‫"هذا مسلسل خيالي يصور ‫نظامًا ملكيًا دستوريًا"
‫تعال.
‫إياك أن تُصاب بأذى يا "وانغ سيك".
‫لا تقلق بشأني واذهب، اتفقنا؟
‫"نا وانغ سيك"، "تشيون يو بين".
‫"تشيون يو بين" كان "نا وانغ سيك"؟
‫هل تعرفت عليّ أخيرًا؟ هذا مخيب للآمال.
‫نعم، هذا أنا "وانغ سيك".
‫سُررت بلقائك،
‫يا "يو را".
‫هل هكذا قتلت والدتي؟
‫عمّ تتكلم؟
‫"لي هيوك" قتل أمي.
‫"ما بيل جو" أخبرني بكل شيء قبل موته.
‫دهسها "لي هيوك" بسيارته،
‫لكن أنت سحقت رأسها بحجر أولًا.
‫ماذا؟
‫أخبريني.
‫لم فعلت ذلك؟
‫كانت تعاملك بشكل جيد.
‫كيف لك أن تفعلي شيئًا كإنسانة؟
‫كانت تقدّرك أكثر مني، أنا ابنها.
‫ثم أوت "دونغ سيك" وربّته كأنه ابنها أيضًا.
‫أبقته بين ذراعيها
‫كل ليلة كي تنعمي بالنوم.
‫وأنت
‫ضربتها بحجر؟
‫أخبريني.
‫لم فعلت ذلك؟ لماذا؟
‫صحيح! أنا لست إنسانة.
‫لم أطلب منها أن تكون لطيفة، ‫لم أطلب منها أن تربيني.
‫هل تظن أنني كنت سعيدة؟
‫كرهت كل لحظة
‫قضيتها في ذلك المنزل.
‫لماذا أوتني تلك المرأة الفقيرة كي تربيني؟
‫لم تتمكن من فعل شيء من أجلي!
‫كان عليها أن تتخلى عني بدلًا من ذلك، ‫كي أكبر
‫مع عائلة ثرية.
‫من تظن نفسها لتربي ابنة ليست لها؟
‫لماذا؟
‫هل هذا كل ما لديك لتقوليه؟
‫لو تخلت عني، لما كنا ‫في هذه العلاقة المريعة.
‫وما كانت لتموت أمي بتلك الطريقة.
‫لكانت حياتي أفضل بكثير مما هي عليه الآن.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫هي المُلامة
‫على حياتها التعيسة.
‫أنت بين يديّ الآن.
‫- اتبعيني. ‫- اتركني.
‫سأخبر الجميع!
‫توخ الحذر، يا صاحب السموّ.
‫إمبراطورتي.
‫حاولت قتلك،
‫ولطالما تسببت لك بالعذاب.
‫لماذا أنقذتني؟
‫كان يجدر بك أن تدعيني أموت وحسب.
‫لماذا؟
‫لا أريدك أن تهرب هكذا.
‫أريدك أن تكشف عن كل شيء
‫وتقف أمامي
‫وأمام شهبك بثقة.
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫سوف
‫أحسن معاملتك من الآن فصاعدًا.
‫لن أعرضك لأي خطر.
‫"ساني"، سأعيش من أجلك.
‫لا يمكنك أن تموت هكذا، "لي هيوك".
‫لا تستحق الموت بعد.
‫اتركني، سأخبر الجميع بأنك "نا وانغ سيك"!
‫حالما أنطق ستكون في عداد الموتى، ‫لن أسقط لوحدي!
‫ألم يكن دهس والدتي أكثر من مرة كافيًا؟
‫كيف أمكنك أن ترميها في هذا الخندق أيضًا؟
‫أكلتها الحيوانات
‫وعجبت في جسدها الحشرات
‫حتى أنني لم أجد إلا بقايا منها.
‫لو كنت إنسانة،
‫لكنت تركتها تموت بسلام.
‫التفكير بأن والدتي كانت هنا في البرد وحيدة
‫بينما كنت أنت تضحكين وتعيشين ‫مرتاحة إلى جانب "لي هيوك"...
‫يجعل دمي يغلي ويقودني للجنون.
‫ماذا إذًا؟
‫تركني "لي هيوك" بسببك
‫والحروق تغطي جسدي.
‫أبدو أقل من إنسانة أيضًا.
‫انتهت حياتي أيضًا!
‫هل تظن أن فعل هذا سيعيد أمي من الموت؟
‫أنت محقة.
‫إذًا يجب أن تموتي بالطريقة ذاتها.
‫كما ماتت والدتي.
‫اذهبي لرؤيتها
‫وتوسلي المغفرة.
‫"وانغ سيك"، لا تفعل هذا.
‫لا أريد لولد صالح مثلك
‫أن يقترف ذنبًا شنيعًا بسببي.
‫ستنزل
‫إلى مستواهم إن فعلت هذا.
‫أنا بخير،
‫لذا أرجوك ألّا تضطرب بعد الآن.
‫أمي...
‫أنا بخير.
‫يا للهول، ولدي.
‫لم أنت نحيل هكذا الآن؟
‫والدتي...
‫أنت تفطر قلبي.
‫أنا آسفة يا "وانغ سيك".
‫لم يكن لديّ خيار حينها.
‫كانت تلك الطريقة الوحيد لأنجو ‫من قبضة "لي هيوك".
‫"وانغ سيك"، لم تكن هكذا.
‫لم تكن.
‫جئت لأودعك لآخر مرة.
‫ماذا تفعلين، سيدة "سيو"؟
‫لم حزمت أمتعتك؟
‫أنت لا تحتاجينني بعد الآن.
‫لن تسمعي عني بعد الآن، ولا حتى عن موتي.
‫يمكنك أن تحظي بحياة سعيدة إلى الأبد
‫مع عزيزتك الإمبراطورة.
‫قلت إنك ستجعلينني الإمبراطورة الحاكمة.
‫هل تراجعت عن وعدك؟
‫لا يمكنك أن تصبحي الإمبراطورة الحاكمة ‫بعد الآن.
‫الإمبراطورة تخلصت من كل الاحتمالات.
‫ماذا تقصدين؟
‫فضّلت الإمبراطورة
‫وليّ العهد "يون" عليك، سمّوك.
‫طردتني من القصر وأخبرتني ألّا أكون جشعة.
‫انتهى كل شيء الآن.
‫لماذا لم تستمعي إليّ؟
‫أخبرتك مرارًا وتكرارًا أن الإمبراطورة ‫ليست شخصًا يمكنه مساعدتك.
‫إنها زوجة أبيك وحسب.
‫عليّ الذهاب الآن.
‫احرصي على ألّا تُطردي من القصر مثلي.
‫لا تذهبي، لا تتركيني.
‫يجب أن أذهب.
‫سأكون مطيعة!
‫أعتذر عن كل شيء، لذا أرجوك أن تبقي معي.
‫سأستمع إلى كل ما تقولينه
‫لذا لا ترحلي.
‫هل يمكنك
‫أن تحافظي على وعدك؟
‫نعم.
‫أين أنا؟ "نا وانغ سيك"...
‫أين هو؟ "نا وانغ سيك"!
‫أين هو؟
‫اقتلني بدلًا من هذا وحسب، ‫أين "نا وانغ سيك"؟
‫اقتلني وحسب الآن!
‫"نا وانغ سيك"! أين أنت؟
‫"نا وانغ سيك"!
‫"يو را".
‫"جو سيونغ".
‫كنت على قيد الحياة؟
‫سمعت أنك وجدته، مريض "لي هيوك" السري.
‫نعم.
‫اتبعني.
‫"كانغ جو سيونغ"
‫"(كانغ جو سيونغ)، (مين يو را)"
‫"كانغ جو سيونغ"
‫"كانغ جو سيونغ"؟
‫هل يمكن أن يكون...
‫"يو را"...
‫"يو را".
‫"يو را"!
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا يمكنك أن تفعل في هذا الوقت ‫وأنت في هذه الحالة
‫بعد 7 سنوات؟
‫لماذا تركتني حينها؟
‫لماذا؟
‫لا.
‫أنا لم أتركك.
‫لم أفعل ذلك قط.
‫أحببتك كثيرًا.
‫هل تعرف الحياة التي عشتها بسببك؟
‫هل يمكنك أن تتخيل الفظائع التي حلّت بي؟
‫أنت دمّرت حياتي!
‫انهارت حياتي كليًا بسبب جريمة مواعدتك!
‫ماذا توقعت مني أن أفعل لوحدي
‫بعد أن اختفيت بدون أثر؟
‫لو أنني وجدت جثتك،
‫لكنت استسلمت على الأقل!
‫لا تأتي.
‫لا تأتي!
‫"جو سيونغ"!
‫ما الخطب؟ تماسك.
‫"جو سيونغ"، تماسك!
‫تماسك!
‫اتركيني!
‫- انقلاه إلى السرير الآن. ‫- لا!
‫لا! توقفا!
‫- ثبتاه. ‫- لا!
‫لا تفعلي!
‫"مين يو را".
‫أنعشي ذاكرة "كانغ جو سيونغ".
‫لا تأتي!
‫لهذا السبب لم أقتلك.
‫لا يمكنك مغادرة هذا المكان
‫قبل أن تفعلي هذا.
‫ماذا؟ لا بد أنه فقد صوابه.
‫إنه مع الإمبراطورة في وقت كهذا؟
‫يبدو أنه متيّم بها للغاية.
‫على جثتي الهامدة.
‫سأحرص على ألّا يفعل شيئًا لها
‫ولا بصفته إمبراطور ولا زوجًا.
‫لقد استيقظت.
‫ماذا تفعل الآن؟ لماذا تنظف ‫بالمكنسة الكهربائية؟
‫لا تحركي إصبعًا اليوم حتى.
‫سأخدمك طوال اليوم.
‫ماذا؟
‫كما تعلمين، ليس لديّ ما أفعله
‫لأن صلاحياتي معلّقة.
‫جدول أعمالي اليوم يقتضي بقضاء الوقت معك.
‫أي نوع من الهراء هذا؟
‫كيف تجلس وتتسكع معي في هذه الحالة الطارئة؟
‫برر نفسك واعترف بما فعلت.
‫خذ قرارًا كإمبراطور.
‫هذه أول إجازة لي بعد العمل لسنوات ‫بجهد كبير
‫بصفتي الإمبراطور.
‫أتمنى أن تنضمي إليّ في إجازتي كذلك.
‫حسنًا؟
‫سموّك، نقلت طلبيتك للتو.
‫حقًا؟ هل أرسلت البضاعة الجيدة فقط؟
‫بالطبع، لا تقلق.
‫أحسنت صنعًا.
‫كل هذا من سموّه.
‫ماذا؟ لم قد أرسل ذلك الوغد هذا؟
‫أعد هذا.
‫لن أقبل حتى بحبة أرز منه، أعد كل هذا!
‫لن أستمع لكلمة إضافية منك، أعد كل هذا!
‫ما كل هذه النقود؟
‫ما الذي يحاول فعله؟
‫قال إن هذا سيكون كفيلًا بالتعويض لك.
‫قال إنه يأمل أن تتوقفا عن ذكر
‫حادثة نقل الدم مع والدة الآنسة "أوه".
‫حادثة نقل الدم مع أمي؟
‫عمّ تتكلم؟
‫ماذا عن زوجتي؟ ماذا تقصد؟
‫ما قصدك؟
‫مفاجأة!
‫ما كل هذا؟
‫لم هناك خيمة داخل القصر؟
‫لن نخيّم هنا، أليس كذلك؟
‫حسنًا، لا تضيفي كلمة حتى ‫واجلسي هنا، إمبراطورتي.
‫قلت إنك ستفعلين كل ما أطلبه اليوم.
‫أنت صبياني جدًا.
‫سأتخلص من هذا حالما ننتهي من الأكل.
‫- هذا... ‫- قرأت مقابلتك القديمة
‫وطلبت منهم تحضير أطباقك المفضلة.
‫لم تتأثري بهذا بالفعل، صحيح؟
‫تفاجأت فقط لأن هذا ليس من شيمك، سموّك.
‫لا تنعتيني بهذا.
‫صلاحياتي معلّقة حاليًا،
‫يمكنك مناداتي بلقب أقل رسمية، ناديني ‫بـ"هيوك"
‫أو عزيزي.
‫في أحلامك.
‫حسنًا، وأنا في حلمي...
‫"ساني".
‫هل تريدين مني إطعامك؟
‫طلبت منهم انتقاء أفضل الأصداف البحرية ‫من "بيولغيو".
‫أنت رائعة حقًا،
‫لكنك مستقلة للغاية.
‫هذه أكثر ما أحبه فيك.
‫حسنًا الآن.
‫خذي.
‫وكأنني أحلم
‫أنني أجلس هنا معك
‫وأشرب القهوة سريعة التحضير.
‫منذ ولادتي،
‫لم أنعم براحة البال
‫في حياتي كولي للعهد ثم كإمبراطور.
‫ألا تشعرين أن هذا شهر عسلنا؟
‫شهر عسلنا أُلغي
‫بسبب حادثة الرافعة يوم زفافنا.
‫أنا آسف.
‫هذا خطئي.
‫لو أمكنني العودة في الزمن...
‫ما من زر للحذف في الحياة.
‫أيها الحقير!
‫اتركوني!
‫- والدي. ‫- أنت.
‫هل أرسلت هذا لي؟
‫نعم، فعلت، هل أعجبك يا أبي؟
‫حقًا؟ أنا سعيد بتقديمك لي إياه.
‫أخبرني إن احتجت المزيد، ‫سوف أرسل لك صندوقًا آخر.
‫ماذا؟ ما الذي قلته أيها الحقير؟
‫هل تعتذر بإرسال المال؟
‫ما كل هذا يا والدي؟
‫كيف تجرؤ على رشوتي كاعتذار؟
‫هل تظن أن بإمكانك تغطية أعمالك القذرة ‫بهذا المال؟
‫لولاك، لبقيت زوجتي على قيد الحياة.
‫ما كانت والدة "ساني" لتموت!
‫والدي، كيف عرفت؟
‫هل أخبرته بذلك؟
‫أنت كنت تعلمين؟
‫عرفت أن والدتك ماتت بسبب هذا الوغد،
‫لكنك بقيت هنا وتناولت معه الوجبات والقهوة، ‫وتبادلتما الحديث؟
‫لو عرفت والدتك في الآخرة بما تفعلينه ‫لبكت ببالغ الأسى!
‫لم أتمكن من إخبارك.
‫عرفت أن ذلك سيحطم فؤادك وفؤاد "هيلو".
‫انسي كل شيء، لنعد إلى المنزل.
‫لا يمكنني أن أتركك مع هذه العائلة المجرمة!
‫اطلبي الطلاق حالًا من أجل والدتك!
‫- هيا بنا! ‫- لا، لا يمكنني تركها.
‫اتركني أيها الحقير!
‫- أيها الوغد! ‫- والدي!
‫- اتركني أيها الوغد! ‫- أبي!
‫تعال إلى هنا، أنت، تعال.
‫تعال أيها الحقير!
‫- اتركاني! ‫- اهدأ.
‫اتركوني جميعكم!
‫رافقاه إلى منزله
‫مع فائق الاحترام.
‫- هيا بنا. ‫- اتركاني.
‫لنذهب إلى المنزل يا "ساني"، ‫سأصطحبك إلى المنزل.
‫لنذهب إلى المنزل، تعالي مع والدك.
‫أسرعي بالقدوم، اتركوني.
‫اتركاني أيها الوغدان.
‫- اتركاني! ‫- لماذا أخبرتهم؟
‫ما كان يجب أن يعرف والدي و"هيلو" ‫مهما كلّف الأمر.
‫يمكنني الشرح.
‫أظن أن هناك سوء تفاهم.
‫أخبرتك ألّا تعبث مع عائلتي.
‫كيف...
‫كيف أمكنك التغطية على موت والدتي بالمال؟
‫كيف تعدّ نفسك إنسانًا؟
‫لو أخبرتك أنني لست الفاعل،
‫هل ستصدّقينني؟
‫لا...لا يمكنني الوثوق بك.
‫سئمت هذا.
‫إمبراطورتي!
‫هل تأكدت من إرسال سموّه المال لهم؟
‫بالطبع، سموّك.
‫حبسنا والدها في المستودع وهددناه.
‫لا بد أن "ساني" ستمقته للأبد الآن.
‫إن لم يستسلم سموّه، سأجعلها تستسلم.
‫والدي.
‫والدي!
‫ماذا حدث؟ لم تأخرت؟
‫هل كنت في القصر؟
‫"ساني"، اطلبي الطلاق منه بسرعة ‫وارجعي إلى المنزل.
‫وأنت يا "هيلو"، استقيلي من عملك فورًا.
‫لننتقل إلى بلد آخر وحسب.
‫ماذا قال "لي هيوك" لك؟
‫- أخبرني، والدي. ‫- أليس واضحًا؟
‫لا بد أنه تعرض لتهديد شديد كي يفقد صوابه.
‫سئمت هذا.
‫أحسنت عملًا.
‫سموّها شعرت بكثير من الرضى.
‫سيد "سونغ"، أنت الآن مسؤول ‫عن العائلة الإمبراطورة.
‫أجل.
‫الإمبراطورة الأم لن تتوقف.
‫طالما تعيش سموّها في القصر كامرأة لك،
‫لن يتوقف هذا القتال.
‫أجل.
‫الببغاء والإمبراطورة "سو هيون"
‫ما كانا ليموتا لو لم أحبهما.
‫"ساني"،
‫عليّ ألا أحبك.
‫هكذا...
‫هكذا ستكونين بخير.
‫استيقظ يا "لي هيوك"!
‫دعها ترحل!
‫لا تدعها تعيش تعيسة.
‫اتركها فحسب.
‫أنت حثالة بشرية، أنت حقير!
‫كشفت أمري.
‫هذا صحيح، أنا فعلت ذلك.
‫أرسلت ذلك المال لوالدك.
‫أمرتهم بكسر الرافعة لأقتلك يوم زفافنا.
‫أنا من أمر بدفعك من أعلى الجرف.
‫ألم تعرفي أنني وغد؟
‫كان مسليًا أن أخدعك، لكنني سئمت هذا.
‫"ساني"، لديك موهبة في جعل الناس يسأمون.
‫لماذا؟
‫لا بد أنك توهمت لأنني كنت لطيفًا.
‫لكن الحثالة من الناس أمثالي لا يتغيرون.
‫أنا رجل قد يحاول قتلك ثانيةً الليلة.
‫ويمكنني قتل والدك وأختك أيضًا!
‫أيها الغبي المجنون.
‫أيها الحقير.
‫هل تعرف ما هو أكبر خطأ ارتكبته؟
‫أنت لا تشبه الأباطرة، هذا خطؤك.
‫أنت جبان ومعتوه!
‫البيت الإمبراطوري يتعفن
‫لأن الإمبراطور على هذه الحالة.
‫إن شعرت بالأسى تجاهي حقًا، ‫فتمالك نفسك وعش.
‫توقف عن الهرب.
‫استأصل العفن، حتى لو كان من لحمك.
‫أعرف...
‫أنك لم تفعل ذلك.
‫هل تثقين بي؟
‫أتثقين برجل مثلي
‫مع أنني لطالما تسببت لك بالعذاب؟
‫لم أقل قط إنني أثق بك.
‫لأن الصمت جريمة أيضًا عندما ‫يعرف المرء الحقيقة.
‫أيتها الإمبراطورة، لا تبدين بخير.
‫ظننت أن علاقتك بسموّه جيدة.
‫أظن أنكما تخاصمتما خصومة أحباء اليوم.
‫أيتها الإمبراطورة الأم،
‫بشرتك تشعّ نضارة.
‫ربما لأنك حملت خرقة كي تنظفي.
‫لا بد أن دورتك الدموية في أحسن حالاتها.
‫الفضل يعود لك.
‫- لنذهب. ‫- هل أرافقك اليوم؟
‫لا يمكنني تفويت عرض ممتع لهذه الدرجة.
‫- ماذا؟ ‫- هيا بنا.
‫سيدة "تشوي".
‫يجب أن أمرّ بالحمّام.
‫سأخبرهم أن يخلوا الحمّام.
‫سيدة "تشوي"، عليك الالتزام بالقواعد.
‫إذا كنت تريدين ألّا ينتقدك الناس
‫بسبب كسلك وإساءتك في استخدام سلطتك، ‫فعليك الوقوف في الطابور.
‫"الحمّام"
‫عجبًا!
‫المعذرة.
‫أيتها الإمبراطورة، ماذا تفعلين؟
‫يا للهول، كنت هناك؟
‫لم أرك.
‫قفي ورائي، أنا جئت هنا أولًا!
‫لماذا؟ هل تشعرين بالغبن؟
‫أنت تجيدين تخطّي دورك، ظننت أنك ستتفهمين.
‫أظن أنني مخطئة.
‫"ممتلئ"
‫- أيتها الإمبراطورة! ‫- المصعد ممتلئ.
‫عليك استخدام المصعد التالي.
‫أو يمكنك صعود الدرج للتمرين يا أمي.
‫"أوه ساني"، ماذا تفعلين؟
‫لماذا دفعتني للتو؟ اخرجي من هنا حالًا!
‫هل تمزحين؟ هل تهزئين مني؟
‫لم أنت منزعجة جدًا؟
‫كيف لي ألّا أنزعج؟ كنت هناك أولًا.
‫كيف لك أن تفتقري للحس العام؟
‫هل أنت في موقع يسمح لك بالشكوى ‫من الحس العام؟
‫ماذا قلت؟
‫ماذا عن والدتي؟ ماذا عن عائلتي؟
‫كيف كان شعورنا برأيك بعد أن سرقت الدم؟
‫أنا؟
‫استخدمت الحمّام بعد دقائق عدة ‫وصعدت في المصعد بعد قليل
‫لكن والدتي خسرت حياتها الثمينة.
‫هل ستبالغين بالأمور إلى هذا الحد حقًا؟
‫إلى متى سيحميك الإمبراطور برأيك؟
‫يحميني؟
‫لا أحتاج حمايته، يمكنني حماية نفسي.
‫سأريك أنني شخص لا يمكنك العبث معه.
‫اخرسي قبل أن أمزق فمك...
‫اهدئي.
‫يمكنك أن تبدئي بالتعلم الآن.
‫كيف تجرؤ
‫تلك المزعجة التافهة أن تدخل
‫وتعاملني بدونية؟
‫أين كنت؟
‫قمت بالتقاط ما يكفي من الصور.
‫لنبدأ المقابلة.
‫من تكونين؟
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫جئت لأخبرك شيئًا.
‫أنا؟
‫آسف، لكنها تحتاج للراحة.
‫يمكنك التحدث معي في الخارج.
‫اتركني رجاءً، يا رئيس الوزراء، ‫يجب أن تعرف زوجتك الحقيقة.
‫أرجوك توقف عن مضايقتي.
‫عم تتحدثين؟
‫أخبريني.
‫اهتم بك وتصرف وكأنه الزوج الأفضل ‫في العالم،
‫لكنه حاول باستمرار أن ينام معي ‫من خلف ظهرك.
‫عمّ تتكلمين؟
‫أخرجي هذه المرأة المجنونة من هنا!
‫صن لسانك!
‫أنا
‫الوالدة الحقيقية لـ"آري"، أميرة ‫الإمبراطورية الكورية.
‫تقرّب مني قائلًا إنه سيجعلها ولية العهد.
‫خشيت من السلطة التي يتمتع بها،
‫لكن لم أستطع خداع نفسي أكثر من ذلك.
‫ترك زوجته المريضة في المستشفى
‫واستدعاني للحضور إلى فندق ضد إرادتي...
‫توقفي عن الكذب!
‫هذا يكفي، "سيو غانغ هوي"!
‫عزيزتي.
‫عزيزتي! بسرعة.
‫عزيزتي!
‫اقترفت خطأ يا رئيس الوزراء.
‫لست فتاة يمكنك التخلص منها ‫عندما لا تعود بحاجة إليها.
‫إن لم تتمكن من مساعدة "آري" بعد الآن،
‫فحان الوقت لأن تتنحى.
‫"اعترافات صادمة من والدة الأميرة (آري) ‫الحقيقية"
‫هل رأيت المقالة، أيتها الإمبراطورة؟
‫نعم.
‫كنت سأسرّب ذلك عندما يحين الوقت المناسب،
‫لكنني تأخرت.
‫لكن ساعدتني هذه القضية كي أعرف ‫مدى دهاء "سيو غانغ هوي".
‫هل تصدقين
‫أنها شاهدت الإمبراطور يقتل ‫الإمبراطورة "سو هيون"؟
‫هل يمكننا معرفة
‫المزيد عن مكان وجود "سيو غانغ هوي" ‫في ذلك اليوم قبل 7 سنوات؟
‫بحسب الإفادة التي أدلت بها ‫أمام مجلس التفتيش،
‫شاركت في الحفلة لاحقًا
‫لأنها كانت تعتني بالإمبراطورة "سو هيون" ‫التي اقترب موعد ولادتها.
‫هل أنت متأكد أنها حضرت الحفلة؟
‫نعم، حتى إن بعض الناس رأوها في الحفلة.
‫اكتشفت أن الإمبراطورة "سو هيون" ‫بارعة في السباحة.
‫هل تعرف كم كان عمق البحيرة آنذاك؟
‫البحيرة...تم إصلاح البحيرة.
‫- تم إصلاحها؟ ‫- قبل موت الإمبراطورة "سو هيون" تمامًا،
‫أجرينا إصلاحات على تلك البحيرة بأمر ‫من جدتي.
‫وقعت سيدة بلاط وماتت ليلًا،
‫لذا وضعنا طبقة من التراب ‫في البحيرة لتخفيف عمقها.
‫إن لم تكن البحيرة عميقة
‫والإمبراطورة "سو هيون" ‫كانت تجيد السباحة...
‫ماذا لو حصل شيء آخر؟
‫سأذهب لإجراء بحث في غرفة ‫السجل الإمبراطوري.
‫ماذا عن "بوكبوك"؟
‫ماذا؟
‫ماذا حدث لطفلنا "بوكبوك"؟
‫كيف لك من بين كل الناس أن تبحث عنه؟
‫لو أنك عدت إليّ،
‫لما انتهى بي الأمر جالسة هنا الآن!
‫كنت في طريقي إليك.
‫كنت
‫في طريقي لأراك يا "يو را".
‫"يو را"
‫استيقظ، لا تمت!
‫أخبرني!
‫أخبرني بالحقيقة قبل أن تموت!
‫هذه المرأة.
‫هذا كله من فعل الإمبراطورة الأم!
‫أخبرني بمزيد من التفاصيل، ماذا حدث ‫في ذلك اليوم؟
‫أخبرني!
‫هي
‫صدمتني بسيارتها.
‫ما الخطب، سموّك؟ ماذا تعنين ‫بأن الأمر طارئ؟
‫لنبدأ من جديد يا "بين".
‫قد انتهى الأمر.
‫ليس لديّ ما أضيفه بخصوص هذه المسألة.
‫الإمبراطورة لا تحبك.
‫لا تملك أي مشاعر تجاهك.
‫لو كانت خلفيتي هي المشكلة،
‫سوف أتخلى عن حياتي كأميرة.
‫سموّك.
‫أنا آسف جدًا.
‫لكن لا يسمح لي وضعي أن أحب أحدًا الآن.
‫أفضّل الموت
‫على أن أخسرك.
‫سموّك.
‫سموّك!
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا تفعلين؟
‫كدت أن تتأذي جديًّا!
‫لم أطلب منك إنقاذي، لماذا لم تتركني أموت؟
‫سموّك، ألا تعني لك حياتك شيئًا؟
‫ثمة أناس قد يموتون من أجل أن يعيشوا!
‫بالنسبة للبعض، عيش يوم واحد أثمن ‫من أي شيء!
‫وأنت قد تتخلّين عن حياتك الثمينة ‫بسبب شخص مثلي؟
‫يجب أن تتوقفي.
‫أنا لست في مزاج يسمح لي بالتحدث معك، ‫اخرجي.
‫أسدي لي معروفًا يا أمي.
‫أرجوك اجعلي رئيس الحراس "تشيون"
‫ملكًا لي.
‫ماذا قلت للتو؟ "تشيون يو بين"؟
‫أنا أحب
‫رئيس الحراس "تشيون".
‫ماذا؟
‫ألا تعرفين ماذا فعل بي؟
‫كيف تجرئين على حب شخص يستحق اللعنة؟
‫منذ متى؟
‫هو أيضًا أحبني في البداية،
‫لكن انهار كل شيء بسببك.
‫لماذا جعلته يتورط معها
‫ويتركني؟ لماذا؟
‫أيتها الغبية.
‫أنت لم تفعلي شيئًا من أجلي يا أمي.
‫لذا أرجوك أسدي لي هذا الخدمة.
‫كفاك سخافة! لا يمكن أن تكونا معًا.
‫سأتزوجه مهما كّلف الأمر!
‫حتى لو تطلّب ذلك قطع ساقيه،
‫سأفعل ذلك لجعله ملكًا لي!
‫"تشيون يو بين".
‫- متى لينت قلبها؟ ‫- أمي، أرجوك، ساعديني.
‫- من هو هذا الشاب بحق السماء؟ ‫- يجب أن أحصل عليه يا أمي.
‫هل أنا من عليك قتله؟
‫كنت أصقل مهاراتي في التصويب
‫تحضيرًا لمناسبة الذكرى العاشرة لتتويجك.
‫وبالطبع،
‫هدفك هو "نا وانغ سيك"، صحيح؟
‫- بالطبع، سموّك. ‫- صلاحياتي معلّقة على كل حال.
‫لا جدوى من التحضير للمناسبة.
‫تعليق صلاحياتك سيُرفع قريبًا.
‫سأستعد لذلك اليوم من دون أي أخطاء.
‫بعد سماع كلامك،
‫سأنتظر بفارغ الصبر ذلك اليوم.
‫استمر بعملك.
‫سيد "هان"، طلبت منك البحث ‫في خلفية "تشيون يو بين".
‫الوضع غريب بعض الشيء.
‫كنت أبحث عن زملائه وأصدقائه وعائلته،
‫لكن لا أحد يعرف من هو.
‫ماذا تقصد؟
‫كل شيء كامل على الورق،
‫لكن كأنه غير موجود في الواقع.
‫غير موجود في الواقع؟
‫لكن هناك من يطلب رؤيتك.
‫من هو؟
‫رئيس الحراس "تشو".
‫كيف ما تزال على قيد الحياة؟
‫جئت أعرض الكشف عن حقيقة "تشيون يو بين"، ‫مقابل حياتي.
‫وجدت "تشيون يو بين" الحقيقي، سموّك.
‫ماذا؟
‫"إمبراطورية حراس (كوريا)"
‫هل تحاولين كسب ودّي بشيء كهذا؟
‫هل تظنين أنني طفلة؟
‫سمعت كل شيء.
‫أنت من منعت تتويجي كولية للعهد.
‫سموّ الأميرة، هذا ليس...
‫لا أريد سماع كلامك.
‫السيدة "سيو" كانت محقة.
‫لا تريدين أن أصبح ولية العهد،
‫ولا الإمبراطورة الحاكمة!
‫أنت لا تحبينني حقًا كأنني ابنتك الحقيقية.
‫قد خُدعت.
‫لا تزوريني ثانيةً.
‫أيتها الأميرة "آري".
‫"سيو غانغ هوي".
‫كيف تجرأت على فعل هذا؟
‫ماذا هناك، سموّك؟
‫ماذا قلت لـ"آري" الصغيرة؟
‫المشكلة أنك ترين الأميرة طفلة صغيرة.
‫إنها الإمبراطورة الحاكمة المستقبلية.
‫إنها ليست طفلة صغيرة، وُلدت من النبلاء.
‫كل هذا بدافع من جشعك.
‫أنت تطمعين بالسلطة وتريدين أن تصبحي ‫الإمبراطورة الأم.
‫أنت كالإمبراطورة الأم في استغلال ابنتك
‫كدمية للحصول على مرادك.
‫هل حقًا ستجعلين "آري" تكبر مثل "لي هيوك"؟
‫أنا سعيدة جدًا لأنني أوقفتك.
‫أنت أوقفتني؟
‫لا تكوني متوهمة.
‫سأحرص على أن تصبح الأميرة "آري" ‫الإمبراطورة الحاكمة.
‫أنت استغللت رئيس الوزراء ثم دمرته،
‫بالادعاء بأنك ضحية لمجرد أن أصبح بلا جدوى.
‫تتمتعين ببعض المهارات، أعترف لك.
‫لكن إلى متى برأيك سيصدق الناس نفاقك؟
‫لست أكيدة.
‫من برأيك لديها أشخاص أكثر إلى جانبها ‫بيننا هنا؟
‫من سيصدقون؟
‫أعيش في القصر منذ كان عمري 19 عامًا.
‫سأعرف حالما أفضحهم واحدًا تلو الآخر.
‫حتى أكاذيبك التي تبدو مثالية،
‫لا بد أن فيها ثغرات.
‫"دار (إيدن) للرعاية"
‫إذًا هل هذا هو "تشيون يو بين" الحقيقي؟
‫نعم، أنا متأكد من هذا.
‫أنا والسيدة "مين" بحثنا عنه
‫وقد تأكّدنا من الوقائع أيضًا.
‫"مين يو را"؟ أين هي؟
‫لم أستطع التواصل معها منذ أن غادرت ‫إلى القصر
‫لتخبرك بهذا.
‫أنا متأكد أن "يو بين" قد تخلّص منها.
‫إنه رجل خطير، لم يفت الأوان على التخلص ‫منه.
‫"تشيون يو بين" لم يكن "تشيون يو بين" ‫الحقيقي؟
‫إذًا من هو "تشيون يو بين" الذي أعرفه؟
‫ذلك المريض ليس "تشيون يو بين".
‫سيدة "مين"، ماذا تقصدين ‫بأنه ليس "تشيون يو بين" الحقيقي؟
‫كيف تجرؤ على خداع الإمبراطور؟
‫عمّ تتكلمين؟
‫لا بد أنه يحمل الضغينة تجاهه لأن ‫أُمر بأن ينهي حياته
‫بسببه.
‫قام بتزوير وثائق ذلك المريض لتطابق ‫تاريخ "تشيون يو بين"
‫لطرد رئيس الحراس "تشيون" من القصر ‫وعودته إليه بدلًا منه
‫وهددني كي أخبرك بالكلام ذاته.
‫عندما رفضت، حبسني ولهذا تطلب ‫الأمر بعض الوقت كي أعود.
‫- سيدة "مين". ‫- سيد "هان".
‫ظننت أن أحدًا لا يعرف "تشيون يو بين" ‫حق المعرفة.
‫هذا صحيح، سموّك.
‫أنا شككت به أيضًا، لذا بحثت في ماضيه.
‫وهويته صحيحة كما أفصح عنها.
‫"طلب استشفاء، (لي مين سو)"
‫تعرّض لحادث سيارة مع أبويه منذ 10 سنين.
‫مات والداه في الحادثة،
‫وأُصيب هو إصابة بالغة وعاش مكتئبًا ‫لفترة من الزمن.
‫لذلك لا يعرفه أحد؟
‫مكث في المشفى لمدة طويلة جدًا،
‫لذا من الطبيعي أن يكون الناس قد نسوا أمره.
‫من المؤكد أنك ستجد المزيد من التفاصيل ‫إن تحريت أكثر عن الأمر.
‫كنت محقًا، ما كان يجب أن أدعك تعيش.
‫أيها الحراس!
‫تخلصوا من هذا الرجل.
‫سيدة "مين"!
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫لماذا أنقذتني؟
‫حتى أنا لا أعرف ما يمكنني فعله.
‫هل تقاومني؟ هل تفعل؟
‫يا لك من رجل عنيد.
‫لن تتمكن من الخروج من هنا بهذا المعدل.
‫أخبرني من أنت.
‫ما السبب الحقيقي لمجيئك إلى القصر؟
‫أولًا تتقرب من سموّه لتصبح رئيس الحراس،
‫ثم تقرّبت من الأميرة "سو جين" أيضًا.
‫علام حاولت أن تحصل؟
‫لم أحاول الحصول على شيء.
‫من أرسلك إلى هنا؟
‫معارضو البيت الإمبراطوري؟
‫لا بد أنك كنت تتآمر مع ‫"بيون بايك هو" حتى هذا اليوم.
‫هل طلب منك أحدهم خيانتي؟
‫سأتلقى برحابة صدر
‫أي عقاب بشأن الأميرة "سو جين".
‫لكن، لا أندم
‫على خيانتك.
‫لا جدوى من ضربه.
‫سأساعدك لتعود إلى رشدك
‫بهذا العقاب الناري.
‫لم يرق لي وجهك الحذق قط.
‫ماذا تفعلين؟
‫قد تكون صلاحياتي معلّقة ‫لكن ما أزال إمبراطور هذه البلاد.
‫أتظنينني أضحوكة؟
‫لا تلمسي أحد أتباعي بدون إذني!
‫إنه رجل مثير للشبهات.
‫سأجعله يتكلم اليوم، لذا ابق خارج الموضوع.
‫لو أن هناك من سيعاقبه، سيكون أنا.
‫أمي، ليست لديك
‫لا سلطة ولا صلاحية لفعل ذلك.
‫ماذا تفعلون؟ حرروه فورًا!
‫هيا بنا.
‫بشأن من تقلقين، سموّك؟
‫لا يمكن أن تكوني قد غيرت رأيك وعدت
‫للكشف عن هوية الرئيس "تشيون" الحقيقية.
‫ما هي خطتك؟
‫هل تصرّحين بأنك من صف "نا وانغ سيك"؟
‫مثير للاهتمام.
‫أنت و"نا وانغ سيك".
‫من سأتخلص منه أولًا؟
‫إنه "كانغ جو سيونغ"، أليس كذلك؟
‫إنه السبب الذي جعلك تأتين إلى القصر ‫في بادئ الأمر، ثم جعلك تعودين.
‫تحملين الحقد الأشد ضد البيت الإمبراطوري،
‫"مين يو را".
‫أثق أن "كانغ جو سيونغ" أخبرك بكل شيء.
‫أبقي عينيك مفتوحتين وراقبي جيدًا.
‫اسعي وراء الإمبراطورة الأم ‫وليس "نا وانغ سيك".
‫هي من دمرت حياتك.
‫اخرسي.
‫ماذا تعرفين أنت؟
‫لا تحاولي استمالتي إلى صفك.
‫لا أريد العمل إلى جانبك لوقت طويل أيضًا.
‫لكن، أنا أحتاجك الآن.
‫يجب أن أغلق فمك.
‫ليس من الخطأ
‫أن نتوحد للإطاحة بعدونا الأقوى.
‫إذا ماطلت في الأمر أكثر،
‫سينتهي بك الأمر أن تساعدي ‫البيت الإمبراطوري.
‫أنا سأتولى الأمر.
‫سأنتقم بطريقتي
‫من البيت الإمبراطوري والإمبراطورة ‫الأم و"لي هيوك".
‫لذا أوقفي نفاقك ولا تدّعي أنك تساعدينني.
‫توقفي عن استفزازي!
‫ستجبرينني على فضح حقيقة "وانغ سيك".
‫كما تعلمين،
‫ليس لديّ ما أخسره في هذه المرحلة.
‫أنت ذكية، فكّري بطرق
‫لنستفيد واحدتنا من الأخرى.
‫انتهيت بالفعل من دراسة خطواتي
‫لذا تعالي لرؤيتي متى تنتهين.
‫ما الذي تريد قوله؟
‫أرغب بالبحث في غرفة السجل الإمبراطوري.
‫ماذا تقصد؟
‫لا يمكنك قراءة السجلات إلا بعد انتهاء ‫ولاية إمبراطور
‫وفقًا للقوانين الإمبراطورية!
‫كيف تجرؤ على دخول تلك الغرفة؟
‫لماذا؟ هل هناك ما لا يجب أن أراه؟
‫ما الذي تخشاه كثيرًا؟
‫الحقيقة عن موت الإمبراطورة "سو هيون"؟
‫أم سر جزيرة "تشيونغيوم"؟
‫- ماذا؟ ‫- أيها الأمير "يون"! انتبه لكلامك.
‫هل نسيتم سبب توليّ منصب الإمبراطور المؤقت؟
‫قد عدت للتحقيق في موت الإمبراطورة ‫"سو هيون".
‫كي أنفّذ واجبي،
‫عليكم الانصياع لقراري.
‫أوقف هذا التبجج.
‫بإمكانك المغادرة بعد تدمير ‫البيت الإمبراطوري،
‫لكن مسؤوليتي تقتضي بالحفاظ على المكان!
‫من أجل من يوجد البيت الإمبراطوري؟
‫هل يحق لك قول ذلك؟
‫هل كنت صادقًا قط؟
‫أيها الحقير.
‫ماذا تفعلان؟ تمالكا نفسيكما رجاءً.
‫اهدأ، سموّك.
‫لا يمكن لأحد أن يفتح أبواب غرفة السجل ‫الإمبراطورية.
‫إذا خالف الأمير "يون" القوانين
‫وفتح الغرفة،
‫لن يتغاضى مجلس التفتيش الإمبراطوري عن ذلك.
‫سوف يجرّدونه من سلطته كإمبراطور مؤقت.
‫صباح الخير، مرحبًا، يا له من يوم رائع.
‫"هيلو"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫جئت لأرى عزيزي.
‫"هيلو"، ما الذي جاء بك إلى هنا فجأةً؟
‫عجبًا، لم تخبرهم بعد؟
‫أنا "أوه هيلو"، حبيبة "يون".
‫سُررت بلقائك يا أمي.
‫"أمي"؟ أنا لست أمك!
‫ما هذا الهراء؟
‫لم أر حبيبي لمدة
‫لأنه كان منشغلًا كإمبراطور مؤقت.
‫لذا قررت المجيء، سأبقى هنا لبعض الوقت.
‫عرفت ذلك، أنت مفعمة بالحيوية ‫يا آنسة "أوه"!
‫كفى! لن أسمح بهذا!
‫واحدة من مجانين "أوه" تفقدني صوابي،
‫والآن لدينا اثنتان؟ لن أقبل بهذه العلاقة.
‫اخرجي من هنا.
‫ماذا تفعلين؟ اخرجي من هنا!
‫أظهري احترامًا.
‫إنها حبيبتي.
‫ماذا؟
‫حبيبتك؟
‫هل جُننت؟
‫لا يمكن لهذه الفتاة المجنونة ‫أن تكون حبيبتك!
‫فكّري بهذا على أنه القدر يا أمي.
‫إما أن يكون الإمبراطور أو الإمبراطور ‫المؤقت
‫مع أختي أو معي.
‫أليس مجانين "أوه" متلازمين ‫مع البيت الإمبراطوري؟
‫ستكون كنّتاك من مجانين "أوه" على أي حال.
‫يصبح الأمر أسهل إذا تقبلته.
‫كيف لفتاة كهذه... ‫أنا أكرهك أكثر من "ساني"!
‫"غرفة السجل"
‫سأدخل لوحدي من هنا.
‫قد تواجهين المشاكل إذا اكتشفوا ‫أنك دخلت أيضًا.
‫سأحضر المستندات، أرجوك انتظري هنا.
‫حسنًا، أرجوك كن حذرًا أيها الأمير.
‫حسنًا.
‫"غرفة السجل الإمبراطوري"
‫"احتفال بمناسبة اكتمال قصر (إيهوا)"
‫بإمكاني رؤية أشجار الصنوبر، الأضواء، ‫والبحيرة.
‫يبدو كل شيء رائعًا
‫- في هذا الاحتفال. ‫- رأيتها عند البحيرة قرابة الـ7:40 مساءً.
‫لا شيء بالتحديد.
‫قالت "سيو غانغ هوي" إنها حضرت لاحقًا.
‫ما الذي أخّرك هكذا؟ كننا في انتظارك.
‫شاركينا بحديث قصير رجاءً.
‫أنا المساعدة الشخصية للإمبراطورة، ‫اسمي "سيو غانغ هوي".
‫أقدّم أحرّ التهاني لاكتمال القصر الجديد.
‫أتمنى للبيت الإمبراطوري ‫الازدهار والتطور الدائمين.
‫تعالي.
‫أرجوك أن تستمري بالكلام قليلًا بعد ‫يا سيدة "سيو".
‫سأتوقف الآن.
‫ثمة شيء ما على كمّك ومعطفك وحذائك أيضًا.
‫لم هناك طين على ملابسك؟ لم تمطر اليوم.
‫هل ذهبت إلى مكان آخر؟
‫"احتفال بمناسبة اكتمال قصر (إيهوا)"
‫ثمة شيء ما على كمّك وحذائك وثيابك أيضًا.
‫لم هناك طين على ملابسك؟ لم تمطر حتى.
‫- هل ذهبت إلى مكان آخر؟ ‫- بقع، طين.
‫ثمة بقع على كمّك وحذائك وثيابك أيضًا.
‫لم هناك طين على ملابسك؟ لم تمطر اليوم.
‫أيها الأمير "يون".
‫أيها الأمير! أجبني.
‫ماذا يحدث؟
‫أيها الأمير.
‫أيها الأمير! هل أنت بخير؟
‫استفق، هل بإمكانك سماعي؟
‫أيها الأمير!
‫من هناك؟
‫افتح الباب، افتحه!
‫أوقف هذا التبجج.
‫لكن مسؤوليتي تقتضي بالحفاظ على المكان!
‫من أجل من يوجد البيت الإمبراطوري؟ ‫هل يحق لك قول ذلك؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"