‫"هذا مسلسل خيالي يصور ‫نظامًا ملكيًا دستوريًا"
‫"قتلتها.
‫دفعتها إلى الماء وقتلتها بيديّ!
‫لم أكن أريد قتلها.
‫في تلك اللحظة، ظهرت الدوقة ‫والدة (سبينسر) وقالت التالي..."
‫تمالك نفسك جلالتك.
‫الإمبراطورة
‫ماتت إثر سكتة قلبية.
‫أنت لم تكن هنا، هل فهمت؟
‫"ذا لاست ميسز سبينسر 2"
‫"إلّا أنهما كانا يجهلان أمرًا واحدًا،
‫وهو أن خادم (سبينسر) الوفي
‫أخذ الجثة في تلك الليلة."
‫توقف!
‫هل ماتت
‫ابنتي بتلك الطريقة؟
‫من بحق السماء
‫قتل الإمبراطورة "سو هيون"؟
‫لماذا ماتت
‫ابنتي؟
‫من معنا هنا؟ إنه أنت، السيد "بيون".
‫لكن لماذا تسأل فجأةُ عن طبيعة وفاة ‫الإمبراطورة "سو هيون"؟
‫سبب وفاتها كان سكتة قلبية...
‫إن كان هذا صحيحًا،
‫ما الذي كنت خائفة منه؟ ‫لماذا سارعت إلى حرق جثتها؟
‫الإمبراطورة "سو هيون"
‫ماتت غرقًا.
‫أليس هذا صحيحًا يا صاحبة السموّ؟
‫سمعت شائعة مفادها
‫أنك عانيت من مرض عقليّ بعد موتها.
‫لم أكن أعرف أن حالتك سيئة إلى هذه الدرجة.
‫يا رئيس الحراس، لماذا تقف مكتوف اليدين؟
‫اطرد هذا الرجل من القصر.
‫لا، إنه محق.
‫أنا رأيت كل شيء.
‫غرقت الإمبراطورة "سو هيون" في بحيرة القصر.
‫- حقًا؟ ‫- "يون".
‫من أين لك الحق في التدخل؟
‫بل أملك الحق.
‫سمعت أنك ستجتمع مع الكاتب هنا.
‫وأنا "فينسنت لي" الحقيقيّ الذي ألّف ‫هذا الكتاب.
‫لا بد أنك جننت يا وليّ العهد "يون"!
‫- "وليّ العهد"؟ ‫- أخبريني الآن.
‫من هو الجاني الحقيقي؟
‫من دفع الإمبراطورة "سو هيون" إلى البحيرة؟
‫ما الذي تفعله؟
‫اعتمادًا على أي دليل ‫ألّفت هذا الكتاب السخيف؟
‫كتبت ما رأيته وحسب.
‫قبل 7 سنوات،
‫رأيت جثة الإمبراطورة "سو هيون" ‫طافية على سطح البحيرة.
‫وبجانب البحيرة رأيت الإمبراطور وأمي.
‫لا أعرف لماذا سقطت الإمبراطورة في الماء.
‫لكني متأكد من أن سبب موتها قد زُيّف.
‫هذا هو السبب الحقيقيّ ‫الذي جعلني أكتب هذه الرواية.
‫يجب أن أكشف حقيقة موت ابنتي الجائر حالًا.
‫من هو الجاني؟
‫هل محتويات الرواية صحيحة؟
‫أي من محتوياتها صحيح وأي منها خيال؟
‫- أخبرنا رجاءً. ‫- هل هي الحقيقة؟
‫هل هي الحقيقة؟
‫احرصي على أن يغلق الجميع أفواههم.
‫ما الذي يجري؟
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟
‫لقد خدعتني.
‫أنا سألحق بها.
‫حسنًا.
‫أليس لديك ما تقولينه لي جلالتك؟
‫أعتذر، سموّك.
‫طلبت مني أن أمنع وليّ العهد ‫و"بيون بايك هو" من الدخول.
‫إنها غلطتي بصفتي رئيس الحراس.
‫سأتحمل المسؤولية وأستقيل.
‫ماذا تعني؟
‫كل شيء حولي بحالة فوضى، ‫وأنت ستتخلى عني أيضًا؟
‫لا تتركني، أنت الوحيد الذي أثق به.
‫لا تقل هذا ثانيةً.
‫إن تركتني أنت أيضًا، سينتهي أمري.
‫أشعر بالحرج إذ يبدو لي أنني أصعّب
‫عليك الأمور سموك.
‫إنها ليست غلطتك!
‫كل شيء حدث كان بسبب "يون".
‫كيف يؤلف رواية كهذه؟ هل فقد عقله؟
‫الإمبراطورة تعرف الحقيقة الآن،
‫لا بد أني خيبت أملها.
‫هل جننت؟
‫لماذا ظهرت فجأة ونبشت الماضي؟
‫ما الجدوى من هذا؟ سبق وتحولت إلى رماد.
‫ابنتي التي كانت حياتي، ماتت ظلمًا.
‫كيف يمكن لمرور الوقت أن ينسيني إياها؟
‫ماتت زوجتي من أثر الصدمة.
‫أنا حيّ لكن بلا روح.
‫أشعر بالراحة لأن باستطاعتي أخيرًا ‫كشف الحقيقة.
‫بفضل...
‫الرواية التي ألّفها ابنك.
‫إن واصلت نبش الماضي،
‫أنت من سيتأذى.
‫هل تريدني أن أقول إن السبب الحقيقي ‫لموتها كان انتحارًا؟
‫وأنها قفزت في البحيرة،
‫حالما انكشفت علاقتها بأحد الحراس؟
‫انتبهي لكلامك! ‫كيف تجرئين على قول شيء كهذا؟
‫هل نسيت أمر "كانغ جو سيونغ"؟
‫كانت حاملًا بطفله حينها.
‫هل كنت تريد أن يعرف العالم بأسره هذا؟
‫كذبت حفاظًا على سمعتها.
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا ‫والتسبب بمشكلة؟
‫لا تسيئي لابنتي الراحلة.
‫لن أسامحك، أقسم بحياتي!
‫لن أسامحك،
‫لا أنت ولا هذه العائلة ‫الإمبراطورية البائسة!
‫سأدمركم جميعًا.
‫ماذا بإمكانك أن تفعل؟
‫لا تملك أي دليل.
‫لا علاقة لك بما حدث اليوم، صحيح؟
‫هل خططت لعقد ذلك الاجتماع ‫لأنك كنت تعرفين...
‫الإمبراطورة الأم خططت ‫لكامل الاجتماع بمفردها،
‫لذا لم أكن أعرف شيئًا.
‫لماذا فعلت مثل هذا الأمر الغبي إذًا؟
‫هل لك علاقة
‫بموت الإمبراطورة "سو هيون" حقًا؟
‫هل حقًا غرقت بسببك؟
‫هل هذه هي الحقيقة.
‫لا، أنا لم أقتلها، أمي كانت السبب.
‫ماذا تعني؟
‫ما الذي فعلته الإمبراطورة الأم؟
‫قالت إن الحارس "كانغ جو سيونغ" ‫والإمبراطورة "سو هيون"
‫كانا على علاقة،
‫وأن الطفل الذي في رحمها لم يكن من صلبي.
‫ألهذا السبب قتلتها؟
‫هل حقًا
‫أغرقت الإمبراطورة "سو هيون"؟
‫لا، لم قد أفعل ذلك؟
‫ماتت الإمبراطورة "سو هيون" ومعها ولدي
‫بسبب أمي!
‫هل قال الإمبراطور ذلك؟
‫هل قال إني السبب في كل ما حدث؟
‫قال إنك خدعته،
‫وهذا ما أدى إلى موت ‫الإمبراطورة "سو هيون" والطفل.
‫إنه يكرهك كثيرًا.
‫ذلك الفاشل، هل هو جاد؟
‫عملت جاهدة كي أتستر على جريمته.
‫لم تحدث أي مشاكل خلال ‫الـ7 سنوات الماضية بفضلي.
‫ماذا؟
‫يجب أن أراه.
‫الإمبراطورة برفقته الآن.
‫ماذا؟
‫هل تقصد إنه قال ذلك الكلام أمام "ساني"؟
‫الشاي الدافئ سيساعدك على الاسترخاء.
‫شكرًا لك يا إمبراطورتي.
‫خشيت أن تكرهيني الآن.
‫شكرًا لأنك أصغيت لي وصدقتني.
‫هذا يبعث على الراحة.
‫أعتذر
‫عن كل ما فعلته بك.
‫سامحيني أرجوك.
‫أحببتك لأكثر من 10 سنوات،
‫ليس من السهل عليّ أن أكرهك،
‫خاصة في أوقات صعبة كهذه.
‫يجب أن أمنحك القوة.
‫أي قوة يمكن أن تمنحها له امرأة مثلك؟
‫- يا رئيس الحراس "تشيون"! ‫- نعم سموّك.
‫رافق الإمبراطورة الأم إلى مخدعها.
‫ليس لديّ ما أقوله لها أو أسمعه منها!
‫ماذا قلت؟
‫كرّست حياتي بأكملها لك، فهل ستطردني؟
‫وأمام "ساني" أيضًا؟
‫أنا أعطيتك العرش.
‫أنا، والدتك.
‫هذا يكفي.
‫إلى متى ستتحكمين بابنك؟
‫أغلقي فمك.
‫بأي حق تتدخلين؟
‫أنا زوجته وإمبراطورة هذه البلاد.
‫هل تخططين
‫لتفريقنا كما فعلت ‫مع الإمبراطورة "سو هيون"؟
‫- أيتها الشريرة... ‫- إمبراطورتي.
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟
‫إنها زوجتي!
‫يا صاحب السموّ.
‫يا رئيس الحراس "تشيون"، ‫اطرد الإمبراطورة الأم من هنا حالًا!
‫هذا أمر إمبراطوريّ.
‫- يا صاحب السموّ. ‫- سأرافقك يا صاحبة السموّ.
‫أفلتني، هذا ليس عملًا صائبًا.
‫يا صاحب السموّ!
‫لم أنه كلامي بعد.
‫اتركني!
‫ستكسر معصمي.
‫أنا آسف، لكن صاحب السموّ غاضب جدًا، ‫لم يكن لديّ خيار.
‫لا عليك.
‫أبلغني بكل شيء يفعله من الآن فصاعدًا.
‫تعرف ما عليك فعله إن كنت تريد البقاء ‫في القصر.
‫لا حاجة لأشرح الأمر لك، صحيح؟
‫- نعم يا صاحبة السموّ، لا تقلقي. ‫- جيد.
‫وجنتك مازالت محمرّة.
‫علينا استدعاء الطبيب.
‫أنا بخير، لذا لا تقلق بشأني.
‫لكن...
‫يجب أن تظهر للإمبراطورة الأم ‫أنك لم تعد دميتها.
‫أنت محقة.
‫كنت أحمق.
‫لن أسمح لأمي أن تتحكم بي بعد الآن.
‫إن حدثت مشكلة استشرني أنا أولًا.
‫يجب أن تحافظ على مسافة بينك ‫وبين الإمبراطورة الأم.
‫سأفعل ذلك.
‫هل قرأت رواية وليّ العهد؟
‫إن كنت تريد ضحد إفادته،
‫يجب أن تقرأها أولًا وتعرف ‫ما الذي كُتب فيها.
‫أنا أصدّقك بالطبع، لكن...
‫تلك الرواية الملعونة.
‫حسنًا، سأقرؤها الليلة.
‫حسنًا إذًا.
‫أنا متعبة، لذا سأعود إلى مخدعي.
‫نعم، اذهبي.
‫استريحي يا إمبراطورتي.
‫هل أنت غاضب؟
‫نعم، كثيرًا.
‫لماذا سمحت للإمبراطورة الأم ‫أن تضربك كالبلهاء؟
‫ذلك الغبي "هيوك"...
‫لماذا دافعت عن ذلك الغبي؟
‫السبب
‫أنني أريده أن يثق بي ويعتمد عليّ.
‫تعرف ذلك.
‫نعم، لكنني أكره هذا.
‫المعذرة؟
‫أكره دفاعك عنه،
‫وأكره أن الإمبراطورة الأم صفعتك بسببه،
‫أكره وقوفك إلى جانبه، وأكره أن تصابي بأذى.
‫وأكثر ما أكرهه،
‫هو أن عليّ أن أشاهد وأنا مكتوف اليدين، ‫غير قادر على فعل شيء.
‫أشعر أني أحمق وهذا يقتلني، أشعر ‫بغضب عارم، وهذا يصيبني بالجنون!
‫ألا يمكنك
‫مغادرة القصر وحسب؟
‫أنا سأتولى قضايا الإمبراطورة الأم الكبرى. ‫والسيدة "هونغ".
‫اهربي بعيدًا وعيشي حياة سعيدة.
‫عيشي حياة طبيعية كالآخرين، أرجوك.
‫إنها لا تؤلم كثيرًا.
‫رجلاي قويتان لذا لم أنحن أبدًا.
‫تعالي معي، ثمة شيء يجب أن تفعليه ابتداءً ‫من اليوم.
‫الدفاع عن النفس؟
‫كي تتجنبي الصفعات كما حدث قبل قليل،
‫يجب أن تكوني قادرة على الدفاع عن نفسك.
‫يجب أن تكوني أقوى.
‫حسنًا.
‫سأرميك أرضًا.
‫3، 4، 1.
‫هيا.
‫أنت من بين الجميع، ‫عليك أن تكوني قادرة على النجاة،
‫حتى لو جاءت لحظة أعجز فيها عن حمايتك.
‫6، ثم أمسكي.
‫مستحيل.
‫مرةً أخرى!
‫حرارتي لا تنخفض.
‫هل أخرج لتنشق الهواء العليل؟
‫هذا جميل.
‫ستحميك نيابةً عني.
‫"ستحميك نيابةً عني"
‫شكرًا لك يا سيد "نا".
‫"يون"، أيها البغيض.
‫ما مقدار ما يعرفه؟
‫يا صاحب السمو،
‫المدققون الإمبراطوريون جاؤوا للتحقيق.
‫ماذا؟ المدققون الإمبراطوريون؟
‫لم أرد لأحد أن يعرف هذا.
‫لكنني لا أملك الخيار.
‫سبب موت الإمبراطورة "سو هيون"
‫لم يكن سكتة قلبية.
‫ماتت غرقًا.
‫ما يعني أن محتويات الرواية
‫حقيقية؟
‫صحيح أنها غرقت،
‫لكن الأمر كان انتحارًا.
‫كانت على علاقة غير شرعية
‫بالوسيط "كانغ جو سيونغ".
‫وحين اكتشف الإمبراطور أمر علاقتهما،
‫اتخذت قرارًا خاطئًا نتيجة شعورها بالخزي.
‫إن كان كلامك صحيحًا،
‫لماذا كذبت وقلت ‫إنها ماتت نتيجة سكتة قلبية؟
‫كان هذا التصرف اللائق الأخير ‫الذي تفعله العائلة الإمبراطورية
‫للحفاظ على كرامتها.
‫لكن وليّ العهد أساء فهم الأمر.
‫فألّف الرواية بناء على تخميناته فقط.
‫كان وليّ العهد مغرمًا جدًا ‫بالإمبراطورة "سو هيون".
‫أنصحكم
‫أن تتستروا على الموضوع وأن تتوقفوا هنا ‫دون المضي قدمًا فيه.
‫يا صاحبة السمو.
‫تصرفت بوقاحة في ذلك اليوم.
‫سامحيني رجاءً يا صاحبة السمو.
‫ظننت خطأ أنك تكرهين الأميرة "آري".
‫الأميرة "آري" بمثابة ابنتي.
‫لم قد أكرهها؟
‫تعاوني معهم حين يُعاد فتح التحقيق
‫في موت الإمبراطورة المتوفاة.
‫فقد كنت أقرب صديقة لها.
‫بالتأكيد.
‫أنا أيضًا أتوق لمعرفة من الجاني.
‫من يمكن أن يكون قاتل المرأة الصالحة؟
‫كلما فكرت في الأمر، ‫أشعر أنني أغلي من الغضب.
‫الحقيقة التي يتشوق الجميع لمعرفتها،
‫ستُكشف قريبًا.
‫"ذا لاست ميسز سبينسر 1"
‫- أليس هذا هو الكتاب؟ ‫- نعم.
‫- والكتاب الثاني يروي الحقيقة؟ ‫- يتحدث عن العائلة الإمبراطورية؟
‫يبدو أنها قصتهم.
‫لماذا صرفت المدققين الإمبراطوريين ‫بهذه السرعة؟
‫لماذا؟ هل أردت التحدث معهم في أمر ما؟
‫هل كنت ستعترف أنك قتلتها؟
‫أمي.
‫توليت الأمر وصرفتهم.
‫كل ما عليك فعله هو أن تشكرني.
‫لديّ سؤال.
‫هل حقًا أحرقت جثة الإمبراطورة "سو هيون" ‫في ذلك اليوم؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫وفقًا للرواية،
‫يمكن أن تكون جثتها مدفونة في مكان ما.
‫إن كان قد ألّف الكتاب بعد أن عرف كل شيء،
‫هذا يعني أنه في اليوم الذي تُكتشف جثتها...
‫تماسك.
‫هذا ليس الوقت المناسب لتطلق لخيالك العنان.
‫أُحرقت جثتها في المحرقة الإمبراطورية،
‫ووُضعت في جرة صُنعت ‫من أشجار القمعية الملكية.
‫لن يجدوا جثتها أبدًا.
‫إضافة إلى هذا، سبق ومضت 7 سنوات.
‫لماذا كذبت عليّ
‫في ذلك اليوم؟
‫لو أنك لم تكذبي عليّ بشأن خيانتها لي.
‫أنت من قتلتها، لماذا تلومني؟
‫لو كنت تثق بزوجتك،
‫ما كنت لتشك بها مهما كان ما سمعته.
‫هل هذا عذرك؟
‫لم تطيقي رؤيتي سعيدًا معها، صحيح؟
‫بسببك،
‫تحولت حياتي إلى جحيم.
‫الإمبراطورة "سو هيون" وطفلي!
‫أنت قتلتهما.
‫أنا لم ألمسهما.
‫أنا بريئة من أي جريمة.
‫لم أعد أثق بك.
‫كلما تعجلت القضاء على "ساني"،
‫سأحميها حتى النهاية.
‫حتى لو لم تعاملني باحترام،
‫لن أتخلى عنها أبدًا.
‫ماذا يمكن للإمبراطورة أن تفعل من أجلك؟
‫أنت مجرد نكرة.
‫لا يمكنك الاحتفاظ بمنصبك دون مساعدتي.
‫دعيني أوضح كلامي.
‫ابتداءً من اليوم،
‫سأتوقف عن كوني ابنك.
‫خسرت ابنًا أيضًا.
‫يا صاحب السموّ.
‫يا صاحب السموّ!
‫لا بأس.
‫لا خيار لديّ سوى أن أتخلّى عنك أيضًا.
‫يا سيدة "تشوي".
‫- يا سيدة "تشوي"! ‫- نعم يا صاحبة السموّ.
‫أين "مين يو را" الآن؟
‫أحضر جرة الإمبراطورة "سو هيون" من الضريح،
‫واستعجل في إرسال طلب لتحليل المكونات.
‫هل لي أن أسأل لماذا؟
‫لا يمكنني الوثوق بأحد.
‫يجب أن أكتشف كل شيء مرة واحدة.
‫أنا، "مين يو را" الوصيفة.
‫أودّ أن أقدّم نفسي رسميًا ‫للإمبراطورة الأم.
‫لم يفقد الطبيب "سيو" لمسته.
‫هذا المظهر يليق بك أكثر مما توقعت.
‫شكرًا لأنك سمحت لي بالعودة إلى القصر.
‫يمكنك أن تشكريني حالما تفين بوعدك.
‫وعدت أن تسلميني "نا وانغ سيك".
‫هل وجدت أخاه؟
‫لا تقلقي.
‫سبق ووضعت جاسوسًا، ‫لذا ستكون مسألة وقت وحسب.
‫لن أسلّمك "نا وانغ سيك" فقط، ‫بل الإمبراطورية بأكملها.
‫ماذا قلت؟
‫أقول إن الأمر لن يطول قبل أن تفرضي
‫سيطرتك المطلقة على الإمبراطورية.
‫أنت فتاة جريئة.
‫سبق وتخلى عني الإمبراطور.
‫لذا سأكرّس ما بقي من حياتي كي أساعدك ‫في القضاء عليه.
‫أتطلع إلى هذا.
‫ما قصة عودة "يو را".
‫يا للهول!
‫ما هذا المنظر الصادم؟
‫ما الذي يجري؟
‫لم أرك منذ مدة يا صاحبة السموّ.
‫أنا وصيفة الإمبراطورة الأم، "مين يو را".
‫اهدآ، أنا استدعيتها.
‫كيف...
‫ما الذي تحاولين فعله يا أمي؟
‫كيف
‫تعيدين امرأة مثلها إلى القصر؟
‫استقبالك فظّ يا صاحب السموّ.
‫يجب أن تلقي التحية عليها، ‫فأنتما تعرفان بعضكما.
‫يا رئيس الحراس "تشيون"، أخرجها من هنا!
‫نعم يا صاحب السموّ.
‫توقف.
‫ربما كانت امرأتك سابقًا، ‫لكنها الآن وصيفتي.
‫لا تسئ معاملة وصيفتي.
‫أمي!
‫هل كنت دائمًا بهذه القسوة؟
‫كانت تذهب معك إلى الفراش في الماضي.
‫أنت قاسي القلب.
‫تخيل كم جُرحت.
‫أنا ممتنة جدًا لتفهمك
‫- يا صاحبة السموّ. ‫- أغلقي فمك.
‫اخرجي من قصري حالًا.
‫لا، ما كان عليّ أن أبقي على حياتك ‫في المقام الأول.
‫إن كنت ستطردها، اطرد "يو بين" أيضًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫إن كان حارسك عزيز عليك، كذلك وصيفتي.
‫علينا احترام بعضنا إن كنا سنعيش معًا.
‫ماذا سأفعل؟
‫سئمت من الاعتناء بالأشخاص الذين تنبذهم.
‫أنا أحضرت "يو را"، وهي وصيفتي الآن.
‫إن لمستها ثانيةً، يجب أن تواجهني.
‫وأنت أيضًا أيتها الإمبراطورة.
‫لماذا تهينين نفسك فقط كي تظلي ‫على قيد الحياة؟
‫تبين أني ما زلت مفيدة لبعض الأشخاص.
‫وهذا سبب كاف كي أعيش، صحيح؟
‫إلى اللقاء يا صاحبة السموّ،
‫ويا صاحب السموّ.
‫هل يسير تجديد السوق التجاريّ ‫بمناسبة الذكرى الـ10 دون مشاكل؟
‫بالطبع، نحن أيضًا نبني مركزًا ‫للخبرات الثقافية،
‫كي يتوافق مع مجمّع التسوق.
‫أنت بارعة في عملك.
‫سأبلغك حالما يصلني شيء جديد.
‫هل من خطب ما؟
‫كنت تبتسمين كثيرًا مؤخرًا، ‫لكن الأمر مختلف اليوم.
‫هل تشاجرت مع السيد "خوذة"؟
‫- انفصلنا. ‫- ماذا؟
‫لماذا؟
‫كنت مغرمة جدًا به! لماذا فعلت ذلك؟
‫اكتشفت سر عائلته.
‫كيف هم أفراد عائلته؟ هل هم مختلّون؟
‫إنهم قتلة.
‫والدته قاتلة، وأخوه الكبير قاتل.
‫رباه، يا له من محتال.
‫هل هو مجنون؟
‫هل أخفى الأمر، وحاول الخروج ‫في موعد معك رغم ذلك؟
‫صحيح، لهذا السبب كان يرتدي خوذة.
‫أرجو أن تضرب الصاعقة رأسه!
‫أرى أنك تجنبت كارثة قبل فوات الأوان.
‫أنت.
‫"يون"! ما الذي أتى بك إلى هنا؟ يا للهول.
‫يجب أن نتكلم.
‫ماذا؟ لماذا ستتكلمان؟
‫ليس لديّ ما أقوله لك.
‫انتهى الأمر.
‫لم ينته بالنسبة لي، لذا علينا أن نتكلم.
‫مهلًا، السيد "خوذة" هو "يون"؟
‫رباه، هذا يعني أن عائلتي،
‫عائلة قاتلة؟
‫ما الذي تظن أنك تفعل؟
‫لا أريد سماع ما تريد قوله.
‫لو لم يكن بإمكاني تحمّل المسؤولية ‫لما بدأت مواعدتك.
‫هذا مقدار أهميتك عندي.
‫هل يمكنك إذًا التخلّي عن العرش
‫وقطع علاقتك بالعائلة الإمبراطورية ‫والبقاء معي؟
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫لا تتلفظ بكلمات مثل "المسؤولية" بتعجرف.
‫هذا يجعلك تبدو جبانًا.
‫سأتخلى عنهم جميعًا.
‫لكن الوقت غير مناسب الآن.
‫ليس لأني أريد العرش، ‫بل لأن هناك شيء عليّ فعله.
‫يجب أن أكشف حقيقة ‫موت الإمبراطورة "سو هيون" وجدتي،
‫كما أن عليّ حماية الإمبراطورة، ‫لذا أحتاج إلى النفوذ.
‫أحتاج إلى لقب "وليّ العهد" البائس ذاك ‫كي أتمكن من المساعدة.
‫لذا، ألا يمكنك أن تصبري قليلًا؟
‫أعدك أني سأعود إليك.
‫لو قلت إنك ستترك كل شيء وتأتي معي الآن،
‫ما كنت لأتحدث معك ثانيةً.
‫- "هيلو". ‫- شكرًا لك.
‫ساعد أختي رجاءً.
‫أثبت أنك
‫الشخص الشريف الوحيد ‫في العائلة الإمبراطورية.
‫عندها سأقبل بك.
‫يا لحياتي الحزينة، لم يكن تعويذة حظ حسن ‫على الإطلاق.
‫لم أكن أعلم أنه أخو "هيوك" الحقير.
‫أشعر بغضب عارم.
‫جدّي، هل مرضك شديد؟
‫لا تكلمني، أريد أن أكون بمفردي.
‫اخرج من هنا.
‫"نا دونغ سيك"، لم أرك من مدة طويلة.
‫لم أرك من مدة طويلة يا "دونغ سيك".
‫أريد العودة إلى جدّي.
‫إنه ليس جدك.
‫كف عن البكاء حالًا!
‫إن لم تفعل،
‫لن ترى ذلك الجد أو "وانغ سيك" أبدًا.
‫ما كان عليك أن تكذب عليّ، أليس كذلك؟
‫لماذا لم تخبرني أن أخاك على قيد الحياة؟
‫قلت لك كُف عن البكاء!
‫إن كنت تريد رؤية أخيك ثانيةً،
‫افعل تمامًا ما أقوله لك.
‫سأذهب معك.
‫أنا متأكدة أن "دونغ سيك" بخير، ‫لذا لا تقلق كثيرًا.
‫أنا متأكد أنها "يو را".
‫إن أبعدته عني ثانيةً، أقسم...
‫لن أسمح لهذا أن يحدث، مطلقًا.
‫ألو.
‫حددت مكان "دونغ سيك".
‫أين هو؟
‫إنه في القصر.
‫ماذا...
‫ما الأمر؟ هل تعرفه؟
‫"دونغ سيك".
‫إن التقيت بأخيك خارج هذا المنزل،
‫لا تناده باسمه وتظاهر بعدم معرفته.
‫إن فعلت ذلك، قد يتعرض أخوك للأذى.
‫أليست هي الإمبراطورة؟ إنها هي، صحيح؟
‫أنا؟
‫هذا صحيح.
‫من يكون؟
‫قررت الإمبراطورة الأم أن ترعاه.
‫أحضرناه من الميتم الإمبراطوريّ.
‫الميتم؟
‫أراكما لاحقًا.
‫أريد الذهاب إلى المنزل.
‫لا أريد البقاء هنا يا "يو را".
‫لا تستطيع الذهاب إلى أي مكان دون إذن مني،
‫والأمر ذاته ينطبق على مقابلة الناس.
‫هل فهمت؟
‫إن حاول أحد الاقتراب منه، أعلماني فورًا.
‫خاصة إن جاء رجل ذو بنية جسدية قوية.
‫لا، ربما تغيّر مظهره.
‫لا تتخليا عن حذركما، وراقباه جيدًا.
‫رباه.
‫لم أرك وأنت تقفين عندك، ‫أعتذر يا صاحبة السموّ.
‫مهلًا، هل ستغادرين بهذه البساطة؟
‫هذه بليّ ثمينة جدًا مخصصة ‫لمخدع الإمبراطور.
‫ألا تهتمين حتى إن أغضب هذا الإمبراطور؟
‫آسفة، لكني لم أعد في خدمته.
‫سمعت أن سموّه الآن شغوف بك ‫يا صاحبة السموّ.
‫أظن أن الأمر سيعجبه إن التقطها أنت ‫واحدة واحدة.
‫أرجو المعذرة.
‫مهلًا.
‫صاحبة السموّ.
‫كيف تجرئين على التصرف بوقاحة مع أمي؟
‫على الوصيفات أن يتبعن نظامًا صارمًا ‫فيما يتعلق بالرتب.
‫كيف تجرؤ وصيفة من رتبة وضيعة ‫أن تخالف أمر أمي؟
‫سمعت أنك طُردت لأنك تتفوهين بالأكاذيب.
‫ألم تتعلمي درسك؟
‫آسفة، لكن يا صاحبة السموّ، ‫الإمبراطورة الأم استدعتني.
‫التقطيها.
‫- ماذا؟ ‫- التقطي هذه البليّ حالًا.
‫هذه البليّ ستُستخدم ‫لتزيين مخدع الإمبراطور.
‫العائلة الملكية التايلندية أرسلت ‫هذه البليّ الثمينة كهدية.
‫عددها 152 بلية.
‫سموّه يحبها كثيرًا، من الأفضل لك ‫أن تلتقطيها جميعها.
‫سمعتها، صحيح؟
‫ثمة 152 بلية.
‫152.
‫لا تنسي أي واحدة، التقطيها جميعها.
‫احرصي على تسليمها لأمي.
‫إن لم تفعلي، سأبلغ عنك والدي.
‫وسأجرّدك من منصبك.
‫لا تقفا هناك وحسب، ساعداني.
‫تعالي إلى هنا أيتها الأميرة "آري".
‫أرى واحدة هناك.
‫وهناك أيضًا.
‫"وانغ سيك" هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، هل أنت بخير يا "دونغ سيك"؟
‫"وانغ سيك"، لم أقل شيئًا.
‫خفت أن تتأذيا أنت وجدّي،
‫لذا لم أبح لها بأي كلمة.
‫أنا آسف.
‫كل هذا نتيجة عدم كفاءتي، ‫أنا آسف جدًا يا "دونغ سيك".
‫هل يمكنني الذهاب إلى المنزل الآن ‫يا "وانغ سيك"؟
‫قد يكون هذا صعبًا حاليًا.
‫لا تقلق حيال شيء، لأنني سأحميك.
‫سأحميك من كل شيء.
‫على كل حال، تستطيع احتمال الأمر ‫أكثر قليلًا، صحيح؟
‫- نعم. ‫- ولد طيب، تعال إلى هنا.
‫أحدهم دخل إلى هنا، من هو؟
‫لا، لم يدخل أحد إلى هنا.
‫لا تكذب عليّ، جاء أخوك إلى هنا، صحيح؟
‫هل رأيت "وانغ سيك" أم لا؟ أخبرني الحقيقة!
‫لم أره، إنها الحقيقة، لم يكن هنا.
‫ما الذي يجري؟
‫إن كانت الإمبراطورة تكسب له الوقت ‫من خلال إسقاط البليّ،
‫هل هذا يعني أنهما يعملان معًا؟
‫اخلع سترتك، ألا تشعر بالحر؟
‫هذه الشارة تخص رئيس الحراس.
‫لماذا تحمل هذه؟
‫التقطها حين دخلت إلى هنا.
‫بدت جميلة جدًا.
‫التقطها؟ هذه الشارة؟
‫هل فقد شارة رئيس الحراس التي منحه ‫إياها الإمبراطور شخصيًا؟
‫هل أضاع "تشيون يو بين" هذا؟
‫ثمة ما يريب بشأن "تشيون يو بين".
‫مدارسه، مسقط رأسه، عائلته أو أصدقاؤه.
‫لا يهمني ماذا، أحضر لي أي معلومة عنه.
‫أنا متأكدة أنه ضد العائلة الإمبراطورية،
‫أو أنه على صلة بـ"نا وانغ سيك".
‫فهمت.
‫سأكتشف هوية "تشيون يو بين".
‫كادت "مين يو را" أن تمسك بك.
‫لماذا أحضرت "دونغ سيك" إلى هنا؟
‫أنا متأكد أنها عقدت صفقة ‫مع الإمبراطورة الأم.
‫إنها تستخدم "دونغ سيك" كطُعم كي تقبض عليّ.
‫التخلّي عن ابنها مرة لم يكن كافيًا لها.
‫كيف تستغله كي تنجو؟
‫أنا قلق حيال ما سيأتي.
‫"لي هيوك" لا يعرف بشأنه، صحيح؟
‫لا يعرف أن "دونغ سيك" ‫هو أخو "نا وانغ سيك".
‫لو كان يعرف،
‫ما كان ليبقيه على قيد الحياة.
‫أولًا، لدينا الصبي.
‫ما هي خطتك الآن؟
‫هناك جهاز تعقب في ساعته.
‫ربما اكتشف "نا وانغ سيك" الآن ‫أنه في القصر.
‫لذا سيظهر قريبًا.
‫لن يأتي إلى هنا بهذه السهولة.
‫أنا متأكدة أنه يعلم أن هذا فخ.
‫سيأتي رغم معرفته أنه من الممكن أن يموت.
‫فهو يحب أخاه الصغير كثيرًا.
‫لا تقلقي يا صاحبة السموّ.
‫"نا وانغ سيك" في مكان قريب جدًا.
‫"بعد سرقة جثة السيدة (سبينسر)،
‫دفن الخادم الجثة في حديقة أزهار الفريزيا،
‫مع قلادة الياقوت الأزرق
‫التي كانت هدية زفافها."
‫مستحيل، هذا لا يُعقل.
‫مؤكد أنها أُحرقت.
‫يا صاحب السموّ، معي نتائج تحليل المكونات.
‫ما النتيجة؟
‫وفقًا لتحليل الحمض النووي،
‫الرماد لا يخص جثة بشرية.
‫ماذا؟
‫"البقايا لا تحتوي على حمض نووي بشري"
‫هذا يعني
‫أن الإمبراطورة "سو هيون"...
‫هل أنت بخير؟
‫هذا لا ينفع، يجب أن أقابل "يون".
‫ما مقدار ما رأيت في تلك الليلة؟
‫أظن أنك قرأت الرواية.
‫أجبني.
‫هل سرقت الجثة من المحرقة؟
‫لماذا؟ هل تخشى أن تكون هذه هي الحقيقة؟
‫هل شاهدتها وهي تحترق؟ هل ما زلت تصدق أمي؟
‫إن كنت تريد معرفة الحقيقة، ‫يجب أن تشاركني المعلومات أيضًا.
‫من قتل الإمبراطورة "سو هيون"؟
‫هل كنت أنت أم أمي؟
‫هل الاعتراف صعب جدًا؟
‫هل أحببت الإمبراطورة "سو هيون" حتى؟
‫انس كونك إمبراطور البلاد.
‫يجب أن تكون خجلًا من نفسك كرجل وزوج وأب!
‫قلت كل ما أردته في الرواية.
‫الأمر يعود لك سواء صدقتها أم لا.
‫فلنأكل بعض الشطائر.
‫سُررت بلقائك، أنا الأميرة "آري".
‫أنا أيضًا سُررت بلقائك، أنا "دونغ سيك".
‫هل الإمبراطورة والدتك؟
‫"والدتك"؟ ما الذي تقوله؟
‫أي لغة هذه؟
‫إنها لهجة أيتها الأميرة "آري".
‫هل توجد لغة لا أعرفها؟
‫اسمع، من أين أنت؟
‫أنا من "بيتشوي"، إنها جزيرة ضئيلة ‫في مقاطعة "جيولا".
‫ما كنت لتعرفيها.
‫"جيولا"؟
‫أنت تسخر مني، صحيح؟
‫أعرف كل اللغات، كيف لا أستطيع فهم كلامك؟
‫رباه، إنها ليست لغة أجنبية حتى ‫فما الصعب في هذا؟
‫ألا تفهمين الكورية؟
‫بوركت أيتها الفتاة الصغيرة.
‫"بوركت"، ما معنى هذا؟
‫ماذا؟
‫هل فهمتن جميعكنّ كلامه؟ ‫هل أنا الوحيدة التي لم تفهمه؟
‫أشعر بغضب عارم.
‫من هو حتى يكون أفضل مني؟
‫رباه.
‫أنا سعيدة أنك حصلت على صديق جيد.
‫حسنًا، بعد أن ننتهي من الأكل،
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- "دونغ سيك" لا يمكنه الانضمام.
‫لدى "دونغ سيك" عمل آخر، لذا عليه أن يغادر.
‫لن يذهب إلى أي مكان!
‫يجب أن أتعلم تلك اللهجة، علّمني.
‫"جيولا"، "والدتك"، "بوركت".
‫سأتعلمها جميعها اليوم!
‫إمبراطورتي.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا في هذه الساعة؟
‫جئت لأني شعرت بالقلق.
‫لماذا لا تخبرني ما الأمر؟
‫لا تقلق حيال الأمر،
‫أخبرني كل شيء وحسب.
‫هل قرأت الرواية؟
‫الفصل الأخير يقلقني كثيرًا.
‫خاصة الجزء الذي يشرح كيف سرق الخادم جثة
‫السيدة "سبينسر" ودفنها ‫في حديقة أزهار الفريزيا.
‫إنها مجرد رواية، لذا لا يمكن ‫أن تكون صحيحة.
‫لكنني بحثت
‫عن حديقة لأزهار الفريزيا في القصر تحسبًا.
‫- مؤكد لا توجد واحدة. ‫- تمامًا.
‫سمعت أنك أحرقت
‫جميع أزهار الفريزيا في القصر.
‫لكن كان ثمة حديقة حقًا.
‫ماذا تقصدين؟
‫ثمة حديقة لأزهار فريزيا
‫في حديقة الإمبراطورة الأم.
‫لا، هذا مستحيل.
‫لا بد أنك رأيت شيئًا آخر.
‫مستحيل.
‫أنا متأكدة أنها كانت أزهار فريزيا.
‫أنا آسفة.
‫أعلم أنك مستاء من الوضع، ‫ما كان عليّ قول شيء.
‫لا تشرب كثيرًا.
‫ماذا لو مرضت؟
‫- حسنًا. ‫- سأذهب إذًا.
‫كيف توجد أزهار فريزيا في القصر؟
‫مستحيل.
‫هل شاهدتها وهي تحترق؟
‫لم تكن عظامًا بشرية.
‫ثمة أزهار فريزيا ‫في حديقة الإمبراطورة الأم.
‫"هيوك" بدأ بالتحرك يا صاحبة السموّ.
‫فريزيا...
‫أين أنت؟
‫أين خبأت الإمبراطورة "سو هيون"؟
‫ما الذي تبحث عنه عندك؟
‫هل تبحث عن جثة الإمبراطورة "سو هيون" ‫التي قتلتها؟
‫ما الذي حدث في ذلك اليوم؟
‫هل حقًا قتلت الإمبراطورة "سو هيون"؟
‫كيف استطعت فعل ذلك؟
‫لا أصدق هذا.
‫هل جئت كي تدمّر الدليل ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫لا أعلم.
‫لا أعلم شيئًا!
‫الإمبراطورة "سو هيون" ليست مدفونة هناك.
‫دفنتها في الساحة التي تقع ‫خارج مخدع الإمبراطورة.
‫الجثة لا تكذب.
‫الدليل الحاسم موجود مع الجثة.
‫ماذا؟
‫أيها الوغد...
‫تنحوا جانبًا.
‫دعونا نمر.
‫الشريط!
‫"الشرطة"
‫- وجدناها! ‫- ماذا يوجد داخله؟
‫- إنها هنا. ‫- وجدناها.
‫- ما هذه؟ ‫- ما هي؟
‫توقفوا عن التقاط الصور!
‫- ما هذه؟ ‫- ما هذه؟
‫ما هذه؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ما هذه؟
‫بعد إجراء فحص الحمض النووي ‫على الهيكل العظمي
‫الذي وُجد في حديقة قصر "إيهوا"،
‫تم التأكّد من أنها
‫جثة الإمبراطورة "سو هيون" ‫التي ماتت قبل 7 سنوات.
‫أيتها السيدة "هوانغ"، الإمبراطور "لي هيوك" ‫بنفسه نبش حديقة أزهار الفريزيا
‫في القصر وحاول إيجاد
‫جثة الإمبراطورة "سو هيون" عند الفجر.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم، الأمر صحيح.
‫وعدد الالتماسات التي تحث الإمبراطور
‫على قول الحقيقة تتصاعد بسرعة كبيرة.
‫أما الآن، قطعت العائلة
‫كل وسيلة اتصال مع العالم الخارجي،
‫مستخدمة حالته العقلية غير المستقرة كعذر.
‫ارتياب الناس ينمو حاليًا.
‫فهمت.
‫زعمت العائلة أن الإمبراطورة "سو هيون"
‫أقدمت على الانتحار نتيجة إقامتها علاقة
‫مع الوسيط "كانغ".
‫سيكشف التحقيق الحقيقة المتعلقة بموتها،
‫سواء كان زعم العائلة صحيح،
‫أو إن كانت قد قُتلت على يد أفراد العائلة.
‫ستبحث الشرطة عن السبب الحقيقي للموت...
‫هل كانت الإمبراطورة "سو هيون" ‫على علاقة بـ"كانغ جو سيونغ"؟
‫هذا سخف.
‫ستستدعي الشرطة وليّ العهد الأمير "لي يون" ‫للتحقيق،
‫من أجل أن تكتشف الحقيقة.
‫"كانغ جو سيونغ"
‫أنا متأكدة أن "سيو غانغ هوي" تخفي شيئًا.
‫يا له من غبي.
‫كيف يتسبب بكارثة كهذه في القصر؟
‫يجب أن أفعل شيئًا.
‫هل طلبتني؟
‫هل ما زلت تريدين التحدث إليّ؟
‫اجلسي.
‫يجب أن تدلي بإفادة.
‫أخبري الشرطة أنك رأيت الإمبراطور
‫يدفع الإمبراطورة "سو هيون" إلى البحيرة.
‫بما أننا هنا،
‫يجب أن آخذ هذا إلى الديار.
‫هل تنوين حقًا التخلّي عن سموّه؟
‫لا يمكنني فعل ذلك، لم سأكذب من أجلك؟
‫إن فعلت ما أقوله لك،
‫بدل أن أجعلها ولية العهد،
‫سأجعلها الإمبراطورة الحاكمة فورًا.
‫الإمبراطورة الحاكمة؟
‫يجب أن يفقد الإمبراطور منصبه
‫كي تتمكن الأميرة "آري" ‫من أن تصبح الإمبراطورة الحاكمة.
‫هل يمكنك فعل هذا؟
‫كم مرة يجب أن أخبرك بهذا؟
‫"كانغ جو سيونغ" هو حارسي، هذا كل شيء.
‫كان بمثابة أخ لي منذ كنت صغيرة...
‫كيف يكون أخوك وأنتما لستما قريبين؟
‫هل الطفل الذي في رحمك...
‫من صلبي حتى؟
‫هل هو طفله؟
‫فكر كما تشاء.
‫لن تصدق شيئًا مما سأقوله على كل حال!
‫أخبريني!
‫أنكري الأمر.
‫أنكري الأمر!
‫يا صاحب السموّ!
‫"غانغ هوي".
‫كان من الصعب عليك العودة سباحة.
‫أنا آسفة.
‫"غانغ"...
‫"غانغ هوي!
‫أنقذيني!
‫لا، "غانغ هوي"!
‫ابنتي "آري" ستصبح الإمبراطورة الحاكمة؟
‫هل ستصبح حاكمة هذه الإمبراطورية؟
‫نعم، اتخذت القرار الصحيح قبل 7 سنوات.
‫"سيو غانغ هوي".
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫أخشى أن تتركيني يا إمبراطورتي.
‫لديك 3 أشهر على الأكثر.
‫أرجوك اعتن جيدًا بالإمبراطورة.
‫بدأ الأمر، من الأفضل أن تحضّر نفسك.
‫تخلص من "أوه ساني" و"تشيون يو بين".
‫"ساني" التي نُقلت إلى المشفى ‫كي تتلقى العلاج فورًا
‫لكن انتهى بها الأمر...
‫ترجمة "شيرين سمعان"