‫"هذا مسلسل خيالي يصور ‫نظامًا ملكيًا دستوريًا"
‫الإمبراطورة الأم "كانغ" وضعت السم ‫في الغيمباب الذي صنعته صاحبة السمو.
‫رأيت ذلك بوضوح
‫ذلك اليوم.
‫اصمتي! حتى متى تظنين أنك ستفلتين من الموت؟
‫عليك أن تقولي لنا الحقيقة الآن.
‫أيتها الإمبراطورة الأم.
‫إن لم تكوني مذنبة،
‫فما من داع لتلفيق التهمة بسموها.
‫لم أرك في غرفتها تلك الليلة.
‫كيف تجرئين على الكذب؟
‫ألست من منعتني من إحضار طبيب عندما رأيت
‫الإمبراطورة الأم الكبرى مستلقية هناك؟
‫وأنت من سممت الطعام
‫قائلة إنك ستلومين الإمبراطورة على ذلك!
‫هل فقدت عقلك؟ أيتها المجنونة!
‫تنورة الـ"هانبوك" هذه، أليست لك؟
‫حتى أنني تحققت
‫من أن السم الموجود على التنورة هو ذاته ‫الذي قتل الجدة.
‫لماذا كنت تحاولين إحراقها سرًا؟
‫لأنها...
‫لماذا
‫ماتت الجدة؟
‫من قتلها؟
‫يجب أن تعترفي بجريمتك.
‫أمي.
‫هل هذا كله صحيح؟
‫كل هذه أكاذيب.
‫يا صاحب السمو، أنت تثق بأمك، أليس كذلك؟
‫كيف وصل السم إلى تنورتك إذًا؟
‫وماذا عن ذلك التسجيل؟
‫أخبريني.
‫الإمبراطورة و"مين يو را"
‫تآمرتا معًا لإحداث جلبة لا معنى لها.
‫لا أصدق الأمر حقًا.
‫السم على تنورتي لا يمكن أن يُستخدم كدليل ‫على قتلها.
‫وأيضًا، "مين يو را" سافلة مقيتة
‫تضع الدواء المنوم في شاي الأم.
‫كيف تصدقها؟
‫لماذا سجنت السيدة "ها" وقمت بتهديدها إذًا؟
‫لو أنك لست مذنبة، ما كنت لتفعلي هذا.
‫لأنني عرفت أنك قادرة على اختلاق قصة سخيفة ‫كهذه.
‫لا أصدق كم أنت رخيصة.
‫إنها محقة.
‫أعرف أنه يمكنها أن تكون شريرة جدًا، ‫لكن هذا لا يُعقل أن يكون صحيحًا.
‫أمي ليست بهذه الوضاعة.
‫أيتها الإمبراطورة، ‫أرسلي التنورة إلى الشرطة
‫واطلبي تحقيقًا رسميًا.
‫صاحب السمو، ما الذي...
‫بالطبع أثق بك...
‫يستحيل أن تفعلي شيئًا كهذا.
‫لذا ألن يكون مقبولًا
‫إن تركناها تفعل ما تشاء؟
‫سأتولى أمر "مين يو را"، ‫أيها الرئيس "تشيون".
‫أجل، يا صاحب السمو.
‫أنت جريئة جدًا، أيتها الإمبراطورة.
‫ستكتشفين قريبًا
‫كم كان من الغبي لومي من دون دليل قوي.
‫ما يمكننا التأكد منه
‫أنك بشكل ما متورطة في موت الجدة.
‫لو شعرت أن هذا غير عادل فأحضري لي دليلًا.
‫بأنك لست الجانية.
‫ماذا قلت؟
‫هل فهمت كيف أشعر وأخيرًا؟
‫- "أوه ساني"... ‫- إذا كان هذا
‫تهديدًا للسيدة "ها" ولسلامتي،
‫سأرسل الفيديو للصحافة على الفور.
‫حياة شخصان على المحك.
‫وجود خطة بديلة يبدو أمرًا ضروريًا، ‫أليس كذلك؟
‫إلى اللقاء.
‫تلك...أيتها الإمبراطورة!
‫تلك السافلة!
‫هل أنت بخير؟ اجلسي.
‫هل تأذّيت؟
‫بعدما تم احتجازي، بدأت أصاب بالصداع.
‫الصداع؟ لماذا؟
‫الغرفة كانت مغلقة بجدران إسمنتية،
‫لكنني شممت رائحة أزهار لاذعة.
‫رائحة أزهار؟
‫الرائحة كانت قوية جدًا ‫بحيث أصابتني بصداع قوي جدًا.
‫رائحة أزهار لاذعة؟
‫يا صاحب السمو! سأفعل أي شيء تأمرني به.
‫لو أمرتني أن أشهد زورًا كما فعلت للتو ‫فسأفعل.
‫أرجوك اعف عني، يا صاحب السمو.
‫أعف عن حياتك؟
‫أخبريني إذًا أين دفنت جسد أم
‫والدة "نا وانغ سيك".
‫أخبريني الآن.
‫إن أخبرتك فستقتلني.
‫أعرف أنك ستقتلني لو لم تحتج إلىّ بعد الآن.
‫كيف أخبرك بهذا؟
‫أتعنين أنك لن تخبريني؟
‫قبل أن أقول لك،
‫عدني أنك تعيدني إلى تلك المستشفى.
‫لا، إن سمحت لي بالعمل في القصر مجددًا،
‫فسأجلب لك رأس "نا وانغ سيك".
‫لا يهمني إن كنت مجرد سيدة بلاط تافهة.
‫دعني أعيش يا صاحب السمو رجاءً.
‫سأكون راضية إن تمكنت من غسل قدميك وحسب.
‫هل تتفاوضين معي الآن؟
‫لديّ خطة.
‫تحتاج إليّ للإمساك بـ"نا وانغ سيك".
‫لا أحد،
‫لا أحد يعرفه أكثر مني في هذا العالم.
‫يمكنني الإمساك به
‫بدونك.
‫أيها الرئيس "تشيون"، تخلص منها.
‫أجل، يا صاحب السمو.
‫يا صاحب السمو! أرجوك ثق بي هذه المرة فقط.
‫سأحرص على قتل "نا وانغ سيك".
‫يا صاحب السمو، أرجوك أعطني فرصة أخرى!
‫تخلص منها.
‫أنت.
‫ابتعدي عن ناظري.
‫يا صاحب السمو!
‫لا! يا صاحب السمو!
‫تخلصوا منها.
‫يا صاحب السمو! كلا!
‫يا صاحب السمو!
‫تقدم أولًا.
‫- لا بد أنك شعرت بصدمة. ‫- ماذا حدث؟
‫كيف ظهرت فجأة؟
‫"هيوك" استدعاها لتوريط الإمبراطورة الأم.
‫"لي هيوك" كلفك بهذا؟
‫كان يتحرق شوقًا للتحرر من سيطرتها.
‫لذا اقترحت
‫استغلال "مين يو را".
‫هل تقول إنها كذبت؟
‫لربما كانت بائسة
‫لتبقى على قيد الحياة.
‫ولكن في النهاية، الأمر ليس بهذا السوء.
‫وحاليًا، الإمبراطورة الأم هي المشتبه بها ‫الأولى.
‫وعلينا أن نبذل كل مجهودنا لنضغط عليها.
‫إنها ماكرة جدًا.
‫تخلصت من "مين يو را".
‫لم يخطر لي أنها ستنجو وتعود.
‫يا لها من امرأة قوية.
‫أريد قتلها!
‫كيف تجرؤ على العودة إلى هنا بهذا المظهر ‫لتسبب المشاكل في البيت الإمبراطوري؟
‫يجب أن تهدئي يا أمي.
‫ستثيرين المزيد من الشكوك بشأنك هكذا.
‫إن كنت بريئة فليس لديك ما تخشينه.
‫يا صاحب السمو.
‫أخبرني الآن.
‫ماذا حدث ليلة موت الإمبراطورة الأم الكبرى؟
‫لم أنت مندهش؟
‫عرفت كل شيء قبل أن تخبرني.
‫أعرف ما فعلته بدبوس شعري.
‫مجلس التفتيش سيعقد اجتماعًا غدًا صباحًا.
‫وسيكتشفون مسألة الإمبراطورة "سو هيون".
‫أنت الوحيد الذي يمكنه إيقاف الإمبراطورة ‫الأم الكبرى.
‫إنه ليس بالوقت المناسب لتقف مكتوف اليدين.
‫أنت محقة، لقد فقدت عقلها.
‫كيف تتهمني؟ أنا الإمبراطور هذه الأمة!
‫سبق وتخلت عني.
‫يا صاحب السمو، أين تذهب؟
‫"يوم الحادث، الرابعة والنصف فجرًا"
‫"اتهام"
‫"أكتب هذه لأكشف فساد الإمبراطورة ‫(لي هيوك)"
‫الجدة.
‫هل حاولت قتلي للتو؟
‫أتمنى أنك لم تفعل.
‫تمنيت وصدقت أنه لا يمكن أن تفعل شيئًا ‫كهذا.
‫مم تخشى بحيث تتمادى
‫لمحاولة قتلي؟
‫لا أخشى أي شيء.
‫أخبرني الحقيقة، ماذا تخفي؟
‫أهي الحقيقة خلف موت الإمبراطورة "سو هيون"؟
‫أم أنك حاولت قتل "ساني"؟
‫أجبني!
‫هذا صحيح! قتلت الإمبراطورة "سو هيون".
‫لقد خانتني وكانت تحمل طفل رجل آخر!
‫لقد تخلت عني أولًا!
‫هل تعتبر هذا عذرًا؟
‫الإمبراطورة "سو هيون" عاشت لأجلك!
‫لا أصدق أنك شككت فيها؟
‫كيف تحولت إلى هذا الوحش؟
‫هل أصبت بالخرف؟
‫هل تريدين تدمير البيت الإمبراطوري؟
‫البيت الإمبراطوري ليس مهمًا!
‫انظر إلى نفسك!
‫ليس هناك سبب أو قيمة لبقاء البيت ‫الإمبراطوري!
‫إنه البيت الإمبراطوري، ‫تحملت ضرب أبي لأجل هذا!
‫ليس لديك الحق لفعل ذلك!
‫هذه إهانة لن أتحملها!
‫سأطيح بك عن العرش بنفسي!
‫لن تحققي ما تريدينه، لذا استسلمي.
‫هل ستفرحين عندما تجعلين حفيدك قاتلًا؟
‫ألغي اجتماع مجلس التفتيش!
‫دعني!
‫أقسم إنني لم أقتلها.
‫بالطبع لم تفعل.
‫كيف يمكن للإمبراطور، سيد البيت ‫الإمبراطوري،
‫أن يسمم جدته حتى الموت؟
‫لم أتخيّل قط شيئًا كهذا.
‫حتى لو أنك قتلتها،
‫أثق أنها كانت تستحق ذلك.
‫أمي.
‫لو عرفوا أن دبوس الشعر لك،
‫ستتم محاصرتك أكثر من الآن.
‫أنا لم أشهد
‫لكي أحميك، يا أمي.
‫يستحيل ذلك.
‫بقيت صامتًا لأنك خشيت أن يجدوا بصمات ‫أصابعك.
‫- أمي! ‫- اخفض صوتك.
‫الناس سيظنون أننا نتشاجر ‫لأننا نشك في أحدنا الآخر.
‫عليك أن تخبريني الحقيقة.
‫ماذا حدث
‫في غرفة الجدة ذلك اليوم؟
‫"يوم الحادث، الرابعة والنصف فجرًا"
‫هذا ليس جيدًا.
‫"مبيد أعشاب"
‫- ما هذا؟ ‫- سم.
‫لو أنك كنت ستتخلين عن حفيدك حقًا،
‫فاقتليني أولًا.
‫هل تقومين
‫بتهديدي الآن؟
‫الإمبراطور هو حاكم هذه البلاد.
‫أفضّل الموت.
‫أفضّل شرب السم والموت
‫على رؤيته
‫يتعرض للاتهام والعقاب.
‫أمي!
‫أيتها الساحرة، أيتها الساحرة الشريرة!
‫كيف تجرئين على تهديد حماتك بموتك؟
‫أرجوك توقفي إذًا.
‫أرجوك احمي صاحب السمو ‫والبيت الإمبراطوري يا أمي.
‫لم يتأخر الوقت أيتها الإمبراطورة الأم.
‫أنت وصاحب السمو عليكما أن تعترفا بجرائمكما
‫وتطلبا الغفران.
‫سأحميك بأي طريقة ممكنة.
‫كلا.
‫لم أفعل شيئًا سيئًا جيدًا يتطلب اعتذاري،
‫وفوق كل شيء، لا يمكنني الوثوق بك.
‫أنت من عليك أن تجلسي مكتوفة الدين.
‫سأتولى الأمر بأي طريقة ممكنة.
‫حسنًا.
‫لنفعل هذا حتى النهاية.
‫أنت من حولت الإمبراطور إلى هذا الوحش الذي ‫أصبح عليه الآن،
‫وأنت من طردت "يون" من القصر.
‫كل هذه كانت أفعالك!
‫سيكون عليك دفع ثمن كل آثامك.
‫حان وقت إنهاء هذا يا أمي.
‫لقد خدمت الأم
‫بكل قلبي طيلة حياتي.
‫لو أردت أذيتها لفعلت هذا منذ زمن طويل.
‫لم قد أقوم بحركة مريعة كهذه في حين أنه
‫قد يشكّ بي أي أحد؟
‫ألا تظن ذلك؟
‫لهذا السبب احتجت إلى مشتبه به آخر.
‫أليس هذا سبب وضعك السم ‫في غيمباب الإمبراطورة؟
‫لم أفعل شيئًا كهذا!
‫إذًا لماذا كان السم على تنورتك؟
‫أقنعيني،
‫وحاولي أن تكوني منطقية.
‫لقد سكبته عليّ.
‫ذهبت لأقنعها، لكنها ألقته عليّ.
‫هذه هي الحقيقة.
‫أنت وأنا كلانا يعرف شيئًا واحدًا بالتأكيد.
‫أن "ساني" لم تقتلها.
‫ولكن لماذا لم تشعري بالفضول
‫لمعرفة الجاني الحقيقي؟
‫أليس لأنك تعرفين القاتل الحقيقي؟
‫ألا ينطبق هذا الأمر عليك؟
‫أخذت دبوس شعري
‫وذهبت لرؤيتها.
‫ومن ثم وجدت ميتة ودبوس الشعر كان مغروسًا ‫في صدرها.
‫هل يمكن أن يكون الأمر أكثر وضوحًا؟
‫عليّ أن أعرف لأغطي عن الأمر.
‫اعتمد عليّ، يا صاحب السمو.
‫لن تتمكني من التغلب عليّ بعد الآن يا أمي.
‫لم أعد دمية بيدك.
‫لست شيئًا تعبثين به
‫بين يديك بعد الآن.
‫كيف تجرؤ على استغلال "مين يو را" لتجعل مني ‫خرقاء؟
‫يا لها من حقيرة ناكرة.
‫لا يمكنك أن تسمحي لها بالإفلات بذلك.
‫بالطبع لن أفعل.
‫يجب أن أفعل ما في سلطتي لأطلقها وأطردها.
‫املئي جدولها بكل الأعمال التي يمكنها ‫القيام بها.
‫واحرصي على أن تكون كلها مرهقة.
‫ستدرك كم قد يكون القصر مخيفًا ‫ما أن تشعر بالإنهاك.
‫سأفعل هذا فورًا.
‫مهلًا.
‫هل ينبغي أن أعبث بعقلها أولًا؟
‫"أوه غيوم مو"
‫سيد "أوه"، هل أنت بحال جيدة؟
‫لا بد أنك تشعر بالفضول ‫بشأن حالة الإمبراطورة هذه الأيام، صحيح؟
‫لذا
‫"لي هيوك" أخذ جانبي ليهاجم أمه؟
‫لكن الإمبراطورة الأم لن تجلس وتترك هذا ‫يحدث.
‫بئسًا، هناك الكثير من الغبار رغم أنني أنظف ‫كل يوم.
‫"ساني"!
‫رباه، فتاتي.
‫ابنتي العزيزة!
‫لم غرفتك باردة جدًا؟
‫في الواقع، إنها حارة بالنسبة إليّ، ‫كما تعرف حرارة جسدي مرتفعة.
‫كيف أتيت إلى هنا فجأةً؟ ‫كان عليك أن تتصل بي.
‫الإمبراطورة الأم ‫اتصلت بي وقالت إن بوسعي المجيء لزيارتك،
‫لذا أتيت إلى هنا فورًا.
‫أبي، مهلًا.
‫هل تريد احتساء كوب من القهوة؟
‫هل تناولت الغداء؟ لديّ كل شيء هنا.
‫ولكن غرفتك تبدو...
‫يا للروعة، غرفتك تبدو
‫منظمة بشكل رائع.
‫إنها رائعة.
‫حقًا؟
‫هل تغسلين ملابسك، وتنظفين بنفسك،
‫وتطهين طعامك أيضًا؟
‫ماذا؟ أجل، هذا أكثر سهولة لي.
‫لا أجيد إلقاء الأوامر على الآخرين.
‫أجل، هذه شيمك.
‫ومن الأفضل أن تتحركي باستمرار، ‫وإلا تشعرين بالتصلب.
‫بالمناسبة، ما هذه؟
‫مفاجأة.
‫كنت أتوق حقًا للدجاج.
‫يبدو هذا شهيًا.
‫هذا شهي جدًا، إنها القشرة.
‫الوجبات في البيت الإمبراطوري صحية جدًا.
‫لا أحب الطعام الصحي كما تعرف.
‫أحب هذه.
‫الدجاج المقلي الخاص بنا هو الأفضل!
‫أجل، لهذا السبب أحضرت
‫كل الأطباق الجانبية التي تحبينها.
‫ألقي نظرة، انظري إليها.
‫ستؤذين معدتك، تمهلي.
‫رباه، ما كان يجب أن أحضر هذه.
‫كان يجب أن أحضر الجعة، ‫رباه، أنا أحمق جدًا.
‫على أي حال،
‫هل كل شيء على ما يرام في المنزل؟
‫هل السيد "بيون" و"دونغ سيك" بخير؟
‫بالطبع، الجميع بخير.
‫لا تقلقي بشأن شيء، رباه.
‫بالمناسبة، ألقيت نظرة أخرى إلى غرفتك،
‫وعليّ أن أقول إنك قمت بعمل رائع بتنظيم ‫غرفتك.
‫لديك كل الأغراض التي تحتاجينها في كل ‫زاوية.
‫رباه، تبدو مريحة جدًا.
‫عمل رائع، جيد!
‫أليس كذلك؟
‫أنا بارعة في القيام بالأعمال.
‫وكنت أطهو عندما كنت أعدّ المسرحيات ‫الموسيقية.
‫هذا أمر سهل بالنسبة إليّ.
‫رباه، يا ابنتي، لا يوجد شيء تعجزين عن ‫فعله؟
‫رباه.
‫"ساني"، تمهلي أثناء الأكل.
‫دعيني أستخدم الحمام.
‫رباه، عليّ أن أذهب.
‫لماذا أعدتني إلى هنا؟
‫ليس هذا ما وعدت به.
‫أنت من تراجعت عن الوعد.
‫قلت إنك ستفعلين أي شيء إن أخرجناك من هنا.
‫حتى أنني شهدت زورًا رغم خطر التعرض للضرب
‫والقتل من قبل الإمبراطورة الأمن ماذا تريد ‫أكثر؟
‫أين جسد أم "نا وانغ سيك"؟
‫لو أردت أن تعيشي، أخبريني هذا أولًا.
‫لا أستطيع أن أقول لك.
‫هذا ضمان حياتي، يجب أن أصمد قدر الإمكان.
‫لنر كم سيصمد صاحب السمو.
‫"نا وانغ سيك" ليس ندًا سهلًا.
‫سيصبح في حالة مزرية
‫قبل أن يجدني مجددًا.
‫حقًا؟
‫يمكنك أن تحاولي الصمود إذًا.
‫هل يمكنك أن تنادي الإمبراطورة؟
‫أنا ساعدتها.
‫لا يمكنها تركي أموت في مكان كهذا.
‫أحضرها رجاءً!
‫ثبتوها.
‫توقفوا، أوقفوا هذا!
‫"كانغ"
‫"كانغ جو سيونغ"
‫ابتهجي يا "ساني".
‫لا تشعري بالانزعاج.
‫متى أتيت هنا أيها الرئيس "تشيون"؟
‫لا بد من أن والدك أتى لزيارتك.
‫أجل، أحضر لي كل هذه الأطباق الجانبية
‫وقال لي أن آكل جيدًا وأتماسك.
‫مهلًا،
‫هل أخبرتك "مين را يو"
‫عن مكان والدتك؟
‫ليس بعد.
‫سأحرص على أن تخبرني.
‫تلك المرأة الشريرة.
‫لم لا تتكلم؟ كم أرغب في القضاء عليها.
‫أتعتقدين أنني سأتمكن من العثور على أمي؟
‫بالطبع.
‫ستفعل حتمًا، أنا متأكدة.
‫أنت لم تتناول الغداء، صحيح؟ ‫هل تريد أن تنضم إليّ؟
‫نحن في حرب مع الإمبراطورة الأم.
‫لذا يجب أن نأكل جيدًا لنكون مستعدين.
‫غرفتك باردة، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫أخبريني كلما احتجت إلى شيء ما.
‫أشكرك على قلقك أيها الرئيس "تشيون".
‫لا مشكلة.
‫كلا، لم أغادر؟
‫لماذا أفعل؟
‫ما رأيك؟
‫أليست مأدبة؟ ألا تشعر بالجوع؟
‫لن آكل، أكسب الوزن بسرعة.
‫اجعل اليوم استثناءً.
‫يُقال إن الوجبة الشهية لا تحتوي على سعرات ‫حرارية.
‫ها أنت ذا، تم تنويمك.
‫يجب أن تأكل جيدًا لتتناول الدواء.
‫سمعت أن الدواء المسكن الذي تتناوله قوي.
‫رباه، أنت عنيد جدًا.
‫عليّ أن أريك كم لفافة الخس التي أعدّها ‫لذيذة.
‫ها هي ذي.
‫أنا بخير حقًا.
‫لحم.
‫خضراوات.
‫هاك.
‫لا بد أنك جائع بشدة لأنك لم تأكل شيئًا.
‫رباه، هذه معدة الخنزير.
‫"دونغ سيك" انتظر طويلًا ليتناولها معك.
‫كدت أموت من الجوع.
‫أليست مذهلة؟
‫تناول رشفة من هذا أيضًا.
‫أليس هذا نبيذ أرز؟
‫يمكنك احتساء كوب كدواء.
‫بدأت أمرض كثيرًا منذ انتقلت إلى هنا.
‫لا يمكنني هضم الطعام هنا جيدًا.
‫تناولي هذه أيضًا.
‫أيها الرئيس "تشيون".
‫يا صاحب السمو.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- عذرًا؟
‫لا، اجلس.
‫يبدو هذا الطعام شهيًا.
‫سأتناول بعضًا منه أيضًا.
‫تناول الطعام أيها الرئيس "تشيون".
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا أتيت دون دعوة ‫إلى غرفة شخص غريب وكأننا صديقين؟
‫ماذا؟ غرفة شخص غريب؟
‫لا شيء في هذا القصر يخص شخصًا غريبًا، ‫كل شيء ملكي.
‫ذلك ملكي، وهذا ملكي أيضًا.
‫هذا، وذاك.
‫وهذا...
‫وهذا ملكي أيضًا.
‫كل شيء ملكي.
‫أبي أحضر هذه، لذا فهي ليست ملكك.
‫اتفقنا؟
‫هذا، وهذا، وهذا أيضًا!
‫كلها ملكي، أتفهمين؟
‫إذا أراد الإمبراطور الحصول عليها، يمكنها ‫ذلك.
‫كل شيء ملكي!
‫عذرًا.
‫غادر إلى المنزل بهدوء؟ بعد رؤيتها؟
‫كان عليه أن يأخذها إلى المنزل بالقوة.
‫الابنة مثل أبيها.
‫- ماذا على جدول أعمالها؟ ‫- عليها أن تذهب لتحضير الكيمتشي
‫وتتطوع لمساعدة كبار السن الذين يعيشون ‫بمفردهم.
‫اشغليها كثيرًا كي لا تتمكن من تناول ‫الطعام.
‫سأريها أن الإمبراطورة ليس منصبًا سهلًا.
‫ماذا بشأن الرواية التي كتبتها شقيقتها؟
‫من أين حصلت على المصدر؟
‫بحثت مسألة "فينسنت لي" وهناك شيء مريب.
‫الوكالة الأمريكية قالت إن "فينسنت لي" رجل.
‫رجل؟
‫ابحثي أكثر عن الأمر.
‫ما الذي تنوي "أوه هيلو" فعله؟
‫هل استدعيتني، يا صاحبة السمو؟
‫أجل.
‫اقترب.
‫ماذا يحدث؟
‫طلبت منك تولي أمر "ساني" منذ وقت طويل.
‫لماذا تستغرق وقتًا طويلًا ‫للتخلص من فتاة مثلها؟
‫هل بالغت في تقديرك؟
‫بدأت التقرب منها، امنحيني المزيد من الوقت.
‫لا يمكنني الانتظار كثيرًا، ‫سيكون عليك أن تظهر نتائج جيدة.
‫سأبذل أقصى جهدي.
‫- يمكنك الذهاب. ‫- أجل، يا صاحبة السمو.
‫يا سيد "مو"، هل تلقيت الوثيقة؟
‫ماذا؟ ألم تتلقاها بعد؟
‫طلبت من الأميرة "سو جين" أن توقعها ‫وترسلها إليك.
‫سأتفقدها مجددًا.
‫"البيانات المالية لعامي 2017- 2018"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا كنت تفعل في غرفتي الخالية؟
‫حسنًا.
‫أتيت لأعطيك هذا.
‫وجدته في الباحة الخلفية، أليس لك؟
‫رأيتك تضعينه من قبل.
‫لماذا كان خاتمي هناك؟
‫مهلًا، هل حاولت إحدى سيدات البلاط سرقته؟
‫هذا ليس جيدًا، سأريهن...
‫سأتقصى الأمر، لا تتدخلي.
‫سأخبر الحراس أن ينتبهوا أكثر لغرفتك.
‫"بين".
‫كم أنك جدير بالثقة.
‫لو أنك تشاركني الغرفة،
‫فلن أحتاج إلى حراسة إضافية.
‫أعتذر.
‫لكن ما هذه الأوراق؟
‫إنه عملي الجزئي.
‫إنها شركة أمي، ولكنها باسمي.
‫أجني الكثير من المال من مجرد توقيع هذه ‫المستندات.
‫صحيح، كان من المفترض أن أسلمها البارحة.
‫يجب أن تقرئيها بحرص، ماذا لو ورطتك؟
‫لم قد تخدع أم ابنتها؟
‫لديّ المزيد من تلك الأوراق، ولكن لا توجد ‫أية مشاكل حتى الآن.
‫ولكن رغم ذلك، أنا قلق عليك.
‫إذا تسبب الأمر بمشاكل لاحقًا، ستجعل حياتك ‫أصعب.
‫لا أريد ذلك.
‫مهلًا، هل أنت قلق عليّ يا عزيزي "بين"؟
‫أنت محق، أمي قادرة على خداعي.
‫أعطتني مركز التسوق الإمبراطوري وسلبته مني.
‫لا يمكنني الثقة بها فحسب.
‫"بين"، ماذا أفعل؟
‫هل أبحث عن الأمر سرًا؟
‫- هل يمكنك فعل هذا لأجلي؟ ‫- بالطبع.
‫هذا لأجلك دونًا عن الجميع، سأفعل بالطبع.
‫أرسلت لك وثيقة متعلقة بشركة ورق.
‫هل يمكنك إلقاء نظرة عليها؟
‫يبدو وكأنها تخص الإمبراطورة الأم،
‫ومصرفهم الرئيسي في "سويسرا".
‫"كنا واقعين في الحب
‫التقينا وأصبحنا..."
‫جزيرة "تشيونغيوم".
‫جزيرة "تشيونغيوم"؟
‫الأميرة "آري"، هل أنت بخير؟
‫هذا مؤلم يا أمي.
‫يؤلمني كثيرًا.
‫آسفة، يا صاحبة السمو، آسفة للغاية.
‫هل أنت بخير؟ هل يؤلمك هذا كثيرًا؟
‫هل أحضر الدواء؟
‫لماذا لم تمسكيها بإحكام أكثر؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أنت، فعلت هذا عمدًا، أليس كذلك؟
‫لا، لم قد أقوم بذلك؟
‫سحبتها فجأة.
‫ماذا؟ ماذا إذًا؟
‫هل تقولين إنه خطئي؟
‫هل هو خطأ الأميرة؟
‫أميرة.
‫هل جذبت الخيط؟
‫ليس بالضبط.
‫حتى لو جذبته،
‫لو كنت تمسكينه بإحكام لما تأذيت أنا.
‫أنت جذبته فجأة بقوة.
‫فلم ألحق أن أمسك به.
‫أيتها الأميرة، اعتذري لها.
‫أمي، كيف تعتذر أميرة لسيدة بلاط؟
‫عليك أن تعتذري حين تكونين أنت المخطئة.
‫أيتها الأميرة "آري"، اعتذري منها.
‫كلا، يا صاحبة السمو، لا يمكنها أن تعتذر ‫مني.
‫هيا.
‫آسفة.
‫أمسكيه بإحكام أكثر المرة القادمة.
‫أيتها الأميرة، ‫أنت لا تشعرين بالأسف أبدًا، صحيح؟
‫إذا لم تندمي على أخطائك أو تعترفي بها،
‫فسأعاقبك بطريقتي.
‫لا تقبلي اعتذارها حتى تشعري بصدقه.
‫أمي.
‫أنا آسفة حقًا، حسنًا؟
‫خذي هذا المبلغ من المال، واذكريني بالخير.
‫لو أن هذا اعتذارك، لا أحتاج إلى اعتذار ‫كهذا.
‫يمكنك اختيار واحدة من هذه.
‫كل واحدة منها تبلغ قيمتها أكثر من راتبك ‫السنوي.
‫لذا اقبلي اعتذاري الآن!
‫لا أريد، يا صاحبة السمو.
‫هل تخططين لجني ثروة من هذه؟
‫الأميرة "سو جين" كانت محقة.
‫الفقراء سيستغلون أية فرصة للحصول على ‫المزيد كلما تعاملنا بلطف.
‫لا يمكنني تصديق هذا.
‫أيتها الأميرة "آري".
‫اتبعيني.
‫بماذا تظنين أنك أخطأت؟
‫فيم أخطأت أنت أيتها الأميرة؟
‫لا أعرف حقًا.
‫فعلت ما تعلمته فحسب.
‫الأميرة "سو جين" ومربيتي "سيو"
‫قالتا لي ألا أخفض رأسي أمام من هم دوني.
‫قالوا إن المال قد يحل كل مشاكل الحياة.
‫فيم أخطأت؟
‫تعالي هنا.
‫لا يكون الاعتذار هكذا.
‫والمال ليس كل شيء أيضًا.
‫محاولة فهم كيف آذيت شخصًا آخر هو الاعتذار.
‫آسفة يا أمي.
‫هل تقبلين اعتذاري إذًا؟
‫رباه يا أميرتي، لديك الكثير لتتعلميه.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫دعيني أرى، هل تؤلمك؟
‫أتمنى لك الشفاء العاجل.
‫بالشفاء العاجل.
‫"رقم محظور"
‫إنه هو.
‫"رقم محظور، مكبر الصوت"
‫رباه، أعتقد أنه حالفك الحظ وبقيت على قيد ‫الحياة.
‫ولكن حتى يوم موتك، ستعيش في عذاب.
‫سأعذبك حتى تموت.
‫أين جسد أمي؟
‫لا أعرف، اسأل حبيبتك "مين يو را".
‫"مين يو را"، تلك السافلة، ألم تتكلم بعد؟
‫إنها متماسكة أكثر مما اعتقدت، ستصمد حتى ‫النهاية.
‫لم لا
‫تعقد صفقة معها يا صاحب السمو؟
‫أعقد صفقة معها؟
‫أفضل موتها، لم قد أفعل ذلك؟
‫كما قامت هي باستغلالك،
‫يمكنك استغلالها ومن ثم التخلص منها.
‫وحتى تجد التحف الصينية وسبائك الذهب،
‫ستخسر المزيد إن قتلتها الآن.
‫عليك...
‫أن تعطيها ما تريده الآن.
‫قال الناس إن الفعالية كانت مفيدة ‫في كيفية توصيف
‫تاريخ البيت الإمبراطوري المؤلف من 100 عام
‫إضافة إلى التطلع إلى مستقبلنا مع الزبائن ‫الجدد.
‫والحفل كان له الدور الأكبر.
‫هذه مسودة عن البيان الصحفي.
‫"حدث العد التنازلي الناجح"
‫كان هذا مثاليًا.
‫عرفت أن فكرة الآنسة "أوه" ستنجح.
‫عليّ أن أنتقل سريعًا.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫هل عملت في مكان آخر؟
‫بالطبع، أعرف أنني سأقوم بعمل جيد.
‫رباه، ولكنك وسيم جدًا.
‫أثق أن مبيعاتنا سترتفع الآن.
‫أنت جميلة جدًا أيضًا يا سيدتي.
‫هل يمكنك أن تهدأ، يا سيد "لي"؟
‫حسنًا.
‫بالمناسبة، يمكنك أن تكون عارضًا يرتدي ‫مئزرًا.
‫سرتني مقابلتك اليوم، سأتصل بك.
‫يمكنك الاتصال بي ‫حتى لو لم أحصل على الوظيفة.
‫هل أوزع المزيد من المنشورات؟
‫"مطلوب موظف بدوام جزئي"
‫أمسكت بك.
‫- آنسة "هيلو". ‫- عرفت أنك ستفعل هذا.
‫سيد "لي"، لماذا تزيل المنشورات ‫التي لصقتها أنا؟
‫ليس الأمر كما يبدو.
‫يمكنك توظيف الرجل الذي التقيته بدوام جزئي.
‫لماذا تضعين هذه مجددًا؟
‫بدوتما سعيدين مع بعضكما.
‫رباه، هل رأيتنا؟
‫أليس مثيرًا وعصريًا؟
‫يبدو مثل عارض أزياء.
‫"هيلو"، هل يعجبك أي رجل؟
‫كلا.
‫أنت الوحيد الذي تعجبني سيد "لي".
‫- عذرًا؟ ‫- أخبرتك
‫قلت إنني مُعجبة بك.
‫ألا يمكنك أن تكون صريحًا؟
‫أنت مُعجب بي أيضًا.
‫هذا سبب كونك غاضبًا.
‫لماذا تجعل الأمور معقدة؟
‫لو أنك مُعجب بي، فليكن هذا.
‫- أحسنتم جميعًا. ‫- أحسنتم.
‫شكرًا.
‫أبليت حسنًا اليوم.
‫هل لديك وظيفة أخرى بدوام جزئي غير جلسة ‫التصوير هذه؟
‫ما هو نوع العمل؟
‫دعني أفسر لك المبدأ.
‫"مشفى (سيونيل) للأمراض العقلية"
‫تركتك تذهبين كما وعدتك، فأخبريني.
‫أين جسد أم "نا وانغ سيك"؟
‫هل سيفي صاحب السمو بوعده ويدعوني للعودة ‫إلى القصر؟
‫لا تحاولي خداعي وأخبريني الآن!
‫إذا عرف "نا وانغ سيك" بالأمر، لن يتركك على ‫قيد الحياة.
‫هل ستكون بخير؟
‫ألقيت جسدها في النهر تحت جسر.
‫لعله في مكان ما جنب أساس الجسر.
‫سيكون من الصعب العثور على جسدها بين ‫القمامة.
‫أنت هنا يا صاحب السمو.
‫ماذا تريدين مناقشته بخصوص الأميرة "آري"؟
‫حسنًا...
‫قلبي منفطر يا صاحب السمو.
‫الإمبراطورة ضربت الأميرة "آري".
‫الإمبراطورة؟ لماذا؟
‫الأميرة "آري" تأذت بسبب إهمال إحدى سيدات ‫البلاط.
‫ولكن سموها صدقت سيدة البلاط.
‫وجعلت الأميرة "آري" تعتذر، ومن ثم قامت ‫بضربها بالعصا.
‫كيف تضرب فتاة صغيرة؟
‫طلبت منها ألا تفعل هذا مجددًا لأنني كنت ‫مكسورة الخاطر.
‫ولكن قوبلت بالطرد.
‫قالت إنني لست أمها.
‫قلبي منفطر للغاية.
‫هل تعرفين ما أكثر ما أندم عليه في حياتي؟
‫ماذا يا صاحب السمو؟
‫حين توددت إليك قبل 7 أعوام.
‫أنت لست امرأة بالنسبة إليّ.
‫لم تكوني حينها، ولست كذلك الآن.
‫ولن تكوني أبدًا.
‫يا صاحب السمو.
‫ألا تشفق عليّ؟
‫أنت من أنجبت "آري".
‫هذا أقصى ما ستصلين إليه.
‫ليس عليك أن تحتقرني هكذا يا صاحب السمو.
‫أعرف أكثر بكثير...
‫مما تظن أنني أعرف.
‫"يوم الحادثة، 4:30 فجرًا"
‫جدتي.
‫هل
‫حاولت قتلي للتو؟
‫رأيت كل شيء هناك يا صاحب السمو.
‫إذا كنت ستعاملني هكذا فسوف نتحول إلى ‫عدوين.
‫هاك.
‫اذهبن.
‫من هنا رجاءً.
‫ماذا يجري؟ هل لديك ضيفة؟
‫لا شيء.
‫على أي حال، هل أنت متأكد من أنك تخلصت من ‫"مين يو را"؟
‫بالطبع، فعلت.
‫توليت أمرها، لا داعي للقلق.
‫إذًا يمكننا أن نتخلص من "ساني" الآن.
‫عذرًا؟
‫لا يمكننا تركها تجلس هناك وتهينني،
‫وتنعتني بالمجرمة.
‫لنترك الأمر للرئيس "تشيون".
‫أعتقد أنه يقوم بعمل جيد كما هو مخطط.
‫لن يبدو الأمر جيدًا إن تدخلت الآن.
‫تنتشر شائعة بين سيدات البلاط أنك الجانية ‫الحقيقية.
‫لم أقل قط إنني سأقتلها، لا داعي للفزع.
‫فقط راقب ما ستفعله أمك من أجلك يا صاحب ‫السمو.
‫مرحبًا، اليوم ليس برنامج ‫"طاب صباحك أيتها الإمبراطورة"،
‫لنبدأ على أنه "طابت ليلتك أيتها ‫الإمبراطورة".
‫أتيت مسرعة لأقدم إعلانًا مهمًا.
‫- هل ستتقاعد؟ ‫- لربما هي حامل.
‫- ما الأمر؟ ‫- لربما تقوم بإغوائنا.
‫أنوي أن أشارككم دليلًا لا جدل فيه
‫على أنني لم أقتل الإمبراطورة الأم الكبرى.
‫سأتصل بشاهدة على الهاتف
‫يمكنها أن تثبت براءتي.
‫اتصلت بي.
‫ألا تكذب؟ أعتقد أنها تفعل، إنها مثل "الفتى ‫الراعي".
‫كيف نثق بها؟ ‫لا بد من أنها لفّقت الأمر بأحدهم.
‫لنصغ لها أولًا قبل ضربها.
‫- مرحبًا. ‫- سيدة "ها تشيونغ دان"؟
‫أنا الإمبراطورة "أوه ساني"، التقينا أمس.
‫كيف تشعرين؟
‫أنا لست "ها تشيونغ دان".
‫أنا مساعدة "ساني"، "لي هيون جو".
‫"لي هيون جو"؟
‫الغراب من المسرحية الموسيقية؟ "هيون جو" ‫تلك؟
‫لا أصدق كيف قطعت علاقتك بي ‫ما أن تزوجت من الإمبراطور.
‫- أحزنني ذلك. ‫- لم اتصلت فجأةً؟
‫ما الأمر؟
‫أردت الإبلاغ عن قصة مؤثرة جدًا.
‫اقترضت 10 مليون وون مني قبل أن تتزوج،
‫والإمبراطورة الأم دفعتها بدلًا منها.
‫وضع عائلة "ساني" المالي كان سيئًا.
‫لذا كان عليها أن تأخذ قرضًا خاصًا.
‫مهلًا، "هيون جو".
‫عم تتحدثين؟
‫- لم تقم الإمبراطورة الأم بـ... ‫- فضيحة دين الإمبراطورة.
‫ما هذه؟ قصة "سيم تشونغ"؟
‫كانت تعيش في حيي، وأجل، كانوا فقراء جدًا.
‫ماذا؟ عائلة زوجها دفعت دينها
‫ومنحتها حياة جديدة؟
‫"ساني" المسكينة مرت بمشاق كثيرة
‫لأن أبوها كان يشتهر
‫بالرجل المديون وغير الواعي.
‫هل يمكنني الذهاب الآن؟
‫بالطبع، أحسنت.
‫أخبريني لو أنك تعرفين ‫أي قصص مؤثرة أخرى عنها.
‫سأراك لاحقًا.
‫لم بدأت البث المباشر السخيف؟
‫اتصلت بوسائل الإعلام
‫ومواقع الإنترنت لإفساد القضية.
‫وظفي الكثير من العاملين بدوام جزئي ‫لنشر التعليقات السيئة.
‫"أوه ساني" تزوجت من البيت الإمبراطوري لأجل ‫المال.
‫ماذا حدث لفضيحة الحب خاصتها؟
‫إنها من النوع الذي يخوض علاقات.
‫أشفق على الإمبراطور، ‫هل علاقتهما المريعة صحيحة؟
‫هل هما زوجان على الورق فقط؟
‫هذا يكفي.
‫لا يهمني ما تقولونه عني،
‫ولكن لا تقولوا ذلك عن عائلتي.
‫أنتم لا تعرفون شيئًا.
‫هذا لأنها نشأت من دون أم.
‫من الواضح أنها لم تتلق تربية مناسبة.
‫يا للهول، أنت مخيفة جدًا، لا يمكنني التكلم ‫حتى.
‫واجهت أمها الكثير من المشاكل
‫وماتت فجأةً منذ 10 أعوام.
‫سمعت أنها ماتت فجأةً بسبب الغضب.
‫سأوقف البث لليلة.
‫"ساني"!
‫"الابنة مثل والدتها"
‫ما الخطب يا إمبراطورتي؟
‫تنحّي.
‫"صاحب السمو، حقًا؟"
‫لا أصدق أن الناس ما زالوا ‫يقولون هذه الأشياء السخيفة.
‫إمبراطورتي وأنا نتفق جيدًا.
‫أرجوكم كفوا عن كتابة هذه التعليقات ‫المبنية على تخميناتكم.
‫إمبراطورتي لديها قلب رقيق.
‫إن بكت مجددًا الليلة
‫- سيكون عليّ أن أواسيها. ‫- أظن أنهما على ما يرام.
‫إنهما ظريفان جدًا معًا.
‫ماذا؟ إنه الصيف هناك.
‫أشعر بالغيرة الشديدة.
‫لم يكن يجب أن أشاهد، ‫أشعر بالوحدة أكثر الآن.
‫حسنًا، لنتوقف.
‫"ساني".
‫تعالي والعبي معي الليلة.
‫هيا يا "ساني".
‫يا صاحب السمو، فيم تفكر؟
‫لم تحميها؟
‫مهلًا.
‫ماذا تفعل؟
‫من قال إن بوسعك المجيء إلى هنا كيفما شئت؟
‫يا لها من طريقة جديدة للتعبير عن امتنانك ‫يا إمبراطورتي.
‫أنا أنقذتك للتو.
‫- ألا تعتقدين أنك قاسية قليلًا؟ ‫- ما الذي تقوله؟
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫اخرج الآن.
‫إن كنت ممتنة، يمكنك أن تقدمي لي ‫بعض القهوة الفورية؟
‫نحن لسنا في علاقة لنحتسي القهوة معًا.
‫لا تغضبي بشدة!
‫أنا أريد
‫أن أتفق معك.
‫هل جُننت؟
‫من الذي تحاول قتله؟
‫اخرج من هنا.
‫هل أنت سعيد؟
‫غادر رجاءً، اخرج من هنا!
‫سأفعل هذا.
‫ماذا تفعل الآن؟
‫لم أعتقد أن مشكلتنا
‫ستساعد في تحسين صورتنا.
‫عليك أن تفعل هذا على أي حال للطلاق منها.
‫لا أريد
‫الطلاق منها الآن.
‫لم لا؟
‫ألست من حاولت قتلها يا صاحب السمو؟
‫بدأت أثمل قليلًا بسبب النبيذ.
‫اعذريني رجاءً، طابت ليلتك.
‫هذا لا يبدو صائبًا.
‫اعرفي ماذا يجري مع صاحب السمو.
‫أمي.
‫آسف يا أمي.
‫أتيت متأخرًا، أليس كذلك؟
‫اعتدت...
‫اعتدت أن تُصابي بالبرد بسهولة.
‫وكنت تكرهين الظلام.
‫أمي.
‫هل ستخرج لركوب الدراجة النارية مجددًا؟
‫في حين أنك ثمل؟
‫أنا
‫شعرت بالقليل من الإحباط.
‫سأعود بعد استنشاق بعض الهواء.
‫كلا.
‫ماذا لو أصبت في حادث مجددًا؟
‫لن يحصل ذلك، كان ذلك خطأ.
‫لولاي،
‫لكنت ميتًا منذ 10 أعوام.
‫هل نسيت؟
‫كيف تتركونه يركب الدراجة النارية وهو ثمل؟
‫يوشك أن يرتقي إلى العرش، ما هذه المصيبة؟
‫آسف، يا صاحبة السمو.
‫أحضر أفضل الجرّاحين لإجراء الجراحة له.
‫يجب أن تنقذه مهما حدث!
‫أجل.
‫ما الذي تتكلم بشأنه؟
‫لا يوجد دم من أجله؟
‫فصيلة دمه نادرة.
‫تواصلنا مع جميع المستشفيات القريبة ‫ولكن ليس لدينا وقت لننتظر.
‫- النزيف قوي. ‫- أحضروا المزيد من الدم مهما كلف الأمر.
‫أحضره بمروحية أو اسرقه، افعل أي ما يتطلبه ‫الأمر.
‫في الواقع،
‫تلقينا للتو
‫بعض وحدات الدم من فئة "إيه بي" وفق نظام ‫الدم الريسوسي...
‫ولكن من المفترض أن تكون لمريض آخر.
‫ما هذا الهراء؟
‫لا أحد بأهمية أمير العرش.
‫لا أهتم لو مات مريض آخر في العملية.
‫استخدم ذلك الدم لتنقذه أولًا!
‫سأدفع لك بكرم شديد لذلك.
‫أجل، يا صاحبة السمو.
‫هل ستجعلني أقلق مجددًا
‫بعد كل ما مررت به؟
‫عملنا بجد لتستحق هذا العرش.
‫لماذا تستمر بإفساده؟
‫ربما كان يجب أن أموت عندها.
‫لا شيء يمكنني فعله بإرادتي الحرة!
‫لا يمكنني قتلك الآن.
‫أنت دميتي الوحيدة
‫ليستمر هذا البيت الملكي.
‫ظننت أنك حصلت على الدم.
‫قلت إن بوسعك إنقاذ أمي.
‫لم نتمكن من إنقاذها لأنها لم تصل
‫في الوقت المحدد.
‫لا، "يون سو".
‫كلا، أمي.
‫- عزيزتي "يون سو". ‫- أمي!
‫- لا. ‫- عليّ أن أراها.
‫- قلت إنه يمكنكم إنقاذها. ‫- أمي.
‫ستشعر بالخوف إن بقيت بمفردها!
‫دعوني! توقفوا!
‫كلا، أمي!
‫أمي...
‫أمي!
‫أمي...
‫بم كنت تحلمين؟
‫ترجمة "وسام ناصف"