدة "هونغ" ساعدتهم.
‫يا لها من آثمة.
‫سأحضرها إلى هنا وأنتزع لسانها.
‫لا داعي.
‫لو أنها تقف في الإمبراطورة
‫سنتعقبها بصمت لنمسك بالإمبراطورة.
‫علاوة على ذلك، بما أن الإمبراطورة هاربة،
‫قد تصبح الأمور أكثر سهولة مما توقعنا.
‫ما إن نحصل على دليل يثبت أنها القاتلة،
‫سيكون من المستحيل أن تنجو.
‫لقد هربت دون الاعتراف بالجريمة.
‫أين سنجد الدليل؟
‫أنت علمتني من قبل، جلالتك.
‫في حال غياب الدليل، يمكننا دائمًا صنعه.
‫أرجوك دعي هذا لي يا صاحبة السمو.
‫إن كنت تخططين لفعل شيء مستحيل
‫فقط لتستميليني...
‫بدلًا من ذلك
‫تخلصي من "سيو غانغ هوي" والأميرة "آري".
‫ماذا؟
‫أرجوك عديني ألا يقربا الإمبراطور مجددًا.
‫إن فعلت
‫فسأخدمك بكل كياني حتى أموت.
‫هل تحاولين عقد صفقة معي؟
‫مستحيل!
‫أنا أكبر عضوة في العائلة الإمبراطورية ‫الآن!
‫لماذا أعقد صفقة مع أمثالك؟
‫اغربي عن ناظري!
‫ذلك العرض كان الخيار الأخير ‫الذي لا خسارة لك فيه.
‫لا يجب أن توافقي إن لم يكن هذا يناسبك.
‫اعذريني رجاءً.
‫ستعود لو أرادت هذا بيأس.
‫إنه هنا.
‫يا صاحب السمو.
‫ماذا أحضرك إلى هنا؟
‫كنت قلقًا حيالك.
‫لماذا تعالج نفسك بدلًا من الذهاب ‫إلى المشفى؟
‫أحضري بالطبيب "سونغ".
‫لا بأس يا صاحب السمو، أنا بخير.
‫الإمبراطور يعرض أن يعالجك ‫لدى طبيب العائلة الإمبراطورية.
‫لماذا ترفض مقابلته؟
‫لا شيء خطير، لا يجب أن تقلق جلالتك.
‫هل يمكنني علاج هذا بنفسي إذًا؟
‫يا للهول، أنا سأفعلها يا صاحب السمو.
‫تأذيت بسببي، هذا يشعرني بالسوء.
‫تعال هنا.
‫لديك ندبة هنا.
‫هذا من حادث سابق.
‫حقًا؟
‫كيف؟
‫سقطت على صخرة.
‫هل أُصيب الجرح ثانيةً؟
‫اذهب إلى المستوصف غدًا لتتلقى علاجًا ‫ملائمًا.
‫أجل يا صاحب السمو، سأفعل.
‫أعتذر عن اتساخ يديك بسببي.
‫لا بأس، يمكنني غسلهما.
‫ما الغرض من هذه العقاقير؟
‫إنه مضادات التهاب فحسب.
‫الإمبراطورة الأم الكبرى، ‫التي حظيت باحترام الأمة،
‫قُتلت مؤخرًا باستخدام السم.
‫والمشتبه بها هربت.
‫لا يمكنني الكف عن البكاء بسبب كل هذا ‫الأسى.
‫العائلة الإمبراطورية
‫تجري بحثًا علنيًا عن "أوه ساني"
‫مع جائزة قدرها مليار وون لمن يعثر عليها.
‫أن شاهدها أحدهم أو عرف أين هي
‫فأرجو أن يتصل بالعائلة الإمبراطورية ‫على الفور.
‫هل تظنون حقًا أن الإمبراطورة هي القاتلة؟
‫ربما شخص آخر سمم وعاء الطعام الذي أرسلته.
‫ألا يبدو هذا معقولًا للغاية؟
‫سيدة "تشوي"، مضت ساعات منذ أعلنا ‫عن كونها مطلوبة.
‫لماذا لم يجدوها بعد؟
‫أرسلوا الحراس إلى منزلها القديم وليراقبوه ‫عن كثب.
‫الشرطة تراقبه بالفعل.
‫أنا محقة يا صاحب السمو.
‫مهما كانت حمقاء، ما كانت لتسمم ‫وعاء طعامها.
‫وكأنها تخبر الجميع أنها القاتلة.
‫لماذا أتت إلى القصر بعد الهرب من ‫الشرطة إذًا؟
‫أتت لتأخذ شيئًا مهمًا ما.
‫تفقدت الصالة الإمبراطورية، ولا شيء مفقود.
‫لا.
‫هناك شيء لا نعرفه.
‫إلى من أتحدث الآن؟
‫هل ما أقول مسموع؟ لماذا يتم تجاهلي دائمًا؟
‫أنا متوترة بشأن ما تنويه الإمبراطورة.
‫استدعيت رئيس مفتشي الشرطة.
‫كلف أكبر عدد ممكن من الناس بالأمر.
‫هناك حواجز طرق في كل مكان.
‫وزارة النقل تراقب بحرص ‫كاميرات مراقبة الطرق،
‫لذا أثق أننا سنحصل على أخبار قريبًا.
‫السيدة "هونغ" و"بيون بايك هو" ‫يساعدان الإمبراطورة.
‫يجب أن نعثر عليها قبل أن يفعلا شيئًا.
‫ماذا حدث؟
‫هل أنت مستيقظة يا صاحبة السمو؟
‫هل ساعدتني مجددًا؟
‫من أنت؟
‫أنا
‫والد الإمبراطورة "سو هيون".
‫الإمبراطورة "سو هيون"؟
‫سأفسر لك التفاصيل لاحقًا.
‫غيري ملابسك بهذه.
‫أنت مطلوبة في شتى الأنحاء جلالتك.
‫يبدو أنها نقطة تفتيش.
‫ماذا تفعل؟ عد أدراجك.
‫- ماذا يفعلان؟ ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- توقفا.
‫- أوقفوهما! ‫- توقفا!
‫"الشرطة"
‫"قلعة الأطعمة صينية"
‫"الإمبراطور (لي هيوك)، ‫الإمبراطورة السابقة (سو هيون)"
‫من هؤلاء؟
‫سيحللون تسجيلات التنصت لأجلك.
‫يمكنك الثقة بهم، دعي الأمر لهم.
‫من هذا الصبي؟
‫صاحبة السمو.
‫أرجوك رافقيني.
‫إلى أين؟
‫إلى المكان حيث بدأ كل هذا.
‫المكان الذي سيفسر لماذا هذا الصبي
‫يقيم هنا معنا الآن.
‫جدتي.
‫لأنك عاملتني على أنني حمقاء
‫أصبح الإمبراطور أيضًا يا أمي
‫وحتى الوقحة الصغيرة "آري" ‫يخالان أنني حمقاء.
‫أرأيت؟
‫حتى حين أغيب،
‫لا أحد يبحث عني.
‫أنا منبوذة.
‫أنت هنا.
‫سيد "تشيون"؟
‫كنت أبحث عنك.
‫قلقت لعدم عودتك إلى غرفتك هذا الصباح.
‫هل تناولت الكثير من المشروب؟
‫كلا، تناولت القليل فحسب.
‫لا بد أن هذا شاق عليك.
‫أرجوك تماسكي يا صاحبة السمو.
‫مهلًا!
‫من أنت؟
‫لماذا تستمر في جعل نبضات قلبي تتسارع؟
‫من تظن نفسك؟ أتظنني دعابة؟
‫ماذا تقصدين؟
‫قابلت رجالًا كثيرين مثلك.
‫لماذا تكون لطيفًا معي وأنت لا تحبني؟
‫لا تُثر ارتباكي.
‫هكذا حصلت على الطلاق مرتين.
‫وما الخطب في الطلاق؟
‫من يقومون بخيانتك هم أشرار.
‫وأنت جميلة وتستحقين الحب.
‫لماذا تقول هذا لي؟
‫أنت تثير جنوني.
‫استغل الفرصة
‫لاستمالة الأميرة "سو جين" إلى جانبك.
‫قد تبدو غبية،
‫لكن تلقيت معلومة أن الإمبراطورة الأم
‫تدخر مبلغًا كبيرًا للرشوة باسمها.
‫وتركت الأميرة "سو جين" ‫تستحوذ على هذا المال؟
‫أحد أزواجها السابقين عمل في شركة اقتصادية ‫أجنبية.
‫لعلها استغلت هذا.
‫لنذهب.
‫اجتمع الجميع للاستماع إلى وصية
‫الإمبراطورة الأم الكبرى.
‫اسمحي لي بمرافقتك.
‫لماذا أتيت إلى جزيرة "بيتشوي"؟
‫هل تذكرين
‫يوم جاء "لي هيوك" ‫لمشاهدة مسرحيتك الموسيقية؟
‫بالطبع.
‫فوجئت لرؤيته في المسرح فجأة.
‫في ذلك اليوم، ماتت امرأة هنا إثر حادث ‫سيارة
‫تسبب به "لي هيوك".
‫هل تُوفيت؟
‫قام بدهسها هنا،
‫ونقل الجثة إلى مكان آخر مع "مين يو را"
‫لتدهسها شاحنة أخرى.
‫قتل
‫امرأة بريئة مرتين وثلاث مرات.
‫كيف يمكن أن يفعل هذا الشيء الوحشي؟
‫للتخلص من الأدلة،
‫لم يحذف فقط تسجيلات المراقبة،
‫لكنه اختلق أيضًا حجة غياب.
‫حجة الغياب كانت أنت يا صاحبة السمو.
‫مهلًا.
‫جاء لرؤية المسرحية الموسيقية لأن...
‫هل يمكنني الحصول على توقيع؟
‫ما رأيك في تمثيل "ساني"؟
‫لقد تأثرت بكل مشهد.
‫لقد كان تمثيلها رائعًا، يناسب البطلة.
‫لكن كنت أنا البطلة.
‫كان دور "ساني" ثانويًا.
‫كانت تؤدي دور غراب دون أي جمل.
‫متى دخلت؟
‫كان هناك شخصان فقط في المسرح.
‫إذًا كان كل شيء تمثيلية
‫لصنع حجة غياب؟
‫هكذا هو هذا الرجل.
‫يا له من حقير.
‫في ذلك اليوم،
‫كانت هناك ضحية أخرى لـ"لي هيوك".
‫هناك المزيد؟
‫سيد "كيم"، نحن جميعًا نعرف محتوى وصيتها،
‫- دعونا ننهي هذا بسرعة. ‫- أمرك جلالتك.
‫سأكشف عن وصية ‫الإمبراطورة الأم الكبرى الآن.
‫أنا، "جو تاي جا"، أعلن أن ما يلي هو وصيتي.
‫أترك خلفي كل الأصول الخاصة بي
‫إلى "أوه ساني"، الإمبراطورة.
‫مهلًا، ماذا؟
‫ماذا؟
‫سأخبركم الآن بقائمة الأصول التي تركتها.
‫40 بالمئة من أسهم مركز التسوق الإمبراطوري.
‫جميع الأموال والسندات ‫في المصرف الإمبراطوري.
‫المبنى الإمبراطوري في "أبغوجيونغ".
‫الأرض في "هانام"، 150 ألف بيونغ.
‫المنتج الإمبراطوري في جزيرة "تشيونغيوم".
‫مهلًا.
‫تركت حتى الجزيرة لها؟
‫أجل.
‫وتركت هذه اللوحة لك.
‫لا أستطيع أن أصدق.
‫هل تقول لي إن هذه اللوحة ‫هي كل ما تركته لي؟
‫سيد "كيم"، لقد وعدت الجدة بأن تقسم أصولها
‫وفقًا لقانون الورثة منذ زمن بعيد.
‫عدلت وصيتها مؤخرًا.
‫عدلتها؟
‫هل هذا ممكن حتى بدون علمنا؟
‫تم تعديلها عبر عملية قانونية.
‫ولدي تسجيل صوتي أيضًا.
‫هذا باطل.
‫أنا من قمت بتحيتها كل صباح
‫لمدة 35 عامًا ولم تفعل الإمبراطورة هذا.
‫وتعرف أيضًا كم أردت حقًا الحصول ‫على الجزيرة.
‫كيف لها أن تعطي تلك الجزيرة ‫الثمينة للإمبراطورة.
‫لا أقبل هذا!
‫لا يمكنك إعطاؤها أسهمًا في مركز التسوق ‫أيضًا.
‫مركز التسوق هو أساس الشركات الإمبراطورية،
‫وذا قيمة رمزية كبيرة جدًا.
‫مع 40 بالمئة من أسهمها، ‫سوف تصبح الرئيسة التنفيذية.
‫غادرتنا الجدة موجهة لنا ضربة عنيفة حقًا.
‫ضربة عنيفة، قلت "ضربة عنيفة".
‫اصمتي، ليس المكان مناسبًا لتتصرفي بثمالة.
‫ومع ذلك، فقد أرفقت شرطًا في وصيتها.
‫شرط؟
‫يجب أن تحتفظ الإمبراطورة بمنصبها ‫لأنفذ وصيتها.
‫لو طُردت من منصبها أو حصلت على الطلاق
‫فلن تكون قادرة على وراثة الأصول.
‫بالطبع، عرفت ذلك، كان هذا غريبًا حقًا.
‫بالطبع.
‫من قتلت الجدة لا يمكنها أن ترث أصولها.
‫لا بد أنني استأت دون سبب.
‫يجب أن تبقى الوصية سرية تمامًا.
‫سيد "كيم"، يجب أن تولي ‫اهتمامًا إضافيًا للأمن.
‫هذا بلا جدوى.
‫لن تطأ قدماك الكبيرتان أي مكان.
‫قدماك الكبيرتان!
‫يا من تجاهلتك الوصية.
‫هذا يعني أن الإمبراطورة هي الأكثر ثراءً
‫وستكون والدتي قريبًا.
‫هل أنت متأكدة من قدرتك ‫على جعل الإمبراطورة تتلقى اللوم؟
‫أرجوك دعيني أحاول.
‫أثق من أنني أستطيع جعلها ‫تتعفن في السجن لبقية حياتها.
‫حسنًا.
‫سوف أثق بك هذه المرة.
‫"الشرطة"
‫فتشوا حجرة الإمبراطورة بدقة.
‫جدوا أي شيء قد يُعد دليلًا.
‫- أجل يا سيدي. ‫- أجل يا سيدي.
‫"الشرطة"
‫لقد وجدته!
‫لقد وجدت زجاجة دواء في الحمام.
‫أرسلها إلى المختبر لتحليلها.
‫أجل يا سيدي.
‫"مغلق"
‫هذا هو
‫المطعم الذي عملت فيه الضحية ‫التي ماتت في حادث الصدم والهرب.
‫"مطعم (وانغ سيك) للأطعمة البحرية".
‫"وانغ سيك".
‫سمعت هذا الاسم من قبل.
‫هل كان هذا الرجل الذي أنقذني؟
‫قالوا إنه لم يكن من القصر، كيف سأعيد هذا؟
‫"نا وانغ سيك"؟
‫"نا وانغ سيك"، أثناء هذا الهجوم الإرهابي،
‫كدت أغرق في البركة، وهو أنقذني.
‫هل تتذكرين وجهه؟
‫بالطبع أفعل.
‫لديّ قلادة تحمل صورته.
‫"نا وانغ سيك" هو ابن الضحية.
‫ماذا؟
‫تعرض للملاحقة إلى خارج "بيتشوي" ‫من قبل رجال أرسلهم "لي هيوك".
‫لم يستطع حتى منح أمه جنازة.
‫كان هذا في أسعد أوقاتك مع "لي هيوك".
‫سواء كنت ترغبين في ذلك أم لا،
‫علاقتك معه تسترت
‫على حادث صدم أم "وانغ سيك".
‫زواجي كان وسيلة لتدمير عائلة شخص ما.
‫كنت مجرد عذر منذ البداية، ‫لكن لم يكن لديّ أي فكرة.
‫اعتقدت حقًا أنه أحبني.
‫كنت متحمسة وسعيدة كل يوم.
‫وتزوجته كالحمقاء.
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫ماذا سأفعل؟
‫"لي هيوك"، يا لك حقير!
‫"نا وانغ سيك".
‫ماذا حدث له؟
‫أصيب برصاصة في الرأس وسقط في البحر.
‫ثم
‫هل مات؟
‫مرحبًا.
‫حسنًا.
‫يا صاحبة السمو.
‫تم تحليل التسجيل.
‫بينما لا يمكن تحديد موقع الإمبراطورة،
‫تم العثور على قارورة سم
‫في غرفة الإمبراطورة هذا الصباح، ‫ما صدم الكثير من الناس.
‫تظن الشرطة أنه الدليل الرئيسي ‫كون التحليل العلمي أظهر
‫أثبت أن هذا السم الذي عُثر عليه في حجرتها
‫هو نفس السم المستخدم لقتل ‫الإمبراطورة الأم الكبرى.
‫تستمر الشرطة بالبحث عن الإمبراطورة
‫ودوافعها للجريمة...
‫"يو را".
‫إنها مفيدة أكثر مما كنت أعتقد.
‫الآن،
‫كل ما نحتاج لفعله هو اعتقال الإمبراطورة.
‫أنت تضحك بصوت عال للغاية في وقت الحداد!
‫إلام تنوي؟
‫الإمبراطورة قتلت الجدة؟
‫لماذا تورطها في شيء مشين كهذا؟
‫حتى أنهم وجدوا الدليل.
‫ما هي شكوكك؟
‫تغاضيت عن قضية الإمبراطورة "سو هيون"،
‫ولكن ليس هذه المرة.
‫كم إمبراطورة تخطط لقتلها للحفاظ على عرشك؟
‫لماذا هذا العرش مهم جدًا؟
‫أنت لا تعرف أي شيء.
‫لم يعد عمري 20 عامًا.
‫حقق في وفاة الجدة جيدًا.
‫وإلا، ستفقد غرفة الإمبراطور.
‫لأنه عندما أعود إلى القصر،
‫سآتي لانتزاع هذا العرش وليس فقط ‫من أجل لقب الأمير.
‫كيف تجرؤ؟
‫لم تهزمني أبدًا.
‫هل تعتقد أنك تستطيع أن تكون الإمبراطور
‫فقط لأنك تعرف بعض الحروف الصينية؟
‫أراد والدنا أن أصبح الإمبراطور، أليس كذلك؟
‫لا بد من أنك لم تنس.
‫ماذا؟
‫مُت
‫فحسب!
‫- كلا، يا صاحب السمو. ‫- اتركني!
‫سأقتلك اليوم!
‫أقسم أنني سأطيح بك كأمير أيضًا!
‫حتى لو عاد أبي من الموت
‫فلن يستطيع أن يجعلك الإمبراطور، أتفهم؟
‫يبدو أنك منزعج، سأعود في وقت آخر.
‫آمل أن تكون الإمبراطورة ‫قد عادت إلى القصر عندما أفعل.
‫عد هنا! لا تهرب كالجبان!
‫اقتله، هذا أمر.
‫هل تعصى أمر الإمبراطور؟
‫هل تتعالى عليّ أيضًا؟
‫أنت تسخر مني أيضًا، أليس كذلك؟
‫"يون"!
‫هل تعرف ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫أجل.
‫لقد فشلت في اختباري.
‫خطأ.
‫الخطأ الأكبر هو
‫كان إهانتي أمام المعلمين.
‫لماذا يجب أن أتعرض للإهانة
‫بسبب درجاتك السيئة؟
‫لماذا؟ أنا الإمبراطور!
‫من الآن فصاعدًا،
‫لا يجوز لك إصدار صوت أو البكاء.
‫أنت تدرك ذلك، صحيح؟
‫أجل يا أبي.
‫هل أنت بخير يا صاحب السمو؟
‫- سيد "تشيون". ‫- أجل يا صاحب السمو.
‫اضربني.
‫ماذا تعني؟
‫جسدي
‫لا يزال يتذكر الجلد.
‫أرجوك اضربني، رجاء.
‫لا أستطيع التنفس.
‫هذا يقتلني.
‫كيف لي أن أضرب الإمبراطور؟
‫أرجوك يا "يو بين".
‫أرجوك ساعدني.
‫أرجوك اضربني مرةً واحدة فحسب!
‫هل هذا كل ما يمكنك فعله؟
‫لا تتساهل معي، اضربني حقًا.
‫هنا، مرةً أخرى.
‫مرةً أخرى!
‫لا، يا صاحبة السمو.
‫لا يمكنك تركنا هكذا.
‫إلى من ألجأ الآن؟
‫يا له من مشهد يفطر القلب.
‫منذ متى كنت مقربة منها حتى تثيري ‫كل هذه الجلبة؟
‫أنت لست من العائلة الإمبراطورية، ‫لماذا ترتدين ملابس الحداد؟
‫أنا هنا اليوم كأم الأميرة "آري".
‫عندما كانت الإمبراطورة الأم الكبرى ‫على قيد الحياة،
‫اعترفت بأن الأميرة "آري" ‫هي طفلة الإمبراطور.
‫اصمتي، أمها؟ يا له من هراء.
‫هل تعتقدين أنني لا أعرف ما تخططين له؟
‫أقسم إنني لا أريد أي شيء.
‫إن أصبحت "آري" ابنة الإمبراطور
‫فلا أريد شيئًا آخر.
‫هل تظنين أن جعل "آري" طفلة الإمبراطور
‫سوف يجعلك جزءًا من العائلة الإمبراطورية؟
‫حتى لو كنت ترتدين الحرير والتبرج الثقيل،
‫ستظلين مربية "آري" حتى يوم وفاتك.
‫لن يتغير شيء طالما أنني أحرس العائلة ‫الإمبراطورية.
‫ماذا تفعلين يا سيدة "تشوي"؟ أخرجيها فورًا.
‫يا صاحبة السمو.
‫لديّ شيء أعطيه لك.
‫أرجوك ألقي نظرة على هذا أولًا ثم قرري
‫إن كنت ستطردينني.
‫"تقرير تشريح جثة (بيون هيون جين)"
‫"الموت بسبب الغرق"
‫كيف حصلت على هذا؟
‫أخت ما كانت السيدة "هونغ" تحاول إعطاءه
‫لرئيس الوزراء.
‫أردت أن أظهر إخلاصي لك يا صاحبة السمو.
‫هل هذا كل شيء؟
‫قد يكون هذا صحيحًا.
‫وقد يكون هناك المزيد.
‫أحتاج
‫للنجاة أيضًا، أليس كذلك؟
‫أرجوك اقبلي "آري"، يا صاحبة السمو.
‫قولي ذلك مجددًا، الآن!
‫قلت "سيدتي".
‫لست سيدتك!
‫كم مرةً يجب أن أقول لك ‫أن تخاطبينني قائلةً "سموك".
‫قوليها ثانية.
‫لكن،
‫أنت لست أميرة يا سيدتي.
‫إذا قلت إنني أميرة، فستقولين إنني كذلك.
‫لماذا تتذمرين كثيرًا؟
‫هل يجب أن أرفع السوط
‫وأظهر لك سلطة العائلة الإمبراطورية؟
‫اذهبن للعمل.
‫السيدة "مين".
‫يجب أن أؤدبهن، لماذا تقاطعينني؟
‫قلت اذهبن.
‫مهمتي هي تأديب عمال القصر.
‫إذا كانوا بحاجة إلى توبيخ، سأفعل ذلك.
‫انتظري!
‫هل فقدت عقلك؟
‫كيف يمكنك ارتداء شيء ملون أثناء الحداد؟
‫أعلم أنك لست من عائلتها،
‫ولكن كيف تهينين الجدة الكبرى؟
‫ذهبت إلى مركز التسوق الإمبراطوري،
‫وهذا هو السبب في أنني متأنقة،
‫يا سيدتي.
‫هل ناديتني للتو بـ"سيدتي"؟
‫أنا أميرة!
‫اركعي على ركبتيك واعتذري فورًا!
‫من قال إنك أميرة؟
‫السيدة "آري"، اسمك هو "سونغ آري".
‫اسمك الأخير هو "سونغ" وليس "لي".
‫أليس من الوقاحة لابنة أميرة مطلقة
‫أن تتبطل في القصر؟
‫ماذا؟ "تتبطل"؟
‫لماذا أتبطل، وأنا أعيش في القصر
‫حيث يعيش والدي؟
‫يقول الإمبراطور إنه لم يعتبرك ابنته قط.
‫ألم تعرفي ذلك؟
‫انتبهي لكلامك، لا يمكنك التحدث معها هكذا.
‫كيف تجرؤ مجرد مربية ‫على ضرب كبيرة المساعدين؟
‫لست ندًا لي فتوقفي عن الانفعال.
‫توقفي عن التصرف برعونة، وعودي إلى العمل.
‫كنت تتصرفين بتواضع كمربية لمدة 7 سنوات.
‫لماذا صرت واثقة من نفسك فجأة؟
‫لا بد أنك تحلمين بالانتقال ‫إلى غرفة الإمبراطورة بعد غيابها لكن...
‫هناك امرأة أنجبت طفلة الإمبراطور الوحيدة،
‫وهناك مساعدة التي يعتبرها نزوة،
‫من يضيع وقته في التخيل؟
‫لو تصرفت بوقاحة مع الأميرة "آري" مجددًا
‫فلن أسامحك.
‫وماذا ستفعلين؟
‫- سيدتي. ‫- ماذا تفعلن؟
‫السيدة "مين"،
‫هل تكرهين وجودي في القصر بهذا القدر؟
‫ليس خطئي
‫أنه ليس لديّ أب.
‫لو كنت تكرهينني كثيرًا،
‫فسأحرص على البقاء بعيدةً عن ناظرك.
‫يا صاحب السمو، هذا ليس ما حدث. ‫لقد كانت وقحة...
‫هذا ليس من شأنك.
‫اجعليها تنهض فورًا.
‫أرجوك انهضي أيتها الأميرة.
‫يا صاحب السمو، أنا بخير.
‫من فضلك لا تنزعج.
‫هذه ليست المرة الأولى.
‫لم يعد هذا يزعجني.
‫فقط كشطت ركبتي قليلًا، هذا كل شيء.
‫أحضريها إلى العيادة وعالجيها.
‫أجل يا صاحب السمو.
‫هل تستطيعين المشي أيتها الأميرة "آري"؟
‫أعتقد أنني لويت كاحلي.
‫يا صاحب السمو، إنها ليست مجرد طفلة.
‫لا يمكنك تصديقها.
‫انتبهي لكلامك!
‫ليس هذا هو الوقت المناسب ‫للتنفيس عن إحباطك على طفلة.
‫فقط حددي موقع الإمبراطورة.
‫أبي؟ هذه أنا.
‫- ها هي. ‫- "ساني"، أين أنت؟
‫هل أنت بخير؟ هل أصبت؟
‫سأذهب إليك، أين أنت؟
‫- "ساني"، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫هل كل شيء على ما يرام مع أبي؟
‫ليس لديك وقت لتقلقي علينا.
‫أنت مشتبه بك في جريمة قتل! ماذا ستفعلين؟
‫"البحث جار"
‫"نجاح"
‫لدينا موقعها.
‫هل يمكن لهذا التسجيل أن ينقذني؟
‫هل سيصدق الناس أنني لم أقتل الجدة؟
‫سيكون علينا جعلهم يصدقون.
‫أنا خائفة
‫ألا أتمكن أبدًا العودة إلى عائلتي.
‫سوف تعودين حتمًا.
‫ستمرضين إذا أكلت أثناء البكاء.
‫سأحضر بعض الماء.
‫"أوه ساني"، أنت معتقلة بتهمة قتل ‫الإمبراطورة الأم الكبرى.
‫أمسكوها!
‫- ها هي، قربوا الصورة. ‫- ها هي.
‫- أفسحوا المجال! ‫- مهلًا.
‫- ارحلوا! ‫- أفسحوا المجال!
‫هل تعترفين بجريمتك؟
‫لماذا قتلت الإمبراطورة الأم الكبرى؟
‫من أين حصلت على السم؟
‫ألا تشعرين بالأسف ‫تجاه الإمبراطورة الأم الكبرى؟
‫- قولي شيئًا. ‫- لم فعلت ذلك؟
‫- أنت قاتلة! ‫- أفسحوا المجال!
‫- رباه. ‫- ابتعدوا!
‫أنا...
‫لم أقتل الجدة.
‫أرجوكم صدقوني.
‫كل الأدلة كانت ملفقة،
‫وأنا تم توريطي.
‫- لم هربت إذًا؟ ‫- لم فعلت ذلك؟
‫- إنها تكذب! ‫- أخبرينا المزيد!
‫أنا قتلت الإمبراطورة الأم الكبرى!
‫ماذا؟
‫لقد خدمت الإمبراطورة الأم الكبرى ‫كمساعدة شخصية.
‫أنا قتلتها
‫وورطت الإمبراطورة في كل شيء.
‫- إذًا من الذي حرضك؟ ‫- هل تصرفت وحدك؟
‫- كيف كانت علاقتكما؟ ‫- أرجوك أعطينا تعليقًا.
‫- تعليق رجاءً! ‫- هل كان لديك
‫- أي عداء للعائلة الإمبراطورية؟ ‫- قولي شيئًا.
‫كنت أعاني ماديًا.
‫فطلبت المساعدة منها،
‫ورفضت على الفور.
‫شعرت بخيبة أمل كبيرة، لذلك تصرفت ‫دون تفكير.
‫لماذا قمت
‫بتوريط الإمبراطورة دونًا عن الجميع؟
‫كنت أغار.
‫أنا من خدمتها طيلة هذا الوقت.
‫لقد كرهت أنها أحبت الإمبراطورة فقط.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫لماذا إذًا؟
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫اعترفت الفاعلة الحقيقية، يمكنك الذهاب.
‫السيدة "هونغ" ليست الجانية، إنها تكذب.
‫اسمحوا لي أن أتحدث إليها، ‫يجب أن أخبرها شيئًا.
‫إنها لا ترغب في رؤيتك.
‫أرجوك عودي الآن.
‫سيدة "هونغ"!
‫هذا ليس صحيحًا.
‫الفاعل الحقيقي هو شخص آخر.
‫أنت لن تفعلي شيئًا كهذا!
‫لماذا تكذبين؟
‫هل يمكن أن نسرع؟
‫سيدة "هونغ".
‫سيدة "هونغ"!
‫السيدة "هونغ" قتلت الجدة؟
‫كيف يكون هذا منطقيًا؟
‫بالضبط، إنه أمر سخيف ‫مثل قتل الإمبراطورة للجدة.
‫السيدة "مين"، طريقة تكفلك بالأمور...
‫لعل الإمبراطورة ورطتها.
‫إنها أكثر دهاءً مما ظننت.
‫لحسن الحظ، يبدو أن معظم الناس ‫لا يصدقون ذلك.
‫هذا قد يأتي بنتائج عكسية لها، فلننتظر.
‫هل تظنين أن الانتظار سيجدي نفعًا؟
‫اذهبي وزوري السيدة "هونغ" فورًا. ‫لا تتركيها تنام.
‫افعلي أي شيء
‫لجعلها تعترف أنها تكذب!
‫سأرسل شخصًا مناسبًا للمهمة.
‫يا صاحب السمو، أرجوك ألق نظرة.
‫"الإمبراطور ذا الوجهين"
‫"الإمبراطور ذا الوجهين"؟
‫ما حقيقة كل هذا يا صاحب السمو؟
‫الأميرة "آري" هي طفلتك؟
‫من قال هذا؟
‫ابقي بعيدًا عن هذا.
‫كيف أبقى بعيدة عن ذلك؟ إنها ابنتك!
‫لم أعتبرها ابنتي قط.
‫هل يمنع ذلك إنكار كونها ابنتك؟
‫إنها طفلتك الوحيدة، أليست كذلك؟
‫ألهذا أبقيت "غانغ هوي" بجوارك ‫طيلة هذا الوقت؟
‫هل أبقيت المرأة
‫التي أنجبت ابنتك في القصر كمربية؟ هل فعلت؟
‫كل هذا من الماضي.
‫هي و"آري" لا علاقة لهما بي.
‫إذًا اطردهما فورًا.
‫هذا مهين وقذر.
‫من فعل هذا؟ من فعل هذا بي؟
‫إنها الإمبراطورة.
‫كانت هي من تتنصت على غرفتك.
‫لا بد أنها أتت إلى غرفة الإمبراطور ‫لاستعادة هذا.
‫احذفي ذلك التسجيل على الفور.
‫احبسي أي شخص ينشر التسجيل!
‫اهدأ يا صاحب السمو.
‫إذا لم نكن حذرين، فقد يعترض الجمهور أكثر.
‫كيف لك أن تكوني هادئة هكذا؟
‫كيف لك أن تغاري وأنتما مجرد محظيتين؟
‫يُفترض أن تنتبهي لكلماتك هنا دائمًا.
‫إذا لم نفعل شيئًا فستتضرر العائلة ‫الإمبراطورية.
‫علينا التعامل مع هذا بكل السبل.
‫لم تكن لديّ أي فكرة ‫أن الإمبراطورة ستبلغ هذا الحد.
‫أين هي؟
‫- ها هي! ‫- سيدة "أوه"!
‫- أرجوك أعطينا تعليقًا!
‫- تعليق من فضلك! ‫- تحدثي إلينا!
‫- سيدة "أوه"! ‫- مجرد تعليق من فضلك.
‫- هيا بنا. ‫- ما هو شعورك؟
‫- مهلًا يا سيدة "أوه"! ‫- رجاءً.
‫"هيلو"، كيف وصلتما إلى هنا؟
‫المراسلون في كل مكان بما في ذلك منزلنا.
‫- دعينا نخرج من هنا، هيا! ‫- أبي، انتظر.
‫عثر السيد "لي" على منزل ‫لنقيم فيه بضعة أيام،
‫لنختبئ هناك لفترة.
‫بالمناسبة، من نشر هذا التسجيل الرائع؟
‫مهلًا، هل كنت تعلمين بالفعل؟
‫مهلًا، هل كانت هذه أنت؟
‫هذه ليست سوى البداية.
‫سأكشف حقيقة القصر الإمبراطوري أمام الجميع.
‫- ما هذا؟ ‫- تعالي.
‫- أيتها الفتاتين! ‫- "ساني"!
‫أبي! أفلتني!
‫- أبي! ‫- أفلتني!
‫يا أبي!
‫أين أنا؟
‫فك قيدي الآن!
‫ماذا تفعلون؟
‫لحساب من تعملون؟
‫اهدآ يا فتاتين.
‫لا تستفزاهم، لا تقولا أي شيء.
‫أنت؟
‫ماذا تفعل؟
‫هل تتجرأ على مضايقة عائلتي الآن؟
‫هل تنصت على حجرة الإمبراطور؟
‫لماذا؟ هل هو خائف؟
‫يجب أن يعرف الناس أي وحش هو.
‫ابدئوا.
‫- تعال هنا. ‫- ماذا تفعلون؟
‫- مهلًا، انتظر. ‫- دعني!
‫- اتركني. ‫- كلا، أفلتني!
‫"هيلو"، أبي!
‫- دعني! ‫- إلى أين نحن ذاهبان؟
‫- "ساني"! ‫- هيا.
‫- أبي، "هيلو"! ‫- أبي.
‫- "هيلو"، لا بأس، مهلًا! ‫- أبي.
‫ماذا تفعلون؟
‫توقف عن ذلك، قلت لك أن تتوقف!
‫أبي.
‫هذه هي أوراق الطلاق، وقعي عليها من فضلك.
‫وأعطيني التسجيل الأصلي.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي يمكنك بها إنقاذ أسرتك.
‫كلا، لن أفعل.
‫سأكشف أمر "لي هيوك"
‫وكل ما فعله بي
‫وبالإمبراطورة "سو هيون".
‫كلا! لا تفعل!
‫يا أبي! "هيلو"، كلا!
‫لا!
‫"ساني"، ساعدينا!
‫- كلا! ‫- "ساني"!
‫- لماذا تفعل هذا؟
‫توقف عن ذلك!
‫لا، هذا ساخن.
‫- لا... ‫- "هيلو"، تمسكي بي.
‫أنقذونا.
‫- "ساني"! ‫- حسنًا، لا بأس.
‫سوف أوقعه، سأفعل ذلك.
‫لا أريد أن أعيش معه على أية حال.
‫سأطلقه دون أي تردد.
‫ماذا عن التسجيل الأصلي؟
‫سأعطيه لك، تستطيع الحصول عليه.
‫أرجوك، لا تقتل والدي وأختي.
‫إذًا وقعي الأوراق
‫وستغادرين البلاد مع عائلتك على الفور.
‫سأفعل كما تقول.
‫لكن أخبره أن يخرج السيدة "هونغ".
‫إنها ليست الجانية.
‫سأوقع الأوراق وأعطيك التسجيل.
‫لا تفعل هذا، من فضلك لا تفعل.
‫توقف.
‫أبي، "هيلو".
‫يا صاحبة السمو.
‫هل أنت بخير؟
‫كلا، لست كذلك.
‫هل أحضرت التسجيل؟
‫أرجوك دعني أحصل عليه.
‫سأقوم بتطليق "لي هيوك".
‫سأبتعد بأكبر قدر ممكن عن القصر
‫وأحيا مختفية مع عائلتي.
‫يا صاحبة السمو.
‫رحلت الجدة.
‫والسيدة "هونغ" مسجونة،
‫كانت عائلتي في خطر أيضًا.
‫لا تتوقع أي شيء مني يا سيدي.
‫سأبتعد.
‫شكرًا جزيلًا على كل شيء.
‫من العدل أن ندعها تذهب.
‫لا بد أننا أعطيناها عبئًا كبيرًا.
‫معرفة أنها ستكون في خطر أكبر،
‫لا يمكنني تجاهلها بعد الآن.
‫حسنًا، أنت محق.
‫أحسنت.
‫يمكننا أن نفعل هذا بطريقتنا.
‫يجب أن يفسر الإمبراطور علاقته!
‫- فسرها! ‫- فسرها!
‫يجب أن يُفسر ابنته غير الشرعية!
‫- اشرح للشعب! ‫- اشرح للشعب!
‫وأن يكشف عن محظيته...
‫أعترف
‫أنني تسببت لنفسي في كل هذا.
‫بسبب خطأ من الماضي،
‫لقد ارتكبت جريمة لا تغتفر لزوجتي.
‫لم أتنبّأ بأن خطئي من الماضي
‫قد يؤذي أحدهم بشدة.
‫أيًا كانت الأعباء والعوائق التي شكلتها،
‫أستطيع أن أسامح الإمبراطورة.
‫خططت لقضاء بقية حياتي معها.
‫لكن قد يكون هذا عبئًا عليها.
‫قررت قبول قرارها.
‫امتثالًا لمطالب الإمبراطورة،
‫وافقت على الطلاق.
‫أما هذه الحوادث المشينة،
‫فأعتذر بشدة لأنني جلبتها على الشعب.
‫إلى الإمبراطورة التي عانت الكثير ‫للتأقلم في القصر،
‫أريد أن أقدم كلمات التعزية.
‫أخيرًا، أطلب منكم تقبلها
‫في حين تعود إلى حياتها
‫كمواطنة عادية.
‫كيف يتفاعلون مع المؤتمر الصحفي؟
‫الرأي العام لم يتقبله.
‫انتقد الناس كونه مجرد عذر
‫وخاب أملهم بشدة في الإمبراطورة.
‫هذا فظيع.
‫كل الفعاليات الرسمية تم إلغاؤها.
‫علينا خلق حادث آخر لتشتيت انتباههم.
‫ماذا عن
‫تصوير فيلم وثائقي؟
‫قد يركز الوثائقي على آلامك كرجل ‫لا كإمبراطور،
‫قد يكون لدينا فرصة.
‫لا أريد هذا.
‫سئمت برامج التلفاز.
‫كلا.
‫في الواقع قد ينجح هذا.
‫وثائقي عن رجل يراجع أخطاءه،
‫لأنه لم يستطع تخطي تعلقه بزوجته التي أحبها
‫سيتم تقبله بشكل جيد بل ‫أكثر من المؤتمر الصحافي.
‫سيدة "مين"، ابحثي في الأمر.
‫أجل.
‫سمعت للتو أن السيدة "هونغ سو ماي" ‫انتحرت في السجن.
‫- ماذا؟ ‫- لقد جنت!
‫لا يمكنها الانتحار بعد اعتراف كاذب!
‫سيستنتجون أن السيدة "هونغ" هي الجانية.
‫الآن، ليس لدينا حتى فرصة ‫لتوريط الإمبراطورة كجانية.
‫كيف أمضي في جنازتها؟
‫لم علينا الاهتمام بامرأة
‫ذهبت بإرادتها إلى هلاكها؟
‫لن يحضر جنازتها أحد ‫من العائلة الإمبراطورية.
‫كل من يذهب إلى جنازتها سنتبرأ منه.
‫متى تغادر أسرة "ساني"؟
‫ألم يغادروا بعد؟
‫من المقرر أن يغادروا الليلة.
‫في المطار، سأستلم أوراق الطلاق
‫والتسجيل الأصلي.
‫احرص على أخذ كل شيء منها.
‫لا بد من إنهاء الأمور مع هذه المرأة اليوم.
‫ماذا تفعلين هنا يا آنسة "مين"؟ ‫أعطيتك مهمة.
‫سنبدأ التصوير اليوم.
‫"بداية الأمل، مركز احتجاز (دونغبو)"
‫انتظر.
‫كلا!
‫كلا يا سيدة "هونغ".
‫سيدة "هونغ"، لماذا مت؟ كلا!
‫كلا!
‫لا تتركيني، من فضلك.
‫"خدمات الطوارئ"
‫لماذا استغرقت وقتًا طويلًا؟
‫حاولي الاتصال بها مجددًا.
‫لا يمكن الاتصال...
‫- إنها لا تجيب. ‫- قلنا إننا سنغادر اليوم.
‫ماذا الآن؟
‫رباه.
‫- بجدية؟ ‫- إنه حقًا هنا.
‫يجب أن نبدأ بالمسرح حيث تقدم لها.
‫يجب أن تتصرف بطريقة ‫تجعل الناس يتعاطفون معك.
‫- سموك! ‫- ها هو.
‫- إنه رائع. ‫- عجبًا.
‫حلمت بك
‫ولكن ماذا أفعل عندما أفتقدك دون سيطرة؟
‫أي اسم أناديه؟
‫ليس لديّ أي ندم
‫حتى لو كانت هذه هي النهاية"
‫إنها الإمبراطورة.
‫- أحقًا؟ ‫- إنها الإمبراطورة.
‫- أليست هذه الإمبراطورة؟ ‫- ها هي.
‫إنها الإمبراطورة!
‫يا صاحب السمو.
‫بعد الزواج من العائلة الإمبراطورية،
‫لقد تأذيت كثيرًا.
‫وكنت حزينة لأيام طويلة.
‫فكرة وداعك
‫هي أكثر فكرة محزنة لي جلالتك.
‫ماذا
‫ماذا تفعلين؟
‫لهذا السبب قررت.
‫أريد أن نبدأ مجددًا.
‫لا يمكن أن نكون عائلة ‫في الأيام الجيدة فحسب.
‫بل يجب أن نكون عائلة
‫حين نشعر بالحزن أو الألم،
‫وأن يغطي كل منا على أخطاء الآخر.
‫سأبذل قصارى جهدي
‫لتربية "آري" أيضًا.
‫- إنها لطيفة جدًا. ‫- يا إلهي، كم هي لطيفة.
‫هل تمزحين معي؟
‫هذا ليس ما وعدتني به.
‫توقفي عن ذلك.
‫السيدة "أوه".
‫كلا، أيتها الإمبراطورة.
‫أنا...
‫أحبك.
‫يا صاحب السمو.
‫ترجمة "وسام ناصف"