‫"هذا مسلسل خيالي يصور ‫نظامًا ملكيًا دستوريًا"
‫أمي.
‫آسف يا أمي.
‫أتيت متأخرًا، أليس كذلك؟
‫كنت...
‫كنت تشعرين بالبرد بسهولة،
‫وكنت تكرهين الظلام.
‫لا بد أن الطقس باردًا جدًا.
‫لنذهب.
‫لنعد إلى المنزل.
‫لا، أمي! أمي! لا...
‫أمي!
‫أمي...
‫بم حلمت؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫يا له من ترحيب.
‫حذرتك
‫من أن تدخل غرفتي بدون إذني.
‫نحن متزوجان.
‫أين المشكلة في أن يدخل الإمبراطور ‫غرفة الإمبراطورة؟
‫ألم تكوني أنت من اقترح أولًا ‫أن نتصرف مثل زوجين؟
‫لم أتمكن من النوم.
‫هل يمكنني النوم هنا الليلة؟
‫ماذا؟
‫هل تسخر مني؟
‫لست في مزاج للسخرية، اخرج فورًا.
‫لا أسخر منك.
‫سأغادر بعد قليل، هل يمكنني فعل ذلك؟
‫اخرج.
‫ألا تفهم الكورية؟
‫اخرج، هيا!
‫- أيتها الإمبراطورة، مهلًا. ‫- اخرج!
‫"ساني"، أنت مثيرة للاهتمام حقًا.
‫لديك طريقة في منحي الرغبة بالتنافس.
‫ماذا؟ نحن متزوجان؟
‫يا له من معتوه.
‫يجب أن أضع قفلًا أو ما شابه.
‫أجل أيها الرئيس "تشيون".
‫أين أنت الآن؟
‫أيها الرئيس "تشيون".
‫سيد "نا".
‫صاحبة السمو.
‫أمي...
‫أمي.
‫سأقتل كل شخص
‫فعل هذا بك.
‫سأقوم بتعذيبهم بشدة
‫وسأجعلهم يتوسلون لرحمتي.
‫لذا،
‫أرجوك انتظري حتى ذلك الحين.
‫اتفقنا؟
‫أنا آسف جدًا.
‫آسف يا أمي.
‫تبدين فاتنة جدًا يا أمي.
‫سئمت من التشاجر على أي حال.
‫"مطعم (وانغ سيك) لتقديم النودلز ‫بالأطعمة البحرية"
‫لا بد أن هذا كان مؤلمًا جدًا.
‫لا بد أن الجو كان باردًا جدًا يا أمي.
‫يا أمي المسكينة.
‫لن تشعر بالبرد بعد الآن.
‫ارقدي بسلام.
‫ذلك اليوم، ماتت امرأة هنا في حادث سيارة
‫تسبب به "لي هيوك".
‫- صاحب السمو؟ ‫- حققت وعدي.
‫هل هذا أنت حقًا؟
‫أرجوك أنقذها أيها الطبيب.
‫وهو لم يتخلص فقط
‫من تسجيلات المراقبة للتخلص من الشاهد...
‫دعني!
‫- لكنه قرر أيضًا أن يختلق حجة غياب. ‫- هيا.
‫عليك فعلها هكذا.
‫تلك كانت أنت يا صاحبة السمو.
‫سأحميه.
‫سأحرص على فعل ذلك.
‫"دونغ سيك"، استيقظت.
‫"وانغ سيك"!
‫- هل أنت بحال جيدة؟ ‫- أجل، إنني على ما يرام.
‫أنا بخير، لذا لا تقلق بشأني.
‫"دونغ سيك"، دعني أعانقك.
‫رأيت أمي في الحلم.
‫أمي؟
‫قالت إنها ستذهب بعيدًا.
‫أنت لن تتركني مثل أمي، صحيح؟
‫لماذا أفعل؟
‫سأبقى إلى جانبك حتى يوم مماتي.
‫هل هذه شارة رئيس الحرس الإمبراطوري؟
‫أجل، لماذا؟ هل تريدها؟
‫لو أردتها فيمكنك الحصول عليها.
‫اقترب، سأضعها لك.
‫تبدو رائعًا.
‫يمكنك أن تنظر إليها الآن كلما افتقدتني.
‫هل ستعطيني هذه حقًا؟
‫هذا رائع جدًا.
‫امنحني عناقًا آخر.
‫لذا "نا وانغ سيك" لم يظهر حتى الصباح؟
‫أظن أنه يماطل.
‫طلبت من الحرس الإمبراطوري أن يبقى متأهبًا، ‫لا تقلق.
‫تأكد من أن تحضره حيًا، سأتولى أمره بنفسي.
‫على أي حال، ماذا حدث ليدك؟
‫تأذيت أثناء التدريب، ليس بالأمر المهم.
‫لا تتدرب بجهد شديد.
‫لو تدربت بهذه القوة، ‫ربما سأموت على يدك ذات يوم.
‫قد تفعل.
‫ماذا؟
‫هل أنت خائف؟
‫أنت مضحك جدًا.
‫كيف تجري الأمور مع الإمبراطورة؟
‫تبدوان مقربين.
‫فتحت قلبها لي أسرع مما توقعت.
‫ماذا؟
‫فتحت قلبها لك؟ ما سرك؟
‫في النهاية، أنت حاولت قتلها، ‫كيف فتحت قلبها لك؟
‫كنت أتبع أوامرك فحسب.
‫إذًا؟
‫هل أنا المخطئ لأنني جعلتك تفعل ذلك؟
‫- ما الذي تتكلم بشأنه؟ ‫- لا شيء!
‫بئسًا!
‫حاولت تجديد غرفة الإمبراطورة كما أمرت، ‫لكن...
‫ولكن؟
‫لا تسمح لنا سموها بالمتابعة.
‫ولكن كلها أشياء رائعة!
‫إن لم تقبلي بهذه،
‫فسنموت على يديه.
‫عودوا فورًا.
‫"لا يمكن دخول سموه وأغراضه"
‫هل ترون هذه؟
‫هذه أوامر الإمبراطورة، أعيدوها فورًا.
‫سموك، أمر الإمبراطور بتجديد ‫غرفة الإمبراطورة.
‫سيدة "تشوي".
‫أحضري لي "سيو غانغ هوي" فورًا.
‫أجل يا صاحبة السمو.
‫ماذا أحضرك إلى غرفتي يا صاحبة السمو؟
‫هل أطلب منهم أن يُحضروا وجبة خفيفة؟ ‫أم أنك تريدين تناول الفطور معي؟
‫هاك.
‫يا للروعة، هل هذه لي؟
‫سيدة "سيو"، هل أنت مجنونة؟
‫ضعيها في مزهرية واجعليها تبدو جميلة.
‫عذرًا؟
‫أنت تجيدين تنسيق الزهور.
‫إنها هدية الصباح لأمي.
‫لذا ضعيها في مزهرية واجعليها تبدو جميلة.
‫وأرجوك، دعيني أطلب منك هذا الأمر.
‫هلا تتوقفين عن التأمل؟
‫لماذا أعطيك الزهور؟
‫إنها جميلة أيتها الأميرة "آري"، شكرًا لك.
‫رؤيتك سعيدة تجعلني أكثر سعادة.
‫ولكن ماذا كنت تفعلين؟
‫- ما كل هذه؟ ‫- هذه؟
‫إن وضعت هذه على النافذة، ستمنع الهواء ‫البارد من الدخول.
‫يمكنك جعل سيدات البلاط يفعلن هذا.
‫أو يمكنك أن تطلبي منهم رفع الحرارة.
‫هذه تجعل غرفتك تبدو فوضوية.
‫وما هذه؟
‫هذه؟ إنها ضمادة ساخنة.
‫تبقيك دافئة إن وضعتها على ملابسك.
‫تدفئة المكان مكلفة، لذا عليّ أن أخفف ‫التكاليف.
‫أنت مذهلة يا أمي.
‫تكافحين لتوفير المال رغم أنك ثرية.
‫أنت نموذج النُبل.
‫الأمر ليس كذلك.
‫لا أملك المال.
‫بحقك، أعرف كل شيء.
‫ماذا تعرفين؟
‫حين توفيت الجدة الكبرى، ‫تركت لك إرثًا ضخمًا...
‫ماذا؟
‫لا تكترثي يا أمي.
‫صحيح.
‫هل تريدين بعضها؟
‫لم قد أحتاج هذه؟
‫ما رأيك؟ أليس هذا ممتعًا؟
‫إنها مفيدة جدًا عندما تكونين متوترة.
‫يمر الوقت بسرعة عندما تفرقعينها.
‫هل يوجد ما تجهلينه يا أمي؟
‫أنت قدوتي حقًا.
‫تعرفين أن الإمبراطور هجر "مين يو را"، ‫صحيح؟
‫- سمعت هذا. ‫- ومع ذلك أنت هادئة جدًا.
‫يبدو أن الأميرة "آري" تحب الإمبراطورة.
‫ماذا سيحدث لك برأيك إن جلست مكتوفة الأيدي ‫هكذا؟
‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫لا تتظاهري بالبراءة.
‫لقد حاولت سرقة العرش ‫من الإمبراطورة "سو هيون"، صديقتك.
‫لم أشأ سرقة أي شيء.
‫أنت من أرسلتني إلى غرفة الإمبراطور ‫تلك الليلة.
‫إن سمع أحدهم الأمر سيعتقد
‫أنني أجبرتك على فعل شيء لم ترغبي في فعله.
‫إن كنت تسمين نفسك صديقة الإمبراطورة ‫"سو هيون"،
‫كان عليك أن تمنعيه من مضاجعتك.
‫ولكنك أنجبت طفلته حتى.
‫أشك في أنك استدعيتني إلى هنا ‫للحديث عن الماضي.
‫لا أخطط للاحتفاظ بـ"ساني" هنا ‫في القصر لوقت طويل.
‫ولكنك لا تخططين لجعلي إمبراطورة أيضًا.
‫ماذا؟
‫كيف تجرؤين على أن تحلمي بأن تصبحي ‫الإمبراطورة؟
‫طبعًا، لا نية لديّ لذلك أيضًا.
‫لا أظن أن بوسعي الفوز بقلبه.
‫على أي حال،
‫إن كنت تخططين لطرد الإمبراطورة فسأساعدك.
‫أجل، عليك فعل ذلك من أجل الأميرة "آري".
‫كيف ستكافئينني؟
‫أكافئك؟
‫هل تقلدين "مين يو را" الآن؟
‫تخلصت من نمر، فبدأت قطة برية تحوم ‫في المكان.
‫افعلي ما تؤمرين به، أوقفي هذه الوقاحة.
‫قبل 7 أعوام،
‫يوم موت الإمبراطورة "سو هيون"،
‫كان هناك حفل إنهاء قصر جديد.
‫جميع سيدات البلاط كن في القصر الجديد ‫يستعددن،
‫ولكن أعتقد أنك لم تعرفي أنني لم أذهب.
‫ماذا تعنين؟
‫لم أعثر على الإمبراطورة "سو هيون"، ‫التي شارفت على الإنجاب،
‫لذا كنت أبحث عنها.
‫ومن ثم رأيتك وإياها تتشاجران في غرفتك.
‫لماذا ضربتني يا أمي؟
‫هل أنت غاضبة لأنني عرفت ‫سر جزيرة "تشيونغيوم"؟
‫لا تنطقي كلمة أخرى.
‫لا تقولي أي شيء، لا يمكنك فعل أي شيء!
‫كلا!
‫لن أتركك تخفين الأمر بعدما عرفت الحقيقة.
‫لا يمكنني تركك تتلاعبين بجزيرة "تشيونغيوم" ‫بعد الآن.
‫أغلقي فمك!
‫سأقيم مؤتمرًا صحافيًا
‫وأكشف سبب هوسك بجزيرة "تشيونغيوم".
‫والعميل "كانغ جو سانغ" ‫قد حصل بالفعل على الدليل.
‫ماذا؟ "كانغ جو سانغ"؟
‫لو أنك فعلت هذا فستخسرين كل شيء.
‫الإمبراطور، حياتك، والطفل ببطنك أيضًا.
‫ألا تهتمين؟
‫سموه سيصدقني.
‫سيحميني.
‫لن تجري الأمور كما تتمنين!
‫أما تزال لا تصدقني؟
‫هل يجب أن أذكر
‫العلاقة المقززة التي تجري بينهما؟
‫لقد أخبرتك بالفعل.
‫"كانغ" والإمبراطورة "سو هيون" ‫مثل شقيقين...
‫لكنهما ليسا كذلك، إنهما رجل وامرأة.
‫من الخاطئ أن امرأة متزوجة أحضرت...
‫رجلًا نشأت معه كحارس إلى القصر.
‫لا بد أنها افتقدته وأحبته كثيرًا
‫لتجعله يقف أمام غرفتها.
‫هذا يكفي.
‫عليك أن تسمعني.
‫ليست هذه مسألة بسيطة.
‫هذه مشكلة قد تهدد وجود البيت الإمبراطوري.
‫ماذا تعنين؟
‫الطفل الذي تحمله، طفل من هو؟
‫- أمي! ‫- يمكنك أن تثق بها،
‫ولكنني لا أفعل.
‫هل أنت متأكد أن الطفل لك
‫بعد رؤيتهما معًا ليلًا ونهارًا؟
‫حين ذهبت في جولة إلى "أوروبا" ‫في الربيع الماضي،
‫بقيا معًا حتى وقت متأخر من الليل.
‫رأيتهما بوضوح بعينيّ.
‫وبعد وقت قصير، حملت الطفل.
‫كلا، لا يمكن.
‫يستحيل ذلك.
‫ما رأيك بشأن هذا إذًا؟
‫لو لم يكن هذا طفله،
‫لم قد يتسوق "كانغ جو سانغ" أغراض الطفل ‫معها؟
‫أنا واثقة.
‫إنها تحمل طفل "كانغ".
‫السلالة الحاكمة سيتحكم بها ‫آل "كانغ" وليس "لي".
‫كانت الإمبراطورة "سو هيون" تهددك، ‫أليس كذلك؟
‫عم تتكلمين؟
‫ألهذا قتلتها
‫بيدي صاحب السمو؟
‫لو لم تلفّقي فضيحة الإمبراطورة والعميل ‫"كانغ"...
‫اصمتي!
‫صاحب السمو كان الرجل الوحيد الذي أحبته ‫الإمبراطورة "سو هيون".
‫حتى "كانغ جو سانغ" ‫كان مخطوبًا لامرأة أخرى.
‫لم ذلك؟
‫لماذا قلت كذبة كهذه؟
‫كم هذا رذيل.
‫إن كنت تعرفينها لهذه الدرجة،
‫لماذا بقيت صامتة حتى اليوم؟
‫ولماذا تذكرين هذا الآن؟
‫بقيت صامتة وتحدثت لنفس السبب.
‫كان لأجل "آري".
‫سمعت أن الأميرة ‫يمكنها أن تصبح الإمبراطورة الحاكمة.
‫أرجوك عيّني "آري" ولية العهد.
‫ماذا؟
‫ولية العهد؟
‫تخلصي من ولي العهد الأمير "يون"،
‫وعيّني الأميرة "آري" بدلًا عنه.
‫لو أنك فعلت هذا،
‫فسأصطحب سرك إلى قبري.
‫وسأساعدك على طرد الإمبراطورة
‫مهما كلف الأمر.
‫رباه.
‫"دونغ سيك" سيأكل لاحقًا.
‫إنه لا يستيقظ.
‫رباه، تمهل بالأكل.
‫أتعرف يا سيد "لي"؟
‫تميل لتناول الطعام وكأنك كنت جائعًا لأيام.
‫تمامًا.
‫رباه سيد "أوه"، هل لي بالمزيد من الأرز...
‫أعني، المزيد من الحساء؟
‫حسنًا، سأفعل.
‫ليس الأمر أنني لم أعطك ما يكفي، يا للهول، ‫لقد فاجأتني.
‫رباه.
‫- رباه. ‫- هل جُننت؟
‫أليس الحساء البلوق منعشًا؟ تمهل.
‫شكرًا لك.
‫تمهل.
‫ماذا تفعلين؟
‫ما هذا؟
‫عرفت أن هذا سيحدث.
‫كيف تخدعين والدك ونحن نحيا في نفس المنزل؟
‫آسف يا سيد "أوه"، كما ترى...
‫أبي، أنا مُعجبة به.
‫وأنا لست طفلة.
‫لذا أرجوك، لا ترفضه، تعرف أنه شاب رائع.
‫بالطبع أعرف، لهذا أنا أعارض هذا.
‫عد إلى رشدك يا سيد "لي".
‫لماذا تحب "هيلو" من بين كل النساء؟
‫أنت أفضل منها بكثير.
‫أنا ضد هذه العلاقة تمامًا.
‫عذرًا؟
‫- أبي! ‫- أفضل ما تعرفه "هيلو"
‫هو التفاخر لأنها تنفق بعض البنسات ‫التي تجنيها في المنزل.
‫لا يمكنها القيام بأي من مهام المنزل.
‫تتفاخر بنفسها طوال اليوم.
‫أخبرك بهذا لأنني أعتبرك ابني يا سيد "لي".
‫لم يتأخر الوقت لتجد سيدة أفضل.
‫هل أنا متبناة؟
‫هل هناك سر خلف ولادتي؟
‫هل رأيت هذا؟ ألست أنا محقًا؟ ‫انظر كم هي عصبية.
‫أين ضميرك؟
‫هل تعرفين كم السيد "لي" مسؤول ومثابر ‫مستقيم؟
‫كيف تجرئين على التطفل عليه ‫ومحاولة إفساد حياته؟
‫ابتعد عنها، تعال إلى هنا.
‫تفوح منك رائحة ضمادات تخفيف الألم.
‫جسدي بأكمله يؤلمني بعدما تلقيت الضرب منك.
‫علينا أن نتحدث.
‫ليس لديّ ما أقوله لك، تحرك.
‫لن يستغرق سوى لحظة.
‫لا تذهبي يا إمبراطورتي.
‫آسف يا أمي، لا بد أن هذا مؤلم.
‫لا بد أن هذا آلمك كثيرًا.
‫لا بد أن الجو كان باردًا جدًا يا أمي.
‫يا أمي المسكينة.
‫تمالك نفسك أيها الحقير.
‫هل تظن أن هذه الحياة مضحكة؟ هل هي لعبة لك؟
‫الآخرون يعيشون بألم بسبب ما فعلته أنت.
‫ومع ذلك تريد العيش هكذا؟
‫هل تظن أنني حمقاء لأنني عدت ‫بعدما حاولت قتلي؟
‫ألهذا تعاملني هكذا؟
‫أيها المجنون الحقير الوغد.
‫إياك أن تعبث معي مجددًا.
‫لن أتحكم بنفسي عندها.
‫إمبراطورتي!
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟
‫لماذا تصعّبين الأمور عليّ؟
‫أنت لطيفة جدًا مع "وو بين".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫بحثت في كل مكان عنك، أين كنت؟
‫هل أكلت؟ كيف حال رأسك؟
‫هل أصبت بالبرد؟ ليلة أمس كانت باردة.
‫أرجوك تمهلي، واطرحي سؤالًا تلو الآخر أيتها ‫الإمبراطورة.
‫كنت قلقة بشدة عليك.
‫لكن أرى أنك تبلي حسنًا.
‫ماذا عن يدك؟ كيف حال يدك؟
‫أنا...
‫عرفت هذا، عرفت أنها ستكون هكذا.
‫لم تضع مرهمًا عليها حتى.
‫لو أصيب الجرح بعدوى فستكون مشكلة كبيرة.
‫اتبعني.
‫هذا الجرح عميق.
‫يمكنني أن أعالج الجرح
‫الذي يمكنني رؤيته بعينيّ.
‫لكن كيف يُفترض أن أعالج الجرح في قلبك؟
‫- انتهيت الآن. ‫- أجل، شكرًا لك.
‫هاك.
‫ما هذا؟
‫أنت تركته هناك.
‫هل خرجت لتحضر هذا؟
‫يا للهول، لا بأس.
‫شكرًا جزيلًا لما فعلته يا صاحبة السمو.
‫لا تذكر هذا، إنه أمر ينبغي بي فعله.
‫على أي حال، سأراك لاحقًا.
‫أحضر هذا ليشكرني.
‫فقط لأنه ممتن، هذا هو السبب.
‫أجل يا سيد "بيون"؟
‫جزيرة "تشيونغيوم"؟
‫أجل، سمعت أنها منطقة إجازة ‫البيت الإمبراطوري.
‫لكن أظن أن هناك شيئًا خفيًا هناك.
‫هل تذكر سماع أي شيء من الإمبراطورة "سو ‫هيون"؟
‫لست متأكدًا.
‫لا شيء من الإمبراطورة "سو هيون".
‫حارس الإمبراطورة كان يذهب إلى هناك كثيرًا.
‫كان يقضي أيام إجازاته هناك.
‫أين هو الآن؟
‫يوم ماتت الإمبراطورة "سو هيون"،
‫اختفى هو أيضًا.
‫بحثت عنه في كل مكان، لكن لم أجد أي شيء.
‫كان تلميذي المفضل أيضًا.
‫ما اسمه؟
‫- "كانغ جو سانغ". ‫- "كانغ جو سانغ"؟
‫"كانغ جو سانغ".
‫أين سمعت اسمه؟
‫أخي "كانغ جو سانغ"!
‫فُقد هنا قبل 7 سنوات.
‫ماذا فعلت معه؟
‫- لا أعرف ذلك الاسم! ‫- توقف عن خداعي أيها الأحمق.
‫كيف لا تعرف من هو "كانغ جو سانغ"؟
‫أنت استدعيته إلى البيت الإمبراطوري ‫كل ليلة.
‫هذا صحيح!
‫إرهابي الهجوم.
‫كان شقيق "كانغ جو سانغ".
‫"(كانغ جو سيونغ)، (مين يو را)"
‫"مين يو را"
‫أنت بارع حقًا.
‫- هل كان ذلك جيدًا؟ ‫- أنت بارع.
‫"مين يو را"
‫كلا!
‫توقف!
‫أمسكا به!
‫إليكما طبقكما، استمتعا به.
‫سيد "أوه".
‫بدأ يبرد الطقس، أشعر بالفراغ.
‫كنت أفكر في زوجتي.
‫هل توفت بسبب مرض؟
‫لا، كانت جراحة بسيطة ‫لكنها لم تحصل على نقل الدماء.
‫كانت فصيلة دمها نادرة.
‫هل كانت "آر إتش" سالب؟
‫أجل.
‫إنها الأكثر ندرة، "إيه بي".
‫مثل الإمبراطور.
‫لا تقحمه في الأمر.
‫ماذا؟ هل أنت مُعجب به أيضًا؟ ‫كيف تعرف زمرة دمه؟
‫كلا، سمعت هذا من أحدهم.
‫هل تريد كأس جعة؟
‫بالتأكيد.
‫ما الذي تتكلم بشأنه؟
‫لا يوجد دم له؟
‫فصيلة دمه نادرة بشدة.
‫لقد اتصلنا بكل المستشفيات،
‫ولكن ليس لدينا وقت لننتظر.
‫أحضروا المزيد من الدم مهما كلف الأمر.
‫أرسل مروحية أو اسرقه، افعل ما يتطلبه ‫الأمر.
‫في الواقع،
‫لقد تلقينا للتو أكياس فصيلة ‫"آر إتش سالب إيه بي".
‫لكن من المفترض أنها لأجل مريض آخر.
‫ما هذا الهراء؟
‫كيف تقارن الشخص الآخر بولي العهد؟
‫لا أهتم لو مات شخص آخر.
‫استخدم الدم لإنقاذه أولًا!
‫سأعوضك بسخاء.
‫حسنًا يا صاحبة السمو.
‫في المناسبة،
‫متى توفيت زوجتك؟
‫كان هذا منذ 10 أعوام تمامًا.
‫في أي مستشفى كانت؟
‫في المستشفى الإمبراطوري.
‫لماذا تسألني هذا؟
‫لا يمكنني تحمل أي شيء إمبراطوري.
‫رباه، لا تنحسني.
‫هل مرّت صاحبة الجلالة؟
‫سألتني عن جزيرة "تشيونغيوم".
‫أخطط لزيارتها قريبًا.
‫هل تحققت من وثائق الأميرة "سو جين"؟
‫إنها أكبر مما توقعت.
‫لربما الإمبراطورة الأم سحبت ‫كمية كبيرة بشكل دوري.
‫سيكون من الأسهل معرفة المكان الذي أتى منه ‫المال
‫مع المزيد من المعلومات عن هذه الأعمال.
‫حسنًا، سأرسل لك المزيد من المعلومات ‫ما أن أعثر عليها.
‫"قائمة مقعد التدليك"
‫هذا رائع.
‫يا سموك.
‫"بين"، لم هذه النظرة؟ هل هناك خطب؟
‫حسنًا...
‫بحثت عن الشركات المدرجة تحت اسمك،
‫ويبدو أنها أخطر مما توقعت.
‫ماذا تعني بالخطيرة؟
‫يتم سحب أرباح البيت الإمبراطوري.
‫إن تم التدقيق بها،
‫ستُعاقبين للاختلاس وسوء ممارسة الأعمال.
‫ماذا؟
‫يستحيل ذلك.
‫الاختلاس؟ سوء الممارسة؟
‫لم أرتكب أي خطأ!
‫يؤسفني أن أقول
‫إنك ستتحملين المسؤولية بأكملها.
‫تمنيت لو لم يكن الأمر صحيحًا.
‫ولكن أمي كانت تخدعني تمامًا؟
‫يجب أن أناقش هذا معها الآن!
‫لا يمكنك حل أي شيء وأنت منفعلة هكذا ‫يا سموك.
‫ماذا أفعل إذًا؟
‫أليس كافيًا أنني تطلقت؟
‫قد أُسجن الآن.
‫لا يمكنني فعل هذا الآن.
‫لقد واجهت ما يكفي بالفعل!
‫ثقي بي يا سموك.
‫ماذا ستفعل؟
‫هل لديك خطة؟
‫أولًا، أحتاج وثائق لأثبت أنك لست متورطة
‫مع هذه الشركات.
‫ويجب أن تعيدي تلك الشركات لاسم ‫الإمبراطورة الأم.
‫لم تقترفي أي خطأ.
‫هذا صحيح، قد أكون غبية،
‫ولكنني لست سيئة.
‫الوثائق، حسنًا.
‫الأوراق.
‫هل تكفي هذه؟
‫ماذا أيضًا؟ ماذا تريد غير هذه؟
‫سأفعل كل شيء كما تقول لي.
‫لست جائعًا، أعيديها.
‫سمعت أنك أمرت بتجديد غرفة الإمبراطورة.
‫ما هي خطتك؟
‫أنا متأكدة من أنه ليست لديك مشاعر حب ‫نحوها.
‫لو احتجت امرأة فسأرسل لك واحدة.
‫لا تتحدثي معي هكذا.
‫دعني، تحرك!
‫من سمح لكم بإدخاله من دون إذني؟ ‫تخلصوا منه فورًا!
‫اطلب من حرسيك المغادرة
‫إلا إن كنت لا تمانع أن يسمع الجميع هذا.
‫غادرا الغرفة.
‫أي هراء أتيت لتقوله هذه المرة؟
‫سئمت كليكما.
‫كيف تسميان نفسيكما بشرًا؟
‫انتبه لكلامك.
‫هل تظن أنك ستبقى ولي العهد إلى الأبد؟
‫حين أصبت أنت منذ 10 أعوام،
‫كان يجب أن أرث العرش،
‫مثلما أراد الأب!
‫"يون".
‫هل تعرف من مات لإنقاذك حينها؟
‫سرقت حياتها لتحصل على العرش،
‫كيف تجرؤ على تهديد الإمبراطورة مجددًا؟
‫عم تتحدث هذا الأحمق؟
‫فسر لنا لنفهم ثم اغرب من هنا.
‫الشخص الذي كان من المفترض أن يحصل على الدم ‫الذي سرقته له
‫هو أم الإمبراطورة!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫نجا بفضل الدم المخصص لأم الإمبراطورة!
‫لهذا توفيت! توفيت بسببكما!
‫أمي.
‫اسمعي هذا الشاب.
‫هل هو
‫يقول الحقيقة؟
‫أثق أنك تعرف أنني فعلت ما بوسعي
‫لأنقذ حياتك.
‫سألت إن كان هذا صحيحًا.
‫لا أتذكر بوضوح شديد،
‫ولكن شيئًا كهذا حدث على ما أعتقد.
‫ولكن لماذا يهم هذا؟
‫نحتاج إلى تضحيات من أشخاص مثلها
‫للحفاظ على قوة البيت الإمبراطوري.
‫إنه ليس بالأمر المهم، لم تحدث هذه الفوضى؟
‫كيف تقولين هذا؟
‫ظننت أنك ستشعرين بالذنب على الأقل.
‫الذنب؟ لم أرتكب أي خطأ!
‫كف عن التسبب في المتاعب وغادر القصر!
‫ليس على "ساني" وعائلتها معرفة ذلك أبدًا.
‫لا شيء سيتغير، ولن تكون هناك أي مشاكل.
‫كلا، يجب أن يعرفوا.
‫لا يمكنكم الاحتفاظ بهذا السر إلى الأبد!
‫هل تتوق للعب دور البطل؟
‫ماذا قد تفعل الإمبراطورة حتى لو عرفت؟
‫ستتذمر قليلًا لتحصل على المال منا.
‫هل هذا ما تريد رؤيته؟
‫أحمق.
‫لا تفعل شيئًا
‫إن أردت أن أستمر باعتبارك ابني.
‫لم أعرف.
‫ليس هذا خطئي، لم أرتكب أي خطأ.
‫مصير حياة أمها لا علاقة له بي.
‫لو كان يجب أن يبقى أحدنا حيًا، ‫من الطبيعي أن أكون أنا، الإمبراطور.
‫أجل.
‫علاقتنا منحوسة من البداية.
‫ما كان علينا أن نلتقي.
‫كل شيء فوضوي لأننا التقينا.
‫"السيدة (سبينسر 1) الأخيرة"
‫أرجوك أعط هذا لسموها.
‫أخبرها أنني آسف لأن هذا تأخر.
‫هل كانت تتجسس الإمبراطورة على حديقتي؟
‫ظننت أنها كانت تنظر إلى الزهور أولًا،
‫ولكنها لم تكن تفعل ذلك ببساطة.
‫بدت وكأنها تبحث عن شيء ما،
‫مثل الإمبراطورة "سو هيون".
‫تلك الآثمة.
‫كيف تجرؤ على العبث بحديقتي؟
‫لا يمكنني تركها هكذا لوقت أطول.
‫يجب أن أبدأ الخطة.
‫البازار الإمبراطوري؟ أنا؟
‫لطالما كنت مضيفته يا أمي.
‫ماذا تنوين هذه المرة؟
‫لماذا عدت إلى القصر أيتها الإمبراطورة؟
‫قلت إنك ستساعدين العائلة الإمبراطورية ‫بثقة،
‫ولكن كل ما فعلته هو إثارة النزاعات.
‫إلى متى سأظل صبورة؟
‫لا بد من أنك تشعرين بالخجل، ‫لأنك تستمتعين بحياتك كإمبراطورة،
‫لذا تولي أمر هذه الفعالية، وتظاهري بأنك ‫تعملين من أجلها.
‫سموه سيساعدك.
‫أجل،
‫سأفعل ذلك يا أمي.
‫هل لديكم أفكار عما نحضره إلى البازار؟
‫أجل يا سيدة "تشوي"، أظهريها.
‫سموها رسمت هذه بنفسها.
‫حسنًا، سأعمل بجهد لبيعها.
‫سمعت أن الأميرة "آري" ‫لديها جلسة تصوير قبل البازار.
‫الناس يريدون رؤية أب وابنة سعيدين،
‫افعل ما بوسعك لتلاقي توقعاتهم.
‫أنا متحمسة جدًا أيضًا يا جدتي.
‫سيدة "تشوي"، ماذا تفعلين هنا؟
‫سموها اختارت ملابسك لليوم، لذا أحضرت هذه.
‫المعذرة.
‫"9 يناير 2019، جدول الإمبراطور"
‫"جلسة تصوير الأميرة (آري) 2019، البازار ‫الإمبراطوري"
‫صاحبة السمو، هل أنت مستعدة؟
‫أجل، أنا قادمة.
‫أنت فتحت بابًا سريًا في الحديقة؟
‫أجل.
‫وجدت المفتاح في مذكرة ‫الإمبراطورة "سو هيون".
‫أخطط للذهاب مباشرةً، الليلة إن أمكن.
‫يجب أن تكوني حذرة، سأرافقك.
‫أتعتقدين أن تولي أمر البازار لا بأس به؟
‫من الغريب كيف غيّرت راعي الفعالية فجأةً.
‫وغياب الإمبراطورة الأم يجعلني قلقًا.
‫ولكن "لي هيوك" سيكون حاضرًا، ‫سيكون الأمر على ما يرام حتمًا.
‫لربما تريد التخلص مني،
‫لكنها لن تفعل أي شيء بوجود زوارنا المهمين.
‫أين "لي هيوك"؟
‫سيذهب مباشرةً من الاستوديو ‫بعد جلسة التصوير.
‫- إذًا لنذهب. ‫- حسنًا.
‫ليس بعد؟
‫ماذا يجري؟
‫ماذا تقصد؟ لم تنته جلسة التصوير؟
‫يا صاحب السمو، هل يمكنك أن تبدو أكثر ودًا؟
‫حسنًا.
‫1، 2.
‫أظن أنه كان هناك سوء فهم.
‫"لي هيوك" حصل على الوقت الخطأ لبدء ‫البازار،
‫لذا فهو ما زال في جلسة التصوير.
‫ماذا تعني؟
‫إنه لم يغادر بعد؟
‫لا أشعر بشكل جيد تجاه هذا يا سموك.
‫لا يمكنك استضافة هذه الفعالية وحدك.
‫ولكن لا يمكنني انتظاره، ‫لقد انتظروا بالفعل طويلًا.
‫لنبدأ.
‫أثق أن سموه سيصل قريبًا.
‫"البازار الإمبراطوري"
‫مرحبًا، أنا الإمبراطورة "ساني".
‫شكرًا لانتظاركم.
‫سنبدأ الآن البازار الإمبراطوري.
‫"مكالمة فائتة من الرئيس (تشيون يو بين)"
‫"الرئيس (تشيون يو بين)"
‫أجل، ماذا يجري؟
‫أظن أنه كان هناك خطأ في جدولك.
‫البازار بدأ بالفعل.
‫ماذا؟
‫سموها اختارت ملابسك لليوم، لذا أحضرت هذه.
‫المعذرة.
‫أمي تخطط لشيء.
‫سأتجه إلى هناك الآن، احم الإمبراطورة.
‫لنذهب.
‫إنها أنا يا صاحبة السمو.
‫فهمت.
‫لن يمكنه إيقافه حتى لو ذهب إلى هناك الآن.
‫لا تحاول بقوة يا صاحب السمو.
‫سينفذ وقت الإمبراطورة قريبًا.
‫وستكف عن إثارة ارتباكك أيضًا.
‫ماذا تخططين يا أمي؟
‫هل هذا الطريق الوحيد؟
‫اتصل بشخص ليوقف الطرق!
‫اذهب إلى قاعة الفعالية بأسرع وقت ممكن!
‫جميعكم ستتحملون مسؤولية حماية الإمبراطورة.
‫عليكم أن تحموها من أي هجوم إرهابي.
‫ولكن، فتشوا قاعة الفعالية بهدوء
‫من دون إثارة أي مشاكل.
‫لو لاحظتم أي شخص مريب فاعتقلوه.
‫أخبروني بأي شيء غريب.
‫- حسنًا سيدي. ‫- حسنًا سيدي.
‫120 مليون وون.
‫بيع!
‫القطعة التالية هي لوحة رسمتها ‫الإمبراطورة الأم بنفسها.
‫نعم، إنها لوحة من مجموعة لوحات الإمبراطورة ‫الأم.
‫سنبدأ المزايدة بمبلغ 150 مليون وون.
‫المزاد يبدأ الآن، ‫هل من مزايد لمبلغ 150 مليون؟
‫هناك 170 مليون.
‫هل يريدها أي شخص بمبلغ 210 مليون؟
‫هناك 210 مليون.
‫نعم، شخصان، مقابل 230 مليون؟
‫السيدة "يو" مقابل 230 مليون.
‫230 مليون، مرة، مرتين.
‫بيعت! تهانيّ.
‫ماذا قد يكون الأمر؟
‫أي فخ أعدته؟
‫القطعة التالية، ‫حذاء ذو نمط زهري ارتديته يوم زفافي.
‫فتشنا داخل المبنى بأكمله،
‫ولكن لم نجد أي شخص ‫لديه أسلحة أو أفراد مثيرين للريبة.
‫تفقدت كاميرات الأمن وقائمة الضيوف، ‫لا شيء مريب.
‫لدينا 180 مليون وون، ‫سيُباع مقابل 180 مليون وون.
‫مرة، مرتان.
‫بيع! تهانيّ.
‫القطعة الأخيرة هي
‫ساعة الإمبراطور العتيقة.
‫المزاد سيبدأ الآن.
‫لا أرى قطعة سموه.
‫إنها هنا.
‫كان عليّ أن أتفقدها مجددًا ‫لأن التغليف لم يكن متينًا.
‫"البازار الإمبراطوري"
‫هذه الساعة كانت
‫قد أعطيت لأول إمبراطور كهدية خلال الاحتفال
‫بيوم تأسيس بلدنا من نائب وزير
‫الشؤون الخارجية لـ"روسيا".
‫للاحتفال بالعام 121 ‫للإمبراطورية الكورية...
‫إنها ساخنة!
‫أظن أن هذه القطعة ساخنة حقًا.
‫أسرع.
‫قُد بشكل أسرع!
‫يا صاحبة السمو!
‫أيها الحراس جميعًا احموا الإمبراطورة!
‫يا صاحبة السمو!
‫يا إمبراطورتي!
‫- هل هي بخير؟ ‫- ابتعدوا عن طريقي.
‫"يو بين".
‫متى أتيت هنا يا صاحب السمو؟
‫سنأخذ سيارتي.
‫هذا سيكون أسرع.
‫لم فعلت شيئًا كهذا؟
‫ما الذي تتكلم بشأنه؟
‫هل سارت كل من جلسة التصوير والبازار بشكل ‫جيد؟
‫ماذا تفعل؟
‫هل حاولت قتلها حتى بعدما ‫سمعت كل ما قاله "يون" لنا؟
‫أعرف أنك مخيفة، ‫ولكن هل يجب أن تبلغي هذا الحد؟
‫هل بدأت تشعر بالتعاطف معها فجأةً
‫بعد سماع تلك القصة؟
‫أم أن لديك مشاعر تجاهها؟
‫ألهذا منعتني؟
‫لا أفهمك.
‫حاولت قتلها بنفسك.
‫لماذا تحميها فجأةً؟
‫لو أنك أطعتني لكان الأمر انتهى الآن.
‫لم تدخلت بالأمر فجأةً؟
‫لقد غيرت رأيي.
‫ماذا؟
‫سأحميها
‫منك.
‫هل قمت بحماية أي شيء أحببته قط؟
‫ولو مرة حتى؟
‫هل تريد المزيد؟
‫ماذا تفعل هنا يا ولي العهد؟
‫هل فوّت الصف مجددًا
‫لتلعب مع هذا الطائر المشؤوم؟
‫ألم أحذرك ألا تفعل هذا مجددًا؟
‫آسف يا أمي.
‫لن أفعل هذا مجددًا، آسف!
‫أنا آسف.
‫أيها الأحمق.
‫هل ستعود إلى رشدك بعد خسارتها مجددًا؟
‫لهذا هذه المرة،
‫سأحميها حقًا.
‫سأحمي
‫الإمبراطورة.
‫يا صاحبة السمو.
‫أنا خائفة.
‫لا تذهب،
‫سيد "نا".
‫لا تقلقي.
‫سأبقى معك.
‫ترجمة "وسام ناصف"