‫"هذا مسلسل خيالي يصور ‫نظامًا ملكيًا دستوريًا"
‫- يا صاحب السمو! ‫- موتي!
‫يا صاحب السمو!
‫"تشيون"...
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫سألتك ماذا تفعل؟
‫لا بد أنني أفزعتك، أعتذر.
‫ما الذي تحاول فعله؟
‫قلت إن خطتهم كانت طردي
‫بفضيحة حب بيني وبينك.
‫علينا أن نجعل "لي هيوك" يرغب فيك مجددًا.
‫توقف عن التفوه بالترهات.
‫لا يمكنني أن أكون امرأته أبدًا.
‫عليك أن تحركي مشاعره.
‫حينها فقط يمكننا تدميره.
‫عدت إلى القصر لأكشف الحقيقة.
‫لا تهمني مشاعر "لي هيوك".
‫ولا أنوي إغواءه.
‫الفكرة نفسها تثير اشمئزازي.
‫أنا "تشيون يو بين"، يا صاحب السمو.
‫أجل، ادخل.
‫هل أردت أن تراني؟
‫لم أسمع الهاتف حتى الآن ‫لأنني كنت أساعد صاحبة السمو.
‫حسنًا،
‫هل كنت تحاول التقرب
‫منها؟
‫إنها ممتنة لأجل الحادث حين أنقذت حياتها.
‫ماذا؟ هي ممتنة؟
‫ولكنك دفعتها من الجرف مسبقًا.
‫فقط لأن رجلًا حاول قتلها أنقذها مرة،
‫تشعر بالامتنان لهذا؟
‫فهمت
‫أنه لم يكن لديّ خيار آخر عندها لأنني كنت ‫تحت إمرتك.
‫فعلت؟
‫يا لها من امرأة سهلة.
‫عرفت أن الإمبراطورة سهلة المنال.
‫تأخرت لأنني اعتقدت أنه عليّ أن أقترب
‫إلى صاحبة السمو بسرعة، أعتذر.
‫لا داعي للاعتذار، أنت تقوم بعمل رائع!
‫سأطردها بأسرع وقت ممكن بعد إثارة الفضيحة.
‫سأتمكن من التنفس وأخيرًا حين تغادر تلك ‫المرأة فقط.
‫- سأسرع قدر الإمكان. ‫- يستحسن أن تفعل!
‫حسنًا، هل تخلصت من "يو را"؟
‫أجل، احترقت المركبة بالكامل.
‫أغلق غرفتها وتخلص من مقالاتها أيضًا.
‫سأطيع أوامرك، ولكن...
‫هل ستكون بخير؟
‫كنت تحبها كثيرًا.
‫لقد اقتربت مني طمعًا فحسب.
‫كنت أشعر بالتقزز من محاولتها ‫لربح شيء باستغلالي.
‫كيف تجرؤ على الكذب عليّ؟
‫لا يمكن الثقة بامرأة.
‫أنت...
‫لن تخونني، صحيح؟
‫أعطيتك حياتي بالفعل يا صاحب السمو.
‫أجل، شكرًا لك.
‫أنت الوحيد إلى جانبي الآن يا "يو بين".
‫أنت مثل أخي.
‫أتمنى أن تفعل المثل.
‫لا يوجد من يمكن الثقة به في القصر.
‫ولكنني أريد أن أكون أخاك الحقيقي.
‫هل يمكنك أن تفعل هذا من أجلي؟
‫ما فائدة أن أصير أخاك؟
‫يمكنني فعل أي شيء تريده.
‫إذًا أرجوك أسد لي صنيعًا واحدًا.
‫ليس هذا صعبًا، ما هو؟
‫قل لي أي ما تريده، أريد معرفة ما تريده ‫أيضًا.
‫سأحتفظ بها لفترة، ولكن...
‫يجب أن تفعلها لأجلي.
‫فكر في شيء ضخم.
‫دعني أرى أي نوع من الرجال أنت.
‫رباه، يا صاحب السمو.
‫ماذا تفعلين؟
‫وماذا ترتدين؟
‫لا يسمحون لي باستخدام غرفة الغسيل، ‫لذا كان عليّ أن أغسلها بيدي،
‫ولكن ليس لديّ مكان أعلقها فيه لتجف.
‫يجب أن تهز الغسيل هكذا قبل أن تعلقه،
‫- ألا تعتقد ذلك؟ ‫- قلت هذا يكفي...
‫أعتذر يا صاحب السمو.
‫لا يمكنني تجفيفه في آلة التجفيف أيضًا.
‫ما الذي تحدق إليه؟
‫إن لم يعجبك الأمر، فغادر.
‫لماذا تواصلين الابتسام؟ هل يسعدك أمر ما؟
‫طاب صباحك أيها الرئيس "تشيون".
‫لا بد أن يداك باردتين، هل تريدين مساعدتي ‫يا صاحبة السمو؟
‫كلا، لا بأس، لا يوجد الكثير.
‫لا تقل هذا.
‫هل أنت بخير يا صاحبة السمو؟
‫شكرًا لك أيها الرئيس "تشيون".
‫لديك استجابة سريعة.
‫مطلقًا.
‫أيتها الإمبراطورة، أنت بسيطة للغاية.
‫تضحكين لأي شيء وتسمحين لأي أحد بالإمساك ‫بك.
‫لهذا السبب تزوجتك ربما.
‫لو أنني كنت معقدة وعنيدة،
‫لما أحببت شخصًا مثلك، صحيح؟
‫كنت سعيدة كلما كنت تعاملني ‫بأقل قدر من اللطف،
‫مثل غبية حمقاء.
‫أنا سعيدة جدًا لأنك علمتني حقيقة العالم.
‫لا بد أنك ممتنة جدًا لي.
‫أجل، بشدة.
‫- الرئيس "تشيون"، لنذهب. ‫- أجل يا صاحب السمو.
‫لا يمكنني أن أحبها فحسب.
‫أمي.
‫رباه.
‫هل تعيشين هكذا؟ أنت إمبراطورة.
‫جهاز التدفئة لا يعمل هنا.
‫أحتاج على الأقل إلى هذه الأشياء ‫إن كنت أريد تناول شيء.
‫تلك أغراض ضرورية للأشخاص الذين يعيشون ‫بمفردهم.
‫هل تريدين كوبًا من القهوة سريعة التحضير؟
‫كلا، شكرًا لك.
‫لا تشربين أشياء كهذه، صحيح؟
‫لديك حاسة تذوق فاخرة.
‫حسنًا.
‫رائحتها رائعة.
‫مذاق القهوة الحلوة أفضل، تقلل من إرهاقك.
‫لهذا فالتربية اللائقة مهمة للغاية.
‫سوقيتك ظاهرة هكذا
‫لأنك لم تتعلمي كيف تكوني أفضل من والدتك.
‫هل ماتت أمك دون تحمل مسؤولية
‫بعدما ربت ابنتها هكذا؟
‫دون تحمل مسؤولية؟
‫طريقة حياة الأم واضحة بالنظر إلى ابنتها.
‫هل كانت امرأة...
‫ينقصها الكبرياء أو الاحترام مثلك؟
‫هذا واضح.
‫إن كان الزوج مدمنًا على الرهان،
‫يستحيل أن تتمكن العائلة من متابعة حياتها.
‫أنت محقة.
‫سأبذل أقصى جهدي لأصبح أكثر رقيًا.
‫هذا ليس مكانًا يمكنك البقاء فيه طويلًا.
‫عصر اليوم سنكشف عن إرث الإمبراطورة الأم ‫الكبرى الراحلة.
‫فلا تتأخري.
‫لنذهب يا صاحب السمو.
‫أمي، لا تصغي إلى أي ما يقولونه.
‫لم تكن تنقصك المسؤولية أو الكبرياء.
‫لا أحد أكثر مسؤولية أو جمالًا منك.
‫أنا بخير،
‫فلا تضعفي يا أمي.
‫لا أصدق كم هي سوقية.
‫لم يكن علينا جعلها إمبراطورة.
‫أود أن أقدم اعتذارًا متأخرًا بشأن ذلك.
‫لم يكن ذلك خطؤك.
‫كان خطأ "مين يو را".
‫لم أتمكن من مناقشة ذلك معك،
‫ولكنني تخلصت منها ليلة أمس.
‫حقًا؟
‫كيف اتخذت قررًا حكيمًا كهذا؟
‫لقد خدعتني حتى النهاية.
‫كل شيء بشأنها كان زائفًا.
‫أندم لأنني لم أُصغ لك سابقًا.
‫يسعدني أنك عرفت الحقيقة الآن.
‫لم تكن تناسبك منذ البداية.
‫يجب أن أعطيك هدية لأثنيك على ما فعلته.
‫أخطط لنزع لقب الأمير من "يون" اليوم.
‫هل تعنين هذا؟
‫لقد أخطرت رئيس الوزراء بالفعل.
‫سيقررون الإطاحة به
‫في اجتماع مجلس التفتيش الإمبراطوري اليوم،
‫هل تتمنى تأدية حقك
‫كأمير العرش؟
‫كنت غائبًا لفترة طويلة.
‫يجب أن أفكر بعقلانية.
‫- ولكن الإمبراطورة الأم... ‫- لماذا؟
‫هل حثتك...
‫على إزاحتي بأسرع وقت ممكن؟
‫أعتقد أنني أوضحت نيتي،
‫كل ما أريد أن أعرفه هو أن اجتماع مجلس ‫التفتيش الإمبراطوري اليوم قد أُلغي.
‫ولكنني سبق ونظمت للاجتماع.
‫لا يمكننا العودة من دون العمل.
‫كان يفترض بنا اتخاذ القرار بشأن ‫الإطاحة بالأمير اليوم،
‫ولكن الأمير "يون" عبر أن أمنيته بأن يمارس ‫حقه،
‫لهذا تم تعليق الأمر الآن.
‫لهذا أقترح مناقشة أمر طارئ آخر.
‫الأمر الجديد هو تغيير قانون تولي العرش
‫لينطبق على النساء أيضًا.
‫هل تقول إن علينا قبول إمبراطورات كحاكمات؟
‫هذا صحيح.
‫لأن صاحب السمو ليس لديه سوى طفلة واحدة، ‫وهي الأميرة "آري".
‫لهذا أتمنى مناقشة إمكانية الحصول على ‫إمبراطورة حاكمة.
‫لنبدأ التصويت الآن.
‫"تغيير قانون التولي، أ: مع، ب: ضد"
‫"مع: 7، ضد: 3"
‫رئيس الوزراء.
‫ماذا تعني بمساواة الذكور والنساء ‫في تولي العرش؟
‫طلبت منك أن تطيح بأمير العرش، أي سخافة ‫هذه؟
‫صاحب السمو ما زال شابًا، فيم العجلة ‫لاختيار وريث؟
‫لسوء الحظ، تم تمرير القانون.
‫لم أتصل بك لأعرف رأيك.
‫اتصلت بك لأخبرك بالنتيجة.
‫تم الاتفاق عليه؟
‫هل تقول إنكم توافقون على إمبراطورة حاكمة؟
‫كيف تجرؤ على اتخاذ قرار بشأن ‫البيت الإمبراطوري بدوني؟
‫تعال إلى القصر فورًا!
‫مرحبًا، يا رئيس الوزراء!
‫ما هذا الرجل مجنون؟
‫من يعتقد أنه سيغطي عنه؟
‫إمبراطورة حاكمة؟ هل يفكر في الأميرة "آري" ‫برأيك؟
‫يستحيل أن تتمكن امرأة مثل "سيو غانغ هوي" ‫من التأثير عليه.
‫ولكن لا يمكنني أن أسمح لها بفعل ما تريده، ‫صحيح؟
‫سأتجه فورًا إلى "إنهيونغاك".
‫ما الذي أحضرك إلى هنا يا صاحبة السمو؟
‫حين يشعر الإنسان بالراحة ‫يبدأ بالتفكير في أمور أخرى.
‫يبدو أن صاحب السمو يأتي إلى هنا ‫بين الحين والآخر حين يثمل،
‫ولكن أحذرك بألا تدعي أي أفكار غبية تراودك.
‫يستحيل أن أحلم بذلك يا صاحبة السمو.
‫كما قلت من قبل، لا أريد أي شيء أكثر.
‫لا أثق بأي أحد.
‫وخاصة لا أصدق ما يقوله شخص خائن.
‫ماذا يجب أن أفعل لك لتصدقيني؟
‫يجب ألا تنجبي أي أطفال غير "آري".
‫هل يمكنك أن تثبتي هذا لي؟
‫لو لم ترغبي أن تفعلي هذا، فقط غادري القصر.
‫قرري الآن.
‫أعرف أنني مديونة لك لتحويل "آري" إلى أميرة
‫والسماح لي بالعيش معها في القصر.
‫أرجوك لا تشكي في مشاعري يا صاحبة السمو.
‫بالطبع يجب أن تعرفي.
‫لو أردت البقاء حية.
‫ستشعرين بالضعف بعد الدواء لبضعة أيام.
‫لكن ذلك يخلصك من ألم الأمومة بعد الآن،
‫ليس هذا سيئًا بشدة.
‫لا أحتاج أي أطفال غير "آري".
‫لأنها ستصبح الإمبراطورة الحاكمة.
‫أود الكشف وتوزيع إرث الإمبراطورة الأم ‫الكبرى.
‫أنا صاحية تمامًا اليوم.
‫أنا مستعدة لقبول إرثي، ‫أرجوكم أخبروني الآن.
‫مهلًا، نحن ننتظر حضور شخص.
‫من؟
‫من دعاه إلى هنا؟
‫يا صاحب السمو.
‫أيها الأمير "يون"، أنت هنا.
‫أمير؟
‫أرجوك اغفري لي تأخري في تقديم نفسي.
‫أنا أمير عرش الإمبراطورية الكورية، ‫"لي يون".
‫تسرني مقابلتك.
‫أنا سعيدة لأنك انضممت إلينا.
‫أرجوك اجلس.
‫الآن وقد حضر الجميع.
‫دعوني أكشف عن وصية الإمبراطورة الأم الكبرى ‫الراحلة.
‫"أنا (جو تاي جا) المورّثة، أترك وصيتي.
‫كل ممتلكاتي يجب أن تُوزّع بالتساوي
‫بين والإمبراطور (لي هيوك) ‫والإمبراطورة الأم (كانغ يون ران)."
‫عذرًا؟
‫كل ممتلكاتها؟
‫"40 بالمئة من الأسهم ‫لمجمع التسوق الإمبراطوري،
‫كل شيء في حساب المدخرات ‫بما فيها السندات في المصرف الإمبراطوري،
‫والمبنى الإمبراطوري في (أبغوجيونغ)،
‫"و150 ألف بيونغ من الأرض في (هانام)
‫سيتم تقسيمها مناصفة ‫بين الإمبراطور والإمبراطورة الأم،
‫إضافة إلى جزيرة العطلة الإمبراطورية ‫(تشيونغيوم)
‫- ستُمنح للإمبراطورة الأم." ‫- ماذا؟
‫لطالما كنت تتوقين للحصول على جزيرة ‫"تشيونغيوم".
‫والآن، حصلت عليها أخيرًا؟
‫ماذا فعلت بالجدة لتقنعيها بذلك؟
‫وخاصة للإمبراطورة "أوه ساني"،
‫تركت هذا.
‫هل تركت لي هذه اللوحة؟
‫- هل فعلت؟ ‫- هذه جزيرة "تشيونغيوم".
‫إنها جزيرة عطلة البيت الإمبراطوري ‫على الساحل الغربي.
‫تلك اللوحة جميلة.
‫يجب أن تعتزي بها.
‫أثق أنها تركتها لي لسبب.
‫سأقبل بها شاكرة.
‫- شيء ما غريب. ‫- شيء ما غريب بالتأكيد.
‫أفهم لماذا تحصل هي على لوحة فحسب، ‫لأن الإمبراطورة ليست من عائلتنا،
‫ولكن ماذا عني؟ لماذا لم أحصل على أي شيء؟
‫- هل هذا منطقي؟ ‫- بالطبع كلا.
‫هذه ليست من شيم الجدة.
‫أثق أن شيئًا ما كان خاطئًا.
‫أنت عشت بعيدًا عن البيت الإمبراطوري،
‫ولكنك ما زلت تريد الحصول على مالها؟
‫إنها ممتلكات الجدة.
‫لن أتدخل لو كانت هذه نيتها،
‫ولكن لو زوّر أحدهم وصية الجدة،
‫يجب أن نسوّي الأمر.
‫لو أنك تشك بهذا القدر،
‫لكان عليك البقاء بجانبها حين كانت حية.
‫أو...
‫يمكنك سؤالها لو عادت إلى الحياة.
‫هذا لا يُحتسب، لا!
‫مهما كانت تكرهني،
‫فكيف لم تترك لي اللوحة السخيفة على الأقل؟
‫سأقطع صلتي بجدتي!
‫هل قررت أن تكون في الواجهة الآن؟
‫سمعت من السيد "بيون" أنك كنت تحمي ‫الإمبراطورة.
‫لم أحظ بفرصة لأعطيها هذا ‫لأنها كانت مندهشة.
‫ما هذا؟
‫هذه مذكرة الإمبراطورة "سو هيون".
‫كنت أحتفظ بها وقد قرأها السيد "بيون" ‫أيضًا،
‫ولكن كلينا لم يجد شيئًا غير معتاد.
‫خطر لي أن الإمبراطورة قد تتمكن من ملاحظة ‫شيء ما.
‫أثق أن الأمير كان مشغول الفكر أيضًا.
‫هل كنت تعرف أنه الأمير؟
‫- آسف. ‫- كان عليك أن تخبرني لو كنت تعرف.
‫لماذا جعلت أفراد عائلتي يبدون كالحمقى.
‫سبق وخان الأمير البيت الإمبراطوري.
‫الإمبراطورة الأم و"لي هيوك" يحاولان خلعه.
‫وقد طلب مني أن أعطيك هذه.
‫ما هذه؟
‫إنها مذكرة الإمبراطورة "سو هيون" ‫التي استُرجعت من غرفتها قبل 7 أعوام.
‫لم مذكرتها مليئة بالصور فحسب؟
‫لم تكتب أي شيء فيها.
‫- هذه جزيرة "تشيونغيوم". ‫- ماذا؟
‫إنها جزيرة العطلة للبيت الإمبراطوري، ‫جزيرة "تشيونغيوم".
‫وهذه هي لوحة تركتها الجدة لي.
‫تبدوان متطابقتين.
‫من الغريب أن الإمبراطورة "سو هيون" والجدة ‫تركتا اللوحة نفسها.
‫والإمبراطورة الأم مهووسة بتلك الجزيرة.
‫يجب أن أعرف أكثر عن جزيرة "تشيونغيوم".
‫أظن أن هناك بالتأكيد سرًا في الأمر.
‫صحيح، هل وجدت سيدة البلاط التي عملت لصالح ‫الإمبراطورة الأم الكبرى
‫- التي يُفترض أنها تناولت الغيمباب خاصتك؟ ‫- ليس بعد.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫حتى بصفتي رئيس الحرس، لا يمكنني تفقد ‫سجلات الموظفين الشخصية.
‫لديّ شخص يمكنه المساعدة.
‫أنا هنا لأرى السجلات الشخصية لسيدات ‫البلاط.
‫ما الأمر يا صاحبة السمو؟
‫لا يمكنني عرض سجلات الموظفين لأي شخص.
‫لست أي شخص.
‫أنا أميرة الإمبراطورية الكورية!
‫قريبًا، سأحتاج إلى سيدات بلاط لنفسي.
‫يجب أن أرى سجلاتهن لأنتقي الأذكى فحسب.
‫لماذا؟ هل أتصل بأبي؟
‫حسنًا يا سموك.
‫يمكنك إجراء البحث على هذا الكمبيوتر.
‫هاك يا أمي.
‫إنه عنوان وهاتف السيدة "ها تشيونغ دان".
‫أنت مذهلة، أيتها الأميرة.
‫إذا أردت أن ترسلي هدية لسيدة بلاط،
‫لماذا لم تطلبي من قسم الموارد البشرية ‫بنفسك؟
‫لماذا طلبت مني فعل هذا لك؟
‫حسنًا...
‫قد يبدو الأمر أنني أفضّل
‫سيدة بلاط محددة.
‫عرفتها، أنت شديدة اللطف.
‫شكرًا جزيلًا أيتها الأميرة.
‫هاك، هذه هديتي.
‫هدية؟
‫شكرًا لك.
‫"السجل الشخصي، الاسم: (ها تشيونغ دان)"
‫يجب ألا تأكلي شيئًا كهذا أيتها الأميرة.
‫يجب أن تأكلي فقط الوجبات المغذية.
‫أمي طهت هذه لي.
‫وهي شهية جدًا.
‫إنها أشهى من الوجبات التي تقدمينها لي ‫أيتها المربية.
‫لماذا لم تتركيني آكل ‫وجبة شهية كهذه من قبل؟
‫قد تكون شهية لكنها ليست صحية.
‫لماذا أعطتك صاحبة السمو هذه؟
‫هل تنتقدين أمي أمامي؟
‫كيف تجرئين على أن تكوني وقحة!
‫يا صاحبة السمو.
‫دعيني أحذرك.
‫لا تتظاهري باللطف
‫حين نصادف إحدانا الأخرى هنا.
‫أحسنت! يبدو ذلك رائعًا!
‫ربيتها لمدة 7 سنوات،
‫ولكنك خسرتها في غضون لحظات.
‫أنا كنت أمها 7 سنوات، ‫والآن، الإمبراطورة هي أمها.
‫تعيشين حياة مثيرة للشفقة
‫لدرجة أن ابنتك لم تناديك "أمي" قط.
‫تناولي مشروبك وحسب يا صاحبة السمو.
‫أنا مفطورة الفؤاد لرؤيتك،
‫لذا سأشاركك أخبارًا جيدة.
‫صاحب السمو أنهى علاقته بـ"مين يو را".
‫- حقًا؟ ‫- هذا صحيح.
‫حظًا طيبًا معه.
‫قد لا يمكنك الحصول على الابنة ‫التي قمت بإنجابها،
‫ولكن قد تتمكنين من الحصول على صاحب السمو ‫لنفسك.
‫لأنه سبق وتم استبعاد الإمبراطورة.
‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫صاحب السمو هجر "مين يو را"؟
‫الرئيس "تشيون".
‫الرئيس "تشيون"!
‫ما الأمر يا صاحب السمو؟
‫ماذا حدث هنا؟
‫- لا بد من أنها "مين يو را". ‫- "مين يو را"؟
‫لا يمكن فتح هذه الخزانة إلا ببصمة إصبعي ‫وإصبعها.
‫انس أمر النقود.
‫ولكن التحف الخزفية قيمتها أكثر من 50 مليار ‫دولار والمجوهرات اختفت أيضًا!
‫إنها من أرادت اللعب وخسرت في كل الجولات.
‫لم أر أي شيء حين نظفت غرفتها.
‫سأوسع بحثي.
‫"مين يو را".
‫كيف تجرئين على لمس أغراضي؟
‫قُد الطريق يا "يو بين".
‫أجل يا صاحب السمو.
‫"مشفى (سيونيل) للأمراض العقلية"
‫صاحب السمو.
‫هل أنت من أنقذتني؟
‫لماذا؟
‫هل أنت سعيدة لكونك حية؟
‫خداعي لم يكن كافيًا؟ كيف تجرئين على سرقتي؟
‫هل ظننت أنك ستموتين بسلام
‫بعد استغلال الإمبراطور؟
‫أنت مخطئ، سأفسر كل شيء.
‫أرجوك أصغ لي هذه المرة فقط يا صاحب السمو.
‫تعالوا.
‫صاحب السمو! ارحمني أرجوك.
‫سأنفذ أي ما تقوله.
‫ابدأ.
‫أيقظها.
‫لا تعطها قطرة مسكنات.
‫لو نامت أو فقدت الوعي فأيقظها.
‫تأكد من أنها تشعر بالألم بسبب تمزق جلدها.
‫- أجل. ‫- أجل يا صاحب السمو.
‫- دعوني! ‫- أسكتوها.
‫أنت كنت محقًا.
‫لكنت غير عادل لو تركتها تموت بهذه السهولة.
‫ليس لديها حتى الحق في الموت.
‫من المزري أن تفقد شخصًا تبغضه.
‫عرفت ذلك يا أخي.
‫تعلمت أن الانتقام الحقيقي يكون بعقابهم
‫مئات وآلاف المرات
‫بدل قتلهم.
‫هل قتلت أمي لتنتهي هكذا؟
‫"يو را"، لا تموتي، ابقي حية.
‫أحتاج لمعرفة مكان أمي.
‫أنت مت مرة فقط حتى الآن.
‫يمكنك أن تعيشي لبقية حياتك في ألم
‫ويأس.
‫لنذهب.
‫البيت الإمبراطوري سيوفر
‫أفضل دعم لنخبة تلامذتنا.
‫ستتدربون في الخارج، وستحصلون على فرصة
‫للعمل في شركة العائلة الإمبراطورية.
‫ابذلوا أفضل ما لديكم رجاءً.
‫- شكرًا يا صاحبة السمو. ‫- شكرًا يا صاحبة السمو.
‫يمكنك الذهاب.
‫اجلس.
‫شرف أن تدعيني منفردًا هكذا.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫ما رأيك في بعض النبيذ؟
‫لا يمكنني احتساء المشروب على الإطلاق.
‫أنا مسيحي، ولدت كذلك.
‫ولدت مسيحيًا؟
‫لكن لا بأس بكأس واحد.
‫سنقدم صلوات صباحية خاصة هذا الأسبوع،
‫لذا لا أستطيع حقًا، آسف.
‫حضرت هدية صغيرة تعبيرًا عن امتناني.
‫هل قرأت رواية "فينسنت لي"؟
‫لا أملك الوقت لقراءة روايات تافهة كهذه.
‫شقيقة الإمبراطورة كتبتها.
‫إنها الأفضل مبيعًا بيننا.
‫يقول البعض
‫إن القصة مشابهة بقصة ‫الإمبراطورة "سو هيون".
‫الإمبراطورة "سو هيون"؟
‫الشخصية الرئيسية تتزوج لعائلة "سبنسر" ‫الإنكليزية الثرية.
‫وتغرق في بحيرة حين كانت على وشك الإنجاب.
‫والمشتبه به الأساسي هو زوجها السيد ‫"سبنسر".
‫كيف يتشابه هذا مع الإمبراطورة "سو هيون"؟
‫ماتت بأزمة قلبية!
‫بالطبع.
‫ولكن والد الشخصية الرئيسية هو أيضًا حارس.
‫وشخصيتاهما متشابهتان،
‫وإضافة إلى ذلك، هنا إشاعة
‫أن أم الزوج كانت متورطة في قتلها...
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫البيت الإمبراطوري لا يقدّم المنح الدراسية
‫لقراءة روايات سوقية كهذه.
‫ولآن تجرؤ على نشر إشاعات خاطئة أيضًا؟
‫يا لك من سافل!
‫لا فائدة من وجهك الوسيم حين تكون روحك ‫متعفنة!
‫اغرب عن وجهي قبل أن أمزق فمك!
‫آسف.
‫يا صاحبة السمو.
‫أين وجدت معتوهًا كهذا؟
‫شاب كهذا يستفيد من منحتنا الدراسية؟
‫أين قدرتك على التمييز؟
‫أعتذر يا صاحبة السمو.
‫اعرفي كل شيء ممكن عن تلك الرواية
‫التي كتبتها شقيقة الإمبراطورة.
‫اعرفي ماذا سمعت وممن لتكتب شيئًا كهذا.
‫لم كل من في عائلة "أوه ساني" مزعجين؟
‫لماذا؟
‫لم تحب هذا كثيرًا؟
‫لم أحب هذا كثيرًا؟
‫أنت.
‫الرئيس "تشيون"!
‫ما الأمر؟
‫من قد يفعل شيئًا كهذا؟
‫تخلص من هذا، الآن!
‫عليك أن تغادر غرفة النوم بينما أنظفها.
‫تفقدت كاميرات المراقبة، ‫ولكن لم أر أي مقتحمين.
‫سأشدد الحراسة أكثر.
‫آسف، صاحب السمو.
‫تخلصت من هذه ما إن أعطاها لي "ما بيل جو".
‫كيف انتهى بها الأمر في غرفتي؟
‫سموك، وجدت شيئًا مريبًا آخر.
‫وجدت من أرسل الرسالة الصوتية ‫المتعلقة بـ"مين يو را".
‫من هو؟
‫رقم الهاتف كان مسجلًا تحت اسم
‫"نا وانغ سيك".
‫ماذا تعني؟
‫لقد مات بالفعل.
‫هل تأكدت بنفسك إن كان مات أم لا؟
‫"مين يو را" قالت إنها تأكدت من الأمر ‫من طبيب شرعي.
‫قالت إن الجثة لديها جرح رصاصة في الرأس...
‫مهلًا.
‫سأكتشف المزيد عن الجثة من يوم الحادث.
‫ماذا لو أنها كذبت عليّ؟
‫ماذا لو أن "نا وانغ سيك" حي؟
‫لماذا قتلت أمي؟
‫لا، لا يعقل أن يكون الأمر صحيحًا.
‫"نا وانغ سيك" ميت.
‫"نا وانغ سيك" ميت، لماذا يرسل لي هذه؟
‫اغربوا عني، لا تلمسوني!
‫أرجوكم دعوني وشأني.
‫أمرنا صاحب السمو بتوفير
‫أفضل علاج.
‫كلا، لا أريد ذلك! دعوني!
‫دعوني!
‫أمسكوا يديها.
‫لماذا تغادر فجأةً؟
‫صاحبة السمو عرفت من أكون.
‫وحتى لو لم يكن ذلك السبب،
‫فالبقاء هنا أطول ‫سيعني المزيد من الخطر لعائلتها.
‫أمي بدأت بالفعل في تنفيذ خطة عزلي.
‫لا أصدق أنها بهذه القسوة
‫فهي مستعدة للتخلي عن ابنها ‫إن اعترض طريقها.
‫هل تظن أن الإمبراطورة يمكنها معرفة ‫السر خلف مذكراتها؟
‫علينا أن نثق بها.
‫ماذا تعني كل هذه؟
‫تبدو مثل تلك الأبواب تمامًا.
‫هذا الدرابزين.
‫أجل، هذا هو.
‫هذه حديقة الإمبراطورة الأم "كانغ".
‫قال حارس الإمبراطورة الأم
‫إنها لا تأخذ حارسًا معها حين تزور الحديقة.
‫هذا غريب بعض الشيء.
‫لا بد من وجود شيء هنا.
‫ما الذي أحضرك إلى هنا في هذه الساعة؟
‫أمي، لم تكوني قد نمت بعد.
‫سألت، لماذا أنت في حديقتي ‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫حسنًا،
‫لم أستطع النوم.
‫لذا أردت رؤية بعض الزهور.
‫حديقتك تتلقى عناية كبيرة.
‫لذا ينتابني شعور رائع حين أتجول فيها.
‫هل كنت تعتنين بزهورك في هذا الوقت المتأخر؟
‫عدت قليلًا لأنني نسيت ريها.
‫الزهور مثل الأطفال.
‫لا ينمون بشكل جيد ‫لو لم تبذلي مجهودًا معهم.
‫صحيح.
‫أحترم بصدق حبك المخلص للأزهار.
‫أيها الأم، تأخر الوقت، يجب أن تذهبي.
‫سأتمشى قليلًا قبل المغادرة.
‫سيكون من الصعب أن تنامي إن ثملت من رائحة ‫الأزهار.
‫بروية.
‫سأتذكر هذا.
‫رباه، أيها الرئيس "تشيون".
‫تبعتك إلى هنا لأنني شعرت بالقلق.
‫هل وجدت شيئًا؟
‫بالتأكيد تخفي شيئًا في الحديقة.
‫تبعت الرسومات في المذكرة وقادتني إلى هنا.
‫كنت أشك في هذا المكان أيضًا.
‫ليس هذا مكانًا يمكنها إخفاء شخص فيه.
‫صاحبة السمو، هل قالت الإمبراطورة الأم
‫أتت إلى هنا لريّ الحديقة؟
‫- أجل. ‫- ولكن هناك شيء غريب.
‫لا يمكنني رؤية أي نباتات تم ريها.
‫وأيضًا، من المثير للشك ‫أن تأتي إلى هنا في هذه الساعة وحدها.
‫هي لم تكن في الحديقة.
‫رأيتها تخرج من هنا، ‫ولكن إن لم تكن في الحديقة...
‫هذا يعني أنه يوجد مكان سري هنا.
‫ما الرسمة التالية؟
‫رأس تنين.
‫رأس تنين؟
‫الإمبراطورة ورئيس الحرس الإمبراطوري؟
‫يبدو هذا مألوفًا.
‫مثل صديقتي منذ 7 أعوام.
‫دعني أعيش!
‫ماذا حصل؟
‫إنه هو.
‫حاول قتلي، كان هو.
‫كان "نا وانغ سي" حتمًا!
‫كيف دخل غرفة نومي؟ كيف؟
‫اهدأ يا صاحب السمو.
‫انتظر هنا، سأحضر لك مهدئًا.
‫"رقم محظور"
‫هل تحظى بحياة جيدة يا "لي هيوك"؟
‫- من أنت؟ ‫- إنه أنا، "وانغ سيك".
‫هل نسيتني بالفعل؟ أشعر بالألم.
‫ولكنك ميت.
‫لا تعبث معي، من أنت؟
‫لماذا؟
‫هل أنت مصدوم لرؤية أن الرجل الذي قتلته ‫ما زال حيًا؟
‫لا يمكنني الموت قبل أن أقتلك.
‫أخبرني، أين أمي؟
‫ماذا تعني؟
‫أين رميت جثة أمي المسكينة أيها الحقير؟
‫أخبرني أين دفنتها.
‫وإن لم تفعل، سأحرق القصر بأكمله الليلة.
‫هل تظن أن بوسعك أن تهددني؟
‫افعل ما تشاء!
‫ماذا يجري؟ كيف عاد فجأةً؟
‫- إنه حي. ‫- معذرة؟
‫"نا وانغ سيك".
‫الوغد المثابر اتصل وهددني.
‫أظن أنه صحيح أنه حي.
‫- ماذا؟ ‫- تحققت من الأمر،
‫والرجل صاحب جرح الطلقة ‫في الرأس الذي مات المرة الماضية
‫كان "ما بيل جو"، وليس "نا وانغ سيك".
‫"ما بيل جو"؟
‫"مين يو را" خدعتني حتى النهاية، تلك ‫الحقيرة.
‫لا تقلق يا صاحب السمو.
‫سأحميك بحياتي.
‫أغره بالظهور وتخلص منه.
‫إنه يبحث عن جثة أمه.
‫لو قلت إنك ستخبره أين تم دفنها،
‫فسيظهر بالتأكيد.
‫أين دُفنت الجثة؟
‫كيف أعرف؟
‫"مين يو را" هي من تولت أمرها!
‫مرحبًا.
‫إنه أنا، "وانغ سيك".
‫لا تقفل الخط، أنت تؤلمني.
‫ما زال لدينا الكثير لنتحدث عنه.
‫"نا وانغ سيك".
‫هل كنت...
‫هل كنت حيًا حقًا؟
‫كيف أموت وأنت حية؟
‫هذا غير منصف.
‫"هيوك" هو من قتل أمي،
‫ولكنك ساعدته.
‫أعرف أنك كنت في جزيرة "بيتشوي" ذلك اليوم.
‫وأعرف أنك أخرجت "لي هيوك" ‫من منزل العطلة ذلك أيضًا.
‫عم تتحدث؟
‫لم أفعل ذلك أبدًا.
‫كيف تفعلين هذا بها؟
‫بعد كل ما فعلته أمي لك.
‫أحبتك أكثر مني، وأنا طفلها الوحيد.
‫حتى أنها ربت طفلك "دونغ سيك" وكأنه ابنها.
‫كيف أمكنك فعل ذلك بها، أيتها السافلة ‫الشريرة؟
‫لا تفكر في تهديدي حتى.
‫أنا امرأة الإمبراطور.
‫لقد هجرك وأنت محتجزة في مستشفى،
‫ولكنك ما زلت فاقدة لعقلك.
‫أين أنت الأن؟
‫مهلًا.
‫هل أنت هنا؟
‫أجل.
‫انا هنا لأقتلك.
‫انتظري، أنا قادم.
‫"نا وانغ سيك".
‫حتى متى ستعذبني؟
‫كلا.
‫هذا ليس جيدًا.
‫افتحوا هذا الباب! افتحوه!
‫"نا وانغ سيك"؟
‫كيف خرجت من هناك يا سيدة "مين"؟
‫أرجوك ساعدني.
‫صاحب السمو يفعل أي شيء تقوله.
‫أرجوك أخبره أن ينقذني أيها الرئيس "تشيون".
‫أنا أتوسل إليك، أرجوك؟
‫لماذا أساعد شخصًا سبق وتخلص منه؟
‫"نا وانغ سيك" حي.
‫سيبدأ بابتزاز الإمبراطور قريبًا.
‫أعرفه أفضل من أي شخص.
‫يحتاج إليّ لكي يوقفه.
‫سأفعل كل شيء تقوله،
‫لذا أرجوك ساعدني، أرجوك؟
‫عودي إلى المستشفى.
‫أفضل الموت على العودة إلى هناك!
‫أفضل أن يقتلني "وانغ سيك" ‫على أن أموت هناك.
‫فقط اقتلني بدلًا من ذلك!
‫هل يمكنك حقًا
‫أن تفعلي أي شيء أقوله؟
‫رأس التنين.
‫ما زلت لم تعودي إلى رشدك؟
‫أين الدليل؟
‫أخبريني أين الدليل.
‫قلت إنني سأخبرك
‫إن تركتني أعيش.
‫لذا دعيني أذهب.
‫أطلقي سراحي أولًا!
‫كيف أثق بك؟
‫هل نسيت أنك انتهيت هنا بسبب فمك الثرثار؟
‫ماذا قلت؟
‫لم هي جريمة أن أقول إنني أكلت ‫من الغيمباب الذي أعدته صاحبة السمو؟
‫انظري إليها، ألا تعرفين حقًا ‫أي خطأ ارتكبته؟
‫قلت
‫إنك رأيتني أغادر قاعة ‫الإمبراطورة الأم الكبرى.
‫وقلت إن لديك دليل.
‫أخبريني أين وضعت هذا الدليل!
‫لماذا؟
‫هل قتلت حقًا الإمبراطورة الأم الكبرى؟
‫أيتها السافلة.
‫لا أثق بك أيضًا!
‫ستقتلينني ما أن أخبرك!
‫ليس لديّ شيء أخسره على أي حال!
‫اقتليها.
‫ألا تعرفين يا صاحبة السمو؟
‫كان يجب أن تعطيني بعضًا من مالك.
‫ما فائدة تعذيبي؟
‫ماذا تفعلين؟ كم عليّ أن أستمع لها أكثر؟
‫أرجوك دعيني أعود إلى منزلي!
‫سأبقى صامتة حتى نهاية حياتي!
‫أرجوك! سأبقى صامتة حتى نهاية حياتي!
‫أنا متأكدة من أنني سمعت شيئًا.
‫تلك الوغدة.
‫أبعديها غدًا إلى جزيرة "تشيونغيوم" ‫قبل أن تسبب المزيد من المشاكل.
‫أجل يا صاحبة السمو.
‫وانتبهي لمن هم حولها أيضًا.
‫لا نعرف أين تركت ذلك الدليل.
‫لماذا أتيت إلى هنا وحدك؟ هذا خطير جدً.
‫لأنك لم تجب اتصالي.
‫كنت محقة.
‫أظن أن السيدة "ها" يتم احتجازها هنا.
‫ماذا يجب أن نفعل؟ ليس لدينا وقت كبير.
‫واجهنا الكثير من الأمور في البيت ‫الإمبراطوري مؤخرًا.
‫والآن، بدأت الأمور تستقر أخيرًا.
‫بالمناسبة،
‫تبدو متعبًا يا صاحب السمو.
‫أنا بخير، إنما لم أستطع النوم جيدًا.
‫يا للهول.
‫تبدين سعيدة جدًا اليوم يا أمي.
‫أهذا لأن تلك الحقيرة "مين يو را" قد ذهبت؟
‫لماذا تذكرين اسمها مجددًا؟
‫لم يكن لها وجود، وأنا بالفعل نسيت اسمها.
‫لماذا أتيت أيتها الإمبراطورة؟
‫لديّ شيء أخبرك به،
‫وعرفت أنك هنا.
‫نحن نحتسي الشاي كعائلة.
‫لذا إن احتجت إلى رؤيتي ‫قومي بزيارتي في غرفتي لاحقًا.
‫يسعدني
‫أن الجميع هنا، سأخبرك الآن وحسب.
‫لقد وجدت أخيرًا دليلًا على أنني لم أقتل ‫الجدة.
‫تفعلين هذا مجددًا؟
‫هل نسيت أننا أعدناك
‫لأنك قلت إنك لن تتكلمي بالأمر؟
‫ومع ذلك، يجب أن أكشف الحقيقة، ‫كما قلت لك من قبل.
‫سأستعيد شرفي قبل مغادرتي.
‫الجميع ما زال يظن
‫أنني من قتلت الجدة.
‫يستحيل أن تتمكني من إثبات أنك لم تفعلي.
‫الأمر ليس بأيدينا.
‫كلا، لديّ شاهدة.
‫يمكنها أن تثبت براءتي.
‫والشاهدة تعرف من القاتل الحقيقي.
‫ما هذا الهراء؟
‫أنا الشاهدة.
‫يوم موت الإمبراطورة الأم الكبرى،
‫سيدة البلاط هذه تناولت من الغيمباب الذي ‫حضّرته لها.
‫هل أنت سيدة البلاط الت عملت لصالحها،
‫والتي اختفت دون أثر؟
‫كيف وجدتها؟
‫علمت أن السم الذي وجد في جسم الجدة
‫كان قويًا جدًا لدرجة أن نقطة واحدة تؤدي ‫إلى الموت المباشر.
‫ولكنها ما زالت حية وبصحة جيدة.
‫إنها دليلي على أنني لم أقتل الجدة.
‫ذهبت لرؤية الإمبراطورة الأم وأخبرها ذلك،
‫ولكنها احتجزتني في غرفة وحاولت قتلي.
‫كان من الخطأ أن أطلب المال، ‫ولكنني لم أعرف أنها قد...
‫اصمتي! كيف تجرئين على الكذب؟
‫أيتها الإمبراطورة، ‫هل تثيرين مشكلة أخرى في القصر
‫بناءً على كلام سيدة البلاط المجنونة تلك؟
‫بما أنك تراجعت عن وعدك، عليك أن تغادري ‫بهدوء.
‫لم أصدقها حتى رأيت هذا.
‫ماذا؟
‫أنت كنت...
‫حقًا الفاعلة يا أمي؟
‫هل قتلت الجدة حقًا؟
‫أخبرينا الحقيقة.
‫هل أنت من
‫سممت الجدة حتى الموت،
‫ومن ثم ألقيت اللوم عليّ بوضع السم في ‫الغيمباب؟
‫لست الفاعلة!
‫حتى متى يجب أن نستمع إلى قصتها السخيفة؟
‫سيدة "تشوي"، اجعليها تغادر فورًا.
‫حسنًا، صاحبة السمو.
‫صاحبة السمو محقة.
‫الإمبراطورة الأم سممت الغيمباب ‫الذي صنعته صاحبة السمو.
‫رأيت ذلك بوضوح
‫ذلك اليوم.
‫اصمتي! حتى متى تظنين أنك ستفلتين من الموت؟
‫عليك أن تقولي الحقيقة الآن.
‫أيتها الإمبراطورة الأم.
‫ترجمة "وسام ناصف"