‫"هذا مسلسل خيالي يصور ‫نظامًا ملكيًا دستوريًا"
‫لا تقلقي.
‫سأبقى معك.
‫رباه.
‫رباه، يُفقدني ذلك عقلي.
‫كيف حالها؟ هل هي بخير؟
‫لماذا أخرجوها من المستشفى بسرعة؟
‫ألا يجب أن ندخلها المستشفى من جديد؟
‫قالت صاحبة السمو ‫إنها لا تريد البقاء في المستشفى.
‫الرئيس "تشيون" يقف إلى جانبها.
‫ماذا؟
‫هذا ليس جيدًا، عليّ التواجد هناك.
‫قد تشعر
‫بقلق أكبر إن ذهبت ورأيتها.
‫قد تسيء حالتها.
‫لنعد فحسب.
‫هذا صحيح، يمكنني الذهاب بصمت ‫والاطمئنان عليها.
‫لنذهب.
‫لا، أخبرتني ألا أحضر.
‫لن تروقها زيارتي.
‫لنعد فحسب.
‫لا، أنا زوجها.
‫سيكون من الغريب جدًا ألا أتواجد هناك.
‫لنذهب!
‫لنعد.
‫لنذهب!
‫لنعد.
‫لنذهب! لنعد.
‫لنذهب!
‫أيها النذل!
‫أيها الأحمق.
‫- دعوني. ‫- أيها الحراس، تراجعوا.
‫أيها الوغد الصغير!
‫أبي، أنت هنا.
‫ماذا فعلت بابنتي؟
‫كيف تحسب نفسك من البشر؟
‫متى ستسأم من التنمر عليها؟
‫أيها النذل!
‫ابنتي المسكينة.
‫هل لديك أدنى فكرة كيف ربيتها؟
‫عانيت كثيرًا كي أربي تلك الفتاة الغالية.
‫لماذا فعلت ذلك بـ"ساني"؟
‫أنت وغد.
‫رباه، يا ابنتي.
‫أرجوك كفي عن البكاء.
‫صاحبة السمو!
‫شكرًا جزيلًا.
‫لولاك،
‫ما كنت سأتمكن من الصمود في هذا المكان.
‫"تشيون يو بين"، لا بأس.
‫صاحبة السمو، يجب أن تذهبي ‫إلى قاعة الإمبراطورة الأم الآن.
‫لماذا؟
‫أرجوك توقفي.
‫هلا تتوقفين رجاءً؟
‫أين الإمبراطورة الأم؟
‫- لا يمكنك فعل ذلك هنا. ‫- توقفي رجاءً.
‫هلا تتوقفين؟
‫ماذا تفعلين؟
‫رباه، ظننت أن هذا مكب القمامة.
‫شممت رائحة النفايات من منزلي،
‫لذا أتيت إلى هنا لأفرغ القمامة.
‫سيدة "تشوي"، أخرجيها من هنا فورًا.
‫أجل يا صاحبة السمو.
‫رباه.
‫- كم أنت وضيعة! ‫- هل أختي كبش فداء بالنسبة إليك؟
‫لا تعبثي معها.
‫لا تعبثي بحياة شقيقتي.
‫اصمتي، اصمتي واغربي عن وجهي.
‫لن أبقى حتى لو طلبت مني.
‫أنت ساحرة جشعة.
‫"ساحرة"؟
‫أحضرنها، أمسكن بها فورًا!
‫ماذا تفعلين؟
‫- دعيني أيتها الحثالة. ‫- لا تتحركي.
‫- مهلًا! ‫- دعوني.
‫- سأمشي بمفردي يا حمقى. ‫- دعوني!
‫مهلًا، دعوني، أفلتوني.
‫هذا مؤلم!
‫مهلًا، أنت.
‫لا بد أن "ساني" فظة إلى هذه الدرجة
‫لأنه تربت في كنف عائلة كهذه.
‫لن أترك حادث اليوم بدون رد.
‫من الأفضل أن تستعدا.
‫حسنًا، بالطبع، افعلي ما تشائين، فهذه ‫مسألة حياة أو موت بالنسبة إلينا أيضًا.
‫أظن أنك لم تسمعي بعد بأخبار الـ"سي أوه".
‫ماذا؟ الـ"سي أوه"؟
‫آل "أوه" المجانين.
‫سمعتنا سيئة، ألم تعرفي ذلك؟
‫سنستغل هذه الفرصة ‫لنريك ما يمكن للـ"سي أوه" فعله.
‫أنت من ينبغي أن تستعدي.
‫حسنًا، هاك.
‫- ما هذا؟ ‫- خطاب استقالتي.
‫لن أقبل راتبًا ‫من البيت الإمبراطوري بعد الآن.
‫خطاب استقالة؟ مهلًا.
‫أحسنت صنعًا، أنا سعيد لقيامك بذلك، ‫هذا رائع.
‫سأتمكن من العثور على وظيفة بسهولة ‫بفضل مهاراتي، أليس كذلك؟
‫هل جُننتما؟
‫يعجبني هذا المكان الواسع.
‫هذا أفضل من منزلنا، يعجبني.
‫أوافقك الرأي، ‫لنبق هنا لفترة بما أننا أتينا.
‫يمكننا قضاء الشتاء هنا.
‫ما خطب هذين المجنونين...
‫هناك حصيرة.
‫تعالي واجلسي.
‫ماذا تعني بطلبك أن أطلق سراحهما؟
‫لا، مستحيل.
‫سيُجن جنون وسائل الإعلام بهذا الخبر
‫لو اكتشفت أن والدها وشقيقتها ‫محتجزان في القصر
‫بسبب الهجوم على الإمبراطورة.
‫سمعت أن حماك المجرم قد ضربك،
‫هل جعل ذلك فطنتك تزداد سوءًا؟
‫كيف يمكنك قول ذلك على الرغم من ‫أن سيدات البلاط قد رأين
‫ماذا فعلا في القصر؟
‫سأعاقبهما بشدة وأجعل منهما عبرة
‫لأنهما قاما بتخريب البيت الإمبراطوري.
‫هل عليّ فعل ما طلبته؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- لن أفعل أي شيء
‫للإمبراطورة بعد الآن.
‫لن أحميها أو أكنّ إليها أي مشاعر،
‫لن أنظر إليها حتى.
‫أرجوك دعي عائلتها تذهب.
‫هل تعني هذا؟
‫هل يمكنني الثقة بك؟
‫أجل يا أمي.
‫أعدك بذلك.
‫أنا سعيدة لأنك اتخذت هذا القرار.
‫لا تقلق يا صاحب السمو.
‫أنت وأنا في نفس القارب.
‫لذا لا تحلم قط بمعارضتي بسبب "ساني".
‫هل تفهم؟
‫أرجوك اهدئي.
‫لم تتعافي تمامًا، سأذهب وأتفقدهما.
‫أبي و"هيلو" محتجزان في زنزانة.
‫- سأذهب لرؤية الإمبراطورة الأم. ‫- لكن مع ذلك...
‫"ساني"!
‫- "ساني"! ‫- "ساني"!
‫ماذا حدث؟
‫سمعت أنكما محتجزان، هل أنتما بخير؟
‫اجلسي، حالتك لا تسمح لك بالقلق علينا.
‫هل أنت بخير؟
‫ألم تحررينا؟ ‫قامت بعض سيدات البلاط بإخراجنا.
‫ماذا؟
‫لم تكن أنا.
‫احزمي أغراضك يا "ساني"، فلنذهب.
‫لا أريدك أن تتواجدي في هذا المكان المقزز ‫لثانية أخرى.
‫لنعد إلى المنزل.
‫أبي، أنا بخير تمامًا.
‫لم أُصب بأذى بفضل السيد "تشيون".
‫لنذهب، "هيلو"، أمسكي بها.
‫ألا تعرف مدى عنادها؟ مستحيل أن تغادر.
‫سأقف إلى جانبك تمامًا من الآن فصاعدًا.
‫لا يمكننا تركهم وشأنهم.
‫علينا تعليم من ليسوا من البشر ‫درسًا لا يُنسى.
‫"هيلو".
‫ما خطبك؟
‫لا يمكنك أن تمرضي إن كنت ستحاربين.
‫ماذا لو أُصبت بالبرد ‫في هذه الغرفة الباردة؟
‫يجب أن ينام المرء جيدًا ليعمل جيدًا.
‫أليست هذه الحصيرة الكهربائية الخاصة بي؟
‫هذا مسدس غاز مسيل للدموع ‫وأدوات أخرى للدفاع عن النفس.
‫احتفظي بهم في حقيبتك
‫واستخدميها لو أن الإمبراطورة الأم ‫أو "لي هيوك" عبثا معك.
‫اقتليهم جميعًا فحسب يا "ساني".
‫أنا وأبي ندعمك،
‫فلا تقلقي حيال أي شيء.
‫لا تشعري بالخوف!
‫تعالا إلى هنا، تعالا.
‫تعالا إلى هنا يا ابنتيّ، تعالا.
‫تعالي، لا تقلقي بشأن أي شيء.
‫أبوك سيبذل حياته ليحميك،
‫فلا تخافي.
‫بقينا سويًا وتجاوزنا وفاة أمك.
‫يمكننا فعل هذا، يمكننا ذلك!
‫هل أنت بخير يا صاحب السمو؟
‫إمبراطورتي!
‫هل الإمبراطورة بخير؟
‫ابتعد عن طريقي.
‫يا صاحب السمو.
‫كيف حالها؟
‫إنها بخير.
‫يبدو أنها هدأت بعد مجيء والدها وشقيقتها.
‫هل أطلقت سراحهما؟
‫سأخبره صاحبة السمو بهذا.
‫إن ساهما في جعلها تهدأ،
‫هذا كل ما يهم.
‫هذا ساخن.
‫ما الأمر؟ لم أطلبك حتى.
‫أتيت لأقدم لك تحياتي.
‫ظننت أنك تريدين أن تعرفي ‫إن كنت حية أم ميتة،
‫لذا أردت أن أريك وجهي بنفسي.
‫تبدين أفضل بعد ليلة وضحاها ‫أيتها الإمبراطورة.
‫علمت أنك امرأة مخيفة،
‫ولكن لم أعلم أنك دنيئة جدًا.
‫- ماذا؟ ‫- كيف توصلت إلى فكرة
‫وضع قنبلة في مقتنيات ابنك؟
‫لو أردت قتلي
‫فكان عليك فعل ذلك علنًا.
‫ألا تظنين أنه من القذارة
‫أن تورطي ابنك؟
‫انتبهي لما تقولينه أيتها الإمبراطورة.
‫لا أعتقد أنك الشخص المناسب ‫لتشيري إلى أخطاء أي عائلة أخرى.
‫ماذا يدعون عائلتك؟ الـ"سي أوه"؟
‫أبوك تجرأ ولكم الإمبراطور،
‫وشقيقتك ألقت القمامة هنا.
‫ولكن بدلًا من التوبة...
‫شعرت بإحراج شديد
‫وكدت أخسر ماء وجهي.
‫ما نوع هذا العار ‫في هذا البيت الإمبراطوري النبيل؟
‫"عار"؟
‫أظن أنك لست محرجة بسبب استغلال ابنك
‫لقتل زوجته.
‫إن صاحب السمو وغد أيضًا،
‫لأن لديه أمًا لا تستحق أن تكون أمًا،
‫لذا أعتقد أنه يعيش بتعاسة بطريقة ما.
‫لو لم ترغبي أن يحدث الأسوأ،
‫وقعي أوراق الطلاق وغادري من هنا.
‫أرفض ذلك، لمصلحة من؟
‫باعتبارنا قد وصلنا إلى هذا المكان،
‫سأخوض هذا حتى النهاية.
‫لن أغادر في نعش مثل الإمبراطورة "سو هيون".
‫ستضربين مؤخرة رأسك
‫بسبب إمبراطورة اخترتها بنفسك.
‫سنعرف مع مرور الوقت من سينجو ومن سيختفي.
‫أجل، احرصي على إبقاء عينيك مفتوحتين.
‫سترين كيف ستتمكن حصاة صغيرة ‫من تحريك صخرة كبيرة.
‫مهما كانت الصخرة كبيرة،
‫من المحتم أن تتفتت حين تنمو عليها ‫الطحالب المتعفنة
‫وتبدأ بخلق الشقوق الصغيرة.
‫هل رأيت هذا؟ هل رأيت هذا بأم عينيك؟
‫هل فهمت من يكون عدو البيت الإمبراطوري؟
‫أجل يا صاحبة السمو.
‫اجلس بالقرب مني، اقترب.
‫السيد "تشيون"، أنا أتوقع منك الكثير.
‫سأنشر الفضيحة حولك والإمبراطورة قريبًا.
‫لذا حافظ على علاقتك بها حتى ذلك الحين.
‫ثم سأعطيك أي شيء تطلبه.
‫هذا غير ضروري.
‫رئيس الحرس الإمبراطوري ‫يخدم البيت الإمبراطوري فقط.
‫لا أحتاج مكافأة يا صاحبة السمو.
‫أين وجدنا موظفًا مثلك؟
‫إن صاحب السمو ليس سيئ الحظ تمامًا.
‫على أي حال، كيف حال صاحب السمو؟
‫حسنًا...
‫أنا قلق بعض الشيء لأنه لم يتمكن من النوم
‫- أو الأكل جيدًا. ‫- ما السبب؟
‫رجل يُدعى "نا وانغ سيك" يهدده.
‫"نا وانغ سيك".
‫ظننت أن "نا وانغ سيك" ‫من جزيرة "بيشوي" مات بالفعل.
‫كان حيًا، وهو متواجد في مكان ما ‫على مقربة من صاحب السمو.
‫هذا الرجل حي؟
‫من الآن فصاعدًا،
‫بلغني بكل شيء عن صاحب السمو.
‫أجل يا صاحبة السمو.
‫من أيضًا يعرف بالأمر؟
‫كبيرة المساعدات "مين يو را".
‫أجل، "مين يو را".
‫ماذا حدث لهذه الشقية؟
‫افتحوا الباب! من تخالونني؟
‫لست شخصًا ينبغي ان يُسجن هنا!
‫اصمتي! هل يجب أن أحقنك مجددًا؟
‫"لي هيوك".
‫كيف تجرؤ على التخلي عني؟
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫نادوا الإمبراطورة الأم رجاءً.
‫أخبروها أن "مين يو را" ترغب في رؤيتها ‫لإخبارها بشيء!
‫أرجوكم! أنا أتوسل...أتوسل إليكم!
‫افتحوا الباب!
‫هذا ما قالته؟
‫حسنًا.
‫هل تتمسكين بآخر أمل لديك؟
‫سموك.
‫يجب أن تنهي الطعام ‫وتنهي قراءة الصحيفة الإنكليزية.
‫معلمتك ستصل قريبًا.
‫انسي الأمر.
‫أمي قالت لي إنه يمكنني التوقف ‫عن قراءة الصحف الإنكليزية.
‫أحب فعل هذا أكثر من قراءة الصحف،
‫فتوقفي عن التحدث إليّ، أفهمت؟
‫لماذا تضيعين وقتك بفعل شيء غير مهم؟
‫أنت كنت متحمسة للتعلم أكثر من أي شخص.
‫ما الذي غيّرك إلى هذا الحد؟
‫كلي، سيدات البلاط ينتظرن.
‫ماذا تتوقعين مني أن آكل؟
‫حساء فطر، بروكلي، فطر صنوبر،
‫وهل هذا حساء فطر بذور بيريلا؟ لم تحتوي ‫كل الأطباق على الفطر؟
‫فطورك كان يتكون دائمًا من ذلك.
‫كل ذلك مفيد لعقلك...
‫أريد التيوكبوكي الخاص بأمي وأكواب النودلز.
‫يمكنك أكل المزيد من الفطر ‫لتصبحي أكثر ذكاءً إن شئت!
‫صاحبة السمو، أيتها الأميرة!
‫لم أقصد أي شيء سيئ عند التقاطي هذه الصور.
‫كنت أشعر بالغضب بعض الشيء ‫لأنها كانت تعاملني بشكل سيئ،
‫لهذا السبب...
‫لهذا رفضت قبول اعتذارها ‫وورطتها في المتاعب؟
‫سمعت أنك قلت لسيدات البلاط أنها تستحق
‫التعرض للجلد.
‫آسفة يا صاحبة السمو، ‫أرجوك سامحيني هذه المرة.
‫هذه المرة فحسب.
‫سمعت أن أمك تجري غسيل الكلى
‫وأنك متأخرة في دفع فواتيرها الطبية.
‫- عذرًا؟ ‫- لا تسألي أي شيء وافعلي ما أقوله.
‫وسأتكفل حتى بتكلفة الجراحة أيضًا.
‫هل يمكنك فعل هذا؟
‫سأفعل كل ما تقولينه يا صاحبة السمو.
‫الأمير "يون".
‫ما خطتك؟
‫"(ذا لاست ميسز سبينسر)، الجزء 1"
‫السيد "بيون".
‫ما علاقتك بالأمير؟
‫- كان يساعدنا. ‫- ماذا؟
‫اجلسي يا صاحبة السمو.
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫ماذا عن الرواية؟ ‫أليست عن قصة الإمبراطورة "سو هيون"؟
‫لماذا ورطت "هيلو" في قصة خطيرة كهذه؟
‫هل تظن أن "لي هيوك" أو الإمبراطورة الأم ‫سيدعانها تعيش؟
‫سأتحمل المسؤولية، سموك، ‫سأكشف حقيقة هذا اليوم.
‫كيف؟
‫كنت بعيدًا لـ7 أعوام، ماذا ستفعل الآن؟
‫رأيت كيف ماتت الإمبراطورة "سو هيون".
‫يا صاحب السمو، أخبرتني أنك لا تعرف.
‫آسف استغرقني الأمر وقتًا طويلًا لأخبرك.
‫لكن لم أستطع فعل شيء دون دليل.
‫أنت تعرف الإمبراطورة الأم.
‫كان ليتم التستر على الأمر.
‫هل كتبت هذه الرواية لتجذب انتباه الناس؟
‫أجل، اعتقدت أن الناس سيتحركون
‫لو أخبرتهم بالحقيقة.
‫ظننت أنها الطريقة الوحيدة ‫لكشف كيف ماتت عن طريق الخطأ.
‫حان الوقت لكي أنهي الرواية.
‫"ذا لاست ميسز سبينسر 2"
‫ما هذا يا صاحب السمو؟
‫هذا غلاف الكتاب الأخير من روايتي.
‫"ذا لاست ميسز سبينسر 2"
‫ماتت بسببي.
‫أنا قتلتها.
‫وكانت حامل أيضًا.
‫لقد دفعتها إلى البحيرة وقتلتها!
‫تمالك نفسك.
‫هذا الطفل ليس طفلك.
‫لم أكن أريد قتلها.
‫لا تقلق.
‫لا أحد يعرف ما حصل اليوم، ‫نحن وحدنا من رأينا هذه.
‫الإمبراطورة
‫ماتت بسبب أزمة قلبية.
‫أنت لم تكن هنا قط، أتفهم؟
‫- خذي الجثة بعيدًا. ‫- أجل يا صاحبة السمو.
‫يا إلهي، يا بني.
‫لا...
‫لا أصدق هذه.
‫هل ابنتي...
‫ماتت
‫بهذه الطريقة؟
‫السيد "بيون".
‫تأخر الوقت على ذلك ‫ولكنني سأكشف كيف ماتت بشكل ظالم
‫وأجعلهما يدفعان الثمن.
‫لن أتراجع أو أهرب.
‫سأساعد أيضًا.
‫سأذهب إلى الغرفة السرية ‫في حديقة الإمبراطورة الأم الليلة.
‫إن كانت مذكرة الإمبراطورة "سو هيون" ‫تشير إلى هذا المكان
‫فلا بد أنه يوجد شيء هناك.
‫الذهاب هناك وحدك خطير.
‫لا يمكن أن أدعك تتأذين بسبب ابنتي.
‫لا تقلق يا سيدي، سأرافقها.
‫سأرى ماذا يمكنني فعله أيضًا.
‫"المستشفى الإمبراطوري"
‫مؤتمر صحافي؟
‫إنها فرصتك الأخيرة لتعترف.
‫أفصح عما ارتكبته قبل 10 أعوام
‫من خلال المؤتمر الصحافي.
‫إن فعلت ذلك،
‫ستتأذى الإمبراطورة الأم وصاحب السمو أيضًا.
‫لا أهتم لذلك، قل الحقيقة فحسب!
‫وحينها سأقلل مدة العقوبة التي ستحصل عليها.
‫سأراك الليلة إذًا في إحدى غرف الاجتماعات ‫في هذا المستشفى.
‫سيكون هناك الكثير من المراسلين.
‫"الإمبراطورة الأم"
‫الأمير؟
‫فهمت، سأتولى هذا، لا تقلق حيال الأمر.
‫لا تنطق بكلمة بشأن ما حدث تلك الليلة.
‫"يون"، أيها الوغد.
‫هل قررت التخلي عن أمك؟
‫السيدة "تشوي"؟
‫أجل يا صاحبة السمو.
‫عليك تولي مسألة بسرعة.
‫عليك الذهاب إلى المستشفى الإمبراطوري.
‫يا إلهي، لماذا تأخرت كثيرًا؟
‫"هيلو" كادت تموت لأنها افتقدتك كثيرًا.
‫افتقدتك أيضًا.
‫عدني أن تعلمني بخروجك.
‫لو لم تفعل، ستحزنني كثيرًا.
‫سيتعكر مزاجي.
‫آنسة "أوه"، نلت منك!
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫كنت تتصرفين بود مع حبيبك.
‫مرحبًا أيها السيد "خوذة".
‫أجل.
‫أنا استقلت بالفعل، لماذا أنت هنا؟
‫هذا سبب مجيئي، لن أقبل بذلك.
‫آنسة "أوه"، أعرف أنك تشاجرت ‫شجارًا كبيرًا مع أمي.
‫ولكنني المديرة التنفيذية لمركز التسوق.
‫لهذا سنقيم عشاءً للشركة هنا
‫لنحتفل باستعادتك وظيفتك.
‫هل ستعدين الطعام بسرعة؟
‫إن لم تفعلي،
‫فسوف
‫يتعكر مزاجي.
‫- هذا لذيذ. ‫- هذا شهي.
‫إنه مالح تمامًا كما أحبه.
‫حبات الثوم، المفضلة لديّ.
‫قبل أن تعودوا إلى المنزل، ‫ستأخذون الدجاج المقلي، أتفهمون؟
‫"بين" يا عزيزي!
‫افتقدتك كثيرًا.
‫استريحي يا صاحبة السمو.
‫تمهل، لديّ شيء لأجلك.
‫إنها ضمادات تدفئة.
‫إنها دافئة أكثر مما تظن.
‫ابتعت بعضها لأجلك حين كنت أشتريها لنفسي.
‫لا داعي لذلك، احتفظي بها.
‫تُصابين بالبرد بسهولة.
‫سأراك الليلة إذًا.
‫ماذا كان هذا؟
‫لماذا عزيزي "بين"
‫والإمبراطورة...
‫ماذا كان ذلك؟
‫عدت للتو بعد أن رافقت الإمبراطورة.
‫ما كل هذه الأغراض؟
‫إنها لأجل الإمبراطورة.
‫لن تقبلها قط.
‫أعرف هذا أيضًا.
‫حسنًا، فلنجد شيئًا جيدًا اليوم.
‫لنر.
‫يبدو هذا دافئًا.
‫لا أعرف من ألقى هذا، ‫ولكن أتمنى له الحظ الطيب.
‫يا إلهي.
‫من قد ألقى الميكروويف الذي يبدو بحال جيدة؟
‫يسرني لقاؤك أيها الميكروويف...
‫رباه، سأسخن كل شيء من خلاله.
‫أجل، يمكنك المجيء معي أيضًا.
‫حسنًا، لنذهب.
‫هل عليك التمادي إلى هذه الدرجة؟
‫لن تقبل شيئًا مني، ليس لديّ خيار.
‫يجب أن أتخلص من شيء أفضل غدًا.
‫هل غيرت رأيك بشأنها؟
‫ماذا تعني؟
‫سألت إن كنت بدأت تحبها الآن.
‫أنا؟
‫أحب امرأة تجمع الأغراض المعاد تدويرها؟
‫أنا؟ الإمبراطور؟
‫رباه يا أخي.
‫أنا أشفق عليها فحسب.
‫مؤتمر صحافي؟
‫- ما الغرض منه؟ ‫- ستعرفين قريبًا.
‫"مؤتمر صحافي ‫حول اعتراف مدير المستشفى الإمبراطوري"
‫أرجوك لا تتركي هذا يصدمك، يا صاحبة السمو.
‫و...
‫أنا آسف.
‫لماذا أنت آسف...
‫مرحبًا.
‫ماذا يجري؟
‫الإمبراطورة عادةً ما كانت توبخ ‫وتضرب الأميرة "آري"
‫بسبب أمر تافه.
‫الجميع في القصر يعرفون ذلك.
‫شعرت بالسوء بشأن ضرب الأميرة،
‫بحيث التقطت صورًا أيضًا.
‫"بلاغ من الداخل يبرز إساءة مروعة"
‫تتصرف الإمبراطورة المنافقة ‫مثل أم طيبة أمام الكاميرا،
‫ولكنها تسيء إلى الأميرة ‫الصغيرة بعيدًا عنها.
‫قابلنا والدة الأميرة "آري" الحقيقية
‫للقيام بتغطية مفصلة.
‫هل أنت والدة الأميرة "آري" الحقيقية؟
‫هل صحيح أنها تعرضت للإساءة ‫من قبل الإمبراطورة؟
‫أرجوك أخبرينا.
‫"المراسل (أوه يون سيوك)، (إس بي سي نيوز)"
‫لا أعرف أي شيء.
‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫ستجعل الأميرة "آري" تعاني.
‫هل هذا صحيح أيتها الإمبراطورة؟
‫تصرفت وكأنك ألطف شخص في العالم،
‫ولكن هذه حقيقتك حقًا؟
‫يا لك من منافقة!
‫هل تستخدمون الأميرة "آري"
‫لتحاولوا طردي؟
‫لا زلت وقحة جدًا
‫حتى بعد عملك المشين.
‫لقد أفسدت صورة العائلة للأبد.
‫الناس والمنظمات الاجتماعية يثورون بالفعل.
‫لا يمكننا ترك الأمر يمر.
‫ما رأيك يا صاحب السمو؟
‫أوافقك الرأي.
‫أمي.
‫أين الأميرة "آري"؟
‫يا صاحبة السمو.
‫لم لا يمكنني الخروج؟
‫أريد رؤية أمي فورًا.
‫ابتعدي!
‫مجلس التفتيش الإمبراطوري ‫أصدر أمرًا تقييديًا
‫عليها من قبلك.
‫لا يمكنك مقابلتها حتى ينتهي التحقيق.
‫من تظنين نفسك؟
‫لماذا؟ لماذا تفصلين بيننا؟
‫لماذا؟
‫أمي...
‫- دعيني أذهب! ‫- يا صاحبة السمو!
‫- أمي! ‫- أيتها الأميرة!
‫دعيني!
‫- أمي! ‫- توقفي!
‫دعيني!
‫أمس، استغللت ابنك، واليوم تستغلين حفيدتك.
‫لم أعرف أن الإمبراطورة الأم ‫قد تكون بهذه الوضاعة
‫إلى أن جئت إلى هذا القصر.
‫سننتظر ونرى من الأكثر وضاعة.
‫يمكنك بذل ما بوسعك لتصحيح الأمر.
‫كلما حاولت أكثر، أصبحت ‫مثيرة أكثر للاشمئزاز.
‫وستجدين نفسك تعانين في حفرة عميقة ‫في نهاية المطاف.
‫أيتها الإمبراطورة.
‫كان هذا...
‫"وصية"
‫هل كان هذا فعلك مجددًا يا أمي؟
‫إنها أخبار سيئة بالنسبة إليك، ‫لن أتراجع بعد الآن.
‫قالت إنها شمت رائحة أزهار قوية
‫ولكنني لا أشم شيئًا.
‫ما هذا المكان برأيك؟
‫لا أرى شيئًا غير طبيعي.
‫يوجد شيء هناك.
‫ما هذا؟
‫تبدو مثل الكعك.
‫لماذا يوجد كعك في غرفة سرية في حديقة؟
‫من هنا.
‫أيتها الإمبراطورة.
‫أين أنت؟
‫هل تجرئين على التسلل إلى مكاني الخاص؟
‫أجيبيني.
‫سنسمع إجابتك قريبًا.
‫جدوا الإمبراطورة والخائن ‫الذي تسلل هنا معها، فورًا!
‫أجل يا صاحبة السمو.
‫أيتها الإمبراطورة.
‫ماذا يجري؟ ماذا؟
‫- يا صاحبة السمو. ‫- أين هما؟
‫- خذي... ‫- ماذا كان هذا الصوت؟
‫السيدة "تشوي"!
‫- ماذا يجري؟ ‫- لحظة.
‫- سأصطحبك... ‫- أشعلوا الأنوار!
‫السيدة "تشوي"! أين أنت؟
‫أشعلوا الأنوار أولًا!
‫رباه!
‫- رباه. ‫- يا صاحبة السمو!
‫اذهبن وجدنها! لا يمكن أن تكون ابتعدت.
‫- الآن! ‫- أجل يا صاحبة السمو.
‫أليس هذا زرًا من حرس القصر الإمبراطوري؟
‫كان ذلك وشيكًا.
‫أنا بخير، لكن الرئيس "تشيون" ‫قد يكون في ورطة.
‫شكرًا لك يا سيد "بيون".
‫أحضرنا هذه من الغرفة السرية.
‫لكننا لا نعرف ما هي.
‫لا أفكر في أي شيء.
‫الإمبراطورة الأم تبحث عني بشكل ملحّ.
‫مهلًا، هل تعرف شيئًا؟
‫هل طلبتني يا صاحبة السمو؟
‫من أين أتيت؟
‫كنت أسترخي في غرفة الحرس.
‫حقًا؟
‫هل هذا لك؟
‫هل كنت أنت من تسلّل ‫إلى حديقتي مع الإمبراطورة؟
‫أيها الرئيس "تشيون"، من أنت حقًا؟
‫هل كنت تخدعني بينما تساعد الإمبراطورة؟
‫يا صاحبة السمو، أنا لا أفهم.
‫طلبت منك أن تجد طريقة لطردها،
‫ولكنك كنت تخطط لخيانتي.
‫لماذا ذهبت إلى حديقتي؟ كيف فتحت الباب؟
‫من ساعدك للتو؟ هل هو "بيون بايك هو"؟
‫أخبرني الآن!
‫لو حاولت خداعي فسأنهي حياتك فورًا.
‫فكّر بحرص قبل الإجابة.
‫أيها الرئيس "تشيون"!
‫رباه لماذا أنت سريع جدًا؟ ‫اتصلت بك لكنك لم تجبني حتى.
‫هل تتجاهلني؟
‫لا تتدخلي أيتها الأميرة "سو جين"!
‫لا، تمهلي.
‫هذا، لقد أسقطت زرك.
‫ماذا؟
‫هل أنت واثقة أن هذا له؟
‫لماذا أركض خلفه في اعتقادك؟
‫سقط من كمه، أنا متأكدة من أنه له.
‫زوريني لاحقًا، سأدفع لك ثمن هذا الزر.
‫على أي حال، لماذا توبخين رئيس الحرس ‫الإمبراطوري في هذا الوقت المتأخر؟
‫ماذا تعنين بحديثك عن الإمبراطورة والحديقة؟
‫لا بد أنني أسأت الفهم.
‫جد من فقد هذا الزر.
‫شخص من الحرس الإمبراطوري ‫كان يساعد الإمبراطورة.
‫احرص على الإمساك به.
‫- يجب أن تسرع. ‫- أجل يا صاحبة السمو.
‫لا أعرف ماذا تنوي أن تفعل
‫ولكن لن أتركك تتأذى بسبب الإمبراطورة.
‫أنا...
‫أثق بك يا عزيزي "بين".
‫لذا إياك
‫أن تبتسم لامرأة أخرى غيري.
‫افعل هذا لأجلي يا "بين".
‫جدتي،
‫أفتقد أمي بشدة.
‫لماذا لا تتركينني أراها؟
‫لم تكن أمك لوقت طويل.
‫البالغون سيتولون الأمر.
‫ابقي هادئة أيتها الأميرة "آري".
‫أيها الحراس! استدعوا الحرس الإمبراطوري!
‫لماذا قتلت أمي؟
‫- أنت قاتل يا "لي هيوك". ‫- أنت حقير يا "نا وانغ سيك"؟
‫عمّ تتحدث؟
‫كيف لك أن تكون قاتلًا؟
‫أبي، هل فعلت شيئًا سيئًا؟
‫أنت لم تفعل، أليس كذلك؟
‫رجل مستقيم لا يمكن أن يفعل ذلك.
‫اصمتي!
‫هل أنت بخير؟
‫الوحدة الأولى، ستحرسون صاحب السمو ‫والإمبراطورة الأم.
‫الوحدة الثانية والثالثة،
‫سترافقون الأميرة "سو جين" ‫والأميرة "آري" إلى غرفتيهما.
‫- أجل يا سيدي. ‫- أجل.
‫- انتظروا في الخارج. ‫- أجل يا صاحب السمو.
‫ماذا يحدث؟
‫كيف يخترق "نا وانغ سيك" هذا القصر النبيل؟
‫لم يفعل هذا بمفرده.
‫ماذا؟
‫يبدو أن الفصائل المعارضة ‫في البيت الإمبراطوري
‫تختبئ في كل مكان في القصر.
‫إن تحركاتهم الجريئة تدل
‫على أن أعدادهم كبيرة، ‫لا بد أنه يوجد منظمة تضمهم.
‫أرجوكما عودا إلى غرفتيكما في الوقت الحالي.
‫لماذا يعذبني إلى هذه الدرجة ‫لقتلي أمه فحسب؟
‫كان يجب أن أقتله حقًا.
‫كل هذا بسبب المغفل "ما بيل جو".
‫ثق بي يا صاحب السمو.
‫سأحرص على أن أحضر "نا وانغ سيك" إليك.
‫أجل يا "يو بين"، أنا أثق بك.
‫كلكم تعملون مع "نا وانغ سيك"، صحيح؟
‫تخططون جميعًا لقتلي.
‫سممتم طعامي ودخلتم غرفتي.
‫من فعلها؟ أهو أنت؟
‫أهو أنت؟
‫من هو؟ من؟
‫أهو أنت؟ من هو؟
‫أنت؟ أهو أنت؟
‫أنت؟ تبًا!
‫أنت حساس جدًا.
‫عليك أن تستريح لفترة.
‫سأحضر لك بعض المهدئات.
‫من أنت؟ أظهر نفسك.
‫أظهر نفسك.
‫من أنت؟ أظهر نفسك!
‫لماذا قتلت أمي؟
‫لا تختبئ كفأر وأظهر نفسك!
‫أظهر نفسك!
‫الرئيس "تشيون"!
‫هل طلبتني؟
‫لا تذهب إلى أي مكان، ابق معي.
‫لا يمكنك أن تتركني لثانية.
‫إن غادرت، سيأتي لقتلي.
‫لا تقلق.
‫سوف أحميك يا صاحب السمو.
‫أحضرت وجبتك.
‫لن آكل.
‫عليك الأكل ولو قليلًا.
‫قلت إنني لن آكل.
‫يجب أن تأكلي للحصول على بعض الطاقة،
‫يا سيدة "مين".
‫الرئيس "شو".
‫ماذا أخبرتني للتو؟
‫السر خلف موت أمي؟
‫لأكون صادقًا، كنت سأكشف
‫سبب موت أمك خلال المؤتمر الصحافي البارحة.
‫ولكن أمي قامت بأمر،
‫ومدير المستشفى قتل نفسه.
‫لا أفهم ماذا تحاول قوله قط.
‫لماذا تذكر أمي فجأةً؟
‫لماذا قتل مدير المستشفى نفسه؟
‫عليك أن تشرح لي الأمر.
‫اسم أمك
‫"شين إيون سو"، صحيح؟
‫ماتت في المستشفى الإمبراطوري ‫لأنها لم تحصل على نقل دم.
‫- أجل، وبعد؟ ‫- في هذه الليلة،
‫العائلة الإمبراطورية تدخلت في الجراحة.
‫ماذا؟
‫ظننت أنك حصلت على وحدات الدم.
‫أخبرتني أنك تستطيع إنقاذ أمي.
‫لم نتمكن من إنقاذها لأننا لم نحصل ‫على وحدات الدم
‫في الوقت المناسب.
‫لا، "إيون سو".
‫لا، أمي.
‫- عزيزتي "إيون سو". ‫- أمي!
‫- لا. ‫- يجب أن أرى أمي.
‫- قلت إنك تستطيع إنقاذها. ‫- أمي.
‫ستخاف لو بقيت بمفردها!
‫دعوني! توقفوا!
‫لا، أمي!
‫أمي...
‫أمي!
‫لا...
‫في ذلك اليوم،
‫صاحب السمو الذي كان أميرًا آنذاك ‫تم نقله إلى المستشفى أيضًا.
‫احتاج إلى نقل دم عاجل بسبب حادث.
‫وبشكل مأساوي،
‫كان لديه فئة دم نادرة كأمك.
‫لا زال ممتنًا
‫لمساعدتك له منذ 10 أعوام.
‫بفضلك، تلقى الدم الذي يحتاج إليه.
‫إنه بصحة جيدة حتى اليوم بفضلك.
‫بالطبع، هذا واجبي.
‫صحة هذه الإمبراطورية ‫مرتبطة بصحة الإمبراطور.
‫لكن،
‫أتذكّر أنه كان هناك مريضة كان يُفترض ‫أن تخضع لنقل الدم هذا.
‫ماذا حدث للمريضة؟
‫ماتت.
‫لم يكن لديها المال أو الصلات،
‫أو الحظ حتى لتحظى بالأمل في النجاة.
‫الكثيرون يموتون ميتة ظالمة
‫ولكن موتها فداءً لصاحب السمو ‫يجب أن يكون بمثابة شرف لها.
‫رباه!
‫كيف تسمي نفسك طبيبًا؟
‫أنت أقل من حشرة، أنت قاتل!
‫تستحق أن تُسجن لبقية حياتك،
‫لكنك جلست على كرسيك الفاخر ‫وحظيت باحترام الجميع.
‫أمي ماتت
‫بسبب "لي هيوك"؟
‫آسف يا صاحبة السمو.
‫يا ابنتي "ساني".
‫هل أنت مستعدة؟
‫أجل، كيف أبدو يا أمي؟ هل أبدو جميلة؟
‫بالطبع، أنت جميلة دائمًا، أنت ابنتي.
‫لا يمكنني أن أبدو جميلة فحسب اليوم.
‫يجب أن أبدو جميلة جدًا.
‫سأذهب إلى لقاء مُعجبي ولي العهد.
‫هل ستذهبين إلى مكان ما أيضًا؟
‫أنت نسيت تمامًا موعدنا، أليس كذلك؟
‫كنا ذاهبتين إلى جبل "نام".
‫صحيح.
‫أنا محبطة جدًا.
‫أنا آسفة جدًا.
‫أيمكننا الذهاب في المرة المقبلة؟
‫لنذهب ما أن أنتهي من الاختبارات.
‫قد تتزوجين ولي العهد في النهاية.
‫- رباه، سيكون هذا رائعًا. ‫- كفي عن الحلم!
‫من يدري؟ لعل الحلم يتحقق.
‫أتمنى أن تتزوجي من رجل يحبك من كل قلبه
‫ويسود العشق زواجك.
‫إذًا سأجعل ولي العهد يحبني كثيرًا.
‫تعرفين كم ابنتك فاتنة، أليس كذلك؟
‫هل تحبين ولي العهد بهذا القدر؟
‫أجل يا أمي، أحبه كثيرًا.
‫حسنًا، إذًا سأعطيه موافقتي أيضًا.
‫أيتها الإمبراطورة، ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫أردت أن أراك أيضًا...
‫ماذا تفعلين؟
‫هل قتلت أمي لتحيا هكذا؟
‫تعيش كالحثالة
‫بعد أن سرقت حياة أمي الغالية؟
‫بما أنك عشت بدلًا من أمي، ‫كان عليك أن تعيش بشكل أفضل.
‫كان عليك أن تعيش حياة محترمة!
‫ولكنك عشت حياتك وأنت تقيم العلاقات ‫وتقتل الناس.
‫لماذا لم تعش حياة أفضل؟
‫أنا كنت ابنة غالية على أمي أيضًا.
‫أمي
‫أنقذتك لتقتلني فحسب.
‫هل فكرت كم ستكون مصدومة حتى بعد موتها؟
‫لا أعرف عما تتحدثين.
‫أيها الرئيس "تشيون"، يبدو أنها غاضبة جدًا.
‫خذها إلى غرفتها.
‫لنذهب يا صاحبة السمو، سأرافقك.
‫كان يجب أن تموت في ذلك اليوم.
‫لماذا عشت؟
‫لولاك، لعاشت أمي
‫والإمبراطورة "سو هيون" أيضًا.
‫وما كانت الجدة ستموت أيضًا.
‫وما كنت سأكون في وضع غريب كهذا.
‫لماذا يجب أن يعاني الآخرون بسبب أمثالك؟
‫- لماذا؟ ‫- ما الخطأ في هذا؟
‫من الطبيعي أن يحيا الشخص ‫الذي يستحق الحياة أكثر.
‫تم اختياري ‫لأحافظ على استمرارية البيت الإمبراطوري!
‫ما الخطأ في هذا؟
‫من كان يفضل المتبرع بالدم أن ينقذ؟
‫اصمت!
‫أنا
‫سأجرك إلى المستوى الأدنى.
‫سأحرص على مشاهدتك
‫تتلقى العقاب مهما علا شأنك.
‫أيها الرئيس "تشيون"!
‫أخرجها من هنا فورًا.
‫لنذهب.
‫- أمي... ‫- عزيزتي...
‫تحرك بسرعة.
‫- عزيزتي، لا... ‫- أمي...
‫ما كان عليك إخبارها بذلك.
‫ليس هذا الأمر.
‫هل أنت بخير يا صاحبة السمو؟
‫لا يمكنني التنفس.
‫أريد الخروج من هذا القصر.
‫أرجوك أخرجني من هنا، أرجوك.
‫- يا صاحبة السمو. ‫- أجل؟
‫حصلت على الدواء الذي طلبته.
‫هل تريدين اختباره؟
‫هل سيكون آمنًا؟
‫انتهوا من إجراء الاختبارات الطبية ‫في "الولايات المتحدة".
‫لذا لا تقلقي.
‫لو أنه سيمنعني من أن أتقدم في العمر، ‫بالطبع، سآخذه.
‫أعدّيه.
‫يا صاحبة السمو، يجب أن تري هذا.
‫لماذا؟ ما هو؟
‫"ذا لاست ميسز سبينسر 2"
‫هل صدر جزء ثان من هذه الرواية الغريبة؟
‫وهناك شائعات غريبة تنتشر ‫حول الإمبراطورة "سو هيون"
‫بسبب غلاف الجزء الثاني من الكتاب.
‫صورة الغلاف تبدو مألوفة بعض الشيء.
‫اصمتي.
‫اعرفي من "فينسنت لي" الحقيقي، الآن!
‫تبًا!
‫اخرجن، اخرجن من هنا!
‫أمي أرادت المجيء إلى هنا حقًا.
‫إنه مكان جميل جدًا لدرجة أنه يحطم فؤادي.
‫أمي كانت ستحبه لو رأته.
‫لم تتمكن من المجيء ولو لمرة
‫لأنها كان عليها الاهتمام بالعمل
‫والعائلة.
‫لو لم
‫أذهب لرؤية "لي هيوك" في هذا اليوم...
‫لم أعرف أنها ستموت بسرعة.
‫ظننت أننا نستطيع الذهاب لاحقًا.
‫لا بد أن قلب أمي منفطر
‫لرؤيتي أحيا هكذا.
‫كنت غبية ولم أعرف أي شيء.
‫كم أنا غبية.
‫كنت غبية وحمقاء.
‫لم أعرف أي شيء.
‫إنها ستتفهمك وستدعمك.
‫لذا لا تبكي يا صاحبة السمو.
‫ستحطمين قلبها أكثر
‫إن رأتك تتألمين هكذا.
‫أنا لن
‫أدعهم يفعلون ذلك بي بعد الآن.
‫بالطبع.
‫سوف أساعدك.
‫لا تتراجعي
‫يا صاحبة السمو.
‫سوف أحميك حتى النهاية
‫حتى لو قدمت حياتي.
‫هل قتلت أمي لكي تحيا هكذا؟
‫كان يجب أن تموت في ذلك اليوم.
‫لماذا عشت؟
‫لولاك، لعاشت أمي
‫والإمبراطورة "سو هيون" أيضًا.
‫وما كانت الجدة ستموت أيضًا.
‫وما كنت سأكون في وضع غريب كهذا.
‫لماذا يجب أن يعاني الآخرون بسبب أمثالك؟
‫لماذا؟
‫ليس هذا خطئي.
‫لم أكن أعرف.
‫لم أكن أعرف حقًا.
‫أجل.
‫قد تقبل اعتذاري لو اعتذرت الآن.
‫لو أخبرتها أنني لم أعرف حقًا
‫فقد تتفهم.
‫يا إمبراطورتي، سأفسر كل شيء.
‫إمبراطورتي؟
‫ابتعد عن طريقي.
‫يا إمبراطورتي،
‫لديّ شيء أخبرك به.
‫لا تذهبي.
‫لا تنظري إليّ هكذا، أرجوك.
‫لا أريد تنفس نفس الهواء مثلك حتى.
‫ابتعد عن طريقي.
‫لا، سأبقى معك الليلة، مهما حدث.
‫أنت زوجتي ونحن متزوجان.
‫لن أطلقك قط.
‫ستظلين إلى جانبي ‫إلى أن تصبحي عجوزًا وتموتي.
‫أنت مجنون.
‫- دعني. ‫- تعالي معي.
‫دعني، دعني أذهب!
‫أرجوك توقف.
‫- دعني. ‫- لا أستطيع.
‫كيف تجرؤ على عصيان أوامري؟
‫"يو بين".
‫ماذا تفعل؟
‫أعطيتني أمنية حين قررت أن تعتبرني شقيقك ‫الأصغر، أليس كذلك؟
‫سأستخدمها الآن.
‫أرجوك
‫أطلق سراح الإمبراطورة.
‫ماذا؟
‫أنا أحبها.
‫صاحبة السمو.
‫ترجمة "وسام ناصف"