‫"هذا مسلسل خيالي يصور ‫نظامًا ملكيًا دستوريًا"
‫انهارت سموها للتو.
‫لماذا تواصل البحث عن زوجتي؟
‫سمعت أن سموها انهارت.
‫منذ متى تخونني
‫"يو بين"!
‫سألتك، منذ متى تخونني؟
‫سأخبرك بكل شيء بصراحة.
‫أرجوك، اطلب من احراس أن يغادروا، سموك.
‫غادروا.
‫أخبرني الآن، ما هي مشاعرك الحقيقية
‫تجاه إمبراطورتي؟
‫أنا
‫مُعجب بها.
‫ماذا؟
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫أنت بمثابة أخ لي، الوحيد الذي أثق به.
‫كيف أمكنك أن تخونني هكذا؟
‫إن كنت تملك ذرة مشاعر تجاهها،
‫دعها تذهب.
‫لن تستطيع...
‫إسعادا سموها أبدًا.
‫هل جُننت؟
‫هل تود الموت اليوم؟
‫لماذا تستفزني بهذه الطريقة؟
‫أشفقت عليها
‫لأنها لم تعش يومًا مسالمًا منذ ‫أن تزوجت منك.
‫لم تتمكن من النوم جيدًا لأنها كانت قلقة
‫من ملاحقتك أو الإمبراطورة الأم لحياتها.
‫أنت تعرف هذا أيضًا، سموك.
‫لهذا السبب سأحسن التصرف منذ الآن.
‫سأحميها!
‫كيف تستطيع قول هذا بعدما حصل لها؟
‫الإمبراطورة الأم لن تتوقف أبدًا.
‫هذا الصراع لن ينتهي
‫طالما تعيش سموها في هذا القصر امرأةً لك.
‫حياة سموها في خطر!
‫أغلق فمك!
‫إن قلت كلمة أخرى سأفجّر رأسك.
‫هذا آخر إنذار لك بصفتي شقيقك الأكبر.
‫لا يمكنك قتلي
‫الآن في جميع الأحوال.
‫أيها الأحمق الوقح.
‫لماذا؟ ألا تظن أن باستطاعتي إطلاق النار؟
‫هذا تهديد من "نا وانغ سيك".
‫قال إنه في حفل الذكرى العاشرة لتنصيبك،
‫سيأتي للقضاء عليك.
‫دعني أسلمك حياته.
‫لن يفوت الأوان على قتلي
‫بعد أن أفعل هذا.
‫ستكون هذه آخر هدية أقدمها لك ‫باعتباري رئيس حراسك.
‫ستكون تلك
‫أمنيتي الحقيقي.
‫وكأنه
‫الهدوء الذي يسبق العاصفة.
‫"لي هيوك"، والإمبراطورة الأم
‫انقلبا ضد أحدهما الآخر كليًا.
‫إلى من تظنين أن
‫الإمبراطورة الأم تحاول تسليم العرش ‫بعد نزعه من "لي هيوك"؟
‫سيد "بيون".
‫هل ثمة ما يجري مع رئيس الحراس "تشيون"؟
‫يبدو غاضبًا وغريبًا فجأةً ‫وهو لا يتكلم معي كثيرًا.
‫هل تعرف شيئًا؟
‫طلب مني ألّا أخبرك
‫لكن يجب أن تعرفي.
‫ما الأمر؟
‫سيموت.
‫لديه 3 أشهر ليعيش على الأكثر.
‫لكن حتى في هذه الظروف، ‫لا يشعر بالقلق سوى عليك.
‫ذلك الأحمق.
‫سيد "نا".
‫لا تقلق بشأني.
‫سأحاربهم حتى النهاية من أجلك أيضًا.
‫سأحرص على أن أفي بوعدي لحمايتك.
‫إشعار رسمي من مجلس التفتيش الإمبراطوري؟
‫ما موضوعه؟
‫في الواقع...
‫لم يعد شيء يفاجئني بعد الآن.
‫لا بأس، أخبريني.
‫سنوا قانونًا لخصخصة شركة ‫الإنشاءات الإمبراطورية
‫لتحميلك مسؤولية تزييف فضيحة الإمبراطورة.
‫ماذا؟
‫كيف يجرؤون على خصخصة شركتي ‫للإنشاءات الإمبراطورية؟
‫تبًا.
‫هل ينتظرون مني التخلي عن أموالي؟
‫ما الخطأ الفادح الذي ارتكبته؟
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫أمروك بتنفيذ 200 ساعة ‫من الخدمة الاجتماعية.
‫الخدمة الاجتماعية؟
‫أي هراء هذا؟
‫كيف يمكنني فعل شيء كهذا؟
‫أنا الإمبراطورة الأم!
‫سيجبرك مجلس التفتيش على فعل هذا، ‫إن لم تنفذي الخدمة.
‫هذا لن يكون كافيًا.
‫أيتها السيدة "تشوي"، ‫من سمح لهذه النكرة بالدخول؟
‫لا أريدها بجواري، تخلصي منها!
‫غادري رجاءً، سموك.
‫هذا المكان لا يناسبك.
‫أصبحت كالبلطجية الآن.
‫ألم تعرفي؟
‫كنت بلطجية المسرح.
‫لا بد أنك فخورة.
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫بحثت عن المحامي الذي كتب وصية جدتي،
‫فوجدت أنك سبق وأرسلته ‫إلى "الولايات المتحدة".
‫أقدّرك لأفكارك المهمة.
‫أعمل جاهدة على إيجاده أيضًا.
‫حالما أجده، يجدر بنا جميعًا ‫أن نحتسي الشاي معًا.
‫أريد أن أعرف كيف زيّفت وصيتها.
‫هل قررت فعل ما يحلو لك الآن؟
‫أعرف أنك تنحدرين من عائلة جاهلة ووضيعة،
‫- لكنني حماتك... ‫- صحيح.
‫لم أتصرف ببراءة في هذه المرحلة؟
‫سأعوض عن كل ما فعلته.
‫سئمت تلقي كلمات الاعتذار.
‫لكنني أتذكر
‫أنه كان هناك مريض يُفترض ‫أن يتلقى ذلك الدم.
‫هل تسبب هذا بمشكلة لاحقًا؟
‫لا حاجة لتقلق بشأن ذلك.
‫تدبرت ذلك الأمر من دون علم عائلتها بشيء.
‫إذًا...
‫ما الذي حدث لتلك المريضة؟
‫ماتت.
‫لم تكن تملك المال ولا المعارف.
‫كثير من الناس يموتون سدى...
‫تظاهرت أنك تهتمين لأمر شعبنا،
‫وكأن البيت الإمبراطوري بهي ليس إلا
‫لكنك تخطيت دورك لأخذ دم أحدهم.
‫ما الذي سيحدث برأيك إن عرف العالم
‫أنك تنظرين إلى الشعب على نظرة فوقية؟
‫وفوق ذلك، وضعت قنبلة في غرض سيُباع ‫في السوق الخيرية،
‫وتلاعبت بمكابح السيارة،
‫وحاولت قتل إمبراطورة هذه البلاد عدة مرات.
‫هل أفضح كل شيء؟
‫ماذا تريدين؟
‫أولًا، أعيدي ما كان لي.
‫أعيدي لي قدرة التحكم بسيدات البلاط.
‫سلمتني جدتي هذه السلطة، أولم تفعل؟
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫وشيء آخر.
‫تزوجت منذ مدة طويلة،
‫لذا يجب أن تعطيني مفتاح ممتلكاتنا.
‫سلميني إدارة الحسابات الإمبراطورية أيضًا.
‫كيف سأعهد إليك بإدارة حساباتنا؟
‫هل جُننت؟ لا يمكنني تسليمك هذا.
‫لكني أتذكر
‫أنه كان من المفترض بذلك الدم ‫أن يُنقل لمريض.
‫ماذا أفعل؟
‫يمكنك استلام ذلك، اتفقنا.
‫سأعهد إليك بالأمر، اتفقنا؟
‫"تايمز سكوير"
‫لماذا أردت القدوم إلى هنا؟
‫لديّ الكثير من الكتب ‫التي عليّ قراءتها اليوم.
‫سموك، هل تعرفين ما هذا البناء؟
‫إنه مقهى.
‫يحمل في طياته 100 عام ‫من تاريخ المجموعة الإمبراطورية.
‫تم تأسيس الشركة الكورية الأولى هنا.
‫وأصبح الآن معلمًا تابعًا لمركز ‫التسوق الإمبراطوري.
‫مركز التسوق الإمبراطوري سيصبح لك قريبًا،
‫لذا راقبيه جيدًا.
‫- مركز التسوق سيصبح لي؟ ‫- بالطبع.
‫لذا عليك تحمّل كافة المشقّات.
‫اتفقنا؟
‫أنت هنا.
‫حبيبي "بين".
‫لماذا استدعيتني في هذا الوقت المبكر؟ ‫وقمت بحجوزات أيضًا؟
‫هل ستتقدم لخطبتي؟
‫هل قررت أخيرًا فعل ذلك؟
‫- دعنا إذًا... ‫- أود الانفصال عنك.
‫هل ارتكبت خطأ ما؟
‫لا، أنا هو الوغد.
‫ارتكبت خطأ فظيعًا بحقك.
‫أنا آسف جدًا.
‫لا تهجرني يا "بين".
‫سأحسن معاملتك، حسنًا؟
‫لا يمكنني فعل ذلك، يجب أن ننهي ‫علاقتنا الآن.
‫لا! لن يمكنني الانفصال عنك.
‫إن انفصلت عني،
‫سأقتل نفسي، افعل ما تشاء!
‫أنا آسف حقًا.
‫"بين"، لا تذهب يا حبيبي "بين"!
‫باختصار، الاستعداد للدفع لقاء الوحدة ‫الفلكية هو دولار واحد
‫- و70 سنتًا. ‫- ابتعدا عن طريقي فورًا!
‫ما الذي جاء بك إلى هنا، سموك؟
‫ماذا تعنين؟
‫ما من سبب لجعلها تتضور جوعًا ‫وإجبارها على الدراسة.
‫أنا أطعمها جيدًا، لذا لا حاجة لتقلقي.
‫لا يمكنها الأكل وهي تقرأ.
‫ماذا لو مرضت؟
‫لا بأس، أشعر براحة أكبر ‫بالأكل هكذا يا أمي.
‫أيتها الأميرة.
‫فور حملها،
‫ستصبحين عائقًا بالنسبة لها.
‫هذه هي الحال إن لم تكن أمك البيولوجية.
‫لا وقت لديّ، يجب أن أنهي كل هذا الكتاب ‫بحلول المساء.
‫أيتها الأميرة، هذا ليس جيدًا.
‫أمي، ألا تريدينني أن أزداد ذكاء؟
‫أنا فتاة ذات إمكانيات عالية.
‫لا أستطيع اللعب بالشرائط المطاطية
‫وأغلفة الفقاعات الهوائية كما اقترحت!
‫أريدك أن تكبري لتصبحي امرأة ذكية.
‫لكنك لن تزدادي ذكاء وحكمة
‫بقراءة هذه الكتب الصعبة في سنك.
‫يجدر بك أن تكوني في الخارج تلعبين،
‫لا أن تجلسي في هذه الغرفة وتدرسين ‫كأنه عليك النجاح بامتحان المحاماة.
‫سأصادر هذه الكتب.
‫أمي، ما خطبك؟
‫سأرحب بك دومًا للأكل معي.
‫سأكون بانتظارك.
‫لا تعبثي مع تلك الطفلة.
‫هل تنوين أن تدمّريها؟
‫يجب أن تخجلي من نفسك بصفتك أمها.
‫أنت لم تنجبي طفلًا من قبل، صحيح؟
‫هل سبق ك أن بكيت طوال الليل مع ‫ابنك المصاب بالحمى؟
‫كيف لك أن تقولي إنك تحبينها أكثر مني إذًا؟
‫لم أنجب طفلًا ولم أسهر على راحة طفل ‫طوال الليل من قبل.
‫لكني أعرف أين يخطئ الأهل ‫فيصبح أولادهم وحوشًا.
‫لن أتغاضى عن تحول ابنتي إلى وحش
‫بسبب تلك الكتب.
‫يا إمبراطورتي!
‫يا إمبراطورتي؟
‫لقد استيقظت.
‫بدوت وكأنك لوحة جميلة،
‫لم أستطع منع نفسي من التحديق بك،
‫فبقيت مستيقظة طوال الليل.
‫سأبقى ملتصقًا بك وكأننا زوجان حقيقيان.
‫ما هذه؟
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- يا للهول.
‫يا إمبراطورتي.
‫أحضرت بعض الأشياء المتناسقة.
‫ما رأيك؟
‫سأتخلص منها إن لم تعجبك.
‫اتركها هناك.
‫هل من شيء آخر تود فعله معي؟
‫بالطبع!
‫رغم أننا متزوجان، لكننا بعيدان ‫عن أحدنا الآخر.
‫لذا، كما تعلمين،
‫يمكننا أن نمضي
‫هذه الليلة معًا.
‫بالتأكيد.
‫تعال إلى مخدعي الليلة، سموك.
‫حقًا؟
‫يا للهول، حسنًا، إذًا يجب أن أتحضر.
‫أراك الليلة، إمبراطورتي.
‫لنتحدث مطولًا الليلة، "لي هيوك".
‫أتوق إلى ذلك.
‫لم أعد بحاجة إليك، وجدت أخاك.
‫كان من الأفضل لو أنك أخبرتني في وقت سابق.
‫أخبار سيئة لك، "وانغ سيك" شبه ميت.
‫ماذا تعنين؟ رأيته البارحة أيضًا.
‫كان بخير.
‫رأيته البارحة؟
‫لكنك كذبت عليّ وقلت إنك لم تره؟
‫أنت قتلت أخاك، هل فهمت؟
‫لن تراه بعد الآن.
‫لا، لا يمكن أن يموت، أرجوك، دعيه يعيش.
‫ماذا سأفعل؟
‫لا...
‫نعم، أسرع وجد "وانغ سيك".
‫يا للهول، أين تختبئ؟
‫أخبرتني أنك ستنقذني.
‫- اسمعي، أيمكنك إعطائي هذا الشيء؟ ‫- أي شيء؟
‫أعيريني هاتفك!
‫تفضل.
‫لا تفعل هذا أرجوك.
‫سبق وأعطيتنا الكثير المرة الماضية.
‫ليس مني.
‫أنا أردّ لكم ما أخذه ‫البيت الإمبراطوري منكم.
‫فلنفكر في عائلتنا ونصمد حتى النهاية.
‫اتفقنا؟
‫"وانغ سيك"! هل أنت بخير؟
‫"دونغ سيك"؟
‫سمعت أنك تُحتضر الآن.
‫هل تأذيت؟ هل أنت بخير؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ من قال لك هذا؟
‫أين أنت الآن؟
‫اهرب يا "وانغ سيك"!
‫"مين يو را".
‫"دونغ سيك".
‫هل أنا أضحوكة بالنسبة لك؟ ‫أيها الوغد الصغير!
‫آسف، "يو را".
‫فقدته بسببك!
‫ما الذي تفعلينه بذلك الصبي؟
‫هل أنت بخير؟
‫هيا، انهض.
‫هل تعاملين صبيًا ترعاه
‫الإمبراطورة الأم بهذه الطريقة؟
‫الأمر لا يعنيك، سموك.
‫هذا هاتف الأميرة "آري".
‫لماذا تحملين هذا معك؟
‫أعطيني إياه.
‫"سجلّ المكالمات"
‫"حذف"
‫أيمكنك إعطاء هذا للأميرة "آري"؟
‫توقف عندك!
‫لا تتدخلي!
‫كيف تجرئين على التكلم معي بتلك الطريقة؟
‫هل ما زلت تظنين أنك كبيرة المساعدات؟
‫أنت مجرد إمبراطورة صورية.
‫لا تحاولي التكلم بجدية.
‫عليك أن تلعبي دورك كما ينبغي وتغادري القصر ‫ما دمت على قيد الحياة.
‫حاولت التعامل معك بلطف ولكنك تغضبيني.
‫ألم تسمعي الإشاعة عن مزاجي السيئ؟
‫لديّ عادة سيئة
‫بالدوس على من هم أدنى من البشر.
‫ما الذي تنظرين إليه؟ ماذا يمكنك ‫أن تفعلي بالتحديق بي؟
‫إنه شقيق "نا وانغ سيك"، أليس كذلك؟
‫لماذا تشعرين بالدهشة الشديدة؟
‫أنت ناديته بنفسك "دونغ سيك".
‫وهو ناداك باسمك، كان الأمر واضحًا.
‫ماذا لو اكتشف سموه أنك لفقت أكذوبة
‫مدعية أنه صبي ترعاه الإمبراطورية ‫للسماح له بالعيش في القصر؟
‫ماذا سيحصل لك برأيك؟
‫أخبرني سموه بعض الأشياء عن "نا وانغ سيك".
‫كيف أمكنك أن تعاملي ابن السيدة التي ربتك
‫بقلة الاحترام هذه؟
‫أنت تقابلين معروفها بالشر.
‫لا يجب أن تُعاملي كإنسانة.
‫ما هي علاقتك بـ"نا وانغ سيك"؟
‫أظن أنك قررت الوقوف إلى جانبه.
‫أريد حقًا أن أعرف لماذا تفعلين هذا بي.
‫ما خطبكما؟ ما الذي تفعلانه؟
‫- اتركاني! ‫- سيدة البلاط "مين يو را"
‫ارتكبت جريمة إهانة البيت الإمبراطوري
‫من خلال إيذاء ضيف عزيز تمت دعوته إلى هنا.
‫وبالتالي، ستُعفى "مين يو را"
‫من منصبها كسيدة بلاط تابعة ‫للإمبراطورة الأم من اليوم.
‫هل لديك السلطة لهذا؟
‫كيف تجرئين على التصرف بقلة احترام هكذا؟
‫فوّضت الإمبراطورة الأم سموها
‫بالسلطة على سيدات البلاط ‫وبشؤون البيت الإمبراطوري المالية.
‫لا يمكن لهذا أن يكون صحيحًا.
‫ماذا علينا أن نفعل، سموك؟
‫هل نضعها في السجن فورًا؟
‫هذا السجن أفضل من أن تُسجن فيه.
‫عليك تلقينها درسًا ثم طردها.
‫بالطبع، عليّ أن أحمّلها الذنب في هذا.
‫لكن،
‫أظن أن من واجبي كإمبراطورة أيضًا ‫استيعاب الأشخاص
‫ذوي العيوب الفادحة.
‫ابتداءً من هذه اللحظة، أعين "مين يو را" ‫سيدة لبلاط الإمبراطورة.
‫لا أريد ذلك، لماذا سأكون تحت خدمتك...
‫سأبقيك قريبة مني
‫وأصحح كل ما ارتكبته من أخطاء ‫ابتداءً من هذه اللحظة.
‫أثق بأن هذا ما يمكنني فعله ‫بصفتي إمبراطورة رحيمة.
‫ماذا يجري أيتها الأميرة "سو جين"؟
‫يا للهول.
‫مهلًا.
‫حسنًا، أدخلي قدميك.
‫وذراعيك أيضًا.
‫سنبدأ بالتحدث عن أمر معقد جدًا ‫ابتداءً من الآن.
‫ليس كإمبراطورة وأميرة، بل كامرأتين.
‫لكن لا تقلقي.
‫إن استمعت إلى الحديث وأنت جالسة ‫على ذلك الكرسي سيصفو ذهنك.
‫ما الأمر؟
‫أريدك أن تجيبي عن سؤالي بصراحة.
‫أيتها الإمبراطورة، ما علاقتك بحبيبي "بين"؟
‫المعذرة؟
‫ما هي علاقتك برئيس الحراس "تشيون"؟
‫- لا شيء. ‫- حقًا؟
‫لا شيء؟
‫حسنًا، عرفت أن هذا ما هو عليه الوضع.
‫أنت امرأة متزوجة.
‫عرفت أنك لن تربطك علاقة برئيس ‫الحراس "تشيون".
‫ولكن جرت تلك الفضيحة.
‫ولا يمكنني الشرح لماذا "بين" ‫يبعدني عنه هكذا.
‫هذا يدفعني للجنون.
‫عليك أن تحرصي على ألا يحدث ‫شيء في المستقبل كذلك الأمر.
‫- إن لم تفعلي... ‫- أيتها الأميرة "سو جين".
‫لقد حذرتك.
‫إن رأيتكما تتقربان من أحدكما الآخر،
‫سأدمرك
‫و"بين".
‫كفى.
‫المهمة التالية، يجب أن تنظفي ‫زجاج صندوق العرض.
‫إلى متى عليّ الاستمرار بفعل هذا؟ ‫ألا يكفي هذا؟
‫لنتوقف الآن.
‫كفى.
‫- وجدتها! ‫- ها هي هناك!
‫تعالوا إلى هنا، وجدناها.
‫حسنًا، ابدؤوا التصوير.
‫ما هذا؟ ما الذي أتى بك إلى هنا، سيد "أوه"؟
‫ما كنت لأفوّت حدثًا كهذا، ‫تحتم عليّ بث هذا مباشرةً.
‫لذا أحضرت كل أصدقائي.
‫مهلًا، آمل ألا تكوني ذاهبة إلى المنزل ‫بعد القيام بكل هذا.
‫لا، كنت آخذ استراحة.
‫خرقة!
‫حسنًا، جيد، لقد أخذت الخرقة.
‫- التقطوا الصور. ‫- هل هي تنظف حقًا؟
‫التقطوا صورًا لـ...
‫- أحضروها! ‫- إنها تغادر!
‫أحضروها!
‫وجدتك! هيا، التقطوا الصور.
‫هيا، التقطوها، التقطوا صورها وهي تنظف.
‫أجل، هذا جيد، من الواضح ‫أنها المرة الأولى لك
‫في التنظيف بواسطة خرقة، ‫أنت لا تبذلين جهدًا كافيًا.
‫إنها توسخ الصندوق، فلنقم ببث هذا مباشرةً.
‫- أين هي ساعة التوقيت؟ أجل، التقطوها. ‫- من هنا!
‫- هيا. ‫- هل أبدأ الآن؟
‫لا أريده!
‫كيف وجدني ذلك الرجل الحقير هنا؟
‫تجهزن للعودة.
‫ما زالت لديك 40 دقيقة.
‫لا أحد يلتزم بالوقت في جميع الأحوال.
‫فعلت ما يكفي.
‫أجهدت نفسي في العمل لأن ذلك الوغد ‫كان هناك مع ساعة توقيت.
‫لنعد أدراجنا.
‫"العمل التطوعي للإمبراطورة الأم، بث مباشر"
‫علمت هذا.
‫يا للهول!
‫ما هذا؟ لماذا كنت هناك؟
‫أنا "أوه هيلو"، أقوم ببث مباشر اليوم ‫نيابةً عن أختي.
‫انظروا إلى هذا، ليست نادمة ‫على أي شيء فعلته.
‫أليست هذه طريقة أصحاب السلطة ‫في الادعاء بخضوعهم للعقوبة؟
‫أيتها السيدة "تشوي"، أطفئي هذه!
‫مهلًا، انسين الأمر.
‫اسمعوني جميعًا، كل هذا سوء فهم.
‫كنت على وشك أن أبدأ الآن، خرقة!
‫لا أصدق أنها حاولت إيقاف ‫التطوع من بين كل الأشياء.
‫أكره الإمبراطورة الأم، ‫هذا المتحف في بلدتي.
‫سأتوجه إلى هناك لمراقبتها.
‫مجانين "أوه" البائسون، سأدمرهم.
‫لماذا توجد هذه هنا؟
‫يجب أن تكون هذه الآنية الخزفية في القصر.
‫"تبرع بها (نا وانغ سيك)"
‫"نا وانغ سيك"؟
‫يا للهول، تبًا.
‫يا للهول.
‫البدلة الأخرى.
‫- أيهما تليق بي أكثر؟ ‫- كلاهما تليقان بك.
‫أعلم هذا!
‫لهذا السبب أكون مضطربًا دائمًا.
‫كل شيء يبدو رائعًا عليّ.
‫فليخرج الجميع من الغرفة.
‫لا بد وأنك تستشيطين غضبًا ‫بسبب عملك التطوعي.
‫من هو "نا وانغ سيك"؟
‫لماذا تأتين على ذكره مجددًا؟
‫لم نر آنية خزفية ‫من عهد سلالة "غوريو" إلا في المستندات،
‫ولكن يمكننا رؤيتها في المتحف بأم أعيننا.
‫وقد أصبح الأمر ممكنًا ‫بفضل متبرع حسن النية.
‫لا نعرف عن المتبرع سوى اسمه، ‫"نا وانغ سيك".
‫وهو يحظى باهتمام مماثل ‫للآنية الخزفية نفسها الآن.
‫إنها تلك، أليست كذلك؟
‫إنها آنية "غوريو" الخزفية ‫التي أعطيتك إياها كهدية.
‫هل تعرف الصعوبات التي مررت بها ‫للحصول على تلك؟
‫طلبت منك أن تحفظها جيدًا بأمان مفرط.
‫كيف تم التبرع بها إلى متحف ‫باسم "نا وانغ سيك"؟
‫هل تعرف ما قيمتها؟
‫سرقتها "مين يو را" من خزنتي السرّية.
‫هل تقصد أنها سرقتها وأعطته إياها؟
‫أقسم إني لم ألمس تلك الخزنة.
‫لو أني سرقتها، ما كنت لآتي ‫إلى هنا بهذا المظهر.
‫هل أتى "نا وانغ سيك" شخصيًا وسرقها بنفسه
‫في غرفة نومي؟
‫إن حصل على بصمات أصابعك أو أصابعي، ‫لن يكون الأمر مستحيلًا.
‫هناك من يساعده داخل البيت الإمبراطوري.
‫من؟
‫رئيس الحراس "تشيون يو بين".
‫أنا أشك بأمره.
‫هذا ثانيةً؟ ما هو أساس اتهامك؟
‫هذه
‫شارة أعطيته إياها يوم تعيينه.
‫أحدهم وجدها في القصر وأحضرها إليّ.
‫هل تقصدين أنه أضاع شارة رئيس ‫الحراس التي أعطيته إياها؟
‫يجب أن تعرف التفاصيل بنفسك.
‫لا تثق به كثيرًا، سموك.
‫إنها نصيحتي الأخيرة لك إكرامًا ‫للأيام الخوالي.
‫كيف تجرئين على قول هذا؟
‫لا تتحدثي بمثل هذا الهراء.
‫هل ستدعينها تفعل هذا بك؟
‫ماذا عن وعدك لي
‫بجعل الأميرة "آري" الإمبراطورة الحاكمة؟
‫وعدي؟
‫لن تسير الأمور بشكل صحيح في هذه المرحلة
‫بسبب قلة اهتمامك.
‫"أوه ساني" تعرف بالفعل كل شيء!
‫لا أصدق مدى ثرثرتك، كيف لي أن أثق بك؟
‫أنا سأهتم بهذا.
‫ابدئي بعزل الأمير "يون".
‫مهلًا، لا يبدو وكأنك
‫تريدين جعل الأميرة "آري" ‫الإمبراطورة الحاكمة.
‫أنت تسعين إلى منصبي.
‫ابقي في مكان ما حتى أصلح الموقف.
‫ماذا تفعلين؟ اغربي عن وجهي الآن.
‫هل فهمت الأمر أخيرًا؟
‫أنا سأكون الإمبراطورة الحاكمة ولست أنت.
‫الأميرة "آري" هي ابنتي.
‫قد أكون في حالة من الفوضى الآن،
‫لكن كيف تجرؤ على الطمع في هذا؟
‫الغرفة 3613.
‫لم يعد بإمكاني الوثوق بالإمبراطورة الأم.
‫سلّم هذه الشهادة بنفسك ‫إلى مجلس التفتيش الإمبراطوري رجاءً.
‫ما هذه؟
‫إنها شهادتي التي تفيد بأني شاهدت "لي هيوك" ‫يقتل الإمبراطورة "سو هيون".
‫هل هذه هي الحقيقة؟
‫نعم.
‫لم أكن أملك الشجاعة للبوح بذلك ‫لأنه والد الأميرة "آري"،
‫لكني رأيته.
‫لكن عليك أن تضمن إخفاء هويتي.
‫ما إن تصدق البلاد بأكملها أن "لي هيوك" ‫قتلها
‫بفضل هذا التسجيل،
‫سيضطر للتنحي عن عرشه.
‫عندها نستطيع تتويج "آري" بمنصب ولية العهد ‫على الفور.
‫لكن الأمير "يون" ما زال هنا.
‫لا تقلقي.
‫يمكننا القول إنه أراد تولي العرش
‫من خلال استغلال موت سلفته.
‫هذا الأمر سيقضي عليه أيضًا.
‫سأوقف التقييم
‫الذي يؤهله بأي طريقة ممكنة.
‫لديك ثقتي الكاملة.
‫ادخل.
‫هل طلبتني؟
‫نعم، تلك الشارة.
‫هل هي الشارة الذي أعطيتك إياها ‫حين تم تعيينك؟
‫نعم، إنها هي.
‫- لماذا تسأل؟ ‫- حقًا؟
‫أهي حقًا الشارة التي أعطيتك إياها؟
‫ماذا عن هذه؟
‫لمن تعود هذه الشارة المميزة التي نُقش ‫عليها نمر ذهبي؟
‫آسف، بصراحة،
‫كنت قد أضعتها وهذه نسخة عنها.
‫فقدت شيئًا أعطيتك إياه؟
‫أين؟
‫لم أكن متأكدًا ‫أين أضعتها، لذا كنت في طور البحث عنها.
‫لم أتمكن من إخبارك واختلاق عذر
‫لأني تجرأت على فقدان شيء أعطيتني إياه، ‫سموك.
‫أعتذر.
‫"يو بين".
‫آمل أن يكون ولاؤك لي غير مزيف.
‫سأنام في قاعة الإمبراطورة.
‫لست بحاجة إلى أي حارس.
‫- يمكنك الانصراف. ‫- نعم، سموك.
‫يا له من مظهر.
‫صاحبة...السمو.
‫لم أكن أعلم أن علاقتك بالسيدة "سيو" ‫من هذا النوع.
‫حزت على منصبك
‫مستغلًا زوجتك المريضة كجزء من قصتك.
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫هل يمكنني إرسال
‫تسجيل لخيانتك إلى زوجتك في المشفى؟
‫ستكون صدمتها عظيمة،
‫لكن عليها أن تعرف أي نوع من الحثالة ‫هو زوجها.
‫ألا تظن ذلك؟
‫أرجوك أخبريني ماذا تريدين.
‫علمت أن بإمكاننا الوصول لاتفاق.
‫أنت رجل طموح، يا رئيس الوزراء.
‫لا أريد أن أرى العالم الذي تريد ‫"سيو غانغ هوي" خلقه.
‫لهذا السبب، إياك أن تصيب ‫وليّ العهد "يون" بأذى.
‫إن فعلت ذلك، ستفقد عملك قبل أن يفقد لقبه.
‫ماذا؟ لم أنت هنا؟
‫ألم تسمع؟
‫عينتني سموها
‫لخدمتها بأمر منها.
‫إمبراطورتي؟
‫لا أريد أن أراك هنا، اذهبي للاختباء ‫في زاوية ما.
‫أبعد، ابتعدي أكثر!
‫إلى الزاوية! اذهبي إلى الزاوية!
‫لا يمكنني تفويت هذا العرض.
‫أنت هنا، سموك.
‫كيف لم ألاحظ قط
‫مدى جمالك؟
‫لا يمكنني احتمال هذه العبارات الجميلة ‫وأنا واعية.
‫أحتاج إلى القليل من الكحول لفعل ذلك.
‫اجلس.
‫حسنًا إذًا، هل نبدأ بما تفضلينه ‫وهو جرعة الحب؟
‫أود ذلك.
‫هذه ليست الطريقة التي تشربين ‫بها جرعة الحب.
‫أنت من علمتني إياها في ذلك اليوم.
‫تعالي.
‫حسنًا.
‫تعدين بوكتانجو لذيذًا.
‫حسنًا.
‫نخبك!
‫إمبراطورتي.
‫هلا نلعب لعبة؟ لعبة الملك؟
‫لا يمكن لشخصين أن يلعبا ذلك.
‫أريد أن ألعب لعبة الحقيقة أو الجرأة.
‫ماذا تريدين أن تعرفي عني؟
‫هناك ما أتوق لمعرفته.
‫من قتل جدتي؟
‫أيتها الإمبراطورة!
‫أنت تعرف كل شيء.
‫أحتاج لأن أعرف ذلك
‫كي أتقرب منك.
‫لماذا لا تستطيع إخباري بالحقيقة إذًا؟
‫مهلًا، هل أنت من فعلها؟
‫لا! إنهم يتهمونني زورًا.
‫لم أفعل هذا يا "ساني".
‫- حقًا؟ ‫- هذه هي الحقيقة.
‫رأيت ذلك، رأيت من قتلها!
‫حقًا؟
‫هل رأيت الجاني الحقيقي؟
‫رأيت
‫من وضع السم في علبة طعامك.
‫إن حاول ذلك الشخص إلقاء اللوم عليك
‫لا بد أن ذلك الشخص هو الجاني.
‫وإلّا، لم قد يحاول إلقاء اللوم عليك؟
‫من هو؟
‫أمي.
‫- ماذا؟ ‫- أمي وضعت السم
‫في علبة الطعام التي حضرتها.
‫إذًا،
‫هل الإفادة التي أدلت بها "مين يو را" ‫كانت نتيجة ما شاهدته أنت؟
‫أنت محقة.
‫أصبت.
‫بحت لك بالحقيقة،
‫أعطيني مكافأة إذًا.
‫بالتأكيد.
‫أخبرتني شيئًا مهمًا جدًا.
‫"ساني"؟
‫الإمبراطورة الأم
‫قتلت جدتي؟
‫نعم، أسرعي وأخبريها كل شيء.
‫لهذا السبب تركتك هنا.
‫ما سبب برودة الجو هنا؟ هل التدفئة معطلة؟
‫في الواقع، إنها تعليمات الإمبراطورة.
‫لا يمكننا تشغيل التدفئة كما ‫كنا نفعل من قبل.
‫لا بد أنها متحمسة للغاية
‫بعد أن أصبحت تتحكم بأمورنا المالية.
‫ما هذه؟
‫أرسلتها سموها إليك، لذا تركتها هناك.
‫"ستبقي هذه الغرفة دافئة ‫إذا وضعتها على النافذة"؟
‫"أوه ساني".
‫كيف تتجرئين على إهانتي؟
‫سأحرص
‫على تدمير تلك الوقحة بشكل قاطع.
‫سأقضي عليك!
‫يا صاحبة السموّ.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا في هذا الوقت ‫المتأخر؟
‫هل تتذكرين الشهادة التي أدليت ‫بها للإمبراطورة عنك؟
‫أنني رأيتك تسممين علبة طعامها؟
‫هل فقدت عقلك منذ انتقلت للعمل معها؟
‫بالكاد تخطيت ذلك، لم تغضبينني مجددًا؟
‫في الواقع، فعلت ذلك بأمر من جلالته.
‫- ماذا؟ ‫- فعلت ما أمرني به،
‫لأنه وعدني أن يبقي على حياتي.
‫لم أكن أعرف أنه رآك بنفسه.
‫لكنني سمعته يقول ذلك للتو والأمر صحيح.
‫هل كنت من سمم علبة طعام الإمبراطورة؟
‫اصمتي.
‫أي مؤامرة تعدين الآن؟
‫سمعت سموه يعترف بحقيقة ذلك اليوم بوضوح
‫أمام الإمبراطورة.
‫قال لها ذلك؟
‫لا بد أنها أفقدته صوابه.
‫الشخص الوحيد
‫الذي يمكنني ‫الاعتماد عليه هو أنت، لذا لا تقلقي.
‫لن أتكلم إلا هنا.
‫ماذا رأى بحق السماء؟
‫شكرًا لك على إنقاذك لـ"دونغ سيك" البارحة.
‫كنت أنوي تلقين "مين يو را" درسًا ‫على كل حال.
‫لا تقلق بشأن هذا.
‫هل تأكل جيدًا وتتناول دواءك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫ما الذي تفعلانه؟
‫كنت أعلّمها الدفاع عن النفس.
‫الدفاع عن النفس؟ أستطيع
‫تعليمك ذلك أنا أيضًا.
‫يمكنك الانصراف، يا رئيس الحراس "تشيون".
‫نعم يا صاحب السموّ.
‫لماذا اختفيت من دون أن تنبسي ببنت شفة
‫بعد أن قضينا الليلة معًا، يا إمبراطورتي؟
‫لم أجدك عندما استيقظت، لذا قلقت كثيرًا.
‫يا صاحب السموّ.
‫ألا تبدو شفتاي طريتين اليوم؟
‫هل أضربه وحسب؟
‫يا صاحب السموّ، لديّ خبر فظيع.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫جاء مجلس التفتيش الإمبراطوري لإعادة ‫التحقيق في قضية الإمبراطورة "سو هيون".
‫إعادة التحقيق؟
‫عم تتحدث؟
‫يوم ممات الإمبراطورة "سو هيون" ‫قبل 7 أعوام،
‫رأى شاهد عيان الإمبراطور "لي هيوك"
‫يدفع بالإمبراطورة "سو هيون" إلى البحيرة ‫وأصبحت الشهادة بحوزتنا.
‫ماذا؟ من هو شاهد العيان؟
‫من رآني أفعل هذا؟
‫الشاهد يشعر أنه في خطر،
‫لذا قررنا
‫عدم الكشف عن هويته أمام البيت الإمبراطوري.
‫لكن الشهادة تتماشى مع شهادة الأمير "يون"،
‫لذا نثق أن مصداقيتها كبيرة.
‫وبالتالي نود أن نعلن عن هذا البيان
‫"إلى أن تنتهي إعادة التحقيق في قضية ‫الإمبراطورة (سو هيون)،
‫ستُعلّق جميع حقوق ‫وسلطات الإمبراطور (لي هيوك)."
‫هذا سخيف، بأمر ممّن؟
‫لن أصفح عن هذا!
‫بالإضافة إلى هذا، قام مجلس التفتيش ‫الإمبراطوري
‫بتقييم مؤهلات ولي العهد "يون"،
‫في أن يصبح الإمبراطور المؤقت بدلًا ‫من الإمبراطور "لي هيوك".
‫استبعده عن منصب ولاية العهد
‫وأعلن أنك ستجعل الأميرة "آري" ولية للعهد!
‫قررنا أنه مرشح مناسب لمنصب ‫الإمبراطور المؤقت.
‫قررنا تعيين
‫ولي العهد "يون" إمبراطورًا مؤقتًا.
‫مرحبًا أيها الأمير "يون"، كنت بانتظارك.
‫أعتذر عن تأخري في القدوم، سموك.
‫سمعت أنك أوقفت "سيو غانغ هوي".
‫إنها البداية فقط.
‫يجب أن نكشف حقيقة موت جدتي،
‫وموت الإمبراطورة "سو هيون"، ‫واختفاء "كانغ جو سيونغ".
‫سمعت أن الإمبراطور اعترف لك ‫بتسميم أمي لطعامك.
‫أنا سعيد أن الحقيقة تتضح تدريجيًا.
‫آمل أن تساعدني وتدعمني
‫بعد أن أصبحت تملك السلطة الإمبراطورية ‫الآن.
‫سأبذل ما بوسعي.
‫إذًا هذا هو التاج الذي سألبسه حالما ‫أصبح الإمبراطورة الحاكمة.
‫سموك، مرحبًا.
‫ما الخطأ الذي ارتكبته أيتها الأميرة؟
‫أتمنى لك الشفاء العاجل.
‫أمي.
‫يا للهول.
‫أمي...
‫هل تناولت طعامك أيتها الأميرة "آري"؟
‫صباح الخير أيتها الأميرة.
‫أعددت التيوكبوكي، هل تودين أكل بعض منه؟
‫- أمي... ‫- اشتقت إليك.
‫إلى أين تذهبين؟
‫يجب أن أرى أمي.
‫لا.
‫اصبري فترة أطول وحسب، ‫لماذا لا تستطيعين فعل ذلك؟
‫لن تصبحي الإمبراطورة الحاكمة هكذا.
‫لا أحد سيساعدنا، يجب أن نتعاضد ‫واحدتنا مع الأخرى!
‫لا! سئمت كل شيء!
‫انسي أمر أن أصبح الإمبراطورة الحاكمة، ‫اشتقت لأمي.
‫أريد أن ألعب بالشريط المطاطي
‫وأن آكل التيوكبوكي معها!
‫وأريد طقطقة أغلفة الفقاعات الهوائية!
‫سئمت هذه الكتب!
‫ألا تهتمين حقًا إن طُردت من القصر؟
‫سيدة "سيو"، أنت امرأة سيئة حقًا.
‫الإمبراطورة هي الأم الوحيدة الطيبة معي.
‫ابتعدي عن طريقي!
‫كفي عن مناداتها "أمي" طوال الوقت!
‫أنا أمك!
‫أنا أمك وليست "أوه ساني"!
‫أنت طفلة ذكية، كيف لا تعرفين ذلك؟
‫كيف؟
‫أمي؟
‫كيف تجرؤ
‫على الجلوس هناك؟
‫أوضحت لك في المرة السابقة
‫أنني سأستولي على قاعة الإمبراطور ‫هذه لدى عودتي.
‫"لي يون"!
‫تظاهرت بأنك لم تكن مهتمًا، ‫لكنك لطالما طمعت بهذا العرش.
‫لن أسمح لك بالحصول على هذا الكرسي.
‫لم أرد أن أكون هنا، كنت آمل أن ‫تصلح كل شيء.
‫أنت من أضعت جميع الفرص التي كانت أمامك.
‫تحتاج لأن تعترف بجريمتك وتتقبّل عقابك.
‫لا تهن نفسك أكثر.
‫ماذا؟
‫- أيها الوغد! ‫- أيها الحراس!
‫هل نسيت؟
‫عُلّقت صلاحياتك الآن.
‫سيحميني الحارس الإمبراطوري.
‫سأخدمك حتى النهاية.
‫لا تقلق، سموك.
‫هل ستتحدى أوامر مجلس التفتيش؟
‫وأنت رئيس الحراس!
‫إذًا جردني من سلطتي أنا أيضًا.
‫الإمبراطور "لي هيوك" هو الإمبراطور ‫الوحيد الذي سأخدمه.
‫هل رأيت ذلك؟
‫لا يمكن أن تصبح الإمبراطور ‫فقط لأنك تلبس هذا الزيّ.
‫يجب أن يكون هناك أناس أوفياء ‫حولك، مثلي، فهمت؟
‫فلنذهب يا رئيس الحراس "تشيون".
‫نعم يا صاحب السموّ.
‫أهلًا بعودتك أيها الأمير "يون".
‫أعني يا صاحب السموّ.
‫تبدو رائعًا في هذا الكرسي.
‫لماذا تأخرت في القدوم؟
‫كان يجب أن تتولى هذا المنصب بالفعل.
‫أمي.
‫لا يمكن أن نسمح
‫بتدمير البيت الإمبراطوري بسبب مجرم واحد.
‫مهلًا، ما الذي تفعله الآن؟
‫هل هذه طريقتك في النجاة؟
‫بدوت جد مثيرة للشفقة
‫عندما تملقت "يون" الذي كنت تكرهينه بشدة!
‫كيف أمكنك، أنت من بين كل الناس، قول هذا؟
‫أنت من فقد صوابه أمام الإمبراطورة ‫التي حاولت قتلها.
‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫قلت لها في الأمس
‫إني وضعت السم في علبة غدائها.
‫ماذا تقصدين؟
‫لم أقل هذا أبدًا.
‫سمعتك سيدة بلاط تقول هذا بعد أن ثملت.
‫هل ستستمر بنكران الأم؟
‫لست أتذكر.
‫لماذا اختلقت مثل تلك الكذبة التافهة؟
‫هل أردت
‫استرضاءها على حسابي؟
‫اذهب وأخبر الإمبراطورة
‫أنك كنت تتحدث مخمورًا.
‫لكنها لم تكن كذبة.
‫لا بد وأنك تعرفين هذا أكثر من أي شخص.
‫ماذا؟
‫رأيتك تسكبين
‫السم في علبة طعام الإمبراطورة.
‫هل تخطط لكتابة رواية بدلًا من "يون" الآن؟
‫يمكنني اختلاق كذبة كهذه أنا أيضًا.
‫ما هذا الهراء؟
‫ما هذه البقعة البنية؟
‫ألم تُجرحي نتيجة السم
‫حين أفلتّ الزجاجة من يدك؟
‫هل نتحقق من هذا؟
‫على الناس أن يعرفوا أنك ‫أوقعت بالإمبراطورة.
‫- اتبعيني. ‫- اتركني!
‫لا تتجرأ على فعل ذلك، هل تظن أني ‫سأترك "ساني" تعيش؟
‫إن خنتني،
‫سأنتقم من "ساني"
‫لدرجة لا يمكنك تخيلها حتى.
‫إن كنت تظن أن باستطاعتك الحفاظ ‫على حياتها، امض في الأمر.
‫لماذا طلبت مني القدوم إلى هنا؟
‫فكّرت أن عليك رؤية هذا.
‫"تشيون يو بين"
‫"تشيون يو بين"؟
‫نعم، وجدت "تشيون يو بين" الحقيقي.
‫هذا هو "تشيون يو بين" الحقيقي؟
‫ماذا بشأن "تشيون يو بين" الموجود ‫في القصر إذًا؟
‫من هو ذلك الشاب؟
‫"تشيون يو بين".
‫أيمكن أن يكون...
‫انتهى كل شيء.
‫كل شيء قد انتهى.
‫تم سلب العرش مني.
‫أمي و"يون" تخليا عني أيضًا.
‫لا أملك شيئًا.
‫لا شيء.
‫توخ الحذر يا صاحب السموّ.
‫إمبراطورتي.
‫تعال.
‫اركب السيارة.
‫إياك أن تُصاب بأذى يا "وانغ سيك".
‫لا تقلق بشأني واذهب، اتفقنا؟
‫اذهب.
‫حسنًا.
‫"نا وانغ سيك"، "تشيون يو بين".
‫"تشيون يو بين" كان "نا وانغ سيك"؟
‫سُررت بلقائك
‫يا "يو را".
‫ترجمة "شيرين سمعان"