‫"هذا مسلسل خيالي يصور ‫نظامًا ملكيًا دستوريًا"
‫مهلًا.
‫- "دونغ سيك". ‫- هل تعرف هذا الصبي؟
‫سمعت أنه أخو عدونا "نا وانغ سيك".
‫كنت آمل حقًا أن يكون هذا غير صحيح.
‫هل...
‫كنت أنت حقًا؟
‫هذا صحيح.
‫أنا ابن "بايك دو هي" التي قتلتها.
‫أنا هو "نا وانغ سيك".
‫أيها القاتل.
‫"هيوك".
‫فلتمت!
‫لماذا لم تقتلني طوال تلك المدة؟
‫متأكد من أنك حظيت بوقت أكثر من اللازم.
‫لم أتمكن من قتلك
‫لأن العالم بأسره يجب أن يرى
‫جانبك الشنيع الذي كنت تخفيه.
‫يجب أن يعرف الجميع حقيقتك ‫وحقيقة هذا المكان.
‫والدتك هي من قفزت أمام سيارتي.
‫أنا بريء.
‫أغلق فمك!
‫لم يكن كافيًا أنك دهست والدتي بسيارتك،
‫بل تخلصت من جثتها في ذلك الشارع البارد.
‫وسيارة أخرى دهستها مجددًا!
‫كيف تجرؤ على القول إنك بريء؟
‫لو أنك أخذتها إلى المشفى،
‫لبقيت والدتي على قيد الحياة.
‫تقطّعت أعضاء والدتي،
‫وكان لحمها ممزقًا عندما ماتت.
‫بسبب مجرد امرأة، سوف تقتل الإمبراطور؟
‫- فقط لأن امرأة ماتت؟ ‫- ماذا قلت أيها الحثالة؟
‫اقتلوا ذلك الحثالة.
‫ماذا تفعلون؟
‫هل وقفتم...
‫إلى جانب "نا وانغ سيك"؟
‫هؤلاء الحراس الملاعين.
‫- أيها الخونة! ‫- ننتظر أمرك.
‫كنا نعدّ الأيام لنصل إلى هنا.
‫نحن جاهزون لسلب حياة "لي هيوك".
‫كيف يتجرأ الحراس في قصري
‫على التخطيط لانقلاب؟
‫"نا وانغ سيك"، هل طلبت حضورهم؟
‫لا.
‫أنا لم أطلب حضورهم، بل أنت فعلت ‫أيها الأخرق.
‫الناس من أمثالي والذين كنتم تقتلونهم ‫وتدوسون عليهم
‫أنت والإمبراطورة الأم وباقي الأسرة ‫الإمبراطورية العفنة،
‫قد حضروا لينالوا منكم الآن.
‫ماتت عائلاتهم بسببكم.
‫بسببكم تدمرت أسرهم.
‫قد خسروا حياتهم.
‫استغللت أناسًا مثل "ما بيل جو"
‫وتركت فيهم جروحًا لا تندمل.
‫كالرصاصة التي في رأسي.
‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫لا داع لأن نماطل بهذا.
‫سوف نقتل هذا الحقير الليلة.
‫سوف...
‫نضع حدًا لهذا.
‫عندما جئت أول مرة إلى القصر،
‫كان هدفي أن أسلبك حياتك،
‫لكن ذلك قد تغيّر الآن.
‫سوف أنال من أسرة المجانين ‫الإمبراطوريين هذه.
‫"دونغ سيك"!
‫كيف تتجرأ على تهديد الأسرة الإمبراطورية؟
‫كيف تتجرأ يا "نا وانغ سيك"؟
‫إن أردت أن يعيش الصبي، ألق سلاحك فورًا.
‫- لا يا رئيس الحراس! ‫- رئيس الحراس!
‫عليك إلقاء سلاحك لإنقاذ الصبي.
‫لا!
‫إذا لمست الصبي،
‫سوف أفجر القصر بأسره.
‫خذني معك وحسب، اترك من هم في صفي.
‫حينها سألقي سلاحي.
‫تريد مني إطلاق سراح الحراس ‫الذي أرادوا قتل الإمبراطور؟
‫- أطلق سراح هؤلاء الخونة؟ ‫- إذًا هل نموت جميعًا هنا؟
‫ليس لدينا ما نخسره على أي حال.
‫الخيار لك.
‫تراجعوا.
‫ماذا تفعلون؟
‫أخفضوا أسلحتكم وغادروا مع الصبي.
‫لا أريد، لا أستطيع ذلك.
‫سوف نموت ونحن نقاتل هنا.
‫أنتم أبرياء جميعًا.
‫لا تهدروا حياتكم بتهور هكذا.
‫بسرعة، اخرجوا من هنا الآن! ماذا تفعلون؟
‫"وانغ سيك"!
‫هؤلاء الجرذان يستحقون الموت!
‫ماذا تفعلون؟ اقبضوا على هؤلاء الحثالة.
‫- اقبضوا عليهم الآن! ‫- طلبت منك ألا تلاحقهم.
‫ألست كافيًا بالنسبة لك؟
‫بالطبع، إن كان هذا ما تريده.
‫وداعًا.
‫"نا وانغ سيك".
‫توقف.
‫أيتها الإمبراطورة.
‫لم أنت جبان لتقتل رجلًا غير مسلح.
‫كم مرة بعد ستقتل هذا الرجل؟
‫قتلت امرأة بريئة بسيارتك،
‫تركت جثتها،
‫والآن تحاول قتل ابنها.
‫ألديك الحق بفعل ذلك؟
‫ألا يكفيك أن لديه رصاصة في رأسه؟
‫كنت تعرفين كل شيء؟
‫كنت تعرفين أنه "نا وانغ سيك"؟
‫بعد معرفة كل شيء،
‫هل خدعتماني؟
‫كيف أمكنك فعل ذلك بي؟
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫ماذا يجري...
‫بينكما؟
‫أطلق النار عليّ إن أردت.
‫"نا وانغ سيك".
‫سأقتلك بنفسي.
‫خذوه!
‫سموّك.
‫- أين تأخذونه؟ ‫- يكفي يا "ساني".
‫توقفي إلا إن أردت مشاهدته يموت أمام عينيك.
‫خذوها أيضًا.
‫احرصوا على ألّا تغادر مخدعها.
‫اتركوني!
‫لم كان عليك أن تولد ابنًا لي ‫وتعاني كل هذه المصاعب؟
‫ما كان يجب أن تولد.
‫كان يجب أن تموت معي حينها.
‫ارحل رجاءً يا رئيس الحراس "تشيون".
‫- ماذا؟ ‫- هذا لنردّ لك الجميل
‫لأنك عاملتنا كبشر طوال هذه المدة.
‫أرجوك ألّا تعود، اذهب إلى مكان بعيد.
‫سوف يقتلكم "هيوك".
‫- لا يمكنني السماح بذلك. ‫- لا وقت أمامك، عليك الرحيل.
‫لا.
‫لن أدعكم تموتون بسببي.
‫سوف أنهي هذا.
‫ماذا تقصد أن "نا وانغ سيك" مفقود؟
‫ماذا عن الحراس الذين أخذوه؟
‫كلهم مفقودون.
‫هل تقول إنهم تحوّلوا إلى صفه؟
‫اطلب الحرس الخاص، سأذهب بنفسي.
‫اطلب النخبة من الحرس فقط، ‫أولئك المستعدون للموت.
‫حاضر، سموّك.
‫"نا وانغ سيك"، هل هذا أنت؟
‫هل أنت هنا؟
‫اخرج!
‫دعوني أخرج!
‫هل تعصون أمر الإمبراطورة؟
‫افتحوا هذا الباب حالًا!
‫افتحوه!
‫"ساني" أيتها الشريرة الوقحة!
‫كيف تجرئين على تدمير أسرتي الإمبراطورية ‫الغالية؟
‫لا شيء أدمره.
‫إنها فاسدة حتى النخاع، لا شيء أسوأ منها!
‫أنت خدعتنا وسخرت منا، كيف تجرئين ‫على رفع صوتك في وجهي؟
‫كنت تعملين مع "بيون بايك هو"،
‫وكدت أن تتسببي بمقتل ابني البريء "يون".
‫أنت الفاعلة، صحيح؟
‫أنت تعرفين أكثر من غيرك من التي هاجمت ‫وليّ العهد "يون"!
‫لذلك قمت بالتستر عليها.
‫سنعرف قريبًا الصفقة بينكما.
‫- ماذا؟ ‫- هل هذه حقيقة الأسرة الإمبراطورية؟
‫قيمة حياة الناس لديكم كقيمة الذباب.
‫أنت دنيئة!
‫عندما تزوجت من الأسرة الإمبراطورية،
‫ظننت أنني نلت جائزة كبرى.
‫لم أعرف أنني وقعت في مجارير قذرة.
‫أنا أحتقرك، تصيبنني بالاشمئزاز.
‫كم من الخطايا ترتكبين وتخفين؟
‫- تمالكي نفسك! ‫- كيف تجرئين على الاستمرار بالكلام؟
‫تآمرت مع "نا وانغ سيك"،
‫وخنت الإمبراطور أيتها الوضيعة...
‫لا تلمسيني.
‫أنا لست امرأة تتجرئين على لمسها.
‫أنت؟ كفّي عن قول هذا فأنت نكرة.
‫الكلام لا ينفع معك، أليس كذلك؟
‫- سموك! ‫- رباه!
‫اخترتك لسبب واحد فقط.
‫لأنه من السهل استغلالك والتخلص منك، ‫لأنك نكرة.
‫اخرجي من قصري حالًا! هيا!
‫هل تظنين أنني هنا بإرادتي؟
‫لا أريد أن أتنفس حتى ذات الهواء ‫الذي تتنفسينه.
‫لكنني سأغادر فقط...
‫بعد أن أقبض على قاتل جدتي،
‫الجاني الذي سمم طعامها.
‫لذا اذهبي وأخبري ابنك العظيم،
‫أنه لا حاجة لحبسي هنا.
‫لأنني لن أذهب إلى أي مكان حتى لو تم جرّي.
‫كفّي عن هذا الهراء.
‫لن أتحمّل حتى عناء الدوس على حشرة مثلك.
‫هيا جرّبي!
‫كل مرة أنهض فيها،
‫سأكشف جريمة جديدة من جرائمك.
‫ماذا تنتظران؟ اغربا عن وجهي.
‫اخرجا!
‫أيتها الـ...
‫ابتعدي عن طريقي!
‫من أين تأتي "ساني" بتلك الجرأة؟
‫لا بد أنها مجنونة فعلًا.
‫سموّك!
‫نحن في ورطة، يقولون إن الإمبراطور مفقود.
‫ماذا تعنين؟
‫هل ذهب وراء "نا وانغ سيك"؟
‫تتبعي موقعه حالًا!
‫حاضر، سموّك.
‫يجب أن تختبر بنفسك كيف ماتت والدتي.
‫جرّب ذلك الشعور.
‫لماذا تهرب أيها الجبان؟
‫توقف عن هذا.
‫هل تخطط حقًا لقتلي؟
‫هل أبدو أنني ألهو؟
‫تخيلت في كل يوم من حياتي أنني أقتلك.
‫إذًا لماذا لم تقتلني وحسب؟
‫لم تتمكن من قتلي بأي حال.
‫أنا أيضًا سئمت من هذا.
‫إلى متى ستعذبني؟
‫هل فعل هذا بي سيعيد والدتك من الموت؟
‫أيها القذر.
‫لا تنادني "سموّك"، أنت أخي الصغير الآن.
‫لن تخونني، صحيح؟
‫سبق ووهبت حياتي لك، يا صاحب السموّ.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫هل تتذكر هذا المكان؟
‫طلبت مني أن أقتل الإمبراطورة.
‫هل يُحل الأمر إذا أنكرت ذنبك؟
‫تذكّر كل شخص...
‫قتلته بتلك الطريقة، فهمت؟
‫ما أهمية الناس الذين ماتوا؟
‫لم تخاطر بحياتك؟
‫أنت وحش فعلًا.
‫حسنًا.
‫اختبر شعور خسارة كل ما تحبه،
‫واحدًا تلو الآخر.
‫أنت بريء؟
‫إذًا ابذل ما بوسعك لتبقى حيًا.
‫كما فعلت أنا.
‫ألم تصلي للإمبراطور بعد؟
‫ماذا تفعل تلك السافلة "ساني"؟
‫إنها لا تفعل شيئًا الآن.
‫ماذا يجري الآن بحق السماء؟
‫هل "نا وانغ سيك"
‫سبق وقضى على الإمبراطور؟
‫إن كان العرش شاغرًا...
‫أحضري لي "سيو غانغ هوي".
‫تقول الإشاعات إن رئيس الحراس "تشيون" ‫حاول قتل الإمبراطور.
‫ماذا جرى؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫والأهم من ذلك، سوف أمرّ بمكتب ‫المدققين الإمبراطوريين
‫وآخذ "آري" كي تصبح وليّة العهد اليوم.
‫هل أنت متأكدة، سموّك؟
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫نحن في هذا معًا.
‫إن كنت تكنّين مشاعر مغرضة، ‫تخلصي منها الآن.
‫وإذا لم تفعلي ذلك،
‫ستكون ابنتك الأميرة "آري"، أول من تموت.
‫سأبقي هذا في بالي.
‫سوف أعيش لخدمتك حتى آخر يوم في حياتي.
‫تهانيّ على تنصيبك وليّة العهد.
‫أقدّم لك أحرّ التهاني.
‫سيدتي، لا بد أنك تشعرين بغاية الرضا.
‫حتى إنك تبدين اليوم أجمل من العادة.
‫شكرًا لك.
‫أمي.
‫سوف يتم تنصيبك وليّة للعهد؟
‫نعم يا أمي.
‫بالمناسبة، لم تبدين حزينة؟
‫ألست سعيدة؟
‫في الواقع...
‫رافقن الأميرة إلى مخدعها.
‫نعم سموك.
‫هل تظنين حقًا أن هذا سيسعد الأميرة؟
‫بأي حق تسألين هذا السؤال؟
‫أنت لست أم "آري" الحقيقية.
‫وسمعت أن كل شيء انتهى ‫بينك وبين الإمبراطور.
‫عليك التفكير بمستقبلك.
‫بالنظر إلى حالة وليّ العهد،
‫وكيف تسرّعان أنت وأمي
‫عملية تنصيب ولية العهد،
‫زادت شكوكي.
‫تبدين سعيدة بتعرّض وليّ العهد للإصابة.
‫فكّري كما يحلو لك.
‫سوف تُطردين من القصر قريبًا.
‫أنا الوصية القانونية على "آري" الآن.
‫توقفي عن التدخل في علاقتنا.
‫لم هذا الشاب نائم هنا؟
‫- معك حق. ‫- استيقظ لو سمحت.
‫أرأيتم؟ إنه الإمبراطور!
‫إنه يشبهه وحسب، شبيه!
‫لم قد ينام الإمبراطور هنا؟
‫- لماذا؟ ‫- تبدو ملابسه وخاتمه باهظة الثمن.
‫إن كان هذا هو الإمبراطور،
‫فسأكون أنا إلهًا، سمعت؟
‫- يا للروعة! ‫- غنيمة!
‫لنفتشه.
‫- لنر ماذا لديه. ‫- لنأخذ كل شيء.
‫- ها هو المال. ‫- خذوا كل ما يبدو قيّمًا.
‫- أعطني أداة تساعدني. ‫- أعطوه شيئًا ما.
‫- خذ منشارًا. ‫- ممتاز!
‫- اقطعه. ‫- حسنًا.
‫أنت حيّ؟
‫ألديك قهوة سريعة التحضير؟
‫سأعطيك مكافأة
‫مقابل فنجان قهوة سريعة التحضير.
‫خذ، إليك هذا.
‫دعني أستعمل هاتفك وسأعطيك مكافأة أكبر.
‫فتش في جيوبك.
‫ستعطيني مكافأة أكبر، صحيح؟
‫سيد "هان".
‫هذا أنا.
‫وفقًا لرأي الأغلبية ‫من المدققين الإمبراطوريين،
‫أعلن الأميرة "آري"
‫وليّة عهد الإمبراطورية الكورية.
‫أتقدم بجزيل الشكر للمدققين الإمبراطوريين
‫على الاعتراف بي كوليّة للعهد.
‫بما أنني وليّة العهد الأولى ‫في الإمبراطورية،
‫سأبذل ما بوسعي لأريكم كرامة وحكمة
‫الأميرة التي سترتقي إلى مستوى توقعاتكم.
‫ما يزال التحقيق جاريًا مع الإمبراطور
‫في قضية مقتل الإمبراطورة "سو هيو".
‫حتى الإمبراطور بالنيابة
‫لا يبدي أي تحسن بعد تعرّضه للإصابة.
‫لا شيء في القصر يسير على ما يرام.
‫لهذا...
‫سنعيّن وصيًا قانونيًا على وليّة العهد ‫في أسرع وقت ممكن.
‫أودّ أن أستريح الآن،
‫لكن بما أن الأمور في القصر تبدو ملحّة،
‫وكوني كبرى أفراد الأسرة الإمبراطورية، ‫سوف أمسك زمام المبادرة...
‫بما أنك بصدد الانتهاء
‫من خدمتك الاجتماعية، ‫يبدو الأمر صعبًا للغاية.
‫إذًا من سيكون الوصي القانوني؟
‫من سيتخذ القرار النهائيّ في هذه المسألة؟
‫الإمبراطورة "إيون" في "الولايات المتحدة" ‫ستتخذ القرار.
‫الإمبراطورة "إيون"؟
‫هل تشير إلى أخت زوجي؟
‫نعم.
‫إنها زوجة الإمبراطور المخلوع، ‫بأي حق ستقرر؟
‫كما أنها طُردت لتعاطيها المخدرات.
‫كيف نثق بامرأة مثلها في اتخاذ القرارات؟
‫إنها في طريقها إلى هنا.
‫هل وافقت الإمبراطورة "إيون" ‫على المشاركة في هذه المسألة؟
‫نعم.
‫سموّك.
‫حان وقت التصوير من أجل العلاقات العامة ‫مع وليّة العهد.
‫عليك الذهاب الآن.
‫فهمت.
‫استعداد، تصوير.
‫جدتي،
‫هل تعرفين ما هو اليوم؟
‫بالطبع أعرف.
‫اليوم، سنخرج أنا وأنت في نزهة.
‫فرّغت جدول أعمال اليوم بشكل كامل.
‫لم أتمكن من النوم ليلة البارحة ‫لأنني كنت متحمسة جدًا.
‫ماذا نفعل اليوم؟
‫هل أشتري لك الثياب الجميلة؟
‫ثانيةً؟
‫عرفت ذلك، أنت جدتي المقرّبة.
‫اقطع.
‫ليست "جدتي"، بل "صديقتي".
‫أفترض أن وليّة العهد ‫ليست على ما يرام اليوم.
‫- هل أنت سعيدة أيتها الأميرة؟ ‫- نعم.
‫أنا سعيدة أيضًا.
‫لنر.
‫ما رأيك بهذا؟ هل أعجبك؟
‫نعم، أعجبني.
‫يبدو جميلًا عليك.
‫- خذيه، لنر. ‫- نعم.
‫هذه ستبدو جميلة مع الفستان.
‫تبدين في غاية الجمال.
‫حسنًا، لنأخذ بعض الصور معًا.
‫أريد ابتسامة أعرض.
‫"التقطوا الصور مع وليّة العهد"
‫حسنًا، بالطبع.
‫- قد وقعت. ‫- هل هي بخير؟
‫سمعت أن الإمبراطور قتل والدة ‫رئيس الحراس "تشيون".
‫الحراس في نوبة هلع.
‫تبيّن أن رئيس الحراس "تشيون" ‫هو في الحقيقة رجل يُدعى "نا وانغ سيك".
‫تعاون "نا وانغ سيك" والإمبراطورة
‫على خداع الإمبراطور.
‫إذًا ماذا سيحدث للإمبراطورة؟
‫هل هذا يعني أن أمر الإمبراطورة قد انتهى؟
‫بالطبع.
‫السيدة في "إنهيون غاك" تملك كامل السلطة ‫الآن.
‫الآن بما أن الأميرة "آري" هي وليّة العهد،
‫فهي مسألة وقت فقط حتى تصبح إمبراطورة.
‫أيتها الخائنات، هل ستغيرن ولاءكنّ؟
‫"مين يو را"،
‫أنت بالتحديد لا يحق لك أن تتكلمي.
‫أنت حاولت الإطاحة بالإمبراطورة من قبل،
‫لكنك الآن في خدمتها، ألهذه الدرجة ‫أنت يائسة لتكوني هنا؟
‫أيتها الساقطة.
‫كيف تتجرئين على توجيه هذا الكلام لي؟
‫ألا تعرفين أن ذلك لا يغيّر هويتي؟
‫هل تظنين أننا متشابهتان ‫لأن كلتينا وصيفتان؟
‫أنا الوصيفة المسؤولة عن خدمة الإمبراطورة.
‫إذا سمعت إحداكنّ تتكلم بالسوء ‫عن الإمبراطورة،
‫لن يمرّ ذلك مرور الكرام.
‫اللعنة عليك.
‫من تظنين نفسك؟ تعالي إلى هنا.
‫- تبًا لك! ‫- توقفا!
‫- سأنال منك! ‫- توقفا!
‫أين الإمبراطورة؟
‫أين هي؟
‫لم تنظرين إليّ هكذا؟ أنت تحرجينني.
‫لا بد أنك قلقت لعدم قدرتك الاتصال بي،
‫لكنني عدت سالمًا غانمًا.
‫ماذا تحاول أن تفعل؟
‫لا بد أنك ما تزالين غاضبة.
‫خرجت الأمور عن السيطرة ليلة البارحة، ‫وفقدت أعصابي.
‫أعتذر.
‫اعتذر لـ"وانغ سيك".
‫اعتذر للناس الذين آذيتهم،
‫واقبل بعقابك.
‫تلك الأمور لا تتعلق بك،
‫لذا سأعالجها كما يجب مع المتورطين فيها.
‫لا تقحمي نفسك بذلك.
‫كيف لا تكون متعلقة بي؟
‫استغللتني حجة لغيابك.
‫جئت إلى مسرحيتي الغنائية وتزوجتني
‫كي تدفن جريمة قتلك لوالدة "وانغ سيك".
‫ألهذا ساعدت ذلك الحقير؟
‫كي تنتقمي مني؟
‫صحيح، قد فعلت ذلك وأنا أعترف.
‫لذلك أحاول إصلاح الأمر الآن.
‫أترجاك ألا تكوني باردة جدًا.
‫نظرًا للحالة التي أنا فيها، لنتكلم لاحقًا ‫أيتها الإمبراطورة.
‫هل ستظل جبانًا؟
‫دفن ما حدث لن يمحوه.
‫ثمة عدد لا يُحصى من أشباه ‫"نا وانغ سيك" في القصر.
‫رأيت ذلك بنفسك.
‫أرجوك أن تهدئي.
‫مازال أمامنا الكثير من الوقت.
‫دعينا نبقي على بعض المواضيع للنقاش لاحقًا.
‫فلنتحدث...
‫بشأنها برويّة، كل على حدة.
‫أيتها الإمبراطورة.
‫ماذا يخطط؟
‫اختبر شعور خسارة كل ما تحبه...
‫واحدًا تلو الآخر.
‫"ساني"...
‫لن أخسرها أيضًا يا "نا وانغ سيك".
‫أنا آسفة، سموّك.
‫لا بد أن وليّة العهد متعبة من العمل ‫من الصباح الباكر.
‫هل تظنين أن هذا عذر مقبول؟
‫كنت تتباهين بمدى تدريبك لها،
‫لكنك جعلت مني أضحوكة أمام الناس.
‫مع فتاة مدللة مثل وليّة العهد،
‫لن يحترم أحد الأسرة الإمبراطورية!
‫أعتذر.
‫سأحرص على أن أعلّمها كما يجب.
‫اغربي عن وجهي!
‫أظن أن الإمبراطورة "إيون" ‫قادمة إلى "كوريا" الآن.
‫أحضري السيد "بيو".
‫ماذا نتوقع من الإمبراطورة "إيون"؟
‫ماذا؟ رئيس المدققين الخاصين؟
‫تلك السافلة.
‫كيف تتجرأ على العودة إلى هنا؟
‫لا يجب أن تأتي الإمبراطورة "إيون" ‫إلى قصري، مستحيل!
‫سموّك، قد عاد سموّه.
‫قد عاد؟ هل هو سالم معافى؟
‫سأجمع أفراد الشرطة لمطاردة "نا وانغ سيك".
‫حاول أن يقتل وليّ العهد والإمبراطور.
‫إنه شرير تمامًا.
‫ماذا عن الإمبراطورة؟ ‫هل ستترك "ساني" وشأنها؟
‫عليك أن تطردها حالًا.
‫اجعلها توقّع أوراق الطلاق،
‫وحمّلها مسؤولية العمل مع "نا وانغ سيك".
‫هذا أمر بين زوج وزوجته، لذا نحن سنتولاه.
‫زوج وزوجته؟
‫ماذا؟ هل وقع ضرر لدماغك بسبب الصدمة؟
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا لكلام كهذا.
‫"ساني" تعرف شيئًا ما بالتأكيد.
‫لا بد أنها تملك أدلة تجعلها جريئة.
‫من يعرف ماذا قد تفعل أكثر إذا تركناها؟
‫قلت لك إنها زوجتي، ‫لذا سأتولى الموضوع بنفسي.
‫سوف...
‫أتولاه بطريقتي.
‫هل طلبت رؤيتي، سموّك؟
‫غادري رجاءً يا أمي.
‫كيف تجرأت على خداعي؟
‫عرفت أن "يو بين" كان "نا وانغ سيك".
‫لماذا تسترت عليه؟
‫هل ما زلت تهتمين لأمره؟
‫جعلتني الإمبراطورة أفعل ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- أنا من استخدمت
‫"دونغ سيك" للإمساك به.
‫لم قد أحميه؟
‫قالت الإمبراطورة إنها ستدعني أبقى في القصر
‫إن استمررت بالتستر على هويته الحقيقية.
‫أنت تخليت عني، وكذلك فعلت ‫الإمبراطورة الأم.
‫كانت تلك الطريقة الوحيدة أمامي ‫لأبقى في القصر.
‫إذا أردت الشكوى، ارفعها إلى الإمبراطورة.
‫هل حقًا...
‫كانت الإمبراطورة؟
‫سموّك، يجب أن تشاهد شيئًا في الحال.
‫هناك ضجة بخصوص أحدهم تعمّ الإنترنت الآن.
‫لقبه "الملك المعطاء".
‫الشيء الوحيد الذي نعرفه عن "الملك المعطاء"
‫الذي يقوم بأعمال خير لا تُحصى ‫هو اسمه، "نا وانغ سيك".
‫بفضل السيد "نا وانغ سيك"
‫تمكنت جدتي مع إجراء عملية في القلب.
‫كان قلبها ضعيفًا،
‫لكنها عجزت عن إجراء العملية ‫لأنها لم تكن تملك المبلغ المطلوب.
‫لا أعرف كيف عرف بذلك "نا وانغ سيك"،
‫لكنه ترك المال أمام منزلي.
‫يخمن الناس أن "نا وانغ سيك" ‫هو على الأرجح...
‫- أطفئ هذا! ‫- ضحية أخرى من ضحايا الأسرة الإمبراطورية
‫هذا سخيف.
‫كيف لريفيّ فقير أن يحصل على المال هكذا؟
‫سيد "هان"، رتّب اجتماعًا مع مفوّض الشرطة.
‫شركة الأدوية التي حاولنا الاستحواذ عليها
‫تلقّت استثمارًا فجأة وتجنبت الإفلاس.
‫يبدو أن مصدر الاستثمار ‫هو "نا وانغ سيك" أيضًا.
‫ماذا؟
‫عملت جاهدة للاستحواذ على تلك الشركة!
‫من يموّله؟
‫أنت...
‫أنت يا والدتي.
‫ماذا؟
‫ذلك المال، هو كله مالك.
‫أنا جعلت من "يو بين" مسؤولًا ‫عن الحساب البنكيّ
‫لشركة الورق التي باسمي.
‫عمّ تتكلمين؟
‫قال...
‫إنني سأُعتقل بتهمة الاختلاس ‫إن لم أفعل شيئًا.
‫لم تكن لديّ فكرة...
‫أن "يو بين" كان "نا وانغ سيك"!
‫"نا وانغ سيك"، أيها الحثالة!
‫كيف تتجرأ على لمس أموالي السرّية!
‫هل تعرف كمية هذا المال؟
‫"ساني"! لا بد أنها تعرف مكانه.
‫أين هي؟
‫"ساني"!
‫تلك السافلة! أين أنت؟
‫أمي...
‫عليك أن تعتني بهما كأنهما أخواك.
‫- هل تعدينني بذلك؟ ‫- نعم يا أمي.
‫إنهما لطيفان ومحببان.
‫أنت لطيفة ومحببة أكثر بنظري.
‫أتمنى لك
‫أن تضحكي كثيرًا كما تفعلين الآن ‫وأن تحظي بسعادة كبيرة.
‫أنا أيضًا، أتمنى أن تبتسمي كثيرًا ‫وتكوني سعيدة.
‫إنهما لطيفان جدًا.
‫أمي.
‫هذا صعب جدًا.
‫أريد أن أبتسم،
‫لكن لا أستطيع ذلك.
‫أخبرتك أن تفكري بأخطائك اليوم.
‫لم تهدرين الوقت هنا؟
‫تخلّصن من قفص الأرانب.
‫لا! إنهما أخواي!
‫اكتفيت من تصرفاتك الطفولية.
‫كفى!
‫ماتزال "آري" طفلة، وقد تقترف الأخطاء.
‫بدلًا من تفهّم أخطائها، ‫هل حقًا عليك توبيخها؟
‫أنا أعطيت هذين الأرنبين لـ"آري" كهدية.
‫لا يمكنك التخلص منهما متى شئت.
‫اتركن القفص.
‫أخبرتك أن تتوقفي عن التدخل في شؤوننا.
‫لا يمكنني التوقف لأن ما تفعلينه معها خسيس.
‫انظري كم هذا صعب على "آري".
‫أما زلت تظنين أن قرار تنصيبها وليّة للعهد ‫صائب برأيك؟
‫"ساني"!
‫لا تقلقي بشأنها الآن.
‫كنت صبورة معك للغاية،
‫لكن لا يمكنني تحمّل سلوكك السخيف بعد الآن.
‫سيدة "تشوي"، احبسيها في زنزانة حالًا.
‫الآن!
‫- حالًا! ‫- "آري" تشاهد هذا، كيف تتجرئين؟
‫أمي!
‫- أنت. ‫- اتركيني!
‫إنها ليس أمك!
‫كيف لوليّة عهد الإمبراطورية الكورية ‫أن تكون رقيقة القلب هكذا؟
‫توقفي عن البكاء حالًا! ‫لم تفعلي شيئًا صحيحًا.
‫جدتي.
‫ماذا تفعلين؟ خذيها من هنا ووبخيها.
‫لا يمكنك التعامل مع امرأة تافهة ‫مثل "أوه ساني"،
‫ولا حتى ابنتك.
‫كيف تتجرئين على التفكير بسرقة مكاني؟
‫سوف أردّ لك كل ذرة إهانة،
‫سموّك.
‫افتح الباب!
‫سيدة "تشوي"، كيف تتجرئين على هذا؟ ‫أنا الإمبراطورة!
‫لم تعودي الإمبراطورة بعد الآن.
‫أنت تعرفين أين هو "نا وانغ سيك"، صحيح؟
‫أخبريني أين هو الآن.
‫ووقّعي أوراق الطلاق هذه.
‫قبل أن تفعلي ذلك، لن تخرجي من الزنزانة.
‫افتحوا الباب.
‫افتحوا الباب!
‫كم تريدين أن يكون عقابك قاسيًا؟
‫"مكتب رهنيات (سانيل إن)"
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا عن الإمبراطورة؟ ماذا حدث للإمبراطورة؟
‫سبق وتُوفيت منذ 7 سنوات.
‫لا.
‫الأسرة الإمبراطورية قتلتها.
‫- ماذا؟ ‫- الإمبراطور والإمبراطورة الأم...
‫قتلا الإمبراطورة.
‫عليك أن تكشف الحقيقة.
‫لا تثق بأحد من الأسرة الإمبراطورية.
‫الجميع يحاولون التستر على موت ‫الإمبراطورة "سو هيون".
‫حتى الإمبراطورة الجديدة معهم.
‫سوف أقتل الإمبراطورة الأم و"لي هيوك".
‫"جو سيونغ"، عليك استعادة عافيتك أولًا.
‫أنت بأمان هنا.
‫لا، عليّ العودة إلى المشفى.
‫تركت امرأة هناك.
‫تركت امرأة هناك؟
‫تلك المرأة التي وعدت أن أتزوجها.
‫جاءت إلى الجناح الذي كنت فيه.
‫أخيرًا التقيت بها مجددًا، ‫لا يمكنني أن أفقدها ثانيةً.
‫إذًا...
‫كانت معك امرأة في جناحك طوال تلك المدة؟
‫- من هي؟ ‫- اسمها "مين يو را".
‫"مين يو را"؟
‫هل تعرفينها؟
‫لست متأكدة.
‫أظن أنني سمعت باسمها.
‫لا تقلق، سأجدها مهما كلّف الأمر.
‫عليك أولًا تذكّر ما حدث قبل 7 سنوات.
‫وبخصوص جزيرة "تشيونغيوم" أيضًا.
‫جزيرة "تشيونغيوم"؟
‫حسنًا، سأبذل ما بوسعي لأتذكّر.
‫حسنًا.
‫كانت "مين يو را" خطيبة "جو سيونغ"؟
‫إذًا السبب الحقيقي الذي دفع "مين يو را" ‫للمجيء إلى القصر...
‫أصبح هذا مثيرًا للاهتمام الآن.
‫أرجوك أن تدعي أمي تعيش يا جدتي!
‫سيدة "تشوي"، خذيها إلى مخدعها، ‫إنها تتسبب لي بصداع.
‫رأسي يؤلمني أصلًا.
‫أرجوك أن تذهبي إلى مخدعك.
‫لن أكون وليّة العهد بعد الآن.
‫لست بحاجة هذا المنصب،
‫لذا أرجو أن تفرجي عن أمي.
‫لا أحتاج كل هذا!
‫ستتخلين عن هذا؟
‫كيف تجرئين على إقحام عواطفك ‫والتفوه بكلام كهذا؟
‫اتخذت الأسرة الإمبراطورية هذا القرار.
‫لا مكان لرأيك.
‫لا أريده، أرجوك اتركيها!
‫اتركي أمي تذهب!
‫أخبرتك أن تبتعدي!
‫سيدة "تشوي"! ماذا تفعلين؟ ‫أخبرتك أن تأخذيها من هنا.
‫جدتي!
‫كفى، يا إلهي!
‫هل طلبت رؤيتي، سموّك؟
‫أريدك أن تفعل شيئًا بالسر من أجلي.
‫الإمبراطورة "إيون" في طريقها إلى هنا.
‫افعل كل ما يلزم لمنعها من دخول القصر.
‫استخدم كل ما يتطلبه الأمر، مفهوم؟
‫لا تقلقي، سموّك.
‫هل خيبت ظنك من قبل؟
‫بالطبع لا، أنا أثق بك يا سيد "بيو".
‫"مين يو را".
‫ماذا؟ ألديك ما تقولينه؟
‫لا.
‫فكّرت أنني كنت قاسية جدًا معك ‫بالنظر إلى سوء حظك.
‫أدركت متأخرة أن مصلحة مشتركة تجمعنا.
‫ماذا تريدين أن تخبريني؟
‫تعالي معي إن كنت تعانين من مشاكل في القصر.
‫شعرت بالأسى تجاهك.
‫لا أظن أنها رأتني في الجناح.
‫لكن الحذر واجب.
‫نعم، أنا أثق بك ثقة عمياء أيها المفوّض.
‫اقبض على "نا وانغ سيك" رجاءً.
‫حسنًا.
‫ماذا حدث؟
‫أبي.
‫أرجوك أنقذ أمي.
‫ماذا تقصدين؟
‫بسببي، أمي...
‫لا، بسبب الأرنبين...
‫لا تبكي وأخبريني بما حدث بالضبط.
‫جدتي...
‫حبست أمي في السجن.
‫أرجوك أن تحررها.
‫أمي لم تقترف ذنبًا.
‫حقًا؟
‫- افتحا الباب حالًا. ‫- لكن الإمبراطورة الأم...
‫افتح.
‫آسف لأنني تأخرت.
‫لا أعرف لم قد تفعل هذا بك.
‫وعدتك أن أحميك.
‫آسف لأنني خذلتك هكذا.
‫دعيني أصحبك إلى مخدعك.
‫لا، سأذهب بنفسي.
‫"طلب طلاق رضائيّ"
‫من قال إن بإمكانك الطلاق مني؟
‫أمي!
‫أنا آسفة.
‫لا تبكي.
‫البالغون هم من اقترفوا الخطأ.
‫أنت لم تقترفي أي خطأ يا "آري".
‫هذا ليس صحيحًا.
‫في الحقيقة، أنا كذبت في ذلك اليوم.
‫كذبت؟
‫أين هي؟ طلبت مني أن أحضر بسرعة.
‫ما الذي أخّرك؟
‫لا وقت لديّ للشرح.
‫أنت الوحيدة التي بإمكانها إنقاذي.
‫ماذا تقصدين؟
‫سيتم الإيقاع بي قريبًا.
‫تحاول الإمبراطورة طردي من القصر.
‫ماذا؟
‫ماذا حدث هناك؟
‫أنا كنت هنا مريضة طوال اليوم، اتفقنا؟
‫وأنت اعتنيت بي.
‫من مرض ومن اعتنى بمن؟
‫لا، لا يمكنني أن أكذب.
‫أن لم تساعديني، سوف أموت اليوم.
‫هل تريدين أن تموت والدتك؟
‫ما هذا؟
‫تذكّري هذا.
‫أنا لم أغادر الغرفة اليوم.
‫هل تفهمين أيتها الأميرة؟
‫هل يمكنك أن تصفي الشيء الذي أوقعته؟
‫لا أعرف، لم أره من قبل.
‫كان بهذا الحجم، صغير ومستطيل.
‫شكرًا لأنك أخبرتني الحقيقة.
‫كان ذلك صعبًا جدًا.
‫ظننت أنني سأُسعد حالما أصبح وليّة العهد،
‫لكنني لم أكن سعيدة مطلقًا.
‫بقيت أفكر وأشتاق لتلك الأيام ‫حين كنت ألعب معك.
‫"غانغ هوي"، أيتها السافلة الشريرة.
‫كيف تجرئين على إجبار "آري" على الكذب؟
‫إن كان ما رأته "آري" في ذلك اليوم ‫هو شريط الفيديو،
‫إذًا لا شك أنها هي من هاجمت وليّ العهد.
‫أظن أن ما قلته كان صحيحًا.
‫لا أريد أن أتحمل مسؤولية التستر ‫عن هذا أكثر.
‫شكرًا جزيلًا، أقدّر لك هذا.
‫لكن كيف جُرحت هنا؟
‫جُرحت عندما هُوجم وليّ العهد.
‫ماذا حدث؟
‫نشب شجار هائل بين وليّ العهد ‫والإمبراطورة الأم.
‫دخلت كي أنظف، و...
‫أليس هو السر الذي اكتشفته الإمبراطورة ‫"سو هيون" عن جزيرة "تشيونغيوم"؟
‫أليس هو السبب في رغبتك الشديدة ‫بالحصول عليها؟
‫أيها المدلل الوقح.
‫نظفي هذا.
‫صن لسانك، لم تذكر جزيرة "تشيونغيوم" الآن؟
‫هيا حاولي إيقافي أيضًا، ‫لن أموت بتلك السهولة.
‫سأكشف كل خطاياك، انتظري وسترين.
‫ذلك المزعج.
‫نظفي هذا واغربي!
‫حاضر، سموّك.
‫هل تعرفين عمّا كانا يتشاجران؟
‫هل تتذكرين أيًا مما قالاه؟
‫جزيرة "تشيونغيوم"؟
‫تكلّما عن جزيرة ما وعن شيء ‫على تلك الجزيرة.
‫جزيرة "تشيونغيوم"؟
‫هل يمكنك قول هذا لاحقًا بعد حلف اليمين؟
‫أخبرت الإمبراطور أنك أجبرتني ‫على الكذب عليه
‫بشأن "نا وانغ سيك".
‫هذا ليس كذبًا محضًا.
‫حسنًا، فكرة جيدة.
‫لكن مع هذا، قد حررك من السجن؟
‫ما الذي يدور في باله؟
‫هل ذهبت إلى المشفى الإمبراطوري ‫للأمراض العقلية؟
‫هل وجدت شيئًا؟
‫تفقدت تسجيلات الكاميرات الأمنية ‫عند المدخل،
‫لكن أحدهم وضعه في سيارة إسعاف وأخذه.
‫أظن أنها الممرضة التي جاءت إلى غرفته ‫في ذلك اليوم.
‫ألا تتذكّرين وجهها؟
‫كنت مختبئة تحت السرير، لذا لم أرها.
‫لنتعقب سيارة الإسعاف أولًا.
‫سموّك، سوف أدخل.
‫لديّ ما أبلغك به عن السيدة "سيو غانغ هوي".
‫"تنصيب الأميرة (آري) كوليّة للعهد"
‫ما الذي تحرقه؟
‫يبدو أنه حذاء رياضي.
‫قد تسللت خارجة لحرقه حالما عادت إلى القصر.
‫حذاء؟
‫دعيني أرى.
‫هذا...
‫هل كانت "غانغ هوي"؟
‫ماذا؟
‫المرأة التي أخذت "كانغ جو سيونغ" ‫كانت "غانغ هوي".
‫هذا الحذاء...
‫هو الذي رأيته في غرفة المشفى ذلك اليوم.
‫"سيو غانغ هوي" أخذت "كانغ جو سيونغ"؟
‫أنا من فريق التدقيق الإمبراطوري، ‫سأرافقك إلى الفندق.
‫شكرًا لك.
‫"مطار (إنتشيون) الدولي"
‫إلى أين تأخذونني؟
‫اتركوني أذهب!
‫أعطني هذا.
‫"رئيس الوزراء"
‫"مرر لإيقاف التشغيل"
‫أيها الـ...
‫ما مشكلتك؟
‫مهلًا!
‫هذا مؤلم!
‫- أفلتني! ‫- مهلًا!
‫هل أنت بخير؟
‫من أنت؟
‫سُررت بلقائك، يا سموّ الإمبراطورة "إيون".
‫أنا "نا وانغ سيك".
‫نشب شجار هائل بين وليّ العهد ‫والإمبراطورة الأم
‫بينما كانا يتحدثان عن جزيرة "تشيونغيوم".
‫عندما قال إن هناك شيئًا ما ‫على تلك الجزيرة،
‫غضبت الإمبراطورة الأم ورمت مزهرية.
‫ما الذي يجري؟
‫هل تبحثين عن هذه؟
‫أمي وضعت السم في طعامك في ذلك اليوم.
‫رأيت كل شيء.
‫إذًا هل الإفادة التي أدلت بها "مين يو را"
‫كانت نتيجة ما شاهدته أنت؟
‫نعم.
‫أصبت.
‫كان هناك...
‫أشياء كثيرة مثيرة للاهتمام في خزنتك.
‫لا بد أنك تسليت كثيرًا...
‫وأنت تتلاعبين بي طوال هذا الوقت.
‫حبست أمي في السجن.
‫أرجوك أن تحررها.
‫الإمبراطورة...
‫حُبست في السجن؟
‫"تقرير (إن إس إف) التشريحي"
‫"تقرير التشريح"
‫أعده إليّ.
‫ماذا ستفعل؟ توقف!
‫هل كنت ستهددينني بهذا؟
‫هل ظننت أنه من السهل مجابهتي؟
‫لا!
‫- "ساني"! ‫- لا!
‫هل تظن أن هذا سيدفعني للاستسلام؟
‫سأفعل كل ما بوسعي لاستعادة كل شيء.
‫سأكشف كل شيء.
‫سأكشف كل ما فعلته أنت والإمبراطورة الأم!
‫لا، لن تفعلي شيئًا.
‫أبقي فمك مغلقًا.
‫وعيشي كزوجة لي حتى يوم مماتك.
‫ترجمة "شيرين سمعان"