‫"هذا مسلسل خيالي يصور ‫نظامًا ملكيًا دستوريًا"
‫- ابتعد عن طريقي. ‫- أيتها الإمبراطورة.
‫لديّ ما أخبرك به.
‫لا تذهبي.
‫لا تنظري إليّ هكذا رجاءً.
‫لا أريد حتى أن أتنفس الهواء الذي تتنفسه.
‫ابتعد عن طريقي!
‫لا، سأبقى معك الليلة مهما كلّف الأمر.
‫أنت زوجتي ونحن متزوجان.
‫لن أطلّقك أبدًا.
‫سأبقيك بجانبي حتى مماتك في شيخوختك.
‫أنت مجنون.
‫- اتركني. ‫- تعالي معي.
‫اتركني!
‫توقف رجاءً.
‫- أفلتني. ‫- لا.
‫كيف تجرؤ على عصيان أمري؟
‫"يو بين".
‫ما الذي تفعله؟
‫منحتني أمنية عندما قررت أن تعدّني أخًا لك، ‫أليس كذلك؟
‫سأستخدمها الآن.
‫أرجوك،
‫اترك الإمبراطورة تذهب.
‫ماذا؟
‫أنا مُعجب بها.
‫سموّها.
‫ما الذي قلته للتو؟
‫كيف تتجرأ على أن تشتهي زوجة الإمبراطور؟
‫هل جُننت؟
‫هل أنت
‫تهينني يا رئيس الحراس "تشيون"؟
‫أعلم أن علاقتنا لا تسير بسلاسة،
‫لكنني ما أزال إمبراطورة ‫الإمبراطورية الكورية
‫وزوجة الإمبراطور.
‫كيف لك أن تتفوه
‫بتصريح مذل أمامي؟
‫هل بدوت سهلة المنال فقط لأنني عاملتك بلطف
‫مؤخرًا؟
‫بالطبع يجب أن تغضبي.
‫لا بد أنني فقدت صوابي للحظة.
‫أنا آسف، ظننت...
‫بدوت مضطربة.
‫عودتي إلى البيت الإمبراطوري
‫كانت خياري وفعلت ذلك بكامل إرادتي.
‫أنا أتخذ كل قراراتي وأتحمل مسؤوليتها ‫بصفتي الإمبراطورة.
‫لا يجب أن تهتم سواء غادرت القصر أم بقيت.
‫ليس عليك أن تتدخل بهذا.
‫سأتقبل أي عقاب برحابة صدر.
‫أنت مطرود طبعًا.
‫- هل تشكّ بقراري؟ ‫- أيتها الإمبراطورة.
‫أظن أن الرئيس "تشيون" فقد صوابه للحظة.
‫إذًا لم عاملته بلطف شديد؟
‫أنت تتحملين اللوم جزئيًا.
‫لم حدث هذا برأيك؟
‫إذًا...
‫سأعود إلى مخدعي لأنني متعبة.
‫- هل لي بذلك؟ ‫- بالطبع أيتها الإمبراطورة.
‫قد تجاوزت حدودي للتو قليلًا، ‫يجب أن تعودي وتنالي نومًا هانئًا.
‫الرئيس "تشيون" هو رجلي الأمني، ‫لذا أنا سألقنه درسًا.
‫لا تفكري بالأمر كثيرًا.
‫عرفت ذلك، لن تكون سهلة المنال هكذا.
‫تعال معي.
‫أنا آسف.
‫كيف حال ذراعك؟
‫بدوت كأنك تريد قتلي، ‫هل عدت إلى صوابك أخيرًا؟
‫أمرتني الإمبراطورة الأم
‫بالإسراع بإثارة الفضيحة مع الإمبراطورة، ‫كنت على عجلة من أمري.
‫أمي أمرتك بذلك؟
‫هل هذا كل شيء؟
‫سألتك إن فعلت ذلك تنفيذًا لأوامر أمي فقط.
‫- ألا تكنّ المشاعر نحو... ‫- هذا هراء، سموك.
‫كيف لرجل مثلي أن يتجرأ ويشتهي زوجتك؟
‫عرفت ذلك.
‫لن تفعل ذلك بصفتك أخي يا "يو بين".
‫لكن ما حقيقة مشاعرك؟
‫هل حقًا تريد التقرّب من الإمبراطورة؟
‫أنا مشوّش ومرتبك أيضًا.
‫ما هذا الشعور؟
‫لكنني أقلق بشأنها باستمرار،
‫أشتاق إليها، أشعر بالذنب والقلق تجاهها.
‫لذلك اتخذت قراري.
‫قررت...
‫أن أحميها من أمي.
‫هل ستقف في وجه الإمبراطورة الأم؟
‫هذا ما سأفعله إن اقتضت الحاجة.
‫هذا يعني...
‫أنه عليك أن تنسى ما قلته لك ‫بأن تجعل الإمبراطورة تقع في حبك.
‫لكن سموها لن تسمح...
‫هذا أمر إمبراطوري.
‫ما كان عليّ أن أضربه.
‫إنه مريض بما يكفي.
‫كيف سأواجهه الآن؟
‫سموك، هذا أنا، "تشيون يو بين".
‫آلمك ذلك كثيرًا، صحيح؟
‫أجل، إنه يلسع كثيرًا.
‫آسفة، صفعتي ليس خفيفة.
‫كنت أمزح، لا تقلقي.
‫لو أنك لم تتدخلي لأصبح الوضع أكثر خطورة.
‫لكن هل لي أن أسأل لم قلت ذلك؟
‫سأفعل ما اقترحته أنت.
‫لن أواجه "لي هيوك" بعد الآن.
‫لا، سأتقرب منه.
‫سأستخدم مشاعره كي أستفز الإمبراطورة الأم.
‫مهما كان قرارك، سأنفذ رغباتك.
‫لكنني قلق بعض الشيء.
‫ماذا لو بدأ "هيوك" يحبك حقًا؟
‫ماذا لو لم يتركك واستمر ‫في تعذيبك حتى النهاية؟
‫ماذا سنفعل؟
‫لا تقلق بذلك الشأن.
‫لا نية لديّ بالقبول بمشاعره المقرفة.
‫انتظر فقط وسترى.
‫سأنتقم من "لي هيوك" جيدًا
‫باكتشاف حقيقة موت الإمبراطورة ‫"سو هيون" والجدة
‫كي لا يذهب موت أمي الظالم سدى.
‫كيف لك ألا تملكي قلب فتاة أنجبتها
‫حتى اليوم؟
‫ماذا كنت تفعلين بينما بدأت "آري" ‫تحب الإمبراطورة بهذا القدر؟
‫هذا مؤقت وحسب.
‫ستُتهم بإساءة معاملة الأطفال ‫من قبل مجلس التفتيش الإمبراطوري.
‫ستتخذ قرارًا في الوقت الذي تستمر فيه ‫المنظمات الاجتماعية الاحتجاج.
‫هل تعتقدين أن الأمور ستحدث
‫إذا بقيت مكتوفة اليدين؟
‫إن اجتماع مجموعة دراسة "آري" غدًا.
‫سأنهي هذا الأمر حينها.
‫ما الذي ستفعلينه بها؟
‫لا يمكنك استغلالها.
‫تتكلمين وكأنك تتوقعين أن أؤذي ‫حفيدتي الوحيدة.
‫لا تقلقي بشأن ذلك
‫وتابعي إخبار المراسلين أنك ‫والدتها البيولوجية المهجورة.
‫أنا سأهتم بالباقي.
‫ما الخطأ الذي اقترفته أنت
‫حتى يستمروا بإبعاد أحدنا عن الآخر؟
‫عيناي تورمتا بشدة لأنني أشتاق إليك جدًا.
‫أيتها الأميرة "آري"، تبدين جميلة اليوم.
‫إنه اليوم الأول لمجموعتي الدراسية،
‫ومن السخف أنك لا تستطيعين الانضمام إليّ.
‫أنا أيضًا أتوق للذهاب، لكن ما باليد حيلة.
‫مفاجأة.
‫هل ترين هذه؟
‫ما هذه يا أمي؟
‫كنت أخبز بعض البسكويت ‫من أجلك أنت وأصدقائك.
‫عرفت ذلك، أنت الفضلى يا أمي.
‫هل تعرفين كيف ستتصرفين مع أصدقائك؟
‫لا تكوني مغرورة.
‫لن أكون مغرورة.
‫سأستمع لأصدقائي وأراعيهم أولًا
‫بينما أظهر لباقتي كأميرة.
‫- صحيح؟ ‫- عرفت ذلك.
‫لديك ثقتي الكاملة يا أميرة.
‫حظًا موفقًا مع أصدقائك اليوم، وداعًا.
‫وداعًا.
‫يا له من مشهد، تتظاهرين وكأنك ‫أمها الحقيقية.
‫انظروا من تتكلم، والدتها التي اتفقت ‫مع الإمبراطورة الأم
‫على استغلال الأميرة "آري" للتخلص مني.
‫استغلالها؟
‫أحد ما قد يسمعك.
‫أنت التي جعلت سيدة البلاط تلك ‫تتحدث إلى وسائل الإعلام.
‫كيف تسمّين نفسك والدتها؟
‫فكري بكم قد تأذت "آري".
‫إن كنت تهتمين لأمرها لهذه الدرجة، ‫فكيف أمكنك ضربها؟
‫هذا لأنني أريدها فعلًا أن تكبر ‫وتصبح إنسانة صالحة.
‫ألا تعرفين أنها الأمل الأخير لهذا البيت ‫الإمبراطوري الفاسد؟
‫أعرف ذلك جيدًا.
‫لذا يجب أن تخرجي كي يكبر أملنا ‫الأخير بشكل صالح.
‫أيتها الأميرة "آري"، دعيني أقدم لك ‫زملاءك في الدراسة.
‫إنه الحفيد الأكبر لرئيس الوزراء السابق ‫"تشوي غيونغ مو".
‫إنه من عائلة نبيلة فيها ‫أجيال من رؤساء الوزراء.
‫وهذه حفيدة رئيس مجلس الإدارة "كو"، ‫من مجموعة "غونغريونغ"
‫التي تمثّل الدعم الأكبر للاقتصاد الكوري.
‫يجب أن تحيّوا بعضكم بعضًا.
‫- لقاؤك شرف لي، سموك. ‫- لقاؤك شرف لي، سموك.
‫من بين العديد من المرشحين ‫كزملائك في الدراسة،
‫تم اختيارهما من خلال إجراء فحص صارم.
‫حافظوا على علاقة رائعة ‫بدءًا من اليوم رجاءً.
‫أيتها الأميرة؟
‫كلاهما غير مؤهلين ليكونا زميليّ ‫في الدراسة.
‫مهلًا، ماذا تقصدين؟
‫لا يحملان أي صفات الدراسة ‫التي تتمتع بها أمي،
‫الإمبراطورة "أوه ساني".
‫أيتها الأميرة "آري"، أمامك ضيفان محترمان، ‫ما الذي تقولينه؟
‫أنا متأكدة من أن الجميع يعرفون أن أمي ‫أنبتني منذ بضعة أيام.
‫لقد وبّختني بصرامة وضربتني،
‫لذا قام الإعلام بتغطية سخيفة
‫حول أنها تكرهني وتعنّفني.
‫لكن ذلك مجرد سوء فهم، ‫حصل كل ذلك لأنني أسأت التصرف.
‫لم تذكرين ذلك فجأةً؟
‫لأنهما أسوأ حتى مما كنت عليه.
‫شغلي الفيديو.
‫قلت لا أريد اعتمار هذه القبعة!
‫ماذا حصل للمنتج ذي التصميم الرفيع ‫الذي كان من المتوقع أن يصل من "فرنسا"؟
‫اكتشفت...
‫أن تلك العلامة التجارية سبق وأعطته ‫للأميرة "آري" كهدية.
‫هذا مزعج جدًا!
‫لماذا تنقصك الكفاءة جدًا؟ لماذا؟
‫قد تؤدي عائلتك الثرية دورًا كبيرًا ‫في اقتصادنا.
‫لكنك فقيرة القلب وكلامك رخيص.
‫أيتها الأميرة، هذا...
‫هذا القصر ليس مميزًا.
‫هذا ممل جدًا.
‫ما مشكلتك؟ انظري أين تمشين.
‫لماذا تقفين وحسب من دون الاعتذار؟
‫أتريدين أن تُطردي؟
‫ألا تعرفين من أنا؟
‫أعتذر.
‫أنا آسفة لأنني سجّلت هذا الفيديو ‫من دون علمكم.
‫لكن أردت معرفة طبيعة من سأكوّن ‫معهم صداقات.
‫ما الذي سأتعلمه من هذين الزميلين ‫في الدراسة
‫الفظّين وغير المراعين للآخرين؟
‫كلاكما غير مؤهلين، أنتما مطرودان.
‫لكن أمي قالت لي
‫إنه ليس من الأدب إبعاد الضيوف ‫من دون ضيافتهم.
‫أحضروها.
‫تناولا هذه وغادرا.
‫تناولي بعضها يا جدتي.
‫أمي خبزتها بنفسها.
‫الإمبراطورة خبزتها؟
‫يجب أن تجرّب بعضًا منها يا أبي.
‫بالتأكيد.
‫ما الذي يجري؟ الرئيس "تشيون"!
‫- "آري". ‫- الرئيس "تشيون"!
‫- أميرة "آري"!
‫- أيتها الأميرة! ‫- سموك.
‫خذها إلى المستوصف.
‫فيها...
‫فستق.
‫هل الإمبراطورة خبزت هذه فعلًا؟
‫جميع من في القصر يعرفون
‫أن الأميرة "آري" لديها حساسية تجاه الفستق.
‫لا أصدق أن أمها لم تعرف ذلك!
‫ماذا حدث؟
‫لماذا أُغمي عليها
‫بعد تناولها البسكويت الذي حضّرته؟
‫إنها تعاني من الحساسية تجاه الفستق، ‫لحسن الحظ، لا شيء خطير.
‫الفستق؟ أنا لم أضع الفستق حتى.
‫- لا يمكنك فعل ذلك. ‫- ابتعدي عن طريقي!
‫اتركيني!
‫هل كنت خلف هذا يا سموك؟
‫انتبهي لكلامك.
‫ظننت أنني أوضحت لك عندما قلت ‫إنه لا يمكن أذية "آري".
‫وثقت بك وقد أجريت مقابلة مع المراسلين.
‫هل كان عليك أن تطعنيني في الظهر هكذا؟
‫يجب أن تسبب الإمبراطورة ضررًا أكبر،
‫كي تتلقى المقالة المزيد من الاهتمام.
‫وليس الأمر كما لو أن "آري" في خطر مميت.
‫لا داع لهذه الجلبة.
‫هل نسيت؟
‫كادت "آري" تفقد حياتها جراء تناولها ‫شيئًا بالفستق.
‫يمكن لطفلة أن تموت حتى بكمية قليلة!
‫هل كنت ستضحين بحياة "آري"
‫لإبعاد الإمبراطورة فحسب؟
‫أم هل كنت تحاولين التخلص من كلتيهما ‫في آن واحد؟
‫إذًا، هل ماتت "آري" أم ماذا؟
‫إنها حية تُرزق، لم تثيرين كل هذه الجلبة؟
‫ذنبي أنني وثقت بك، كنت غبية.
‫لم تكن لديّ فكرة أنك ستضحّين بـ"آري".
‫أنت تجبرينني على ذكر موت الإمبراطورة ‫"سو هيون".
‫أنك أنت من فبرك فضيحة ‫الإمبراطورة "سو هيون".
‫من برأيك سيعاني أكثر إذا ما اكتشف ‫الإمبراطور ذلك؟
‫"آري" مثل مرآة تعكس خطأ الإمبراطور.
‫لو أنه لم يشكّ قط بالإمبراطورة "سو هيون"، ‫لما انوُجدت.
‫هل تظنين أنه سيدعها تعيش بسلام؟
‫هل أنت قلقة بشأن "آري"؟
‫يمكنني حمايتها بالتأكيد.
‫سأجعلك تندمين على استهدافها اليوم.
‫يا لك من ساقطة وقحة!
‫الأميرة تتعافى.
‫سموها إلى جانبها.
‫هذا سيضع إمبراطورتي في مأزق.
‫هل أمي وراء هذا ثانيةً؟
‫لا، لن تبالغ هكذا وتجعل ‫الأميرة "آري" تنهار.
‫أشك في ذلك.
‫- لديّ ما أخبرك به. ‫- لاحقًا.
‫عليّ إخبارك به اليوم.
‫أيها الرئيس "تشيون"، غادر.
‫أستحق الموت، سموك.
‫أنا آسفة فعلًا لأنني استغرقت وقتًا طويلًا ‫كي أكشف عن الحقيقة بالكامل.
‫عمّ تتحدثين؟ كلامك غير منطقي.
‫منذ 7 سنوات،
‫لم تكن الإمبراطورة "سو هيون" على علاقة ‫مريبة مع "كانغ جو سيونغ".
‫كانت فضيحة خاطئة
‫فبركتها الإمبراطورة الأم بنفسها.
‫"كانغ جو سيونغ" أحب امرأة أخرى.
‫والإمبراطورة "سو هيون"...
‫لم يكن لديها أحد سواك.
‫ماذا قلت للتو؟
‫المرة الماضية، أخبرتني أنهما كانا ‫على علاقة خاصة.
‫هل تجرأت على الكذب عليّ؟
‫لم يكن لديّ خيار لأنني احتجت أن أحمي
‫الأميرة "آري" من الإمبراطورة الأم.
‫لكن،
‫لا يمكنني خداع نفسي بعد الآن.
‫أيتها السافلة، لماذا لم تخبريني حينها؟
‫كنت صديقتها المفضّلة، كيف فعلت هذا؟
‫حينها،
‫كنت أكنّ مشاعر تجاهك.
‫أعرف أن أفعالي لا تُغتفر،
‫لكنني أعيش بعذاب منذ ذلك اليوم.
‫لماذا تخبرينني بهذا الآن؟
‫حادت الأميرة "آري" اليوم فبركته أيضًا ‫الإمبراطورة الأم.
‫أرادت إلحاق التهمة بالإمبراطورة.
‫عندما رأيت
‫أنها استغلت الأميرة "آري" ‫لإبعاد الإمبراطورة،
‫تذكّرت الحادثة التي وقعت قبل 7 سنوات.
‫- هل أنت متأكدة حيال ذلك؟ ‫- نعم.
‫أعرف أن هذا ليس من حقي،
‫لكن أرجوك لا تثق بالإمبراطورة الأم ‫بعد الآن.
‫واكشف حقيقة موت صديقتي الظالم
‫التي حرّضت له هي.
‫ليس لك الحق بقول هذا.
‫اخرجي من هنا حالًا! لا أريد رؤية وجهك.
‫"الراحلة (بيون هيون جين)"
‫ما الذي فعلته لك؟
‫وثقت بما قالته أمي فقط
‫وقتلتك بكل غباء...
‫مع طفلي...
‫الذي كان في رحمك.
‫كنت غبيًا.
‫لا تسامحيني أبدًا.
‫هل أنت مستيقظة أيتها الأميرة "آري"؟
‫أمي.
‫يا إلهي.
‫كيف تشعرين؟
‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟
‫لا تقلقي، لم آكل كثيرًا.
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟
‫كانت رائحة الفستق واضحة ‫بعد أن تناولت قضمة واحدة.
‫لكن أظن أن ذلك كان كافيًا ليُغمى عليّ.
‫أنا بخير حقًا الآن.
‫انزاح الهم عن كاهلي.
‫كنت مصدومة بشدة.
‫أخذت بسكويتة من صحني.
‫هذه ليست التي خبزتها، شكلها مختلف.
‫عرفت ذلك.
‫أحد ما أضاف الفستق إلى البسكويت خاصتي
‫ليحاول زرع الخلاف بيننا.
‫سأجد من هو ولن أجعله يعيش.
‫أيتها الأميرة.
‫سيتولى البالغون هذا الأمر، لذا حاولي ‫أن تتحسني، حسنًا؟
‫لا أريدك...
‫أن تكرهي أو تحقدي أو تشكي في أحد.
‫كان عليّ أن أكون أكثر حذرًا كي لا يحدث ‫شيء كهذا.
‫آسفة أيتها الأميرة.
‫آسف يا إمبراطورتي.
‫أنا شخص غبي.
‫لكن هذه المرة،
‫لن أُخدع كالغبي من قبلها.
‫لن أكرر خطئي.
‫سأفعل كل شيء
‫كي أحميك.
‫لا أصدق أنك لم تعرفي تاريخها الطبي.
‫لماذا تسببت بفوضى كهذه؟
‫كان ليصيب الأميرة "آري" مكروه ما.
‫"آري" هي الابنة الوحيدة للإمبراطور.
‫لا بد أنك تشتكين كثيرًا ‫من البيت الإمبراطوري،
‫لكن كيف لك أن تؤذي أميرة صغيرة؟
‫كان ذلك تمردًا ضد البيت الإمبراطوري ‫والإمبراطور.
‫أنا لست الفاعلة.
‫البسكويت الذي خبزته كان على شكل دب.
‫لكن البسكويتة التي أكلتها ‫كانت على شكل قطة.
‫هناك من بدّل البسكويت.
‫هل تنكرين ما اقترفته؟
‫لماذا تختلقين قصة؟ أختك هي الروائية ‫وليس أنت.
‫كنت أنت الوحيدة في المطبخ، ‫ألديك أي شاهد آخر؟
‫مجلس التفتيش الإمبراطوري ‫سيحمّلونك مسؤولية ما حدث.
‫عليك أن تجهّزي نفسك.
‫- ألا تظن ذلك، سموك؟ ‫- ما تقولينه صحيح يا أمي.
‫بما أن أحدًا ما حاول أذية طفلة بلا خجل،
‫سأعثر على المسؤول عن ذلك ‫وأنزل به أشدّ العقوبات.
‫سواء كانت الإمبراطورة أو أيًا غيرها!
‫سأقضي على هذا الشر.
‫أيها الرئيس "تشيون".
‫أعيّنك لتكون مسؤولًا عن هذه القضية.
‫قم بنشر جميع الحراس للعثور ‫على الجاني والشهود.
‫تحت أمرك.
‫"مشفى (سيونيل) للأمراض العقلية"
‫لم يعد إلى صوابه بشكل كامل بعد.
‫لكن مؤخرًا تمكن من تذكّر اسمه.
‫لماذا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا؟ ‫كم عدد السنوات التي مرت؟
‫تماسك أرجوك.
‫هل حقًا لم تكن هناك علاقة بينك ‫وبين الإمبراطورة "سو هيون"؟
‫هل حقًا كنت تواعد امرأة أخرى؟
‫أخبرني.
‫أرجوك تماسك وأخبرني الحقيقة! أرجوك!
‫لا أعرف.
‫لا أعرف شيئًا.
‫انظر في عينيّ.
‫أنت الوحيد الذي بإمكانه تبرئة ‫اسم الإمبراطورة "سو هيون".
‫لذا عليك أن تبقى حيًا وتتذكر ‫يا "كانغ جو سيونغ"!
‫أرجوك لا تقتليني أيتها الإمبراطورة الأم.
‫لا!
‫ساعدوني! لا تقتليني! ابتعدي!
‫ثبتوه!
‫دعوني! ابتعدي! هيا!
‫ابتعدي!
‫أرجوك لا تقتليني!
‫افعل كل ما يتطلبه الأمر لجعله يتذكر.
‫لا أهتم لما قد يتذكر، حتى لو كان صغيرًا.
‫حاضر، سموك.
‫"(كانغ جو سيونغ)، (مين يو را)"
‫وفقًا لمخبري في القصر،
‫الإمبراطورة الأم و"لي هيوك" ‫لم يعودا يتفقان.
‫أعلن أنه سيحمي الإمبراطورة.
‫ما الذي يفكر فيه سموه؟
‫جعلني أبدو هكذا، ويريد حماية ‫"أوه ساني" الآن؟
‫لن أدع هذا يحدث.
‫أيمكنك إخراجي من هنا؟
‫بالطبع.
‫منذ أن أنقذت حياتي في تلك الليلة،
‫أقسمت أن يكون ولائي لك.
‫يجب أن تتعافي قريبًا،
‫وتنتقمي من "لي هيوك" و"تشيون يو بين".
‫أنا سأتولى أمر هذا الوغد "تشيون يو بين".
‫بالطبع ستفعل ذلك.
‫بالطبع.
‫هل رأيتما بسكويت على شكل دب اليوم؟
‫لست متأكدة.
‫هل رأيتما أحدًا مثيرًا للشبهات اليوم ‫في المطبخ؟
‫حسنًا.
‫هل رأيتن بسكويت على شكل دب اليوم؟
‫لا، لم نر ذلك.
‫حسنًا.
‫أنا رأيته.
‫ابقيا هناك.
‫ماذا رأيت؟
‫رأيت سموها تخبز البسكويت هذا الصباح ‫في المطبخ.
‫كان على شكل دب بالتأكيد.
‫هل يمكنك أن تشهدي بما قلته للتو؟
‫بالطبع.
‫لكن شهادتي لن تكون كافية لمطاردة ‫الإمبراطورة الأم.
‫ستفعل كل شيء للهروب من القضية.
‫نحتاج لأدلة دامغة.
‫أدلة دامغة؟
‫سأبحث عنها.
‫عليك أن تحافظي على وعدك بأن تشهدي.
‫لا يبدو أنه يحاول جاهدًا ‫من أجل الإمبراطور.
‫هل هو مُعجب بها فعلًا أم ماذا؟
‫ماذا تحتاج؟
‫الفيديو الذي عرضته في الاجتماع ‫مع مجموعتك الدراسية.
‫لم عليّ أن أعطيك إياه أيها الرئيس "تشيون"؟
‫أحتاج إليه كي أساعد سموها.
‫إذًا كان عليك قول ذلك.
‫سأتعاون طبعًا إن كان ذلك سيساعد أمي.
‫- تفضل أيها الرئيس "تشيون". ‫- شكرًا لك.
‫أنت أنقذت الإمبراطورة، سموك.
‫السيدة "تشوي" أخذت البسكويت ‫الذي خبزته إمبراطورتي؟
‫إذًا أين بسكويت الإمبراطورة؟
‫فتشت في جميع أنحاء القصر،
‫لكن لا بد أنها تخلصت منه بالفعل.
‫لكن حقيقة أن معها بسكويت الإمبراطورة
‫يمكن أن تظهر أنها قامت باستبداله.
‫أحضر السيدة "تشوي" إليّ في الحال.
‫حاضر، سموك.
‫دعني أخرج في الحال.
‫ألا تعرف أن حبسي تمرد ضد الإمبراطورة الأم؟
‫هذه أوامر الإمبراطور، لذا عليك أن تقولي ‫الحقيقة.
‫حتى ذلك الحين، لا يمكنك أن تخرجي من هنا.
‫أيها الرئيس "تشيون"، هل تظن أنك ‫قد تنجو بفعلتك؟
‫أيها الرئيس "تشيون"!
‫أنت! أيها الرئيس "تشيون"!
‫ماذا؟
‫زجّ السيدة "تشوي" في السجن؟ ما هو السبب؟
‫صُورت بالفيديو وهي تسرق ‫بسكويت الإمبراطورة.
‫يا لها من غبية.
‫أخبريها أن تموت وحسب.
‫مع هذا، كيف له أن يعبث مع ‫كبيرة المساعدات لديّ؟
‫هل يعلن الحرب ضدي؟
‫اطلبي الإمبراطور، في الحال.
‫آسف لجعلك...
‫تخوضين كل هذا باستمرار،
‫يا إمبراطورتي.
‫سوف أحمّل أمي المسؤولية،
‫لذا أرجوك ألا تغضبي.
‫هل أنت متأكد من أن الأمور ‫ستكون على ما يُرام؟
‫سأكون سعيدة بتبرئة اسمي،
‫لكن أخشى أن يؤذي ذلك علاقتكما الوثيقة.
‫لا.
‫قد تكون أمي، لكن ما فعلته كان خاطئًا.
‫تستمر بمضايقتك.
‫والآن بما أنني عرفت، لن أقف مكتوف اليدين!
‫يريحني سماع قولك ذلك.
‫وأيضًا...
‫أعرف أن هذا متأخر،
‫لكن بشأن حادثة نقل الدم لأمك...
‫أعتذر أيضًا.
‫أنا...
‫أنا أعتذر...ما أحاول قوله هو...
‫كنت قاسية بعض الشيء حينها، صحيح؟
‫أنا متأكدة من أنك لم تعرف أيضًا.
‫بعد التفكير بالأمر،
‫لا أشعر أنه من الصدفة
‫أنك عشت بدلًا منها
‫وجئت إلى هنا لأكون زوجتك.
‫لا بد أنه القدر.
‫نعم، استدعتني أمي إلى هذا القصر
‫لأنها شعرت أنها مظلومة جدًا ‫ولم تستطع الموت بسلام.
‫يا إمبراطورتي،
‫سوف أعوّض لك.
‫سوف أعوّض لك عن حياة أمك بقية حياتي.
‫لذا...
‫امنحيني فرصة أخرى رجاءً.
‫هل يمكنك أن تبتسمي لي مرةً أخرى
‫بالابتسامة نفسها التي أظهرتها
‫أول يوم دخلت فيه إلى القصر؟
‫- سأبذل جهدي. ‫- شكرًا.
‫سموك، طلبت الإمبراطورة الأم أن تراك ‫في مخدعها.
‫لا أريد سماعها!
‫لا يمكنها أن تأمرني بالمجيء والذهاب.
‫أخبرها أنني لن أذهب.
‫في الواقع، إن كنت لن تذهب، قالت إنها ستأتي ‫إلى هنا بنفسها.
‫لا أصدق أن لا مكان هنا لتجنبها.
‫هل تريدنا أن أساعدك؟
‫تبدو رائعًا يا "بين"!
‫انظر إلى ذراعيك، الطرف العلوي!
‫يا إلهي يا "بين"، تبدو رائعًا.
‫رباه!
‫سوف آخذ كل شيء من هنا إلى هنا، كل شيء.
‫لا أصدق مدى أناقتك يا عزيزي "بين"!
‫سموك، ليس عليك فعل هذا.
‫لا.
‫شعاري هو أن أجعل رجلي يبدو الأفضل.
‫سأتجاهل رفضك.
‫لكن،
‫سنتقدم كثيرًا في علاقتنا اليوم يا "بين".
‫أريد استئجار المطعم الإمبراطوري ‫بأكمله اليوم.
‫ما المشكلة؟
‫في الواقع، هناك من قام بالحجز مسبقًا.
‫من؟ من هو؟ أنا سأدفع الضعف...
‫سأدفع 10 أضعاف، لذا ألغي ‫ذلك الحجز في الحال!
‫رئيس "تشيون"؟
‫ما هذا؟
‫ما الذي يجري بينكما؟
‫مهلًا، هل أنت من استأجرت المطعم؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫ولماذا الرئيس "تشيون" معك؟
‫هذا رائع.
‫فليكن هذا موعدًا مزدوجًا، ‫بما أننا ثنائيان.
‫ثنائيان؟ أيها الرئيس "تشيون"، ‫لماذا تواعد...
‫شخصًا مثل أختي؟
‫سموك...
‫تبدو شخصًا مختلفًا وأنت ترتدي تلك الثياب ‫الأنيقة أيها الرئيس "تشيون".
‫لا أرتدي أبدًا شيئًا كهذا.
‫هل أبدو غريبًا؟
‫تبدو رائعًا.
‫لا، ما أعنيه هو...
‫أنت تبدو وسيمًا دائمًا، لكن...
‫لا، لا تبال، تظاهر فحسب أنني لم أقل شيئًا.
‫حسنًا، لكن...
‫أنت أيضًا تبدين جميلة اليوم.
‫المياه لديهم ممتازة، لذيذة جدًا.
‫إنها باردة جدًا.
‫أرجوك ساعدني كي أتقرب ‫من عزيزي "بين"، سموك.
‫أتوسل إليك.
‫ألا حياء لديك؟
‫هل تخططين للزواج مرة ثالثة؟
‫لم لا؟
‫إنه زواج حقيقيّ هذه المرة.
‫أحبه كثيرًا، ماذا يسعني أن أفعل؟
‫لا يمكنك أن تكوني معه.
‫أبدًا!
‫"هيوك"!
‫أنت لم تفعل شيئًا من أجلي قط.
‫هذه أول مرة وآخر مرة أطلب ‫فيها مساعدتك رجاءً.
‫هل ستساعدنا كي نتقرب؟
‫رباه، أنت تسببين لي القشعريرة.
‫توقفي عن قول الترهات، وغادري معه!
‫هذا أول موعد لي مع الإمبراطورة، ‫لماذا تقفين في طريقنا؟
‫هراء!
‫كنت منذ فترة قصيرة مغرومًا بـ"مين يو را"،
‫لكنك الآن في موعد مع الإمبراطورة؟
‫لقد غيرت رأيك بسهولة على نحو بغيض.
‫انس الأمر، لم أرد مساعدتك على أي حال!
‫تبًا لك! هل تسمعني؟ تبًا لك!
‫لا بد أنها مجنونة.
‫لا بد أنها كذلك.
‫تفضلي.
‫جرّبي هذا أيضًا.
‫كُل يا "بين".
‫حسنًا.
‫ما رأيك؟ أليس الطعام أشهى عندما أطعمك؟
‫نعم، إنه لذيذ.
‫توقف عن التحديق بها.
‫قد يصبح وجهها متعبًا.
‫لم أحدّق بها.
‫يجب أن تأكلي وحسب يا "سو جين".
‫يا إمبراطورتي.
‫لكان من الجميل لو أنك وضعت
‫عقد الياقوت الذي أعطيتك إياه في زواجنا.
‫لماذا لم تفعلي ذلك؟
‫بشأن ذلك...
‫أخذته الإمبراطورة الأم منذ مدة.
‫ماذا تقصدين؟
‫العقد هو رمز للإمبراطورة.
‫لا أحد في القصر يعتبرني الإمبراطورة ‫على أي حال.
‫لذا لا يهم إن لم يكن لديّ عقد كهذا.
‫أنا بخير، لا أمانع أبدًا.
‫أحب هذه الموسيقى.
‫"بين"، لنرقص.
‫- فجأةً؟ ‫- نعم.
‫لا يمكنني الرقص فعلًا، أنا سيئ حقًا.
‫ثق بي واتبع خطواتي فحسب، اتفقنا؟
‫هيا.
‫لا بأس حقًا.
‫هيا، بسرعة.
‫أيتها الإمبراطورة؟
‫أنت راقصة جيدة، صحيح؟
‫حسنًا؟ 1، 2، 3.
‫"بين"، من البداية.
‫1، 2، 3.
‫رباه!
‫- رباه! ‫- تركتها تفلت فحسب!
‫لم لا تفهمين تلميحًا؟
‫هذا كله ذنبك!
‫لماذا لم تتمهل؟ جاهز، ابدأ.
‫1، 2، 3، هيا!
‫"سو جين"، رجاءً.
‫توقف عن قول الترهات، لماذا تركتها تفلت؟
‫يجب أن تغادري.
‫لا، لماذا لا تغادر أنت؟
‫- هذا ليس صائبًا. ‫- هذا أمر إمبراطوري.
‫رباه.
‫إمبراطورتي؟
‫1، 2، 3.
‫سيدة "تشوي".
‫طلبت من الإمبراطور أن يأتي منذ وقت طويل، ‫ما الذي يجري؟
‫انسي الأمر.
‫أحضري لي "سيو غانغ هوي" أولًا!
‫سيدة "تشوي".
‫لماذا لا تجيبين؟
‫سيدة "تشوي"!
‫أنت، سيدة "تشوي"!
‫لا يمكنه معاملتي هكذا.
‫هذا البيت الإمبراطوري ملكي.
‫أنا من بنيت هذا المكان!
‫مرحبًا.
‫أنت اتصلت بي لذا ابدأ بالكلام.
‫من؟
‫الرئيس "تشو"؟
‫أنت، توقف عن المزاح.
‫"يو را".
‫"يو را"!
‫"يو را"، "مين يو را"!
‫"يو را"!
‫"مشفى (سيونيل) للأمراض العقلية"
‫سموك.
‫اركبي.
‫لا يمكنك حتى إنقاذ نفسك وأنت بهذا المظهر،
‫ومع هذا، تقولين إنك ستساعدينني؟
‫تركت الرئيس "تشو" يعيش
‫بعد أن قمت بالتبليغ عنه ‫ومن ثم تتواصلين معي من خلاله؟
‫يجب أن أقول لك إنك سافلة مجنونة بالفعل.
‫لن تندمي على إنقاذ حياتي.
‫لديّ الوسيلة الأخيرة للإمساك بسموه.
‫إنه "نا وانغ سيك".
‫سأحضره لك يا سموك.
‫ماذا ستفعلين لإحضاره إليّ؟
‫لديه أخ أصغر عزيز على قلبه.
‫أخ أصغر؟
‫إذا استغللنا أخاه، يمكننا الإمساك ‫به بالتأكيد.
‫إذا فشلت،
‫حينها سأمنحك حياتي، سموك.
‫أرجوك أن تثقي بي.
‫فلنعالج وجهك القبيح أولًا.
‫الموظفون الطبيون فقط يمكنهم فتح هذا الباب.
‫- لا أعرف ما حدث. ‫- أعني، هذا...
‫هل رأيت أحدًا على كاميرات المراقبة؟
‫أظن أن هذا الرجل ساعدها.
‫ظننت أنه موظفًا جديدًا.
‫الرئيس "تشو"؟
‫كان الرئيس "تشو غي جيونغ" حيًا.
‫ساعد "مين يو را" على الهرب.
‫إذًا هل يتعاونان الآن؟
‫هل تظن أنه تمكن من إخراجها من هناك لوحده؟
‫قد تكون الإمبراطورة الأم خلف ذلك.
‫لم أكن حذرًا هذه المرة.
‫تركتها تعيش كي تشهد ضد "لي هيوك".
‫لن تطارد "دونغ سيك"، صحيح؟
‫إذا فعلت شيئًا به مجددًا،
‫سأقتلها حينها بصفتي "نا وانغ سيك"،
‫وليس "تشيون يو بين".
‫ابتعد عن طريقي!
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫اللعنة!
‫أين هو؟
‫وجدته!
‫ماذا؟
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫طلبت منك أن تعتذري لإمبراطورتي.
‫ألم تفقد صوابك يا سموك؟
‫لقد استعدت أخيرًا صوابي يا أمي.
‫لا يمكنني ذلك.
‫لم قد أعتذر لفتاة مثلها؟
‫أنا الإمبراطورة الأم لهذه البلاد.
‫إذًا هل تريدين أن أكشف للعالم ‫ما الذي فعلت الإمبراطورة الأم
‫بحفيدتها كي تتخلص من إمبراطورة هذه البلاد؟
‫تظهر السيدة "تشوي" في الفيديو.
‫كما لديّ شهادة "سيو غانغ هوي".
‫هل أتابع؟
‫كيف تفعل هذا بي؟
‫هل سحرتك "أوه ساني" إلى الأبد؟
‫وهناك شيء آخر.
‫أعيدي إليها عقد الياقوت الذي أخذته.
‫لماذا؟
‫هل وشت لك بذلك أيضًا؟
‫إنه ملك الإمبراطورة.
‫يجب أن يعود إلى مالكته الشرعية.
‫إذا فعلت ما أقوله، سوف أفرج ‫عن السيدة "تشوي".
‫هذا آخر ما أفعله لك بدافع الرحمة.
‫إن شائعة إساءة الإمبراطورة ‫معاملة الأميرة "آري"
‫هي أخبار خاطئة.
‫يخطط البيت الإمبراطوري ‫لاتخاذ تدابير صارمة حيال ذلك.
‫البيت الإمبراطوري بأكمله يعرف أن ‫الإمبراطورة تحب الأميرة "آري" كثيرًا
‫وكأنها ابنتها.
‫كوني كبيرة العائلة الإمبراطورية، لن أتساهل
‫مع أي أخبار إضافية كاذبة ‫بخصوص الإمبراطورة.
‫لذا، رجاءً...
‫أطلب منكم متابعة إظهار ‫المحبة والدعم للإمبراطورة.
‫لقد كنت قاسية جدًا تجاهك.
‫أشعر بالسوء لما آلت إليه الأمور.
‫جدتي، هذه ليست الطريقة المناسبة للاعتذار.
‫تعلمت أن الاعتذار
‫هو محاولة تفهم كيف آذيت الشخص الآخر.
‫الاعتذار هو محاولة تفهم ‫كيف آذيت الشخص الآخر.
‫أمي.
‫أرجو ألا تقبلي اعتذارها حتى تعنيه حقًا.
‫كيف أصبحت هذه الطفلة الصغيرة وقحة جدًا؟
‫أظن أنك محقة أيتها الأميرة "آري".
‫عليّ...
‫أن أفكر بالأمر.
‫أردت إعادة هذا لك، لكنني تأخرت قليلًا.
‫وأعيدي سيدات البلاط والأثاث في غرفتها.
‫كنت على وشك أن أفعل ذلك.
‫لن يكون هناك بعد الآن...
‫أي إهمال...
‫في خدمة الإمبراطورة.
‫شكرًا لاهتمامك.
‫انتظري.
‫أتذكر كم كانا على خلاف حاد.
‫تبدو الإمبراطورة الآن مبتهجة بدعم سموه.
‫لقد تلقيت ضربة كبيرة يا أمي.
‫لماذا فعلت ذلك، سموك؟
‫كنت لأغادر متحملة المسؤولية كلها.
‫لماذا تعرضت للإهانة لإنقاذ شخص مثلي؟
‫أنا آسفة، سموك.
‫كي أخطو خطوتين إلى الأمام،
‫خطوت خطوة إلى الوراء.
‫هل تظنين أنني سأتركهما وشأنهما؟
‫أحضري "أوه هيلو" إلى هنا.
‫عفوًا؟
‫حان وقت إنهاء هذا الهراء ‫المتعلق بـ"فينسنت لي".
‫ما هو
‫السر وراء هذا العقد؟
‫"(ذا غيفر)، (لويس لوري)"
‫أنت هنا يا "يون".
‫سموك، قلت تريد طرح سؤال عليّ؟
‫سمعت أن العميل "كانغ جو سيونغ" ‫كان سيتزوج إحداهن قريبًا.
‫هل تعلم شيئًا عنها؟
‫لم أقابلها شخصيًا قط.
‫كنت سأقابلها في ليلة اختفاء العميل "كانغ"،
‫لكنه اختفى فجأةً.
‫حتى إنني اشتريت لها هدية،
‫لأنني سمعت أنها كانت حبلى.
‫كانت حبيبة "كانغ" حبلى؟
‫مرحبًا يا "هيلو"، هل انتهيت من العمل؟
‫ماذا؟ عمّ تتحدثين؟
‫أرسلوا لي من البيت الإمبراطوري سيارة ‫قائلين إنهم أعدوا لي لقاء مع القراء،
‫لذا عمليًا، تم جرّي إلى هنا.
‫اخرجي من هناك حالًا.
‫لا، أنا سأحضر إلى هناك.
‫أنا في القصر بالفعل، ماذا أفعل الآن؟
‫أنا في طريقي إليك، لذا حاولي المماطلة.
‫"هيلو" هنا؟
‫سبق واستدعت الإمبراطورة اللأم ‫بعض القراء والمراسلين.
‫ينتابني شعور سيئ حيال هذا.
‫هل تظن أنها تعرف
‫أن "هيلو" ليست "فينسنت لي"؟
‫إنها في خطر.
‫نعم، هذه أنا أيها الأمير "يون".
‫ماذا؟
‫أصبحت من معجباتك عندما قرأت روايتك.
‫"أسئلة وأجوبة عن (ذا لاست ميسز سبينسر)"
‫لذلك دعوت اليوم السيدة "أوه هيلو" التي ‫هي أيضًا أخت الإمبراطورة،
‫لنجري مناقشة صغيرة عن الرواية.
‫هذا شرف كبير لي.
‫- نعم، ادخلوا. ‫- رباه.
‫أين أنت؟ نحن على وشك أن نبدأ.
‫أسرع أرجوك!
‫تفضلا بالجلوس.
‫هل أنت متأكد أن "أوه هيلو" ‫ليست "فينسنت لي"؟
‫إذا شهدت بالحقيقة،
‫لن نلحق الأذى بدار النشر خاصتك.
‫هل كلامي واضح؟
‫نعم.
‫ثمة الكثير من الاختلافات بين النسختين ‫الكورية والإنكليزية.
‫فسري الأمر أرجوك.
‫وفقًا لمعجب من "الولايات المتحدة"،
‫لا يمكن أن يكون "فينسنت لي" امرأة.
‫يدّعي أنه رأى رجلًا.
‫ثمة الكثير من مشاهدات كهذه.
‫آنسة "أوه"، لم تزوري إلا "آسيا" ‫و"الولايات المتحدة"
‫في رحلات عمل لمركز التسوق الإمبراطوري.
‫متى وقّعت اتفاقات النشر ‫مع شركات في "أوروبا"؟
‫لحظة.
‫أعددت حدثًا مفاجئًا لكم جميعًا.
‫- ما هو يا سموك؟ ‫- ما هو؟
‫ما هي المفاجأة؟
‫سموه...
‫سيقرأ مقتطفات من الرواية.
‫حقًا؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫سيكون أمرًا مجديًا لو قرأت أجزاء ‫لا تُنسى من الكتاب
‫تم اختيارها من قبل ضيوفنا اليوم.
‫ما رأيك؟
‫- جميل جدًا! ‫- يبدو هذا رائعًا.
‫- أرجوك اقرأه من أجلنا. ‫- أرجوك افعل ذلك يا سموك.
‫حسنًا، فلنبدأ.
‫"(سبنسر) كان يشكّ في زوجته، ‫وانفجر غضبًا في تلك الليلة.
‫فقال، هذا لا يهم، أخبريني ماذا يجري ‫بينك وبينه."
‫هذا لا يهم.
‫أخبريني ماذا يجري بينك وبين "كانغ".
‫ماذا فعلت معه؟
‫"رفّت عينا السيدة (سبنسر).
‫وقالت، هل هذا ما أنت عليه؟"
‫هل هذا ما أنت عليه؟
‫"لم تكن لديّ فكرة أنك كنت ساذجًا هكذا."
‫لم تكن لديّ فكرة...
‫أنك كنت ساذجًا هكذا.
‫"غادرت السيدة (سبنسر) الغرفة وقلبها مفطور.
‫لحق (سبنسر) بها.
‫استشاط غضبًا وبدأ يخنقها
‫وألحّ عليها أن تقول الحقيقة.
‫وتراجعت زوجته خوفًا على حياتها،
‫ففقدت توازنها ووقعت في البحيرة.
‫توسلت السيدة (سبنسر) إليه ليساعدها.
‫لكنه لم يستطع سماعها لأن الغضب كان يتملكه.
‫ثم غادر البحيرة.
‫وبعد فترة قصيرة،
‫عندما عاد (سبنسر) إلى البحيرة،
‫كان الصمت المطبق يعمّ المكان.
‫طفت السيدة (سبنسر) على وجه البحيرة
‫من دون أي دليل على الحياة،
‫بلا أي حركة وكأنها تمثال شمع.
‫فقال، ماتت بسببي."
‫ماتت بسببي.
‫قتلتها.
‫وكانت حبلى أيضًا.
‫"قال، دفعتها إلى الماء وقتلتها!
‫لم أكن أريد قتلها.
‫في تلك اللحظة، ظهرت الدوقة، والدة (سبنسر) ‫وقالت..."
‫اهدأ يا سموك!
‫الإمبراطورة...
‫ماتت جرّاء سكتة قلبية.
‫أنت لم تكن هنا قط، هل تفهم؟
‫"حاولت الدوقة أن تهدّئ ابنها،
‫لكن (سبنسر) لم يسمع شيئًا.
‫استمر بالنحيب بينما يشاهد زوجته ‫تصبح جثة هامدة."
‫قلت لك إن هذا ليس ذنبك.
‫"لم تنظر الدوقة حتى إلى كنّتها الميتة.
‫بدلًا من ذلك، عانقت ابنها وأخذت ‫تواسيه قائلة،
‫يا ابني المسكين،
‫أنت ترتجف.
‫أيها المسكين.
‫إلا أنهما كانا يجهلان أمرًا واحدًا.
‫خادم عائلة (سبنسر) الوفي
‫قد أخذ الجثة في تلك الليلة."
‫كفى!
‫هل هكذا...
‫ماتت ابنتي؟
‫من بحق السماء...
‫قتل الإمبراطورة "سو هيون"؟
‫أنا لم ألمسها حتى.
‫لا تسيئي لابنتي الراحلة!
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك اليوم.
‫سموك.
‫لن تكذبي عليّ، صحيح؟
‫أيها الرئيس "تشيون"، لا يمكنك الخروج ‫ومقابلة "دونغ سيك" لوحدك.
‫ماذا يمكنها أن تفعل من أجلك؟
‫دعيني أوضح كلامي، ‫حتى لو عاملتني وكأنني أدنى من إنسان،
‫لن أتخلى عنها أبدًا.
‫ترجمة "شيرين سمعان"