‫"هذا مسلسل خيالي يصور ‫نظامًا ملكيًا دستوريًا"
‫كيف حاله؟ هل إصابته خطيرة؟
‫أخبرنا بسرعة، كيف وضعه؟
‫إنه خطير جدًا.
‫كما تريان، في الجزء الأيسر من دماغه...
‫- أيها الطبيب "نو"! ‫- أجل؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تبًا، يبحثون عنك في غرفة الجراحة!
‫أنا؟
‫لم أتلق أي اتصال يا طبيب "غو".
‫لماذا تثرثر؟
‫أسرع إلى غرفة الجراحة رقم 3، سأرافقهما!
‫- أسرع! ‫- حسنًا يا سيدي.
‫يا له من شرف يا صاحب السمو.
‫أنا الطبيب "غو بيل مو".
‫هناك شخص في المستشفى يمكنه مساعدتك.
‫اذهبي وجديه.
‫"الطبيب (غو بيل مو)"
‫صاحبة السمو.
‫الأمر طارئ، أسرع.
‫ماذا يجري يا صاحبة السمو؟ ما الأمر؟
‫"الجندي"
‫"وضع طارئ، مطلوب مساعدة الوحدة 1"
‫كيف أساعدك يا صاحبة السمو؟
‫ليس هذا خطيرًا.
‫لكن الطبيب الذي غادر للتو ‫قال إنه خطير جدًا.
‫قال إن شيئًا في دماغه.
‫ما كنت لآخذ كلامه على محمل الجد.
‫ما هذا الجزء الأبيض إذًا؟
‫هذا؟
‫إنه تكلس، لا شيء.
‫وأحيانًا عندما تزول مادة التباين، ‫تبدو الصور هكذا.
‫الصور.
‫الآن، ألقوا نظرة.
‫هذا شائع بين مرضى آخرين أيضًا.
‫لكن جرحه عميق جدًا،
‫لذا يجب أن نضمده.
‫أعتقد
‫أنه من الأفضل له أن يبقى في المستشفى ‫لبضعة أيام.
‫انقله إلى جناح الزوار المهمين رجاءً، ‫وأعطه أفضل علاج.
‫لا تتجاهل أي ما تراه.
‫بالطبع.
‫لا تقلق يا صاحب السمو.
‫إنه اللبأ من الأمهات اللاتي أنجبن للتو.
‫أعددته...
‫لأنه مفيد لإصلاح خلايا البشرة ‫وتجديد النظام المناعي.
‫هل يعجبك؟
‫علمت ذلك، أحببته.
‫سمعت أن لبأ الأمهات اللاتي لم يرضعن من قبل ‫أكثر فعالية.
‫سأعده لك من أجل حمامك من الآن فصاعدًا.
‫كيف أترك هذا العالم الجميل وأغادر؟
‫لو استطعت العيش 200 عام من دون ‫التقدم في العمر،
‫لفعلت أي شيء لأجل ذلك.
‫هل تحققت بشأن المهاجم؟
‫كان ابن السيدة "هونغ".
‫ابن السيدة "هونغ"؟
‫فعلت "مين يو را" شيئًا غير ضروري تمامًا.
‫لماذا لم تنجح؟
‫تأكدت من تحفّظ وسائل الإعلام ‫بخصوص هذا الأمر.
‫لا حاجة لإثارة المشاكل.
‫واليوم هو يوم ذكرى وفاة ‫الإمبراطورة "سو هيون".
‫سيتم تجهيز الضريح الآن...
‫لماذا أهتم لأمرها الآن بعد أن تُوفيت أمي؟
‫لا أحد يريد تذكرها.
‫يمكنك وضع بعض الزهور لها أو ما شابه.
‫إنه في حالة حرجة.
‫بقاؤه حيًا هو أمر عجيب.
‫جعلته يبقى في المستشفى ‫كي يخضع لجراحة طارئة.
‫لن يستطيع إجراء جراحة إلا اليوم.
‫لكن هذا المستشفى الإمبراطوري، ‫هل سيكون هذا مقبولًا؟
‫لا تقلقي.
‫لقد أعددت مستشفى آخر له كي يجري جراحته.
‫إذًا أرجوك أجري الجراحة الليلة.
‫نعم يا صاحبة الجلالة.
‫نعم يا سيدي.
‫أين أنت؟
‫هل استيقظت؟ هل أنت بخير؟
‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟ ‫هل تشعر بألم؟ أي تأثيرات جانبية؟
‫هذا الأحمق، ماذا فعل بعزيزي "بين"؟
‫ستزيدين حاله سوءًا، ‫توقفي عن إحداث جلبة وغادري.
‫لماذا تهتمين بهذا القدر ‫لإصابة الرئيس "تشيون"؟
‫إنه ليس حارسك أيضًا.
‫ماذا؟
‫في الواقع...
‫لقد أُصيب شخص.
‫لماذا يهم الانتقاد وذكر حارس من هو؟
‫يجب أن تراعي الآخرين أكثر.
‫على أي حال، اعتن بنفسك.
‫وداعًا.
‫يسعدني أن وضعك ليس خطيرًا.
‫لكن ابق هنا لبضعة أيام واخضع لفحوصات.
‫- يجب أن تستريح. ‫- هل يصدف...
‫أنك تعاني مرضًا مزمنًا خفيته عنا؟
‫هذا الدواء.
‫أليس لك؟
‫لماذا لديك الدواء الذي يأخذه؟
‫وجدته في المرة السابقة لكن لم أحظ ‫بفرصة لأعيده.
‫شعرت بالقلق فاكتشفت
‫أنه مسكن قوي جدًا.
‫لماذا تحتاج إلى دواء قوي كهذا؟
‫إصابتي من القتال مع ذاك الرجل، ‫"نا وانغ سيك" قد التهبت.
‫يحملون الحراس هذه الأدوية تحسبًا.
‫مسكن يُستخدم لإصابات الطلقات؟
‫رباه، ما بك؟
‫كنت مهملًا.
‫تأكد من علاج الإصابات الصغيرة.
‫بصفتك رئيس الحراس، صحتك مهمة بقدر صحتي.
‫أجل يا صاحب السمو.
‫أشعر بالراحة جدًا.
‫لماذا لم تخبرني...
‫أن "تشيون يو بين" هو "نا وانغ سيك"؟
‫لم يرغب أن أفعل.
‫قال إنه سيكون عبئًا عليك.
‫في الواقع، انس هذا الأمر إذًا.
‫كان عليك أن تجعله يتلقّى علاجًا ‫إذا كان في حالة سيئة.
‫كان عليه إخفاء حقيقة أن لديه رصاصة ‫عالقة في دماغه.
‫يا له من غبي.
‫لم يعرف أنه كان يحتضر.
‫سمعت أن الطبيب "غو" وجد مستشفى.
‫يمكننا نقله إلى هناك.
‫لا يمكنني الدخول لأن الناس سيرونني.
‫أرجوك اعتني به يا صاحبة السمو.
‫لماذا لا تأتين؟
‫اسبقني يا صاحب السمو.
‫أظن أنني تركت هاتفي في هذه الغرفة.
‫حسنًا، لنذهب.
‫"مستشفى الإمبراطورية الكورية الجامعي"
‫ماذا قلت لي للتو؟
‫"نا وانغ سيك"، هذا اسمك.
‫أنت أنقذتني من البحيرة.
‫لا أتذكّر.
‫لم تكن لديّ أي فكرة،
‫وأصبحت حجة غياب "لي هيوك".
‫أنا من حاول قتلك.
‫لم تقصد ذلك.
‫لهذا أنقذتني اليوم.
‫عليك أن تجري جراحة أولًا.
‫لا يمكنك الانتقام في هذه الحالة.
‫جراحة؟
‫ليس لديّ وقت لذلك.
‫هل لديك أي فكرة عن وضعك؟
‫حتى أقوى المسكنات لن تجدي معك.
‫ليس هناك ما يضمن نجاح الجراحة.
‫إذا لم تجرها، ستموت بالتأكيد.
‫مع ذلك، لا أستطيع إجراءها.
‫عدوي اللدود يقف أمامي،
‫وتريدين أن أستلقي في السرير؟
‫ماذا لو متّ؟
‫لا أستطيع، لن أجري الجراحة.
‫لم تعثر على جسد أمك حتى.
‫لا تكن عنيدًا.
‫سأتأكد من إجرائك جراحة اليوم.
‫- ما الأمر يا صاحب السمو؟ ‫- ما هذا؟
‫يبدو ثوبًا، سنزيله فورًا.
‫توقفوا!
‫أحضروا أمي، فورًا!
‫ماذا...ما هذا؟
‫من يفعل شيئًا معيبًا كهذا؟
‫أتخالين...
‫أنها "ساني"؟
‫أشك في هذا، إنها لا تعرف شيئًا.
‫"بيون بايك هو"، لا بد أنه هو.
‫ماذا تنتظران؟ تخلصا منه الآن.
‫أجل يا صاحبة السمو.
‫سأتولى الأمر، لا تقلق بشأن شيء.
‫أخبرتك أن تطردي "كانغ جو سيونغ"، ‫لماذا لم تفعلي ذلك؟
‫لا أحب أنه يتبعك عن قرب ‫باستخدام وظيفة الحارس كعذر.
‫قلت إنني لا أحب هذا، لماذا أنت عنيدة؟
‫لماذا يجب أن أطرد...
‫شخصًا لم يرتكب خطأ؟
‫هل هذا بسبب الأم؟
‫لا أصدق أن إمبراطور أمة
‫ساذج بما يكفي كي تتلاعب به أكاذيب أمه؟
‫- خاب أملي. ‫- ماذا؟
‫الأم غاضبة...
‫لأنني عرفت سر جزيرة "تشيونغيوم".
‫لهذا السبب تحاصرني!
‫هذا لا يهم.
‫أخبريني ماذا يجري بينك وبين "كانغ".
‫ماذا فعلت معه؟
‫هل هذا ما أنت عليه؟
‫لم أعرف أنك...
‫رجل ساذج هكذا.
‫برري أفعالك.
‫أنت تهربين لأن هناك شيء ما مريب.
‫ماذا تريدني أن أقول بعد؟
‫كم مرة يجب أن أخبرك
‫أن "كانغ جو سيونغ" حارسي فحسب.
‫كان مثل أخ لي قبل أن...
‫أخ؟ لا تجمعكما صلة قرابة حتى.
‫أأنت متأكدة أن الطفل الذي تحملينه...
‫طفلي؟
‫أم هل هو طفله؟
‫صدق ما تشاء.
‫لن تصدق أي شيء أقوله على أي حال!
‫أخبريني الآن!
‫أخبريني عكس ذلك.
‫أنكري الأمر!
‫صاحب السمو!
‫صاحب السمو.
‫لا تقلق.
‫يمكنك الاعتماد عليّ الآن...
‫كما فعلت حينها.
‫صاحب السمو.
‫صاحب السمو!
‫رباه.
‫هل تتمنين تفريقنا حتى بعد مماتك؟
‫صاحب السمو.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫صاحب السمو!
‫اليوم...
‫هو ذكرى وفاة الإمبراطورة "سو هيون"، صحيح؟
‫هل تريد تناول مشروب يا صاحب السمو؟
‫"قصر الطعام الصيني"
‫"دونغ سيك".
‫"يو را"!
‫"مدخل مستشفى"
‫كنا على وشك الخروج.
‫الطبيب "غو" ينتظرنا هناك...
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫"دونغ سيك"؟
‫أصدقاؤه أخبروني أن شقيقته حضرت وأخذته.
‫يبدو أنها كانت "مين يو را".
‫لحسن الحظ، وضعت جهاز تعقب في ساعته.
‫إنهما يتجهان نحو "إنتشيون".
‫لا يمكنك الذهاب في حالتك.
‫السيد "بيون" يبحث عنه، إذًا...
‫"دونغ سيك" هو أخي، يجب أن أجده.
‫قد لا أراه مجددًا لو تأخرت.
‫لا تتدخلي يا صاحبة السمو.
‫ليس الأمر وكأنني أريد التدخل في أمورك!
‫افعل ما تشاء!
‫ماذا تفعل؟ هيا!
‫هل ستسير إلى "إنتشيون"؟
‫كنت صديقة الإمبراطورة "سو هيون" المقربة،
‫لذا ستعرفين.
‫هل كانت على علاقة خاصة
‫بـ"كانغ جو سيونغ"؟
‫لا يمكنك أن تعرف أبدًا طبيعة العلاقة ‫بين رجل وامرأة،
‫لكنها لم تعامله كحارس عادي.
‫غالبًا ما رأيتها تستدعيه
‫وتقضي الليلة معه كلما غادرت أنت القصر.
‫إذًا كان كل شيء حقيقيًا؟
‫لماذا تخبرينني بالأمر الآن؟
‫كانت صديقتي قبل أن تصبح إمبراطورة.
‫وظننت أنه كان من غير المجدي ‫أن ألطخ سمعة متوفية.
‫ماذا...ما كل هذا؟
‫هل أنت متفاجئة؟
‫الأمير "يون"!
‫ماذا تفعل؟
‫عرفت أن الأمر سيكون على هذه الحال، ‫لكن مع غياب الجدة،
‫لا أحد يتذكر الإمبراطورة "سو هيون".
‫ولهذا،
‫أعددت طقوس تذكارية صغيرة.
‫لا أفهم لماذا أنت مهووس بها.
‫لقد تُوفيت منذ وقت طويل.
‫لا.
‫لقد تم قتلها
‫على يدك أنت والإمبراطور.
‫عمّ تتحدث؟
‫لسوء الحظ،
‫رأيت كل شيء في ذلك اليوم.
‫سأقيم مؤتمرًا صحفيًا...
‫وأكشف السبب وراء هوس ‫الأم بجزيرة "تشيونغيوم"!
‫هذا لا يهم.
‫أخبريني ماذا يجري بينك وبين "كانغ".
‫ماذا فعلت معه كلما كنت غائبًا؟
‫- أنا لم أنه حديثي. ‫- دعني.
‫ماتت بسببي.
‫أنا قتلتها.
‫وكانت حبلى أيضًا.
‫لقد دفعتها وقتلتها!
‫تمالك نفسك.
‫تمالك نفسك سموك!
‫هذا الطفل الذي مات ليس لك.
‫لهذا لا يجب أن تشعر بالأسف أو الحزن.
‫لم أكن أحاول قتلها.
‫أخبرتك أن هذا ليس خطأك.
‫لا تقلق.
‫لا أحد يعرف بشأن حادث اليوم، ‫نحن وحدنا من رأى ذلك.
‫الإمبراطورة...
‫ماتت بسبب أزمة قلبية.
‫أنت لم تكن هنا قط، أتفهم؟
‫تخلصي من الجثة.
‫تأكدي من أن سبب الموت ‫هو أزمة قلبية لا الغرق.
‫أجل يا صاحبة السمو.
‫- رباه يا بنيّ. ‫- لم أرغب في قتلها.
‫لم أرغب في فعل ذلك، ماذا سأفعل؟
‫لقد قلت للتو إنني رأيت كل شيء.
‫هل ستنكرين الأمر حتى النهاية؟
‫لا أعلم عما تتحدث.
‫كل ما أعرفه...
‫هو أنها ماتت بسبب أزمة قلبية.
‫هذا سبب الموت كما ذكره طبيبنا.
‫هل ستصر على خلاف ذلك بعد 7 أعوام؟
‫أعرف أيضًا لماذا بدأت فجأةً تكرهينها.
‫كل شيء بسبب جزيرة "تشيونغيوم".
‫ماذا على هذه الجزيرة بالضبط؟
‫ما السر خلف هذه الجزيرة الذي أدى ‫إلى موت الإمبراطورة؟
‫لا يمكنني تحمّل تصرفاتك الجنونية أكثر!
‫لماذا تثق بهذا المجنون "بيون بايك هو"،
‫وتستخدم حجته لاتهام أمك؟
‫هل ربيتك على هذا النحو؟
‫كنت أحمق.
‫كان يجب أن أكشف كل شيء حينها.
‫يا له من بيت إمبراطوري على أي حال.
‫لا يعني لي شيئًا!
‫عليك الإمساك بالجاني الذي قتل جدتي أولًا.
‫هذه آخر فرصة لك.
‫لو أن هناك أي فرصة
‫لتورطك في موت الجدة،
‫سيكون عليّ أن أتخلى عنك أيضًا يا أمي.
‫هذا الشقي الوقح!
‫كيف تجرؤ على القول إنك ستتخلى عني؟
‫يا له من طفل ناكر للجميل.
‫"دونغ سيك"، أمك وأخوك غادرا.
‫لم يبق إلا أنا وأنت، صحيح؟
‫لكن إلى أين سنذهب؟
‫هل سأحيا معك الآن؟
‫بالطبع.
‫سأنضم إليك ما أن أنهي عملًا مهمًا.
‫يمكنك أن تسبقني أولًا.
‫سأذهب بمفردي؟ إنني خائف جدًا ‫من الذهاب لوحدي.
‫قلت إنني سأنضم إليك قريبًا.
‫ألا تشعر بالظمأ؟
‫هل تريد بعض العصير؟
‫يجب أن تحرص على أن تؤدي مهمتك على أتم وجه.
‫أرسله إلى أبعد مكان ممكن ‫حتى لا يعود إطلاقًا.
‫لك ذلك.
‫أظن أنه في مكان ما قريب.
‫- مكان ما قريب؟ ‫- "دونغ سيك"!
‫"نا دونغ سيك"!
‫انظر إلى هناك.
‫هذه سفينة توشك أن تُبحر.
‫عذرًا، هل رأيت صبيًا؟
‫عذرًا.
‫أين أخي؟ أين؟
‫أين هو؟ أيها الوغد!
‫مهلًا، انتظر.
‫إنه هناك.
‫ماذا؟ أين؟
‫"دونغ سيك"!
‫هل تعرف من أنا؟
‫- أجل. ‫- هل ستنفذ أوامري،
‫أم أتصل بالشرطة؟
‫غادرت للتو، أرسلي المال.
‫هل انتهت أخيرًا صلتي مع عائلة ‫"نا وانغ سيك"؟
‫كانت علاقة مريعة.
‫يا صاحب السمو، هل أنت نائم؟
‫إلى أين ذهب في هذه الساعة؟
‫مهلًا، هل يمكن أن يكون...
‫"دجاج (دوبونغ)"
‫من الأسهل السؤال بما أن أحدكما يعرف الآخر.
‫هل يمكنكما السماح له بالبقاء هنا ‫حتى يجد السيد "بيون" مكانًا له؟
‫كما تران، لقد آذى ذراعه،
‫ويحتاج إلى من يعتني به.
‫كيف تعرفين الجندي "بيون"؟
‫كان يساعدني حتى هذا اليوم،
‫لهذا يطارده البيت الإمبراطوري.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫هل يطاردك البيت الإمبراطوري مجددًا؟
‫هؤلاء الأوغاد.
‫لا تقلق، يمكنك استخدام هذه الغرفة.
‫يمكنك أن تسترخي وتبقى هنا ‫إلى الأبد إن أردت.
‫يمكنني مشاركة غرفتي مع السيد "لي"، ‫فلا تقلق، الغرفة كلها لك.
‫هل أنت واثق من هذا أيها الرقيب "أوه"؟
‫بالطبع، تجمعنا علاقة خاصة جدًا.
‫كلانا من البحرية وأبوان لإمبراطورتين.
‫يمكننا أن نضيف ائتلاف ضحايا ‫البيت الإمبراطوري إلى ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫سأعتني بنفسي.
‫أقدر لك مساعدتك،
‫ولكنك ستتعرضين للخطر...
‫لو تورطت مع شخص مثلي.
‫سأجد مكانًا جديدِا لـ"دونغ سيك" قريبًا.
‫حسنًا.
‫لا أريد التورط شخصيًا معك على أي حال.
‫لكننا نتشارك الهدف نفسه وهو الإمساك ‫بـ"مين يو را" و"لي هيوك".
‫فلنتبادل إذًا المعلومات ‫أثناء الذهاب إلى هناك.
‫لنذهب، الشمس ستشرق قريبًا.
‫صاحبة السمو.
‫الإمبراطورة والرئيس "تشيون"؟
‫أجل، رأيتهما للتو يدخلان القصر معًا.
‫بدت عليهما السرية، هذا يثير الريبة.
‫هل أتقصى أكثر عما يخطط له الرئيس "تشيون"؟
‫لا حاجة لذلك.
‫أمرناه بأن يجعلها تقع في حبه.
‫لا بد أنه يقوم بعمله جيدًا.
‫لا بد أن إنقاذها كان جزءًا من خطته.
‫هل أمرته بذلك؟ لم أعرف.
‫انسي الأمر.
‫هل صحيح أن الإمبراطور ‫قضى الليلة مع "سيو غانغ هوي"؟
‫أجل، لا يزال هناك.
‫لقد حان الوقت.
‫بقي مع "مين يو را" لوقت طويل جدًا.
‫الأمور بدأت أخيرًا تنتظم.
‫يسير العالم بسلاسة عندما تكون هناك ‫شمس واحدة في السماء.
‫ماذا تفعلين هنا باكرًا؟
‫استيقظت مبكرًا، لذا أتيت.
‫لم أستطع أن أتمنى لك ليلة طيبة أمس.
‫لم أستطع النوم جيدًا أيضًا، ‫لذا ذهبت في نزهة.
‫أهكذا إذًا؟
‫هل تريد شايًا عطريًا؟
‫لا، عليّ أن أغتسل، يجب أن تغادري.
‫ما زال الشعب ينظر إلينا باحتقار.
‫لا يجب أن تأتي إلى غرفتي بدون إذني.
‫حسنًا إذا هذا سيريح بالك.
‫كيف تجرئين على سرقته مني؟
‫هل تظنين أن لديك فرصة كبيرة الآن؟
‫ماذا فعلت له لكي تحصلي ‫على غرفة الإمبراطورة الأم الكبرى،
‫وتستدعينه ليلًا؟
‫تعالي إلى هنا.
‫كيف أغويته كي تحضريه إلى هنا ليلًا؟
‫ما هذا التصرف الجنوني؟
‫دعيني!
‫- موتي! ‫- سيدة "مين"!
‫أنت! تمالكي نفسك!
‫أنت.
‫لا تتكبري بمجرد أنك أنجبت له ابنة.
‫ماذا يمكنك فعله بفتاة مثلها؟
‫سيدة "مين"! دعيني!
‫ما هذا الذي يحدث؟
‫صاحبة السمو.
‫هل هذه طبيعة المرأة التي يحبها الإمبراطور؟
‫هل أنت بخير؟
‫ألم تحصلي على منصب أعلى مما تتمتع به؟
‫لماذا تتركين مجرد مساعدة تضربك؟
‫لم أرغب في أن أسبب المشاكل للأميرة.
‫- سأنظف هذا. ‫- سيدات البلاط سينظفن هذا.
‫لا تستخدمي يديك إلا لخدمة الإمبراطور.
‫شكرًا يا صاحبة السمو.
‫أرجوك انهضي.
‫هل أنت بخير؟
‫"سيو غانغ هوي".
‫ألم يكن ذلك واضحًا جدًا؟
‫كان من الواضح جدًا أنك حاولت ‫حماية الإمبراطورة.
‫قد تنكشف.
‫لقد قمت بواجبي فحسب كرئيس الحراس.
‫يمكنك خداع الإمبراطور، ‫ولكن لا يمكنك خداعي.
‫لأنني لا أثق بك.
‫وقد أكد هذا الحادث لي شكوكي.
‫سأزيل هذا القناع الذي ترتديه.
‫تطلع لذلك.
‫"مين يو را".
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل يا "تشيون يو بين"؟
‫ما الأمر؟
‫هل تخشين أن يهجرك الإمبراطور؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا أعمل لدى سموه.
‫لست شخصًا يمكنك العبث معه.
‫إن لمست أغراضي مرةً أخرى،
‫لن أجعل ذلك يمر مرور الكرام.
‫هذا يكفي يا "مين يو را".
‫هذا الوغد! من يخالني؟
‫مرحبًا، أنا "أوه ساني" من "طاب صباحك ‫أيتها الإمبراطورة".
‫دعوت ضيفين خاصين اليوم.
‫من تظنون أنه يكون؟
‫مفاجأة.
‫مستحيل، الأميرة "آري" والإمبراطور نفسه؟
‫الضيفان غير معقولين.
‫أيتها الأميرة "آري"، أنت جميلة.
‫- الإمبراطور وسيم جدًا. ‫- اليوم، أنا...
‫وسموه والأميرة "آري" بدأنا نهارنا بنزهة.
‫هل كانت بداية نهاركم جميلة أيضًا؟
‫يسعدني الذهاب في نزهة مع أبي وأنت يا أمي.
‫لن يكون الأمر ممتعًا إذا مشينا فحسب.
‫لذا أعددت شيئًا.
‫مفاجأة.
‫أنت لم تلعبي بالـ"جيغي" من قبل، صحيح؟
‫سأعلمك كيف تلعبين بها كتدريب صباحي.
‫هذا يكفي.
‫هل تخاف من الخسارة؟
‫"أيتها الإمبراطورة، أنت جميلة جدًا، ‫تسرني رؤيتك يا أميرة (آري)"
‫من سيفوز في مسابقة الـ"جيغي" ‫اليوم يا تُرى؟
‫يمكنكم جميعًا محاولة التخمين.
‫حسنًا.
‫- بالطبع سموه. ‫- سموه.
‫إنه طويل جدًا ليحسن اللعب.
‫الأكثر شبابًا بالتأكيد، ‫أصوت للأميرة "آري".
‫رباه، ماذا فعل للتو؟
‫رباه.
‫إذا أنت سيئ في هذه اللعبة، ‫أمكنك أن تقول ذلك فحسب.
‫خذ، أمسكها.
‫سأعلمك، راقب جيدًا.
‫إنها بارعة في ذلك.
‫إنها مستعدة جدًا، لقد ارتدت الزي ‫المناسب للفوز.
‫"الإمبراطورة رائعة جدًا"
‫هاك.
‫"كان هذا رائعًا"
‫"ملكة الـ(جيغي)"
‫تفوز الإمبراطورة اليوم.
‫كانت هذه أول مرة لي، ‫لذا هذا غير عادل من البداية.
‫سأتحداها مجددًا بعد أن أتدرب.
‫لا يمكنك إنهاء البث هكذا فجأةً، ‫لم أستطع توديعهم حتى.
‫أنت من شغلت الكاميرا فجأةً وجعلتنا نسير،
‫وبدأت بلعبة الـ"جيغي" أيضًا.
‫ظننت أننا تكلمنا على هذا بالفعل.
‫يجب أن تبذل أقصى جهدك أيضًا.
‫يبدو أنكما تتشاجران مثل حبيبين.
‫أنا بخير فعلًا.
‫لا، عزيزي "بين"، يجب أن تستريح قليلًا.
‫يجب أن تُمنح تدليكًا إذا كان رأسك يؤلمك.
‫يجب أن تستعيد طاقتك.
‫كنت على وشك أن أوبخ الإمبراطور ‫لأنه يجهدك في العمل.
‫صحيح، إنه خبر مهم، "بين"، هل سمعت؟
‫سمعتها من مخبريّ.
‫إحدى سيدات البلاط كانت تعمل لدى جدتي ‫اختفت فجأةً.
‫والسبب في ذلك...
‫تناولت بعضًا من الغيمباب الذي أعدته ‫الإمبراطورة في ذلك اليوم.
‫جدتي عرضت عليها لأنه كان شهيًا.
‫ظننت أنه كان مسمومًا.
‫لهذا السبب الأمر مريب.
‫هذا يعني أنه كان عليها أن تموت، ‫لكنها لم تفعل.
‫أين سيدة البلاط هذه الآن؟
‫لا أعرف.
‫أخبرت أمي ذلك،
‫واختفت منذ ذلك اليوم.
‫لا أعرف إن طُردت أو إذا أمي...
‫على أي حال، ليبق هذا سرًا بيننا.
‫أخبرك ليبقى هذا بيني وبينك فحسب.
‫ما رأيك؟ ألم يشعرك التدليك بتحسن؟
‫على أي حال، إلى متى سنتواعد بالسر؟
‫أريد إخبار العالم كله عنك!
‫ما رأيك يا "بين"؟
‫رباه!
‫هل أنت بخير؟
‫ما الخطب يا "بين"؟
‫أظن أن صاحب السمو قد يبحث عني، ‫يجب أن أذهب.
‫أنت الوحيدة الملائمة لي أيتها الأميرة، ‫تعرفين هذا، صحيح؟
‫أنت الوحيد الملائم لي يا عزيزي "بين".
‫إذًا إحدى سيدات البلاط ‫التي كانت تعمل لدى الإمبراطورة الأم الكبرى
‫أكلت من الغيمباب الذي أعددته؟
‫أجل، الشرطة قالت...
‫إن السم كان قويًا جدًا فتسبب فورًا بالموت.
‫لكن إذا لم تتأثر بعد تناوله...
‫هذا يعني أن شخصًا ما سمّم الجدة كي تموت،
‫ثم أضاف السم إلى الغيمباب ‫كي يلصق التهمة بي.
‫هذا هو الثوب
‫الذي حاولت الإمبراطورة الأم حرقه ‫في المحرقة.
‫قمت بتحليله،
‫فتطابق السم الذي عليه ‫مع السم الذي قتل الإمبراطورة الأم الكبرى.
‫أثق أن الإمبراطورة الأم ‫متورطة في هذا الحادث أيضًا.
‫يجب أن نجد سيدة البلاط أولًا.
‫سأبحث سرًا عنها.
‫يجب أن تتخفي دائمًا ‫كي لا يلاحظوا أنك تخططين
‫لشيء ما.
‫سأعتني بنفسي أيضًا.
‫اتفقنا ألا يتدخل أحدنا في شؤون الآخر.
‫صحيح، أنت محقة.
‫لذا لست مهتمة بما تخطط له.
‫لا أهتم إن تناولت الإفطار، أو أخذت دواءك،
‫أو إذا كنت تعاني من أسوأ ألم رأس.
‫في الواقع، تناولت الإفطار وأخذت دوائي،
‫لكن لن أتكبد عناء إجابتك سموك.
‫هذا لأنني لم أسأل.
‫لو أنك انتهيت من نوبتك، ‫رافقني إلى قسم الشرطة.
‫علينا نحن الاثنين أن نكون هناك لمقابلة ‫ذلك الرجل، صحيح؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫سمعت كل شيء.
‫أعلم أنه تم التضحية بأمي
‫لما فعلته.
‫أمي ماتت موت ظالم،
‫لكنك عدت إلى القصر وتعيشين في رفاهية،
‫ولم تذهبي حتى إلى جنازتها.
‫ليس الأمر هكذا.
‫هلا تصغي إليّ رجاءً؟
‫لم أصدقها أولًا،
‫لكن بعد التفكير بالأمر، ‫السيدة "مين" كانت محقة طوال الوقت.
‫هل قابلت "مين يو را"؟
‫- لا تثق بأي ما تقوله. ‫- اصمت!
‫أمي كرست حياتها بأكملها لخدمة ‫البيت الإمبراطوري.
‫لكن لماذا أصبحت هي قاتلة؟
‫ولماذا...
‫كان عليها إنهاء حياتها؟
‫كل هذا خطؤك.
‫أي قصة جنونية هذه؟
‫العد التنازلي، (سول)، 2019، (تايمز سكوير)"
‫ما رأيكم بفعل المزيد ‫من أجل فعالية العد التنازلي؟
‫لندع نجوم هيب هوب مشهورين
‫للتواصل مع زبائننا الرئيسيين الذين ‫في العشرينات أو الثلاثينات،
‫وبدء العام الـ100 للمجموعة الإمبراطورية.
‫رائع!
‫أنت رائعة يا آنسة "أوه".
‫أعني، عزيزتنا "فينسنت".
‫هذا مطعم أبي.
‫غداء اليوم على حسابي
‫للاحتفال بنجاح فعالية توقيع الكتاب.
‫هل تأكدت أنه لم يبرد؟
‫استمتعوا.
‫- إنه لذيذ جدًا. ‫- مقرمش جدًا.
‫إنه شهي.
‫تفضل.
‫غالبًا ما سأطلب من الآن فصاعدًا، ‫هل لديك أي بطاقات خصومات؟
‫ماذا؟ ألا تريد الحديث معي؟
‫أنت!
‫اخلع قناعك وابدأ بالتحدث!
‫لم لا تخبرني...
‫أنك ستعاملني جيدًا مثل عميلة معتادة؟
‫شكرًا لك يا آنسة "لي".
‫ما رأيك يا آنسة "أوه"؟ أنا الوحيدة ‫التي تعتني بك، أليس كذلك؟
‫"فينسنت".
‫قم بعملك بشكل صحيح!
‫لم تخبرني حتى.
‫تلقينا طلبًا كبيرًا فجأةً، ‫لذا أتيت في النهاية.
‫متى ستخبرني عن هويتك الحقيقية؟
‫كان عليّ تقديم 100 توقيع هذا الصباح ‫بصفتي "فينسنت لي"؟
‫بما أننا في هذا الأمر معًا، ‫عليك مشاركتي الحقيقة.
‫أعاني الكثير من المشاكل مع عائلتي.
‫أمي تحاول استغلالي فحسب،
‫وشقيقي يتوق للنيل مني.
‫لو عرف أنني في "كوريا"، فسيفعل أي شيء...
‫لتعذيبي.
‫أي عائلة هذه؟
‫عليك التخلي عنهم فحسب!
‫أنا وأبي سوف نحميك من الآن فصاعدًا،
‫لذا لا تقلق.
‫ولو كانت لديك مشكلة كهذه، لماذا لم تخبرنا؟
‫لا بد أن هذا كان عبئًا كبيرًا ‫تتحمله لوحدك.
‫أنت، تحرك.
‫مهلًا، هذا...
‫أظن أن "بيون بايك هو" خلف حادثة البحيرة.
‫توليت هذا الأمر، لذا لا حاجة لأن تقلق.
‫كم يعرف من الحادث في رأيك؟
‫هل تظنين أن هناك شاهدًا آخر؟
‫حتى لو كان يعرف شيئًا، لا يمكنه فعل شيء.
‫ماذا يمكن أن يفعل من دون دليل؟
‫خاب أملي في "يون" لأنه تعاون مع شخص كهذا.
‫لن أعتبره ابني بعد الآن.
‫يسعدني أنك اتخذت هذا القرار.
‫جمالك يشع أكثر من أي يوم مضى حتى.
‫حقًا؟
‫لا بد أن هذا بسبب سعادتي...
‫لأنني ألعب الشطرنج معك بسلام.
‫إلام تخطط الإمبراطورة؟
‫في الواقع، لا شيء.
‫لا يمكننا إبقاء إرث أمي سرًا إلى الأبد.
‫يجب على الأرجح أن نتخلص منها عاجلًا.
‫سأترك هذا لك يا أمي.
‫أظن أن علينا تقاسم الإرث معًا، أنا وأنت.
‫ما رأيك؟
‫ونستبعد "سو جين" و"يون"؟
‫أخيرًا رأينا النظام يسود ‫بعدما صارت السلطة لنا.
‫ليس علينا إثارة المشاكل بتقسيم الإرث.
‫ولكن...
‫سأمتلك جزيرة "تشيونغيوم".
‫لماذا...
‫تحبين جزيرة "تشيونغيوم" بشدة؟
‫لا سبب محدد.
‫ببساطة أريد بناء منزل عطلة جميل...
‫وأمضي سنواتي الأخيرة بسلام حيث الهواء نقي.
‫حسنًا، سأفعل ما تشائين.
‫يجب أن نصبح أكثر قوة...
‫كي نبني بيتًا إمبراطوريًا أقوى.
‫لن أغفر لأي شخص يقف في طريقنا،
‫حتى لو كان هذا الشخص "يون"، لن أدعه يعيش.
‫بصفتي والدتك،
‫سأظل أساعدك بتفان.
‫حسنًا.
‫"ملف صوتي"
‫"مين يو را" تخدعك.
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا، لا شيء يا أمي.
‫لا أريدك أن تتأذي أثناء إطلاق النار،
‫لذا ابتعدي عنه.
‫أنت مساعدته فحسب، صحيح؟
‫ليس الأمر كأنك ارتكبت أي خطأ.
‫"وانغ سيك"، اسمعني.
‫صاحب السمو ليس ندًا لك، لذا استسلم بالفعل.
‫سلم نفسك للشرطة وسأجد طريقة لأنقذك.
‫لا، "لي هيوك" سيموت على يديّ الليلة.
‫أنا مستعد لأن أضحي بحياتي أثناء فعل ذلك.
‫متى تنتهي المأدبة؟ أخبريني.
‫"وانغ سيك"؟
‫أنت تعرفين "نا وانغ سيك"؟
‫كيف تجرئين على خداعي؟
‫أجل.
‫لديّ شيء أخبرك به ‫بخصوص مركز التسوق الإمبراطوري.
‫ذكريني أين كانت عائلتك بالتبني ‫عندما كنت يتيمة؟
‫هل قلت إنها كانت في "سول"؟
‫نعم، "سول"، لماذا تسأل؟
‫قلت إنهم عاملوك بشكل سيئ.
‫لم أظن أنه من الصواب ‫ألا أفعل شيئًا تجاه هذا.
‫لا حاجة، لا أريد أن أتورط معهم بعد الآن.
‫لا يستحقون المعاناة.
‫هذه الفعالية...
‫هل قلت إنك تعرفين جزيرة "بيتشوي" جيدًا؟
‫لا، ذهبت في عطلة إلى هناك بضع مرات فحسب.
‫حقًا؟ هل تعرفين أي شخص هناك؟
‫كيف أعرف شخص يعيش في جزيرة كهذه؟
‫أنت تتصرف بغرابة اليوم يا صاحب السمو.
‫تسألني عن ماضيّ.
‫بعد التفكير بالأمر، أدركت أنني ‫لم أعرف الكثير عنك.
‫حسنًا، يمكنك اعتماد ذلك.
‫هل نتناول العشاء معًا الليلة؟
‫آسف، لديّ موعد.
‫يمكنك الذهاب.
‫رئيس "تشيون"، تعال إلى هنا.
‫ماذا تفعلين؟ يمكنك المغادرة.
‫أجل يا صاحب السمو.
‫اذهب إلى جزيرة "بيتشوي" فورًا ‫واعرف كل شيء عن "مين يو را".
‫لا تنس أي شيء.
‫أجل يا صاحب السمو.
‫يجب أن نتحدث.
‫كل ما تفعلينه هو الذهاب إلى شخص ‫يتألم كي تؤذيه أكثر؟
‫لا أعرف عما تتحدثين.
‫أعرف أنك قابلت ابن السيدة "هونغ" ‫لتحريضه كي يفتعل هذه الحادثة.
‫كفي عن إنكار الأمر.
‫هذا الأمر.
‫تحريضه كي يفتعل هذه الحادثة؟
‫أخبرته الحقيقة فحسب، هل هذه مشكلة؟
‫تعرفين أيضًا...
‫أن السيدة "هونغ" لم تكن القاتلة.
‫أجل، أعرف.
‫القاتل شخص آخر.
‫أنت يا "مين يو را".
‫ما هو دليلك؟
‫حين ذهبت إلى غرفة الإمبراطورة الأم الكبرى،
‫كانت قد ماتت بالفعل بدبوس شعر ‫مغروس في صدرها.
‫لماذا هربت بدون قول هذا؟
‫لقد كذبت حتى بشأن كونها نائمة.
‫من قال هذا؟
‫يجب أن تتوقفي عن قول هذا الهراء.
‫أنت شخص يدرس كل شيء، ‫لماذا تتركين كوب الشاي...
‫وبه مخدر هناك؟
‫هل تريدين أن أخبرك؟
‫هذا لأنك كنت مشغولة بالعثور على التقرير ‫الذي كتبته الجدة.
‫نسيت أمر كوب الشاي تمامًا، هل أنا مخطئة؟
‫الإمبراطورة الأم الكبرى...
‫تُوفيت بعد تناولها الطعام الذي أعددته.
‫لماذا تحاولين اتهامي؟
‫هل لديك دليل؟
‫لا تشغلي بالك، سترين الدليل قريبًا.
‫توترك هذا هو الدليل رقم واحد.
‫كيف عرفت تلك الشقية؟
‫هل رأتني؟
‫لا، لم يكن أحد هناك.
‫لا أحد.
‫"مين يو را"، لقد ارتكبت خطأ كبيرًا.
‫اليوم هو بداية سقوطك الأسوأ.
‫ماذا حدث؟
‫وجدت هذه الصورة في استوديو قديم ‫في جزيرة "بيتشوي".
‫وُلدت السيدة "مين" في جزيرة "مايهوا".
‫أمها تُوفيت في طفولتها،
‫وربتها صديقة أمها، السيدة "بايك دو هي"،
‫وكأنها ابنتها نفسها.
‫ربتها وكأنها ابنتها نفسها؟
‫هل تقول إنها تجاهلت شخصًا بمثابة أمها؟
‫ما كانت علاقتها بـ"نا وانغ سيك"؟
‫كانا...
‫مثل زوجين.
‫هؤلاء هم الزوار الذين قابلتهم ‫السيدة "مين" في السنوات الـ5 الماضية.
‫"(بايك دو هي)، الأم.
‫"(نا وانغ شيك)، الحبيب."
‫من هذا الطفل؟
‫إنه شقيق "نا وانغ سيك"،
‫يبدو كأنها أرسلته بالفعل إلى خارج الوطن.
‫حقًا؟
‫هناك شيء آخر...
‫يجب أن تفعله لأجلي.
‫"يو را"، تعالي إلى غرفتي.
‫يا صاحب السمو.
‫ماذا عن موعدك؟ لماذا اتصلت بي مبكرًا؟
‫ما الخطب يا صاحب السمو؟
‫لا أريدك أن تتأذي أثناء إطلاق النار،
‫لذا ابتعدي عنه.
‫أنت مساعدته فحسب، صحيح؟
‫ليس الأمر كأنك ارتكبت أي خطأ.
‫"وانغ سيك"، اسمعني.
‫صاحب السمو ليس ندًا لك، لذا استسلم بالفعل.
‫سلم نفسك للشرطة وسأجد طريقة لأنقذك.
‫هل كنت تعرفين...
‫"نا وانغ سيك"؟
‫لا، ليس الأمر هكذا.
‫كفي عن الكذب.
‫"بايك دو هي" الراحلة كانت بمثابة أمك،
‫و"نا وانغ سيك" كان بمثابة زوجك، صحيح؟
‫كيف تجرئين على خداعي؟
‫يا صاحب السمو.
‫أسألك إن كنت تكذبين عليّ ‫وتخدعينني طيلة هذا الوقت!
‫ليس الأمر هكذا.
‫كانت مشاعري نحوك دائمًا...
‫حقيقية.
‫أرجوك صدقني يا صاحب السمو.
‫حقًا؟ إذًا أثبتي هذا لي.
‫يا صاحب السمو!
‫يا صاحب السمو.
‫يا صاحب السمو!
‫يا صاحب السمو، أرجوك اسمعني مرةً.
‫قلت إن مشاعرك نحوي كانت حقيقية.
‫نعم، لم أكذب قط بشأن هذا.
‫أقسم بحياتي!
‫إذًا هل عنيت فعلًا قولك ‫إنك مستعدة للموت لأجلي،
‫عندما قلت ذلك هنا؟
‫أثق بكلامك أنك مستعدة للموت لأجلي.
‫ولهذا يمكنك فعل ذلك اليوم.
‫يا صاحب السمو...
‫لماذا؟
‫هل كنت تتظاهرين
‫حين قلت إنك مستعدة للموت لأجلي؟
‫لا، ليس الأمر هكذا.
‫يا صاحب السمو...
‫أرجوك اعف عني.
‫يا صاحب السمو!
‫يا صاحب السمو...
‫عودي إلى ذلك اليوم وموتي!
‫"مين يو را".
‫أرجوك اعف عني يا صاحب السمو.
‫يا صاحب السمو!
‫اعف عني أرجوك!
‫هل تعني هذا حقًا؟
‫هل ستحميني أيضًا من الإمبراطورة الأم؟
‫أعدك.
‫لو لم يمكنني حماية المرأة ‫المستعدة للتضحية بحياتها لأجلي،
‫فلا يمكنني اعتبار نفسي ‫إمبراطورًا ولا رجلًا.
‫"تشيون يو بين".
‫لا يمكن إجراء اتصالك.
‫"تشيون"...
‫ترجمة "وسام ناصف"