‫"هذا مسلسل خيالي يصور ‫نظامًا ملكيًا دستوريًا"
‫"كانغ جو سيونغ"
‫"(كانغ جو سيونغ)، الشاطئ، شجرة الصنوبر"
‫"كانغ جو سيونغ".
‫أنت تتذكر، أليس كذلك؟
‫ما هذه الشخبطة على الحائط؟ أخبرني!
‫"كانغ جو سيونغ".
‫- "كانغ"... ‫- اصح وركّز!
‫عليك أن تتذكّر شيئًا
‫وتعيد سمعة الإمبراطورة "سو هيون"!
‫أرجوك!
‫ماذا تفعلون كلكم؟ كم عليّ الانتظار بعد؟
‫نحن نريه صورًا ومقالات تخص ‫البيت الامبراطوري،
‫لكن تعافيه بطيء جدًا.
‫لن أقبل أعذارًا أكثر.
‫يُفضّل أن يكون صاحيًا عندما أعود.
‫حاضر، سموك.
‫"يو را".
‫"يو را"...
‫لا يُعقل أن "جو سيونغ" كان على علاقة ‫مع الإمبراطورة "سو هيون".
‫هذا مستحيل.
‫اختفى قبل زواجنا.
‫ما الذي فعلته العائلة الإمبراطورية؟
‫ابنتي "آري" ستصبح الإمبراطورة الحاكمة؟
‫ستنال أعلى منصب في هذا البلد؟
‫نعم، قد اتخذت القرار الصحيح قبل 7 سنوات.
‫"سيو غانغ هوي".
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫هل من خطب ما؟
‫ما قصة هذه الصور؟
‫ما هذه؟
‫لم لديك صور لي؟
‫سمعت أن "مين يو را" وجدتها.
‫"مين يو را"؟
‫ليست لديّ أي فكرة عن ماهية هذه.
‫لا بد أنها خبأتها في غرفتي كي تورّطني.
‫هذا ما ظننته.
‫إنها حقًا يائسة، أليس كذلك؟
‫عرفت أنه من المستحيل أن تفعلي ذلك.
‫آسفة لأنني شككت بك حتى لو للحظة.
‫لا تقولي ذلك، أنا أتفهم لماذا فكرت بهذه ‫الطريقة.
‫شكرًا لأنك تثقين بي، سموك.
‫إلى اللقاء.
‫إنها تكذب.
‫"سيو غانغ هي"، من أنت حقًا؟
‫هل ناديتني؟
‫كيف تتجرئين على تفتيش غرفتي؟
‫عم تتحدثين؟ لم أفعل ذلك!
‫لا تكذبي عليّ.
‫هل عدت إلى القصر لتفتني بين الناس؟
‫لقد كنت واضحة، أليس كذلك؟
‫أنا لست امرأة يمكن لأمثالك المساس بها!
‫لا يمكنك أن تسيئي معاملتي هكذا، ‫أنا أنتمي للإمبراطورة الأم!
‫إلى متى تظنين أنها ستحميك؟
‫حالما تنتهي مهمتك، ستتخلص منك.
‫إذا أردت أن تأكلي وجبة طعام واحدة بعد هنا،
‫فكنّي الاحترام كسيدة بلاط وضيعة.
‫لا تتفوهي بأي كلمة!
‫اخرجي.
‫أخبرتك أنني لست الفاعلة!
‫كيف لك أن تشكّين بي؟
‫هل الوصيفات من الطبقات الأدنى لسن بشرًا؟
‫ليس لديّ ما أخسره على أي حال!
‫هل أنت معتوهة؟
‫ما بك؟
‫"سيو غانغ هي"!
‫- تعالي إلى هنا! ‫- أنت.
‫دعيني أذهب!
‫سموك.
‫إذًا إنها أنت.
‫تجرأت أن تتجسسي على الإمبراطورة بقرار من ‫"سيو غانغ هي"؟
‫أنت تعرفين خطورة هذه الجريمة، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة، سموك.
‫لن أفعل هذا ثانيةً.
‫- أرجوك سامحيني. ‫- لا.
‫استمري بهذا.
‫عفوًا؟
‫استمري بالتقاط الصور،
‫اتبعي كل حركة أقوم بها وأبلغيها عنها.
‫بالطبع ستقولين لها كما أقول لك أنا.
‫ستجعل شخصًا آخر يقوم بذلك إن لم تفعلي أنت.
‫لذا يفضّل أن أجعلك تفعلين ذلك ‫بما أنني قبضت عليك مسبقًا.
‫بالمقابل،
‫عليك أن تحضري لي كل ما يتعلق بها من ‫معلومات.
‫عندها سأغضّ البصر عما جرى اليوم.
‫أيمكنك فعل هذا؟
‫لا.
‫عليك فعل هذا.
‫حاضر، سموك.
‫سموك.
‫أين ذهبت من غير أن تخبرني؟ بحثت عنك في كل ‫مكان.
‫أردت تصفية ذهني، لذا ذهبت أتمشى.
‫العالم بأسره يراقبك.
‫من الخطير أن تتجول في الأرجاء بلا حراس.
‫كان عليك الاتصال بي.
‫لماذا؟ هل ظننت أنني هربت؟
‫هذا ليس ما في الأمر.
‫كنت أمزح.
‫سأذهب لأرى الإمبراطورة الأم، ‫سأكون بخير بمفردي.
‫"وجهة متكررة"
‫"المشفى الإمبراطوري للأمراض العقلية"
‫المشفى الإمبراطوري للأمراض العقلية؟
‫قاد السيارة بمفرده إلى هناك ‫في ظل الظروف الراهنة؟
‫من يوجد في ذلك المكان؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫الإمبراطورة الأم لا تريد رؤيتك.
‫وطلبت منك الرحيل.
‫هل ترفض رؤيتي؟
‫هل وجدت شيئًا بخصوص جثة الإمبراطورة ‫"سو هيون"؟
‫الشعب ساخط حيال الأمر، تأكد من أن تتفحصها ‫مليًا
‫ومعرفة من الجاني.
‫إذا ثبت الجرم على أحد، فيجب أن يُعاقب.
‫حتى لو كان صاحب السمو.
‫هل تظن ذلك أيها المدعي العام؟
‫أهكذا ستكون حيال الموضوع؟ أصبحت أفهم موقفك ‫تمامًا الآن.
‫سوف تشهّر بي أنني المجرم الذي قتل زوجته
‫لتهجرني للأبد؟
‫أنا الغبي
‫لأنني لجأت لمساعدتك مجددًا.
‫سموك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، لست بخير.
‫لما فعلت ذلك فجأةً خلف ظهري؟
‫سموك.
‫ماذا تفعل؟ انهض.
‫إنها رحلة تسودها الوحدة أن تكون وليّ ‫العهد.
‫عليك أن تتعلم كيف تنهض بنفسك عندما تسقط.
‫أجل يا أمي.
‫لا تبدو هكذا أمام سموه.
‫إذا عرف أنك سقطت بسبب عدم الاكتراث ‫فسيوبخك.
‫يجب ألّا يظهر وليّ العهد أي نقاط ضعف.
‫هل فهمت؟
‫نعم يا أمي.
‫هل سيقتلك ما حدث؟ هل سيقتلك؟
‫انهض بسرعة، بماذا تحدّق؟
‫هل بإمكانك المشي؟
‫لا، نهائيًا.
‫إذًا سأحضر أحدًا.
‫أظن أنني سأتمكن من المشي بمساعدتك.
‫سأطلب من المستوصف أن يحضروا بعض ‫أكياس الثلج من أجلك.
‫المعذرة.
‫بما أنك هنا،
‫حضّري لي قهوة سريعة التحضير.
‫ماذا؟
‫أحتاج حقًا شرب بعض القهوة الآن.
‫ولكن كما ترين.
‫لا يمكنني التحرك.
‫سبق واحتسيت بعض القهوة.
‫أيتها الإمبراطورة! كيف لك أن تتركي ‫المريض لوحده؟
‫أيمكنك على الأقل أن تضعي لي لصاقات تسكين ‫الألم؟
‫تأذت يداي، وأعتقد أن ظهري يؤلمني أيضًا.
‫عجبًا أيتها الإمبراطورة.
‫ألا تشعرين بالشفقة عليّ؟
‫أنا مُصاب بسببك.
‫لا، ليس هنا، أعلى بقليل.
‫هنا؟
‫لا، أخفضي قليلًا.
‫إلى الجانب قليلًا.
‫نعم، من هنا حرّكيها إلى اليسار والأسفل.
‫اليسار والأسفل؟
‫لا، إلى اليمين والأعلى.
‫والآن إلى اليسار...
‫رباه، هيا.
‫هذا يكفي أيها الأبله.
‫توقف عن إثارة الجلبة، سموك.
‫أريد أن أسمعك تغنين أغنية.
‫أتذكر أن صوتك عذبًا جدًا عندما شاهدت ‫مسرحيتك الموسيقية منذ وقت طويل.
‫أنت مريض، أغلق فمك واسترح.
‫لا تذهبي أيتها الإمبراطورة.
‫كاحلاك
‫يبدوان بخير تمامًا.
‫لا، ما زالا يؤلمانني.
‫- يا إلهي. ‫- هذا ليس وقت العبث.
‫بماذا تفكر بحق السماء؟
‫البلد بأسره مشغول بإعادة التحقيق في قضية ‫الإمبراطورة "سو هيون".
‫لكنك تتظاهر أنك مُصاب وتطلب مني ‫أن أغني من أجلك؟
‫أنت مثير للشفقة، للغاية.
‫أيتها الإمبراطورة!
‫لماذا لا يمكنك تمضية الوقت معي أكثر؟
‫ساعدتني ألا أفكر بأي شيء آخر.
‫لكن شكرًا لك،
‫يا "ساني".
‫- "وانغ سيك"! ‫- ابق هادئًا
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أنا بخير.
‫أحضرت لك البطاطا الحلوة المشوية المفضلة ‫لديك.
‫سأقوم بإخراجك من هنا قريبًا.
‫لذا عليك أن تصمد قليلًا بعد، اتفقنا؟
‫خذ.
‫من الممتع تمضية الوقت مع الأميرة،
‫والإمبراطورة لطيفة معي أيضًا.
‫أنا بخير تمامًا، لذا لا تقلق بشأني.
‫قد يصيبك توعك، تمهل في الأكل، خذ.
‫اشرب بعض الماء.
‫بالمناسبة يا "وانغ سيك"...
‫تناولها وابق هادئًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أريد أن أسألك السؤال ذاته، لماذا تخرج ‫من هذه الغرفة؟
‫طلبت مني سموها إحضار وجبة خفيفة من أجله.
‫لماذا؟ ألا يُسمح لي بذلك؟
‫أخبرتك ألّا تدخل إلى هنا بدون إذني.
‫لماذا عليّ أن أستمع لأي شيء تقولينه؟
‫هل أمسكت بـ"نا وانغ سيك" تلك المرة؟
‫أخبرتك أين جثة أمه مدفونة.
‫هذا لا يعنيك.
‫لست مضطرًا لأعطيك تقريرًا عن ذلك.
‫هكذا برأيك؟
‫رأيت "نا وانغ سيك" في تلك الليلة.
‫رأيت شخصًا يحفر الأرض.
‫لكنه لم يبد كـ"وانغ سيك" الذي أعرفه.
‫لا بد أنه مساعده،
‫أو أن
‫"نا وانغ سيك" قد غيّر مظهره تمامًا؟
‫سأبقي ذلك في بالي.
‫منذ فترة، لمحت شخصًا مريبًا ‫يتجول في أرجاء هذه الغرفة.
‫كانوا يرتدون زيّ الحرس الإمبراطوري.
‫عليك أن تدير حراسك بشكل أفضل.
‫سأتولى كل ما يتعلق بالحراس الإمبراطوريين.
‫ما عليك إلا أن تهتمي بأمورك هنا ‫يا سيدة البلاط "مين".
‫مع أنني لا أعرف لماذا عدت إلى القصر.
‫"تشون يو بين".
‫لا يمكنك أن تستبد طويلًا.
‫حياتك بين يديّ.
‫ما هذا؟
‫هديتي لك.
‫عليك أن تكبري وتصبحي أطول ‫كي تكوني الإمبراطورة الحاكمة، فأحضرتها.
‫ماذا قلت للتو؟
‫قريبًا، سوف تصبحين الإمبراطورة الحاكمة.
‫هل أنت متأكدة؟ حقًا؟
‫أنا سأصبح الإمبراطورة الحاكمة؟
‫هذا سر بيننا.
‫لكن وعدت الإمبراطورة الأم
‫بأنها ستعيّنك أنت الإمبراطورة الحاكمة.
‫إذا وعدت جدتي فذلك يعني أن الأمر صحيح.
‫لا أصدق أنني سأصبح الإمبراطورة الحاكمة.
‫سوف تصبحين الشخصية الأكثر نبلًا
‫في الإمبراطورية الكورية.
‫كل ما في القصر سيكون ملكًا لك، يا سموك.
‫أقدّم لك تهانيّ.
‫أيعني أنني سأصبح أول فتاة
‫تصبح الإمبراطورة الحاكمة،
‫هل هذا صحيح؟
‫عمل جيد يا سيدة "سيو".
‫إنه يوم رائع للغاية،
‫أيمكنني معانقتك يا سموك؟
‫ماذا؟ لم قد أفعل ذلك؟
‫حسنًا.
‫حسنًا إذًا، هذه المرة وحسب.
‫يكفي.
‫هل هذا جيد؟
‫سأصبح الإمبراطورة الحاكمة!
‫اشهدي أنك رأيت
‫الإمبراطور يدفع الإمبراطورة "سو هيون" ‫إلى البحيرة.
‫إذا فعلت ما أقوله لك،
‫"آري" لن تكون ولية العهد وحسب،
‫بل سأجعلها الإمبراطورة الحاكمة فورًا.
‫سأصبح الإمبراطورة الحاكمة!
‫والدتك ستفعل أي شيء من أجلك أيتها الأميرة.
‫هذه البداية فقط يا سموك.
‫أعني، صاحبة السمو.
‫إذا حاولت أن تركلي أحدهم بشكل قوي وحسب، ‫يمكن أن تؤذي نفسك.
‫يمكنك أن تركلي بشكل أسرع إذا استخدمت ‫مفاصلك.
‫وإذا استطعت أن تستخدمي ظهرك فستكون الضربة ‫أقوى.
‫حسنًا.
‫أحسنت، كان أداؤك جيدًا.
‫ولكن عندما يفقد الخصم توازنه،
‫وجّهي ضربة قوية إلى صدره أو بطنه، ‫وسيكون ذلك قاضيًا.
‫- أتريدين المحاولة؟ ‫- سأحاول.
‫حسنًا.
‫توقف عن الضحك عليّ؟ هذه أول مرة لي، تحدث ‫الأمور.
‫نعم، بالطبع، تحدث الأمور.
‫آسف.
‫سأحاول كبت ضحكتي في المرة القادمة التي ‫تبدين فيها مضحكة.
‫انس الأمر، انفجر ضاحكًا وحسب.
‫لا تكبتها، هذا مهين أكثر.
‫مع ذلك، كيف أتجرأ على الضحك ‫أمام الإمبراطورة يا سموك؟
‫لم أكن أعرف أنه من السهل إضحاكك.
‫أظن أن الوقوع وما إلى ذلك هو اختصاصك.
‫يستحيل ذلك.
‫عدني أن تضحك هكذا مرة يوميًا على الأقل.
‫إذًا عليك الاستمرار بالسقوط على الأرض، ‫لديك مشكلة مع ذلك؟
‫هذا ليس صعبًا.
‫أجيد التمثيل الكوميدي.
‫انظر.
‫- ألم تكن حركة طبيعية؟ ‫- نعم.
‫رباه، مؤخرتي.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، حاولت أن أمثّل مثلك.
‫أنت تفتقر لموهبة التمثيل.
‫التمثيل ليس سهلًا كما تظن.
‫أرجوك اعذريني، عليّ الذهاب إلى الحمّام.
‫هل تحاول أن تذهب كي تضحك هناك؟
‫أعرف ماذا يجول في خاطرك!
‫رباه، هذا صعب للغاية.
‫طرأ أمر عاجل لذا اضطررت للمغادرة.
‫تمرّني بجدّ.
‫أمر عاجل؟
‫ما هو يا ترى؟
‫حالتك متدهورة.
‫كيف كنت تتحمل الألم؟
‫أشك بأن المسكّنات قد أعطت مفعولها.
‫ما مدى سوء الوضع؟ حتى إن أنفه قد نزف.
‫لديك 3 أشهر على الأكثر.
‫ربما تكون الفترة أقصر.
‫ما من طريقة لتحسين الوضع؟
‫كان يجدر به الخضوع للعملية في ذلك الحين.
‫يمكنه أن يجريها الآن أيها المحتال!
‫لا يمكنه أن يخضع لها الآن.
‫ونسبة نجاحها متدنية جدًا.
‫قد يصبح بخطر أكبر إذا أجريناها.
‫لكن كيف يمكن أن نتركه هكذا؟
‫أنت.
‫انس أمر انتقامك، أجر العملية فورًا.
‫يجب أن تبقى حيًا.
‫ما الفائدة من الانتقام إن كنت ميتًا؟
‫أنا بخير، يمكنني الصمود ‫بمساعدة بعض مسكّنات الألم.
‫هل أنت أصمّ؟
‫قال إن أمامك 3 أشهر كحد أقصى، سوف تموت!
‫هذا كله بسببي.
‫ما كان ينبغي أن أرسلك إلى القصر.
‫سيد "بيون".
‫أنا لست خائفًا من الموت، سوف أغادر وألقى ‫أمي.
‫لولاك،
‫لكنت قد متّ حينها.
‫أنا قلق بشأن "دونغ سيك".
‫ليس لديه غيري.
‫أيها المغفل "وانغ سيك".
‫بعد رحيلي،
‫أرجوك اعتن بالإمبراطورة.
‫توقف.
‫ماذا ستفعل؟
‫قد عرفت
‫منذ أن خاطرت بحياتك لمساعدتها.
‫لكن لا يمكن لهذا أن يحدث.
‫- ليس سموها. ‫- أعرف.
‫لا داعي لأن تقلق يا سيد "بيون".
‫لا بد أن الأمر كان عاجلًا جدًا حتى عجز عن ‫الاتصال قبل مغادرته؟
‫هل حصل معه أمر سيئ؟
‫أيتها الأميرة، هل حدث أمر جيد؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل يا أمي.
‫ماذا هناك؟
‫ألا يمكنني أن أفرح معك؟
‫في الواقع، إنه سر.
‫لكنني سأشاركه معك وحدك.
‫سوف أصبح الإمبراطورة الحاكمة قريبًا.
‫جدتي وعدت بذلك.
‫قالت الإمبراطورة الأم
‫إنها ستجعلك الإمبراطورة الحاكمة؟
‫هذا سرّي للغاية، اتفقنا؟
‫لذا سأكون منشغلة في الحين لتلقّي التدريب
‫لأصبح الإمبراطورة الحاكمة.
‫على أي حال، لماذا تركت تلك اللوحة الرخيصة ‫هنا؟
‫إنها لا تناسب قاعة الإمبراطورة.
‫تركتها الإمبراطورة الجدة الراحلة ‫خصيصًا من أجلي.
‫لا تنعتيها بالرخيصة.
‫إنها لوحة قيّمة، فبالطبع سأتركها هنا.
‫لا يمكن.
‫جدتي الكبرى تركتها لجدتي.
‫هذا ما قالته،
‫"لا أصدق هذا،
‫كل ما تركت لي هي هذه اللوحة الرخيصة؟"
‫واستشاطت غضبًا.
‫أيتها الأميرة، هل هذا صحيح؟
‫متى جرى ذلك؟
‫هلا تخبرينني بكل ما تذكرينه من ذلك اليوم؟
‫كان بعد وفاة جدتي الكبرى ببضعة أيام.
‫صحيح.
‫وقالت إنها ستترك كل شيء للإمبراطورة "أوه ‫ساني".
‫سمعتها بأذنيّ.
‫ثم غضبت جدتي وقالت،
‫"هذا باطل.
‫أنا من رحب بها كل صباح
‫طوال الـ35 سنة الماضية، وليست الإمبراطورة.
‫وهي تعلم كم أردت الحصول على جزيرة ‫"(تشيونغيوم).
‫كيف أمكنها أن تعطيها تلك الجزيرة الثمينة؟
‫لن أقبل بهذا!"
‫هذا ما قالته.
‫لكن تغير كل ذلك عندما أعلنوا الوصية
‫للمرة الثانية.
‫ما هي وصيتها الحقيقية يا أمي؟
‫هذه جزيرة "تشيونغيوم"، لماذا تعطينني ‫إياها؟
‫أعيدها إلى مالكتها الشرعية.
‫ماذا تقصدين؟
‫الشائعات تقول إن الشيء الوحيد
‫الذي ورثته من جدتي هو هذه، أصحيح؟
‫أيتها الإمبراطورة.
‫هل كنت نائمة عندما قرأ المحامي الوصية؟
‫كلنا قرأنا الوصية معًا.
‫من أين أتيت بهذه الشائعة السخيفة؟
‫كنت ممتنة لحصولك على هذه اللوحة.
‫تقولين إنها إشاعة سخيفة، لكن تبدين منزعجة.
‫لذلك سأحقق في الأمر،
‫لأنه لا دخان بلا نار.
‫سوف آخذ اللوحة للوقت الراهن.
‫لكن سأعمل على إيجاد صاحبتها الحقيقية.
‫ما نوع الصفقة التي عقدتها مع "سيو غانغ ‫هوي"؟
‫لم قد أعقد معها اتفاقًا؟
‫دعيني أوضح، "آري" هي ابنتي الآن.
‫لا تستغليها.
‫لا أفهم شيئًا مما تقولين هذا الصباح؟
‫هل حضرت باكرًا لتتشاجري معي؟
‫هل تحلمين أن تصبحي الإمبراطورة الحاكمة ‫لتحكمي البلد عبر"آري"؟
‫لقد أتمت الـ8 من عمرها للتو.
‫سوف أحميها كأنني أمها.
‫ليس من الضروري أن تكون هناك دمية أخرى
‫تتحكمين بها غير صاحب السمو.
‫لا بد أن تلك المزعجة قد جنت كي تتصرف هكذا.
‫كيف عرفت بشأن الميراث؟
‫لكنها لا تعرف أنها ستموت قريبًا جدًا.
‫- سيدة "تشوي"! ‫- نعم، سموك.
‫أخبري رئيس الحراس "تشون" أن يحضر حالًا.
‫نعم، أبي، لماذا؟ ماذا يجري؟
‫ذلك الحقير هنا.
‫إذًا هذا هو منزل الإمبراطورة.
‫التدفئة ليست جيدة فيه.
‫سبق ونظفت هذا المكان اليوم، لماذا هو متسخ؟
‫بئسًا.
‫هلا تبتعد؟
‫هذه أريكتنا، لا تجلس عليها.
‫توقف!
‫لا يمكنك أن تجلس هناك، الأرضية لنا.
‫كل شيء في هذا المنزل ملكنا، ‫فلا تلمس شيئًا.
‫لا تتنفس حتى، لأن الهواء ملكنا أيضًا!
‫أتظن أنني مدعاة للسخرية؟
‫اخرج من منزلي أيها الحقير!
‫لا أريد ذلك!
‫سمعت أن الناس يذبحون أفضل ما يملكون من ‫ماشية ودواجن للصهر.
‫وأنت تملك الكثير من الدجاج هنا، فلا تكن ‫بخيلًا.
‫أبي، أرجو أن تطهو لي واحدة من دجاجاتك.
‫أنت تتفوه بالهراء.
‫اخرج من هنا!
‫إذًا،
‫أقبل بكوب من الماء دون ذلك.
‫لا أصدق كم أنه وقح.
‫أيها الأحمق، ارحل وحسب.
‫أسعيد الآن؟
‫هذا يكفي لإعادتك إلى رشدك، غادر الآن!
‫يعجبني أن أخت زوجتي
‫مفعمة بالطاقة كـ"ساني".
‫حسنًا، لنر، هل تريدين بعض النقود؟
‫من صهرك؟
‫لا يُعقل، أخت زوجتك؟ صهري؟
‫ما هذا الهراء؟
‫كنت تحاول قتلنا منذ فترة قصيرة، ما الذي ‫تخطط لفعله الآن؟
‫حالة من الاضطراب تعمّ العالم لأنك قتلت ‫زوجتك السابقة.
‫لا أعرف ماذا تفعل هنا.
‫لا يمكن أن تكون إنسانًا.
‫إنه ليس إنسانًا، إنه سافل.
‫انظري، إنه يبدو كشخص سافل.
‫انس الأمر، اخرج من هنا، يا أحمق.
‫حسنًا.
‫سأريك عيّنة من جنون عائلة "أوه".
‫أنت في عداد الموتى! تعال إلى هنا!
‫- ماذا؟ مهلًا! ‫- تعال أيها الحقير!
‫تعال هنا، أنت!
‫- تعال هنا! ‫- مهلًا!
‫افتح الباب أيها الأحمق، مرحبًا.
‫أحضري لي مفتاح الغرفة، بسرعة!
‫- نعم. ‫- بسرعة.
‫أنت، افتح الباب!
‫- إنهما غير معقولين. ‫- افتح الباب!
‫- أحضري مفتاح الغرفة فورًا! ‫- حسنًا.
‫أنت، افتح الباب!
‫"فايندينغ (كيم جونغ غوك)"
‫لنر.
‫ما هذا؟ هل هذه مذكّراتها؟
‫"السيدة التي تقفز إلى حضن الإمبراطور"
‫"(هيوك) صاحب القلب الطيب هو المُختار"
‫هل تتذكّر، سموك؟
‫فطائر الأمعاء رائعة هنا يا سموك.
‫يقولون إن أحجار اللازورد تجعل الحب يزهر.
‫"ساني".
‫كنت تبتسمين
‫كثيرًا لي.
‫افتح الباب الآن.
‫ماذا تفعل هناك؟ اخرج حالًا.
‫لنخلع الباب وحسب.
‫ذلك الحقير لا ينتمي إلى هنا.
‫- وجدته. ‫- افتحيه.
‫إمبراطورتي.
‫رؤيتك هنا لها شعور مختلف.
‫لم جئت إلى هنا من دون أن تخبرني أولًا؟
‫ماذا فعلت في الداخل؟
‫لم أفعل الكثير، جلست فقط ‫لأن ساقيّ تؤلمانني.
‫- ثم غفوت. ‫- غفوت؟
‫كيف لك أن تغفو ونحن نطرق على الباب؟
‫إنه يتعالى علينا الآن.
‫سنعود إلى القصر حالًا.
‫مهلًا!
‫لكن بما أنك هنا،
‫عليك أن تأكلي قبل أن تذهبي.
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع.
‫حضّرت هذه الكيمتشي الطازجة البارحة.
‫يجرب أن تجربيها، إنها لذيذة جدًا، تفضلي.
‫تناولي هذه أيضًا، والدنا طبخها ليأخذها لك.
‫أنت تحبين الأصداف البحرية.
‫يمكنني أن آكل بنفسي، لنأكل معًا.
‫حسنًا، لنأكل.
‫أعطوني القليل أيضًا، لا تكونوا بخلاء ‫بالطعام.
‫أنتم بلا شفقة.
‫اليوم؟
‫هل يمكنك استدراج الإمبراطورة إلى الخارج؟
‫لا تقلقي.
‫تبدو واثقًا من نفسك.
‫ومن ثم اصطحب "أوه ساني" واهربا من القصر ‫الليلة.
‫سأطلب من مصوري الفضائح أن يلتقطوا صور
‫الإمبراطورة الآثمة، ‫وهي تهرب مع حارسها في الليل.
‫ومن ثم سأريها للأمة بأكملها.
‫حاضر، سموك.
‫سنقول إنه حب من طرفها فقط،
‫وهكذا لن تتأذى أنت.
‫حالما تتولى هذا الأمر،
‫لن يكون عليك أن تقلق بشأن كسب عيشك طوال ‫حياتك.
‫سأركز على إكمال مهمتي حاليًا.
‫متأكدة من أنه لا بأس
‫تكليف الرئيس "تشون" بمهمة حساسة كهذه؟
‫صحيح.
‫لم أحظ بفرصة وداعه.
‫لأنني لن أراه ثانيةً أبدًا.
‫عفوًا؟
‫إذًا هل ستتخلين عنه أيضًا؟
‫هل نسيت أنني أبقي شخصًا حيًا لفترة طويلة
‫إن كان من السهل أن يتحول إلى عدو بلحظة؟
‫هكذا
‫تمكنت من الحفاظ على السلطة طوال هذه المدة.
‫لا أثق بأحد.
‫لا شيء يقلقني، سموك.
‫الليلة،
‫تولي أمر "ساني" و"تشون يو بين"
‫هو ما ينبغي بك فعله.
‫أترى؟
‫مرادفات كلمة أمي: "والدتي، أماه، ماما"، ‫صحيح؟
‫نعم، أنت بارعة حقًا.
‫أريد العصير رجاءً.
‫الفراولة.
‫أنت ميؤوس منك، ألست كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- عليك فعل ذلك نفسك، لست طفلة.
‫وإلّا سينعتك الناس بالمدللة الفاسدة.
‫"فاسدة"؟ ماذا تقصد بذلك؟
‫تفضلي، جربي واحدة.
‫ماذا تحاول أن تفعل؟
‫كيف لهما أن تأكلا من الطعام الذي آكل منه؟
‫عليك مشاركة الطعام.
‫ما كان ذلك؟
‫"دونغ سيك"، أنت رائع جدًا.
‫لم أكن أحاول أن أبدو رائعًا.
‫قالت والدتي إن طريقة حياتنا ‫يجب أن تكون هكذا.
‫يا لها من أم عظيمة.
‫أنا فخورة بك يا "دونغ سيك".
‫هل تشتهي تناول شيء ما؟ ‫أنا سأحضّره من أجلك.
‫قد شبعت الآن، لا يجب أن نهدر الطعام.
‫شكرًا لأنك لطيفة معي.
‫سموك، هل يمكنني أن أكلمك للحظة؟
‫أيتها الأميرة "آري"،
‫سوف نناقش اليوم التخلص التدريجي...
‫أخبرتك أن هذه هي البداية وحسب.
‫لا وقت لديك للّعب مع ولد متخلف مثله.
‫إذًا ماذا عليّ أن أفعل؟
‫سلطته مبالغ بها...
‫عليك أن تتلقي التدريب لتصبحي الإمبراطورة ‫الحاكمة.
‫ما رأي الأميرة "آري" بذلك؟
‫رأيي بخصوص مسألة محطات الطاقة الذرية
‫أنه يجب التخلص منها من أجل سلامة أمّتنا.
‫مناطق محطات الطاقة الذرية في "اليابان"
‫سببت ضررًا كبيرًا
‫ونحن، في جمهورية "كوريا"،
‫علينا أن نحمي شعبنا ونحافظ على سلامته.
‫لهذا السبب، التخلص من الطاقة النووية أمر ‫ضروري.
‫لذا علينا أن نبذل كل ما بوسعنا
‫للعثور على مصدر طاقة بديل...
‫سمعت أن الأميرة "آري" قلقة
‫إزاء المشاكل البيئية.
‫وأيضًا...
‫يمكنك استعمال السكين.
‫عندما تواجهين شخصًا على المائدة،
‫عليك تفادي توجيه السكين نحو الأعلى، ‫حاولي أن تبقيها نحو الأسفل.
‫وعندما تأكلين...
‫عليك تعلّم هذه جيدًا، لكي لا تخطئي
‫عندما تدعوك الأسرة الملكية البريطانية ‫إلى مأدبة.
‫ماذا تفعلين؟
‫أمي أعطتني هذه.
‫لا يمكنك اللعب بهذه بعد الآن.
‫لا، إنها مسلية.
‫عليك الانتباه إلى سلوكك دائمًا
‫عندما تصبحين الإمبراطورة الحاكمة.
‫توقفي عن اللعب بهذه الأشياء المبتذلة.
‫أخبرتك أن تتوقفي.
‫أمي أعطتني إياها، كيف تجرئين على نعتها ‫بالمبتذلة؟
‫- لم قد رميها؟ ‫- يجب أن تنضجي الآن.
‫إلى متى ستبقى إلى جانبك برأيك؟
‫- ماذا؟ ‫- إن حملت الإمبراطورة بطفل،
‫ستصبحين نكرة بالنسبة لها فورًا.
‫لن تفعل ذلك.
‫أنت لا تعرفين شيئًا.
‫أنت لا تعرفين شيئًا لأنك صغيرة يا سموك.
‫أولًا، ستعاملك بمساواة لأن الناس يراقبون.
‫لكنها ستبدأ تدريجيًا بتفضيل ابنها عليك.
‫هكذا يتصرف الناس عندما لا يكون الطفل ‫ابنهم البيولوجي.
‫أنا فخورة بك يا "دونغ سيك".
‫هل تشتهي تناول شيء ما؟ ‫أنا سأحضّره من أجلك.
‫عليك أن تصبحي أكثر قوة.
‫كإمبراطورة حاكمة، عليك ألّا تسمحي ‫للمشاعر والعلاقات بالتأثير عليك.
‫ماذا لو وضعت ثقتك بالإمبراطورة ثم هجرتك؟
‫حينها لن تكوني أميرة أو سيدة.
‫حتى أنك قد تتعرضين للطرد خارج القصر.
‫هل يمكن لأمي
‫أن تفعل هذا.
‫تحاول الإمبراطورة الأم نشر فضيحتنا الليلة.
‫أمرتني أن أهرب معك من القصر.
‫فضيحة بين الإمبراطورة وحارسها؟
‫إنها مثل قصة الإمبراطورة "سو هيون".
‫هل أغرت الإمبراطورة الرئيس الشاب والكفؤ
‫ثم هربت معه ليلًا، هل هذه هي قصتها؟
‫في الحقيقة، أنا كنت ممثلة.
‫يجب أن أفهم دوري.
‫توقعت منها ذلك.
‫مؤامرات الإمبراطورة الأم لا حدود لها.
‫شككت بأمر ما
‫وسألتها إن كانت قد غيّرت وصية الإمبراطورة ‫الأم الكبرى،
‫فخططت لهذا على الفور.
‫ما الذي تخططين لفعله؟
‫سأدعها تخدعني،
‫وسوف أسايرها في لعبتها.
‫عمل جيد.
‫هل انتهى بك الأمر باتباع خطى الإمبراطورة ‫"سو هيون"؟
‫لن تعمل الفرامل
‫عندما يسلكان طريقًا فرعيًا منعزلًا،
‫- ماذا عن الصحفيين؟ ‫- إنهم مستعدون.
‫يا للأسف.
‫ثنائيّ بعمر الشباب سيواجهان حتفهما هكذا.
‫ما الأمر في هذا الوقت المتأخر؟
‫سيدة "تشوي"؟ لنشاهد الأخبار.
‫- نعم، سموك. ‫- هل وقع حدث ما؟
‫أين الإمبراطورة؟ ماذا عن عزيزي "بين"؟
‫أخبار عاجلة، عندما كانت الإمبراطورة ‫"أوه ساني"،
‫مُلاحقة من قبل سيارة مصوري الفضائح الليلة
‫بينما كانت تستمتع بعلاقة مع رئيس الحرس ‫الإمبراطوري،
‫تعرضت لحادث
‫حيث اصطدمت سيارتها بعامود ‫وانقلبت رأسًا على عقب.
‫يبدو أن الثنائيّ المتحابّين كانا يخططان ‫للهرب.
‫حيث وُجد صندوق السيارة
‫مليئًا بالمجوهرات الثمينة والثياب.
‫حاليًا، نؤكد أنهما في حالة حرجة.
‫ما كل هذا؟ حالة حرجة؟
‫"بين" عزيزي؟ لا...
‫وصلتنا للتو أخبار حزينة.
‫الإمبراطورة "أوه ساني" بينما كانت تتلقى ‫العلاج،
‫بعدما نُقلت إلى المشفى،
‫قد توفيت.
‫- ليست لدينا أي أخبار إضافية... ‫- لا.
‫- الإمبراطورة. ‫- عن حالة رئيس الحرس الإمبراطوري.
‫- سموك. ‫- يا إلهي.
‫- سموك...
‫لا.
‫ماذا حدث؟
‫هل بحثتم في خبر وفاة الإمبراطورة؟
‫كيف تشعرون؟
‫هل حقًا كان رئيس الحراس "تشون" ‫على علاقة مع الإمبراطورة؟
‫يبدو هذا كإعادة للحادثة التي وقعت ‫منذ 7 سنوات.
‫كيف لإمبراطورتين إقامة علاقة مع حارسيهما؟
‫يجب أن تصون لسانك.
‫قد يظن البعض أن العيب في الإمبراطور.
‫نحن نشعر بالحزن الشديد بسبب هذه المأساة ‫أيضًا.
‫وأعتقد أنه خطئي لعدم التمكن من السيطرة ‫عليها
‫كوني كبيرة العائلة الإمبراطورية.
‫لكن، هذا لا يعني أنني سأغض النظر
‫عن علاقتها غير الشرعية.
‫لا يسعني تخيّل حجم الصدمة التي يشعر بها ‫الشعب.
‫يجب أن تُكشف حقيقة علاقة الإمبراطورة ‫بوضوح.
‫الإمبراطورة "أوه ساني" كان غير أخلاقية
‫كزوجة وكنّة أثناء مكوثها في البيت ‫الإمبراطوري.
‫كانت عار على أن تكون إمبراطورة،
‫حيث كانت سوقية جدًا!
‫كيف؟
‫لم أنتما هنا؟
‫أعزائي المراسلين، شكرًا لخدماتكم.
‫سموك.
‫لم أنت متفاجئة؟
‫لأنه كان ينبغي بنا أن نكون قد متنا؟
‫أعتذر لأنني أخيّب ظنك كل مرة يا أمي.
‫عمّ تتكلمين؟
‫وردتني المعلومات من الأخبار فقط.
‫ورد خبر حادثكما في الأخبار
‫وأنكما قد تُوفيتما، ماذا حدث؟
‫افتحا الباب.
‫ما الذي يجري؟
‫كل شيء تم التخطيط له
‫للإيقاع بي؟
‫سأدعها تخدعني،
‫وسوف أسايرها في لعبتها.
‫أخبر "لي هيوك".
‫"لي هيوك"؟
‫ستستخدم الإعلام أيضًا حتمًا.
‫نحتاج لشخص يمكنه إيقافها.
‫شخص يملك قدر ما تملك هي من المال والنفوذ.
‫أمرتك بالهرب مع الإمبراطورة؟
‫نعم.
‫وذكرت أمر مصوري الفضائح.
‫أظن أنها تخطط لفضيحة كبرى.
‫سأبذل جهدي في إضاعتها.
‫لا، لا يمكنك أن تركب تلك السيارة.
‫أنا متأكد من أنها تخطط لقتلك أيضًا.
‫ماذا تقصد؟
‫فعلت هذا قبل 7 سنوات.
‫حين حاولت التخلص ‫من حارس الإمبراطورة "سو هيون".
‫عفوًا؟
‫لن أسمح أن يحدث هذا لك.
‫اترك الأمر لي يا "يو بين".
‫إذا أردتما أن تعيشا،
‫ستفعلان ما أقوله.
‫كيف أمكنكم؟
‫كيف أمكنكم خداعي والكذب بأن أحدهم مات؟
‫ألا تأخذون إمبراطورتكم الأم على محمل الجد؟
‫إمبراطورة، سموك، ما الذي كنتما تفكران به؟
‫لم يصدمك خبر موتي لهذه الدرجة،
‫لكنك تبدين مصدومة جدًا الآن.
‫صوني لسانك، لست مصدومة.
‫لا تستمري بنكران الأمر.
‫هل يمكنك استدراج الإمبراطورة إلى الخارج؟
‫ومن ثم اصطحب "أوه ساني" واهربا من القصر ‫الليلة.
‫سأطلب من مصوري الفضائح أن يلتقطوا صور
‫الإمبراطورة الآثمة، وهي تهرب
‫مع حارسها في الليل.
‫ومن ثم سأريها للأمة بأكملها.
‫سنقول إنه حب من طرفها فقط،
‫وهكذا لن تتأذى أنت.
‫حالما تتولى هذا الأمر،
‫لن يكون عليك أن تقلق بشأن كسب عيشك طوال ‫حياتك.
‫"تشون يو بين"، منذ متى
‫وأنت تخطط لتطعنني في ظهري؟
‫لم أثق بك قط، أيتها الإمبراطورة الأم.
‫هل هذا ما فعلته بالإمبراطورة ‫"سو هيون" أيضًا؟
‫ما الذي فعلته بحارسها؟
‫كان اسمه "كانغ جو سيونغ"، صحيح؟
‫قولي الحقيقة!
‫هل فعلًا فبركت فضيحتها؟
‫كيف لك أن تقترفي عملًا دنيئًا كهذا؟
‫هل فبركت فضيحة الإمبراطورة "سو هيون" ‫أيضًا؟
‫سيدة "تشوي"! ماذا تفعلين؟ أبعدي كاميراتهم!
‫اسمعوا جيدًا!
‫إذا نُشر سطر واحد مما حصل اليوم،
‫سوف أقتل كل واحد منكم.
‫ماذا؟
‫عليك أن تنتبهي لكلامك، ستفاجئين شعبنا.
‫يمكنني قول ما يحلو لي! من تعتقدين نفسك؟
‫ما هذه؟
‫سموك! الإمبراطورة تجري بثًا مباشرًا.
‫ما كان عليك بذل كل هذه المساعدة لقناتي.
‫لكن شكرًا لك.
‫توقفوا! توقفوا عن التقاط الصور!
‫سيكون من الصعب
‫إصلاح ما جرى اليوم، أيتها الإمبراطورة ‫الأم.
‫هل وجدت أي معلومات عن "تشون يو بين"؟
‫أنا أتفقد الخريجين والأصدقاء الذين ارتادوا ‫المدرسة معه،
‫لكن لا أحد يعرفه.
‫ماذا تعني؟
‫إنه موجود في نظام المدرسة وصور الكتاب ‫السنوي،
‫لكن لا أحد يتذكره.
‫لا تخبرني...
‫إنه لا يريد رؤيتك وعليك المغادرة.
‫سأراه بنفسي.
‫سموك، كل ما جرى كان خطأ فادحًا.
‫سأشرح كل شيء.
‫لنتكلم وجهًا لوجه.
‫سامحني يا سموك.
‫لا يمكن أن يدوم شخص مثلك طويلًا بعد العبث ‫هكذا معي.
‫سأستمر بمراقبتك.
‫هذه البداية فقط، من الأفضل أن تحضّري نفسك ‫أيتها الإمبراطورة الأم.
‫أنت هنا.
‫هل أنت بخير يا إمبراطورتي؟
‫أنا بخير والفضل يعود لك.
‫لكان الوضع خطيرًا جدًا لولاك.
‫شكرًا لك يا سموك.
‫أنا لا أستحق شكرك.
‫والدتي خططت لكل هذا.
‫سأفعل أي شيء وكلّ ما بوسعي من أجلك.
‫لا يهم ما سأفعله في سبيل حمايتك،
‫فأنا مستعد للقفز في حفرة من النار.
‫ليس عليك أن تقفز في حفرة من النار،
‫لكن اكشف الحقيقة أولًا.
‫لماذا ماتت الجدة؟
‫من سمّم الغيمباب الذي أرسلته لها؟
‫وكيف غرقت الإمبراطورة "سو هيون" في ‫البحيرة؟
‫كونك الإمبراطور، رجاءً ألق القبض ‫على الجاني.
‫هذه الطريقة الوحيدة لأتمكن من العيش هنا.
‫إمبراطورتي.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أخشى...
‫أن تتركيني
‫إذا عرفت الحقيقة.
‫لا يمكنني أن أنهار هكذا!
‫أنا "كانغ يو ران" الإمبراطورة الأم ‫للإمبراطورية الكورية!
‫- اهدئي أرجوك، سموك. ‫- أنتما!
‫"تشون يو بين"! "أوه ساني"!
‫أتعتقدين أنني سأتركهما على قيد الحياة؟
‫أخبريني بكل ما يمكنك إيجاده عن "تشون يو ‫بين"! كل شيء!
‫أجل يا سموك.
‫هذا قاس جدًا يا رئيس الحراس "تشون"، ‫هلا نأخذ استراحة؟
‫لا، عليك الاستمرار.
‫أجل.
‫انهضي رجاءً.
‫ما زال أمامك الكثير كي تتعلميه.
‫لم أنت مخيف جدًا اليوم؟
‫وعدتني أن تضحك مرة كل يوم، ‫لكنك لم تضحك اليوم.
‫قلت لك انهضي!
‫يا للهول.
‫حسنًا، سأفعل هذا.
‫- يا للهول. ‫- أمامك 3 أشهر كحد أقصى.
‫سوف تموت!
‫ستكونين وحيدة الآن، يا سموك، عليك أن تصمدي ‫بطريقة أو بأخرى.
‫حتى لو اختفيت أنا فجأةً غدًا.
‫- هل هي بخير؟ ‫- ابتعد عن طريقي.
‫أنا مُعجب بها.
‫الإمبراطورة.
‫هذا جيد.
‫الشرطي لا يخسر عمله حتى لو لم يقبض ‫على الجاني.
‫لكن حالما يقترف الحارس خطأ، ينتهي أمره.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم!
‫يا رئيس الحراس!
‫ما الأمر؟
‫انهارت الإمبراطورة.
‫عمّ تتكلم؟ أين هي؟
‫- أين هي الآن؟ ‫- إنها في مخدعها.
‫سموك.
‫لماذا تبحث عن امرأتي؟
‫سمعت أن الإمبراطورة انهارت.
‫منذ متى تخونني،
‫يا "تشون يو بين"!
‫ترجمة "شيرين سمعان"