‫"هذا مسلسل خيالي يصور ‫نظامًا ملكيًا دستوريًا"
‫- لم هناك طين على ملابسك؟ ‫- بقعة.
‫طين.
‫"احتفال بمناسبة اكتمال قصر (إيهوا)"
‫ثمة بقع على كمّك
‫وحذائك وثيابك أيضًا، ‫لم هناك طين على ملابسك؟
‫أيها الأمير "يون".
‫أجبني.
‫أيها الأمير!
‫"غرفة السجل"
‫أيها الأمير! هل أنت بخير؟
‫استيقظ، أيها الأمير!
‫من أنت؟
‫افتح الباب، افتحه!
‫أوقف هذا التبجج.
‫مسؤوليتي تقتضي بالحفاظ على المكان!
‫من أجل من يوجد البيت الإمبراطوري؟
‫أيها الأمير!
‫"يون".
‫رافقوا سموه إلى المشفى حالًا.
‫لا تسمحوا لأحد بالدخول حتى تصل الشرطة.
‫حافظوا على مسرح الجريمة، اتفقنا؟
‫- نعم سيدي. ‫- نعم سيدي.
‫تقول سموها إنها وجدت هذه ‫عند الباب الخلفيّ لمسرح الجريمة.
‫إنها وردة.
‫هل تعلم من صاحبها؟
‫سموه.
‫وردة الإمبراطور وُجدت في مسرح الجريمة؟
‫أيها المحقق "آن"، تحققنا من التسجيلات.
‫تسجيل الاحتفال بمناسبة اكتمال ‫قصر "إيهوا" الذي حدث قبل 7 سنوات اختفى.
‫احتفال الاكتمال؟
‫نعم.
‫إنه اليوم الذي ماتت فيه الإمبراطورة ‫"سو هيون" بطريقة غامضة.
‫لماذا اختفى تسجيل ذلك اليوم؟
‫هذا يعني أن هذا من فعل الجاني.
‫هل هذه محاولة "لي هيوك" لإيقاف الأمير؟
‫عرفت هذا.
‫لهذا السبب شعرت بالقلق، من فعل هذا؟
‫من الجاني؟
‫أوقفي الصراخ واهدئي.
‫من هو الأكثر حزنًا الآن برأيك؟
‫كيف هي حالته؟
‫لم يصل الأوكسجين إلى دماغه،
‫لذا هو فاقد للوعي حاليًا.
‫قد يموت في أسوأ الأحوال،
‫أو يدخل في غيبوبة.
‫لا.
‫يموت؟ لم قد يموت عزيزي "يون" البريء؟
‫افعل ما باستطاعتك لإنقاذه.
‫أهذا كل ما يمكنك فعله بصفتك ‫طبيب الأسرة الإمبراطورية؟
‫ألا تعرف كم هي ثمينة حياة ‫إمبراطورنا المستقبلي؟
‫حتى لو استيقظ، لن يكون في حالة رائعة.
‫لست متأكدًا من أنه سيعود إلى طبيعته.
‫أخبرته ألّا يذهب إلى هناك ولكنه...
‫هل تلومه؟
‫فعل ما يجب عليه فعله بكل بساطة.
‫ألا تظنين أن الأمور باتت مضطربة ‫كل يوم منذ أن أتيت؟
‫ماتت جدتي وتعرّض الأمير "يون" للاعتداء!
‫أي نوع من الجنون هذا؟
‫إنها غلطتك، أنقذي ابني.
‫حدث هذا لابني لأنك نبشت
‫قضية موت الإمبراطورة الراحلة.
‫لهذا السبب يقولون إن العائلة تتدمر ‫عندما تنضم إليها الكنة الخاطئة!
‫- لماذا؟ ‫- ما الذي تفعلينه؟ اتركيها!
‫ألا تظنين أنك تخطيت حدودك قليلًا؟
‫قلت لك أن تصمتي وتهدئي.
‫قولي شيئًا إن تستطيعين!
‫ألا يجب أن نمسك بالجاني
‫الذي فعل هذا بالأمير بدلًا من فعل هذا؟
‫لم لا تفهمين أن المآسي لن تتوقف
‫لأن العائلة الإمبراطورية تخفي جرائمها؟
‫لم ترتكب الأسرة الإمبراطورية أي جريمة.
‫لأن لا أحد يستطيع تحميلنا المسؤولية.
‫لست أرى "سيو غانغ هوي".
‫تلك الوقحة، ألم تسمعني؟ تلك ‫الفتاة المتعجرفة.
‫إن حدث شيء لـ"يون"، سأقتلك بنفسي!
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا صاحبة السموّ؟
‫أين كنت قبل قليل؟
‫شعرت بوعكة لذا بقيت في المنزل طوال اليوم.
‫أنت مريضة إذًا؟
‫بدوت بصحة جيدة هذا الصباح.
‫ما الذي تفعلينه يا صاحبة السموّ؟
‫لا بد وأنك مريضة جدًا،
‫نظرًا لأنك ترتدين وشاحًا في الغرفة.
‫كيف أُصبت بهذا الجرح؟
‫يبدو أنك خُدشت بفعل أظافر.
‫خدشت نفسي منذ عدة أيام.
‫أخبريني الحقيقة.
‫كنت في غرفة السجل الإمبراطوري، صحيح؟
‫رجل بريء على وشك أن يموت، ‫كيف تجرئين على التظاهر بالمرض؟
‫توقفي أرجوك يا صاحبة السموّ.
‫ما الذي تفعلينه لامرأة مريضة؟
‫- أيتها الأميرة. ‫- إنها محقة.
‫مرضها ازداد سوءًا بعد هذا الظهر،
‫لذا كنت أعتني بها طوال الوقت.
‫أيتها الأميرة "آري".
‫لا يجب أن تكذبي.
‫هذا أمر بالغ الأهمية.
‫هل كانت السيدة "سيو" في غرفتها ‫طوال الليل حقًا؟
‫لقد خرجت، صحيح؟
‫أتقولين إنك لا تثقين بي؟
‫لا أعلم لماذا تفعلين ذلك،
‫لكن كفي عن مضايقتي أرجوك.
‫أنا مريضة جدًا الآن، غادري رجاءً.
‫تعرض الأمير "يون" لاعتداء ‫وهو فاقد لوعيه الآن.
‫اعتداء؟
‫لم قد يعتدي عليه أحدهم؟
‫ربما يكون الشخص
‫الذي يخاف انكشاف حقيقة ‫مقتل الإمبراطورة "سو هيون".
‫المحققون يبحثون في الأمر الآن، ‫لذا سيتم القبض على الجاني قريبًا.
‫أتمنى لك الشفاء العاجل، سيدة "سيو".
‫هل أُصيب الأمير "يون" بأذى؟ ما الذي يجري؟
‫هل لك علاقة بالأمر؟
‫ألهذا السبب جعلتني أكذب؟
‫هذا ليس صحيحًا، لا علاقة لي بالأمر.
‫كل مرة يحدث فيها شيء في القصر،
‫يشكّون بنا.
‫لا يمكن أن ندع هذا يهزنا.
‫تحضري فقط لتصبحي الإمبراطورة الحاكمة.
‫أنت حقًا لست الفاعلة، صحيح؟
‫لماذا سأكذب عليك؟
‫ثقي بي.
‫لا بد أن الآلهة إلى جانبنا
‫كي نتمكن من النجاة في هذا القصر.
‫أُصيب الأمير بأذى!
‫كيف تقولين إن الآلهة إلى جانبنا؟
‫هل جُننت أيتها المربية؟
‫كوني سأصبح ولية العهد ليس مهمًا.
‫سموك!
‫اللعنة.
‫لا أحد من سيدات البلاط
‫رأتك في القصر وقت الحادثة،
‫ولا وجود لتسجيلات تثبت ‫أنك دخلت كذلك الأمر.
‫ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟
‫ألم تذهب إلى غرفة السجل الإمبراطوري؟
‫لا، لم أفعل!
‫كم مرةً عليّ أن أقول لك هذا؟
‫إذًا، لماذا كانت هذه هناك؟
‫نعم، هذه وردتي، ‫لكني لم أذهب إلى هناك مطلقًا!
‫أحدهم يوقع بي.
‫ليست لديك حجة غياب، ولدينا دليل.
‫إن لم تخبرنا أين كنت،
‫سيضعك ذلك في موقف حرج.
‫ليس الأمر وكأنكم وجدتم بصمتي.
‫أحدهم أسقط
‫أحد أغراضي عمدًا.
‫حسنًا.
‫سنتأكد من هذا أثناء التحقيق.
‫"خط الشرطة"
‫"تحرّ"
‫- إليك الدليل. ‫- حسنًا.
‫"غرفة السجل الإمبراطوري"
‫وجدت البطاقة.
‫وجدوا الدليل في قاعة الإمبراطور.
‫وجدوا بطاقة مفتاح إلكتروني ‫تخص غرفة السجل وقفازين.
‫الشرطة تفحصها الآن.
‫إن وُجد الحمض النووي للأمير "يون" هناك...
‫لم يكن "لي هيوك".
‫ماذا؟
‫ربما ترك أحدهم الدليل
‫في قاعته كي يجدوه ويلقوا اللوم عليه ‫بدلًا منه.
‫أنا أشك في "سيو غانغ هوي".
‫لدى "سيو غانغ هوي" حجة غياب.
‫هل تقصدين أن الأميرة "آري" كانت تكذب؟
‫هذا ما يقلقني.
‫لكن حين طاردت الشخص الذي هرب ‫من الباب الخلفي،
‫شممت عطرًا مميزًا.
‫كان شبيهًا جدًا بعطر
‫الشمعة التي كانت مشتعلة في غرفة ‫"سيو غانغ هوي".
‫"لي هيوك" هو المشتبه به الرئيسيّ حاليًا.
‫هو أيضًا كان يكنّ كرهًا تجاه الأمير "يون".
‫ليس الأمر وكأنني أريد مساعدته.
‫أريد معرفة الحقيقة وراء الحادثة ‫التي وقعت قبل 7 سنوات وحسب.
‫ألم تجد هاتف الأمير؟
‫فتشنا مسرح الجريمة، والقصر بأكمله،
‫لكننا لم نتمكن من إيجاده.
‫يجب أن نجد هاتفه مهما كلّف الأمر.
‫قال إنه سيسجل من خلاله أي دليل يجده.
‫أنا متأكدة أن الحقيقة سُجلّت عليه.
‫"يون".
‫سأتوقف الآن.
‫ثمة بقع على كمّك، وعلى حذائك ‫وملابسك أيضًا.
‫لم هناك طين على ملابسك؟
‫أيتها الغبية.
‫لم تركت دليلًا؟
‫لحسن الحظ، أنت تقومين
‫بالأعمال الدنيئة بدلًا مني.
‫متى استيقظ الأمير "سون"
‫هل ستكون تلك نهاية "سيو غانغ هوي"؟
‫ماذا تقصد؟
‫ألم تجدوا شيئًا؟
‫لم نعثر على الحمض النووي
‫للسيدة "سيو" تحت أظافر الأمير.
‫هذا مستحيل.
‫هل أنت متأكد؟
‫لا أظن أن لها أي علاقة بهذه القضية.
‫لكن،
‫كل الأدلة والظروف تشير إلى سموه.
‫أظن أن عليك أن تستعدي، سموك.
‫لا، ثمة خطب ما.
‫أنا متأكدة أن لـ"سيو غانغ هوي" ‫علاقة بالأمر.
‫"أوه ساني".
‫مهما حاولت،
‫سيتم الإيقاع بالإمبراطور على أنه الجاني.
‫"احتفال بمناسبة اكتمال قصر (إيهوا)"
‫ثمة بقع على كمّك.
‫أيها الأمير! أجبني.
‫ما الذي يجري؟
‫أيها الأمير!
‫"غرفة السجل"
‫السيد "سونغ"؟
‫أريدك أن تكتب مقالة من أجلي.
‫عنوان
‫"بداية الحرب بين الأخوين ‫في العائلة الإمبراطورية،"
‫سيكون جميلًا.
‫لديّ معروف أطلبه منك.
‫يجب أن تعودي إلى المشفى الإمبراطوري ‫للأمراض العقلية.
‫هل جُننت؟ هل تعرفين كم عانيت ‫لأخرج من هناك؟
‫لم قد أعود إلى ذاك المكان المريع؟
‫يجب عليك فعل ذلك، ‫اجعلي "كانغ جو سيونغ" يسترجع ذاكرته.
‫حاولي معرفة ما الذي يتذكره ‫بشأن "سيو غانغ هوي".
‫"سيو غانغ هوي"؟
‫أظن أن "سيو غانغ هوي" هي من ‫هاجمت الأمير "يون".
‫لماذا قد تهاجمه؟
‫سيكون عقبة في طريق
‫تتويج الأميرة "آري" إمبراطورة حاكمة.
‫وكذلك الإمبراطور.
‫لهذا السبب اختلقت هذه الخطة؟
‫ماذا تفعلين؟ يجب أن تلقي عليّ التحية ‫بشكل لائق.
‫أنا؟
‫ألقي عليك التحية؟
‫ولماذا أفعل ذلك؟
‫هل تظنين أنك ندّة لي الآن ‫لأنني في هذا الوضع؟
‫ماذا؟ "أنت"؟
‫اسمعي يا "مين يو را".
‫من الأفضل أن تختاري من تحالفين بحذر.
‫إلى متى ستصمد الإمبراطورة برأيك؟
‫سرعان ما سيكون الإمبراطور مشتبهًا به
‫وليس فقط شاهدًا.
‫مع ذلك، إنه والد ابنتك.
‫ألست تتمادين كثيرًا ‫في تلفيق تهمة القتل له؟
‫اصمتي قبل أن أمزق فمك.
‫أنت مجرد سيدة بلاط وضيعة هجرها سموه.
‫أنت
‫لم تُهجري حتى.
‫ألست المومس المسكينة
‫التي لم يحبها يومًا؟
‫هل تظنين حقًا أن بإمكانك أن تصبحي ‫الإمبراطورة الأم؟
‫لديك حلم مستحيل
‫وبدأت أشفق عليك.
‫ماذا قلت؟
‫هل تظنين أنك لن تنتهي مثلي؟
‫كما تعرفين، السلطة في البيت الإمبراطوري ‫تتغير مع المواسم.
‫لذا، خذي ما باستطاعتك ما دمت تستطيعين،
‫وابذلي ما بوسعك.
‫رغم أني لا أعرف كيف سينتهي الأمر.
‫سأريك يا "يو را".
‫في اليوم الذي تصبح فيه "آري" ولية العهد،
‫سأدوس عليك أولًا.
‫عليك أن تعترف رجاءً.
‫هل حاولت قتل الأمير "يون"؟
‫سأخبرك بحجة غيابي.
‫لكني لا أريدك أن تبوح بالأمر لأحد.
‫بالطبع، لن أفعل.
‫أين كنت وقت وقوع الحادثة، سموك؟
‫كنت في المشفى الإمبراطوري للأمراض العقلية،
‫مستخدمًا ممرًا سريًا،
‫لا يمكن لأحد غيري استخدامه.
‫المشفى الإمبراطوري للأمراض العقلية؟ ‫لماذا ذهب إلى هناك؟
‫قال إنه أراد زيارة مريض.
‫أرسلنا محققين إلى هناك لتفحص ‫تسجيلات كاميرات المراقبة.
‫سنعرف قريبًا إن كان يقول الحقيقة.
‫من الذي يوجد هناك بحق السماء
‫ولم يستطع إخبارك بشأنه؟
‫كان رجلًا اسمه "كانغ جو سيونغ"، ‫هل تعرفين من هو؟
‫"كانغ جو سيونغ".
‫لا يجب أن تخبر سموه
‫أنك أخبرتني بهذا.
‫يجب أن تحسن التصرف إن كنت تريد ‫أن تصبح رئيس الشرطة.
‫لا تقلقي.
‫أشكرك دائمًا على اهتمامك،
‫يا صاحبة السموّ.
‫هل "كانغ جو سيونغ" على قيد الحياة؟
‫وهو في قبضة الإمبراطور؟
‫يا سيدة "تشوي"!
‫هل ناديتني؟
‫اذهبي إلى المشفى الإمبراطوري ‫للأمراض العقلية حالًا،
‫- وأحضري "كانغ جو سيونغ". ‫- المعذرة؟
‫"كانغ جو سيونغ"؟
‫"كانغ جو سيونغ" حي يُرزق
‫أيتها الغبية!
‫ما مدى سوء تأديتك لمنصبك؟
‫اذهبي وأحضريه حالًا!
‫نعم يا صاحبة السموّ.
‫يا صاحب السموّ.
‫كيف لك أن تخدعني هكذا؟
‫هل كنت تخطط لاستغلاله
‫لتطعنني في الظهر؟
‫"سيو غانغ هوي"؟
‫كيف تعرفينها؟
‫أي نوع من الأشخاص كانت؟
‫كانت
‫صديقة الإمبراطورة المفضلة.
‫كانتا تحبان الأشياء نفسها، وكأنهما أختان.
‫حتى أنهما كانتا تُصابان ‫بالغثيان معًا في الصباح أثناء حملهما.
‫ذلك لأن
‫"كانغ هي" كانت حاملًا في ذلك الوقت أيضًا.
‫كانت حاملًا؟
‫هل كانت تقابل أحدًا؟
‫سموها لم تذكر لي شيئًا عن هذا مطلقًا.
‫لم تكن تعلم على الأرجح.
‫أنا متأكدة أنها لم تتخيل الأمر حتى.
‫من كان الأب؟
‫سيد "كانغ"، حان موعد فحصك الطبي.
‫"جو سيونغ"...
‫أين ذهب السيد "كانغ"؟
‫هذا ما أريد معرفته.
‫أحدهم دخل إلى هنا للتو، ثم اختفى.
‫أنا متأكدة أن أحدهم اختطفه.
‫اللعنة.
‫"مشفى (سيونيل) للأمراض العقلية"
‫"نقل مريض"
‫فلنذهب.
‫"مشفى (سيونيل) للأمراض العقلية"
‫"غانغ هوي".
‫"جو سيونغ".
‫مضى وقت طويل.
‫هذا ليس حلمًا، صحيح؟
‫شكرًا جزيلًا لبقائك على قيد الحياة.
‫هل ساعدتني للتو على الهروب؟
‫لو تأخرت قليلًا، لوصلت الإمبراطورة الأم.
‫لا بد أن الآلهة تساعدنا.
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك.
‫آسفة لأني تأخرت في إيجادك.
‫سآخذك إلى مكان آمن.
‫هل أضعت "كانغ جو سيونغ"؟
‫كان بإمكاننا كشف جرائم الإمبراطورة الأم
‫التي حدثت قبل 7 سنوات ‫لو أنني حصلنا على إفادته.
‫لكنه اختفى.
‫ماذا لو حاولت قتله ثانيةً؟
‫زرعت جاسوسًا بين حاشيتها،
‫- لذا سنجده. ‫- لا وقت لدينا.
‫هل تظنين
‫أن الإمبراطورة الأم ستدع "جو سيونغ" يعيش؟
‫سأفعل ما باستطاعتي كي أجده.
‫هل سألته عن "سيو غانغ هوي"؟
‫قال
‫إنها والإمبراطورة كانتا مقربتين لدرجة ‫أنهما كانتا تتمتعان بالذوق نفسه.
‫برأيي،
‫قلدت "سيو" كل ما فعلته لأنها كانت ‫تغار منها.
‫ربما أرادت أن تقتلها كي تسرق مكانتها.
‫لكننا لا نملك الدليل.
‫إنها عدوة لا يُستهان بها.
‫"سيو غانغ هوي".
‫إن لم نكن نملك دليلًا، سنصنع واحدًا،
‫تمامًا كما تعلمت منهم.
‫سيدتي!
‫سيدتي.
‫طلبت منك أن تلقي نظرة على الأمير "يون".
‫- لماذا عدت سريعًا؟ ‫- في الواقع...
‫يبدو أن الأمير "يون" استفاق.
‫ماذا تقصدين؟
‫قال الطبيب إنه قد يموت، كيف استفاق؟
‫التقطت هذه الصورة من أمام غرفته في المشفى.
‫أنا متأكدة أني رأيته يتحرك.
‫هذا لا يُعقل.
‫هل كانوا يخفون هذا؟
‫أظن أن الإمبراطورة وحدها كانت تزوره سرًا.
‫هل سمعت شيئًا؟
‫هل سمعت ما الذي كانا يقولانه؟
‫لم أتمكن من سماع التفاصيل
‫لكنهما كانا يبحثان عن هاتف الأمير "يون".
‫قالوا إن هناك تسجيل للجاني على هاتفه.
‫ماذا؟
‫إمبراطورتي.
‫أنا مسرورة أنك تمكنت من تبرئة نفسك ‫من الشبهة بفضل حجتك.
‫حين ماتت جدتي،
‫لفقت التهمة لك
‫رغم معرفتي ببراءتك.
‫أما أنت فوثقت بي حتى النهاية هذه المرة.
‫لم أثق بك، بل بالظروف.
‫لا تسئ فهمي.
‫لا يهمني ما السبب.
‫ابقي معي وحسب.
‫قد أفقد عقلي إن هجرتني أيضًا.
‫هل أخبرك شيئًا قد يصيبك بالجنون؟
‫إنه ليس الوقت المناسب لتكون هكذا.
‫هل أنت مستعد لترك الإمبراطورة ‫ورئيس الحراس "تشيون" هكذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫التقيا على انفراد في الوقت الذي كانوا ‫يستجوبونك فيه.
‫ولم تكن لقاءات من أي نوع،
‫بل لقاءات سرية على انفراد ‫في قاعة الإمبراطورة.
‫كيف لك أن تتفوهي بالتفاهات ‫في وقت متزعزع كهذا؟
‫اخرجي!
‫أيتها الإمبراطورة! كم وجهًا لديك؟
‫استدعيت حبيبي "بين" أثناء التحقيق معه،
‫والآن تسرعين إليه وتتظاهرين ‫بأنك تهتمين لأمره.
‫تمثيلك متقن جدًا.
‫كدت تخدعينني.
‫"سو جين".
‫ألم تسمعيني
‫وأنا أقول اخرجي من هنا؟
‫"أوه ساني" تحب رئيس الحراس "تشيون"!
‫ألا تفهم؟
‫كل ذلك بسببك.
‫لأنك لم تستطع حماية عائلتك،
‫دُمرت حياتي أنا أيضًا!
‫لكن لسوء حظك، أرفض أن أستسلم.
‫إياك أن تجرئي على لمس حبيبي "بين"!
‫وإلّا سآمر بقتلك.
‫تجاوزت حدودك أيتها الأميرة "سو جين".
‫قلت لك إن لا علاقة بيننا.
‫آسف لأنك اضطررت لسماع هذا، تجاهليها وحسب.
‫إياك أن تقولي
‫مثل هذه الأمور المقززة لها.
‫فهذا يزعجني.
‫ألن تغادري؟
‫اخرجي من هنا حالًا!
‫يا لك من غبي!
‫أنت لا تعرف أنك تتعرض للخداع.
‫تلك المرأة تستغل مشاعرك تجاهها!
‫لننتظر ونر
‫إن كنت لن تندم ‫على عدم الإصغاء إليّ مسبقًا!
‫ألا يمكنك فعل أي شيء بشكل صحيح؟
‫هل إحضاره صعب كثيرًا عليك؟
‫أظن أن سموه لاحظ الأمر ونقله أولًا.
‫متى يتكلم "كانغ جو سيونغ"، ‫سيُقضى علينا جمعينا.
‫جديه مهما كلّف الأمر، حالًا!
‫مهلًا، ماذا عن جزيرة "تشيونغيوم"؟
‫هل فتشتم الجزيرة بأكملها؟
‫مالكة الأرض الفضلى ما زالت ترفض بيعها.
‫هل ما زالت تلك العجوز تسبب المشاكل؟
‫ادفعوا لها ما تريد لحثها على بيع الأرض.
‫قولي لي ثانيةً، ما اسمها؟
‫اسمها "ساغونجا".
‫"ساغونجا"؟
‫إذا استمرت بالرفض، سأضطر لمقابلتها ‫وإقناعها بنفسي.
‫ألا تخشى البيت الإمبراطوري؟
‫كيف تتجرأ؟
‫يا صاحبة السموّ!
‫يا صاحبة السموّ، ساعديني أرجوك.
‫لماذا تحدثين جلبة؟
‫استفاق الأمير "يون".
‫ماذا؟ استفاق؟ متى؟
‫لست متأكدة من الوقت،
‫لكني متأكدة أنه يتواصل مع سموها سرًا.
‫على هاتف الأمير "سون" تسجيل ‫الجاني الحقيقي.
‫إن وجدوا الهاتف، قُضي عليّ.
‫مهلًا،
‫أنت أيضًا لن تكوني بأمان
‫بما أنك اعتديت على ابنك.
‫ماذا قلت؟
‫أيتها السافلة المجنونة.
‫ما الذي قلته للتو؟
‫قلت
‫امنعي الأمير "يون" ‫من دخول غرفة السجل الإمبراطوري.
‫استخدمي أي وسيلة ترينها مناسبة.
‫كيف أوقفه؟
‫ولم عليّ فعل هذا؟
‫سأتظاهر أنني لم أسمع شيئًا.
‫ألا يهمك أنك تركت وراءك
‫دليلًا في غرفة السجل الإمبراطوري؟
‫الدليل الذي يثبت ‫أنك قتلت الإمبراطورة "سو هيون".
‫لماذا؟
‫هل تفاجأت؟
‫ما الذي
‫تتحدثين عنه بحق السماء؟
‫ماذا تقصدين بقولك إني قتلتها؟
‫هل تظنين حقًا أن أحدًا لم ير
‫ماذا فعلت تلك الليلة؟
‫نظرة الشر التي علت وجهك حين أغرقت
‫رأس صديقتك المفضلة ‫في الماء وقتلتها كانت لا تُنسى.
‫أظن أنك تخيلت أن جريمتك كاملة،
‫بينما كنت تعيشين بهدوء كمربية فاضلة ‫لـ7 سنوات.
‫يا للأسف.
‫رأيت كل شيء.
‫رأيتك وأنت تغرقين الإمبراطورة "سو هيون" ‫وتقتلينها.
‫إن كنت تعرفين كل شيء،
‫لماذا بقيت صامتة طوال هذه السنوات الـ7؟
‫لماذا لفقت التهمة للإمبراطور؟
‫لماذا تريدين معرفة السبب في ‫حين أنه لن يعود بالفائدة لك؟
‫هل أخبرك السبب؟
‫أنت أردت قتل الإمبراطورة "سو هيون" ‫بواسطة يديّ،
‫ثم أردت إلقاء اللوم على سموه
‫كي تتمكني من السيطرة عليه كما تريدين، ‫ألم تفعلي؟
‫أنت امرأة مخيفة حقًا.
‫كيف استطعت تلفيق تهمة القتل لابنك...
‫لا أظن أن للقاتلة الحق في الحكم على الأمر.
‫يمكنك إذًا جعل "يون" يجد الدليل ‫في غرفة السجل الإمبراطوري،
‫ويتهمك بالقتل.
‫مع ذلك، كيف يمكنني أن أفعل هذا بالأمير...
‫الأمر صعب في المرة الأولى فقط، ‫أما الثانية فليست بهذه الصعوبة.
‫أعدك أن أحافظ على حياتك
‫إكرامًا للأيام الخوالي.
‫إنها وردة الإمبراطور.
‫أصبحت الآن تعرفين كيف تفلتين بفعلتك،
‫أليس كذلك؟
‫ستتخلصين
‫من كلا ولديك في الوقت نفسه؟
‫انتبهي لكلامك.
‫أنت التي حاولت أذية الأمير.
‫لكن أنت التي طلبت مني فعل ذلك.
‫إنه غريب لا صلة لي به بأي شكل من الأشكال
‫لكنه ابنك.
‫لماذا لم تتوخي الحذر إذًا؟
‫سلمتك هذه المهمة، وهذا كل ما استطعت فعله؟
‫هل تعرفين كم كان من الصعب ‫إخفاء تحليل الحمض النووي
‫من تحت أظافره؟
‫لذا احرصي على ألّا تجد سموها هاتفه.
‫إن لم تستطع الشرطة إيجاده،
‫كيف يمكن لـ"أوه ساني" ذلك؟
‫الطريق أمام "أوه ساني" طويل
‫إن أرادت أن تتحداني.
‫لكن قدّم سموه حجة غيابه وبرّأ اسمه.
‫نحتاج إلى جان آخر الآن.
‫ألا يجب أن تتخطى كلتانا هذا؟
‫لديّ خطة.
‫لكن انتبهي لما تفعلينه في أوقات كهذه.
‫ولا تأتي إلى هنا في الوقت الحالي.
‫يجب أن أذهب لرؤية الأمير.
‫سأتركك لترتاح يا صاحب السموّ.
‫مرحبًا.
‫سمعت أن الأمير "يون" استفاق.
‫هذا صحيح يا صاحبة السموّ.
‫لكن لا يمكنه استقبال الزوار بعد ‫بسبب إصابته.
‫رغم ذلك، أنا أمه.
‫يجب أن أرى حال ابني، ابتعد عن طريقي.
‫صاحبة السموّ.
‫الأمير لا يريد
‫رؤية أحد في الوقت الحالي.
‫من أنت لتخبريني بهذا؟
‫هل أنت متحدثة باسمه؟
‫استيقاظه لا يبرئك من جريمتك.
‫لن أقف مكتوفة اليدين وأنسى كيف ‫استدرجت "يون" لفتح
‫أبواب غرفة السجل الإمبراطوري من أجلك.
‫أظن أن الأمير "يون" هو من لن يقف ‫مكتوف اليدين.
‫يوجد تسجيلات على هاتفه ستطلعنا ‫على الحقيقة.
‫حالما نجده، سنتمكن من إيجاد الجاني.
‫أنا أيضًا آمل أن تجدي ذلك الهاتف أيضًا.
‫إما أن تدفعي فاتورتك أو تخرجي من الغرفة!
‫أنت وجدتك متماثلتان، إلى أي درجة ‫من الوقاحة قد تصلان؟
‫اللعنة.
‫جدتي، ماذا سنفعل؟
‫هل أنت السيدة "يون هيون جين"؟
‫نعم، أنا هي.
‫هذا لك.
‫"ربما نسي البيت الإمبراطوري، ‫لكن نحن لا، من (نا وانغ سيك)"
‫"تايمز سكوير"
‫"لائحة ضحايا البيت الإمبراطوري"
‫لا يزال هناك الكثير من ضحايا ‫البيت الإمبراطوري.
‫لكن بفضل مساعدتك المستمرة لهم،
‫أصبح الناس يشعرون بالفضول ‫تجاه "نا وانغ سيك".
‫بعد قضية آنية سلالة "غوريو" ‫الخزفية السابقة،
‫أنا متأكد من أن البيت الإمبراطوري ‫يراقبك أنت أيضًا.
‫بالطبع، عليهم ذلك.
‫يجب أن أصبح أكثر أهمية
‫لأستطيع كشف الحقيقة الكامنة ‫وراء موت والدتي للعالم.
‫سأصبح شخصًا لا يمكن للبيت ‫الإمبراطوري المس به
‫حتى لو عرفوا من أكون.
‫كيف تسير الأمور في قضية الأمير؟
‫هل عرفتم المزيد عن "سيو غانغ هوي"؟
‫ما الذي جرى؟
‫الإمبراطورة
‫وجدت الهاتف المحمول للتو.
‫ماذا؟ أين؟
‫وجدته تحت الرفوف ‫في غرفة السجل الإمبراطوري.
‫إنها قادمة لتقابل الأمير.
‫لا، يجب أن أوقفها.
‫الفحص جاهز، سموك.
‫سأذهب معه.
‫طبعًا.
‫لماذا الأمير...
‫ما الذي تفعلينه هنا يا "سيو غانغ هوي"؟
‫صاحب السموّ.
‫هل جئت تبحثين عن هذا؟
‫أيها الحارسان.
‫يا صاحب السموّ!
‫أجيبيني، "سيو غانغ هوي".
‫حاولت قتل الأمير، صحيح؟
‫لماذا؟
‫ما الذي جرى قبل 7 سنوات؟
‫ما الذي فعلته بالإمبراطورة "سو هيون"؟
‫أخبريني الحقيقة.
‫الآن!
‫أنا...
‫أنا طلبت منها فعل ذلك.
‫إلى أي عذر ستلجئين لتغطية فعلتها؟
‫ذلك الرجل المستلقي هناك هو ابنك.
‫و"سيو غانغ هوي" هي الجانية ‫التي حاولت أذيته.
‫الجانية؟
‫أمرتها بفعل ذلك.
‫ما كنت لأسمح لك بالحصول على هاتفه المحمول،
‫لهذا السبب أرسلتها لاسترجاعه.
‫كيف أثق بك وأعهد إليك بذلك الدليل المهم؟
‫أمي، هذا ليس منطقيًا.
‫أنا من تشعر بالدهشة.
‫كيف تتآمر مع الإمبراطورة
‫وتخدع أمك بالإيحاء لي إن "يون" استفاق؟
‫تعلم أني أموت من الداخل حزنًا عليه ‫بسبب حالته.
‫هل كنت تحاول قتلي مجددًا؟
‫هل أنت متأكد من أن ذلك الهاتف يخصه؟
‫لا أدري ما قالته الإمبراطورة كي تستدرجك
‫إلى مساعدة المرأة التي فعلت ذلك بأخيك.
‫لا أصدق كم أنت مثير للشفقة.
‫أطلق سراحها حالًا.
‫غادرا حالًا.
‫لا.
‫سنسلمها للشرطة، ونجعلهم يحققون معها.
‫سأطالب بإعادة التحقيق
‫في ما يتعلق بمكانها وقت وقوع الحادثة ‫وفحص حمضها النووي.
‫أعلم من الفاعل، الجاني الحقيقي شخص آخر.
‫من هو إذًا؟
‫أخبريني إن استطعت.
‫إنه رئيس الحراس "تشيون يو بين".
‫لم قد يحاول رئيس الحراس "تشيون"
‫أن يؤذي الأمير؟
‫لم يفعل ذلك.
‫لماذا تكرهينه إلى هذه الدرجة؟
‫لماذا وضعته في سجن القصر برأيك؟
‫لأن "تشيون يو بين" تظاهر بأنه وفيّ لك
‫لكنه كان يزودني بكل المعلومات عنك.
‫أنا متأكدة أنه كان يزودك ‫بمعلومات عني أيضًا.
‫كان عميلًا مزدوجًا.
‫ولم يتوقف عند هذا الحد.
‫بل قام بإغواء الأميرة "سو جين" أيضًا.
‫هذا يؤرقني.
‫لا.
‫ما دليلك على اتهام كهذا؟
‫كيف تتهمين رجلًا بريئًا
‫فقط كي تتستري على "سيو غانغ هوي"؟
‫"سيو غانغ هوي"، أعلم أنك كنت أنت.
‫أنت من آذيت الإمبراطورة "سو هيون" والأمير.
‫ألست كذلك؟
‫جئت إلى هنا بناءً
‫على أوامر الإمبراطورة الأم.
‫هل ما زلت تكذبين كي تفرّقي الناس عن بعضهم؟
‫لا أريد سماع المزيد ‫بشأن رئيس الحراس "تشيون".
‫لم أنه كلامي بعد!
‫لم يكن رئيس الحراس "تشيون يو بين" فقط.
‫الإمبراطورة أيضًا متورطة ‫في التهجم على الأمير.
‫هل هي التي
‫دخلت إلى غرفة السجل الإمبراطوري معه؟
‫هذا لأن "هيلو" طلبت منها...
‫أنت مزعج.
‫إنها التي
‫جعلت رئيس الوزراء يعين "يون" ‫إمبراطورًا مؤقتًا.
‫تظاهرت باللطف أمامك،
‫لكنها كانت تحقق معك دون أن تعرف.
‫سيعني الكثير أن تقرأ بضع المقاطع البارزة.
‫ما رأيك؟
‫ثمة أزهار فريزيا
‫في حديقة أزهار الإمبراطورة الأم.
‫من قتل جدتي؟
‫قلت لي من قبل إنه إن كنت أثق بزوجتي
‫لا يجب أن أهتز مهما كان ما يُقال عنها.
‫أنا
‫أثق بها
‫لذا توقفي عن فعل هذا أرجوك.
‫هل تعرف من زار "يون" أولًا
‫حين جاء إلى القصر بصفته الإمبراطور المؤقت؟
‫كانت الإمبراطورة.
‫من الواضح أنه ذهب ليشكرها
‫لأنها أعطته ذلك المنصب.
‫ألم يكف الأذى الذي سببته ‫للإمبراطورة "سو هيون"؟
‫- ألهذا تفعلين هذا مجددًا؟ ‫- إن لم تكن تصدقني،
‫انظر وقرر بنفسك.
‫هذا غير معقول.
‫"تشيون يو بين" كان يقابل "يون" خفيةً عنك،
‫وكان يتواصل مع "بيون بايك هو".
‫الإمبراطورة و"تشيون يو بين" ‫و"بيون بايك هو" و"يون".
‫جميعهم يعملون معًا.
‫كفى!
‫هل تتذكر ذلك الطفل الصغير
‫الذي أحضرته إلى هنا لأرعاه؟
‫كان في الواقع شقيق "نا وانغ سيك" الأصغر.
‫سمعت أن "نا وانغ سيك" كان يهددك،
‫لذا أحضرت أخاه كطُعم كي أمسك به.
‫لكن محاولتي فشلت لأن "بيون بايك هو" أخذه.
‫و"تشيون يو بين" هو من ساعده.
‫لكان أخذه مستحيلًا لو لم يتلق مساعدة ‫من داخل القصر!
‫لا أصدق شيئًا مما تقولين.
‫لذا لا تحاولي أن تهزيني بكلام تافه كهذا.
‫اخرجي من غرفتي حالًا!
‫ها قد بدأت تشكك بالأمر، سموك.
‫"تشيون يو بين" و"أوه ساني"،
‫أتساءل من ستلاحق أولًا.
‫أنت لا تعرف أنك تتعرض للخداع.
‫تلك المرأة تستغل مشاعرك تجاهها!
‫"تشيون يو بين" كان يقابل "يون" خفيةً عنك،
‫وكان يتواصل مع "بيون بايك هو".
‫الإمبراطورة و"تشيون يو بين" ‫و"بيون بايك هو" و"يون".
‫جميعهم يقومون بهذا معًا.
‫مستحيل، هذا غير صحيح.
‫هذا غير مقبول.
‫ابتعد عن طريقي.
‫ما هي مشاعرك الحقيقية؟
‫أنا...
‫أحبها.
‫كيف أساعدك؟
‫فيم هذا؟
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة محاولة قتل ‫الأمير" يون".
‫ماذا؟
‫ما هذا الهراء؟
‫هذا غير منطقي، لم قد أؤذيه؟
‫لا أملك سببًا لذلك.
‫ما الذي كنت تفعله إذًا ‫في وقت وقوع الحادثة؟
‫كل تسجيلات الدخول حُذفت.
‫لماذا كنت خارج القصر طوال هذا اليوم؟
‫قابلت صديقًا من أجل أمور خاصة.
‫أي صديق ذاك؟
‫في أي وقت قابلته وأين وماذا فعلت؟
‫لماذا لا تجيبه؟
‫هل قابلت "بيون بايك هو"؟
‫- أرجوك غادر الغرفة. ‫- نعم يا صاحب السموّ.
‫تظاهرت أنك إلى جانبي وأنك كأخ لي
‫فقط لكي تزود أمي بالمعلومات.
‫هل أنت أيضًا مع المعارضة؟
‫وسمعت أنك تعمل مع "يون" فوق كل هذا،
‫ومع الإمبراطورة.
‫من أنت؟
‫هل استمتعت؟
‫لا بد أن التلاعب بي طوال هذا الوقت ‫كان ممتعًا.
‫لا بد أن التواصل مع "نا وانغ سيك" ممتع
‫كما تعذيبي!
‫توقف!
‫مستحيل أن يكون رئيس الحراس "تشيون" ‫هو من فعل هذا.
‫لم سيحاول أذية الأمير؟
‫منذ متى يا إمبراطورتي
‫تعلمين الكثير عنه؟
‫هل كنت تساعدينه أيضًا؟
‫لماذا تدافعين عن مشتبه به بالقتل؟
‫"أوه ساني"، "تشيون يو بين"، "لي يون".
‫ثلاثتكم عملتم معًا كي تخدعوني!
‫أخبريني! ما هي الحقيقة؟
‫أبعد يديك عنها.
‫كيف تجرؤ على لمسي؟
‫توقف، "لي هيوك"!
‫هذا يحطم فؤادي.
‫كيف يكون بريئًا؟
‫تسبب بالمشاكل مع البيت الإمبراطوري
‫متعاونًا مع المعارضة،
‫وحاول قتل "يون"، وحاول قتلي أنا حتى!
‫ما علاقتك بـ"يون"؟
‫هل وعدك أن يعطيك شيئًا إن استولى ‫على العرش؟
‫كيف تجرئين على محاولة التخلص ‫مني لتسليمه العرش؟
‫أنت زوجتي!
‫أنكري الأمر، حاولي أن تشرحي!
‫من يدري؟ من يعلم؟
‫قد أكون غبيًا وأصدقك.
‫صدق ما شئت.
‫لا نية لك لتصدق ما سأقوله على أي حال.
‫صدق ما شئت.
‫لن تصدق شيئًا مما سأقوله على أي حال.
‫أخبريني.
‫أنكري الأمر،
‫أخبريني أن هذا ليس صحيحًا!
‫هل أنت بخير يا صاحبة السموّ؟
‫أيها الوضيع.
‫ابتعد
‫عن امرأتي.
‫هذا هاتف رئيس الحراس "تشيون" المحمول.
‫أظن أن أحدهما يشبه الهاتف أحادي الاستعمال.
‫هاتف أحادي الاستعمال؟
‫لا وجود لأرقام محفوظة أو سجل مكالمات.
‫هذا الدواء كان في جيبه، وهو مسكن ألم قوي.
‫هل ذهبت إلى المشفى؟
‫ماذا عن صورة الأشعة المقطعية؟
‫تأكدت مرةً أخرى، ثمة رصاصة مستقرة ‫في دماغه.
‫رصاصة؟
‫هل تقول إن هذا ليس تكلسًا بل رصاصة؟
‫مستحيل.
‫هذا غير معقول.
‫أحضر لي "مين يو را" على الفور.
‫"مين يو را".
‫أكدت لي أنك تعرفين "نا وانغ سيك" ‫أكثر من أي شخص آخر.
‫نعم، بالطبع.
‫أخبريني كل شيء تعرفينه ‫عن سماته الجسدية التي تميزه.
‫أنتما كنتما كالمتزوجين عمليًا.
‫إذًا لا بد أنك تعرفين أكثر السمات سرية ‫أيضًا.
‫أعرفها جيدًا.
‫ما هي؟
‫ثمة ندبة كبيرة في أسفل بطنه ‫إثر عملية أجراها.
‫ندبة إثر عملية؟
‫أهذا ما تبحث عنه؟
‫لماذا يؤلمك رأسك كثيرًا
‫يا أخي؟
‫ما الذي تفعله؟
‫لا تقلق، ستشعر بارتياح كبير سريعًا.
‫لن تقول سوى الحقيقة متى تستيقظ،
‫يا "تشيون يو بين".
‫بدأ الإمبراطور يشك برئيس الحراس "تشيون".
‫سيكتشفون هويته مع الوقت.
‫يجب أن أخرجه من هنا.
‫ساعديني "يو را".
‫لست تريدين أن يمسكوا به، صحيح؟
‫جازفت بحياتي وكذبت من أجلك، فعلت ما بوسعي.
‫يجب أن أبقى على قيد الحياة، ‫أمامي أشياء أفعلها.
‫رئيس الحراس "تشيون" في خطر.
‫سأخرجه من القصر الليلة.
‫اتصلوا بالسيد "بيون" وساعدوني جميعكم.
‫سنطيع أوامرك يا صاحبة السموّ.
‫كانا يستغلانني حتى هذا اليوم؟
‫كلاهما؟
‫ظهر "بيون بايك هو" في مجلس التفتيش، ‫لذا تبعنا...
‫إن فعلتم، لماذا لم تحضروه إلى هنا؟ ‫ما الذي تفعلونه؟
‫في الواقع، كان في منزل السيد "أوه".
‫لماذا كان هناك؟
‫إذًا كانت الإمبراطورة
‫تحميه طوال الوقت؟
‫"أوه ساني".
‫- جئنا إلى هنا من القصر أيها السيد "أوه". ‫- رباه.
‫رجاءً، افتح الباب.
‫من أنتم؟ مهلًا.
‫مهلًا!
‫جدي!
‫"دونغ سيك"، تعال إلى هنا!
‫توقف قبل أن يُصاب الصغير بأذى، "بيون".
‫"دونغ سيك".
‫ماذا تفعلون بالصبي؟ خذوني بدلًا منه!
‫"دونغ سيك"!
‫ما اسمك؟
‫"تشيون...
‫يو بين".
‫"الاسم: (تشيون يو بين)"
‫- أين وُلدت؟ ‫- "سول".
‫مقاطعة "مابو".
‫"مكان الولادة، بلدة (آهيون)، ‫مقاطعة (مابو)، (سول)"
‫ما اسم أمك؟
‫لماذا أنت مستلقية هنا؟
‫أمي.
‫فلنذهب إلى المنزل.
‫"بايك"...
‫"الأب، (تشيون جي هيوك)، الأم، (لي سو يون)"
‫من؟
‫ما الذي يجري؟
‫سموك، أحدهم اقتحم القصر.
‫- الوضع خطير، عليك أن تذهب. ‫- سنحرس المكان هنا.
‫إنه "نا وانغ سيك".
‫سأنال منه بنفسي، اتبعوني!
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أعطوه الترياق.
‫يا رئيس الحراس "تشيون"، استيقظ.
‫هل ستموت هنا قبل أن تنتقم؟
‫- يجب أن تخرج من هنا حالًا. ‫- لا.
‫ستتعرضين للخطر بسببي، سموك.
‫لا.
‫"من السيد (بيون): ‫(لي هيوك) اختطف (دونغ سيك)!"
‫لا يا صاحبة السموّ!
‫- اهدأ... ‫- أرجوك، أتوسل إليك!
‫تمالك أعصابك! إن ذهبت الآن إلى هناك ستموت.
‫هذا فخ نُصب للقبض على "نا وانغ سيك".
‫سأفعل ما يلزم لإخراج "دونغ سيك".
‫لذا، يجدر بك الذهاب، اتفقنا؟
‫لا يمكنني الرحيل من دونه، سموك.
‫يجب أن أجده، أنا آسف.
‫افعل ما تطلبه منك.
‫هل تتوق لأن تُقتل؟
‫لا توجد قرابة بينك وبين "دونغ سيك" مطلقًا! ‫أنتما غريبان!
‫كف عن التصرف بلطف وغادر.
‫- لا يمكن لأحد أن ينتقدك. ‫- اصمتي!
‫إياك أن تذكري اسم "دونغ سيك" ثانيةً.
‫إنه أخي، مهما كان ما يقوله الناس.
‫لا علاقة له بك، هل فهمت؟
‫ما الأمر؟
‫"دونغ سيك".
‫"وانغ سيك".
‫هل تعرفه يا رئيس الحراس "تشيون"؟
‫سمعت أنه شقيق عدونا "نا وانغ سيك" الأصغر.
‫كنت آمل حقًا ألا تكون أنت.
‫هل كنت
‫أنت حقًا؟
‫هذا صحيح.
‫أنا ابن "بايك دو هي"، المرأة التي قتلتها.
‫أنا هو "نا وانغ سيك"!
‫أيها القاتل
‫"لي هيوك".
‫فلتمت!
‫"أوه ساني" أيتها الشريرة الوقحة!
‫هل تسمّين هذا بيتًا إمبراطوريًا؟
‫- "ساني". ‫- هل ستتجنب هذا كالجبان؟
‫فلنتحدث عنهم واحدًا تلو الآخر.
‫ترجمة "شيرين سمعان"