‫"هذا مسلسل خيالي يصور ‫نظامًا ملكيًا دستوريًا"
‫- لا! ‫- "أوه ساني".
‫لا!
‫هل تظن أنني سأستسلم؟
‫سأفعل أي شيء لإيجادها مجددًا!
‫سأكشف
‫كل ما فعلته أنت والإمبراطورة الأم!
‫لا، لا تفعلي شيئًا يا "ساني".
‫عيشي بصمت بجانبي
‫كزوجة لي حتى يوم مماتك.
‫هل جُننت؟ هل تتمنى الموت؟
‫أيها الحثالة.
‫هل ظننت أنني غبي؟
‫هل ظننت أنني غبي بمجرد أنني قلت لك ‫إنني مُعجب بك؟
‫لماذا ظننت هكذا؟
‫كانت معرفتك بي ستكون أفضل لو تفقدت تاريخي.
‫أنا رجل مخيف قادر على قتل الناس.
‫هل تقول الحقيقة أخيرًا؟
‫الإمبراطورة "سو هيون" والجدة ‫هما مشكلتان تخصانني.
‫كانتا جدتي وزوجتي!
‫لا علاقة لك بالأمر.
‫لا يمكنك القيام بأي شيء
‫الآن بعد أن احترقت كل أدلتك.
‫عليك الاستسلام الآن.
‫مستحيل.
‫أنا فتاة كلما دمرتها تنهض بقوة أكبر.
‫أصبحت أكثر تصميمًا الآن بعد رؤية تصرفك.
‫يمكنني دائمًا إيجاد الأدلة ثانيةً.
‫انتظر وسترى، سأكشف كل شيء عنك.
‫مازلنا متزوجين قانونيًا، ‫وما فعلته يُعتبر خيانة.
‫بما أنك عدت إلى هنا زحفًا وبملء إرادتك،
‫عليك أن تؤدي دورك كإمبراطورة ‫حتى لو تظاهرت بالأمر.
‫لن أسمح أن تسيئي التصرف هكذا بعد الآن.
‫أيها الجبان.
‫لا تريد الكشف عن الحقيقة،
‫لكن مع ذلك تريد أن تحافظ على عرشك.
‫لماذا لا تعترف بأي شيء؟
‫هل تقول إن الإمبراطور بريء دائمًا ‫أيًا كان ما يفعله؟
‫سأحطم
‫غرورك هذا.
‫ما هي مشاعرك تجاه "نا وانغ سيك"؟
‫- هل هي كما قالت أمي... ‫- ألا تعرف؟
‫أنا وهو
‫ضحيتان دُمرت حياتهما بالكامل بسببك.
‫هذا ليس كل شيء.
‫هل تحبينه؟
‫هل عليّ أن أجيب على سؤالك؟
‫لا تقابليه ثانيةً.
‫لا تنظري في عينيه حتى.
‫سأحرص أن أجد ذلك الوغد وأقتله.
‫قبل أن تقتله،
‫سأقتلك أولًا يا "لي هيوك".
‫اخرج من مخدعي.
‫اليوم هو موعد تناول ولية العهد ‫الأميرة "آري"
‫الغداء مع الأميرة اليابانية.
‫بكن، بما أنها ما زالت يافعة جدًا،
‫أشعر بقلق عليها.
‫سأشعر بالراحة فقط بعد أن نعيّن لها
‫ممثلًا قانونيًا.
‫لا يمكننا أن نتخذ قرار كهذا بهذه السهولة.
‫نُصّبت ولية للعهد للتو.
‫لذا يجب أن نراقبها عن كثب
‫من دون أن نثقل عليها.
‫لم تعودي إمبراطورة أو شخصًا مهمًا، ‫لذا ليس لك أن تتدخلي.
‫كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟
‫انتبهي لكلامك.
‫لا تتصرفي بوقاحة مع الإمبراطورة.
‫القصر بأكمله سمع كيف تشاجرتما ‫أنتما الاثنان
‫الليلة الماضية.
‫فلماذا تتصرفان هكذا اليوم؟
‫هل هذه طريقتكما في قول إن قتال الأحبة ‫هو شجار بسيط فحسب؟
‫صباح الخير جميعكم.
‫هذه...الإمبراطورة "إيون".
‫الإمبراطورة "إيون".
‫- كيف جئت إلى هنا؟ ‫- ليس الأمر كما لو أنك لا تعلمين.
‫عدت أمس.
‫شكرًا لترحيبك الحار.
‫لم أكن أعلم أنك سترحّبين بي بهذه الحرارة.
‫الإمبراطورة "إيون"؟ مهلًا، هل أنت...
‫هذا صحيح، أنا زوجة "لي جيونغ"،
‫الإمبراطور الذي خُلع من منصبه قبل 30 سنة.
‫كنت أُدعى الإمبراطورة "إيون"،
‫أما الآن، فيمكنكم مناداتي "ميشيل" فقط.
‫مستحيل، هل كان الأمر صحيحًا؟
‫إن "ميشيل إيون"،
‫رائدة صناعة المجوهرات ‫في "الولايات المتحدة"، هي عمتي؟
‫لم أقابلكما من مدة طويلة يا ولديّ أخي.
‫كبرتما كثيرًا.
‫هل أنت زوجة "هيوك"؟
‫سُررت بلقائك، أنا عمة "هيوك".
‫مرحبًا، سُررت بمعرفتك.
‫أنا متأكدة أن البعض غير مسرورين ‫بقدومي إلى هنا،
‫لكن مجلس التفتيش الإمبراطوري
‫طلب مني تعيين ممثل قانوني
‫لولية العهد.
‫فقبلت الطلب مع خالص حبي للبيت الإمبراطوري.
‫هل نسيت؟
‫لا يمكنك أن تجري تفتيشًا خاصًا بعد تشويهك ‫سمعة الأسرة الإمبراطورية
‫وطردك من القصر.
‫لن أقبل بهذا.
‫تشوهي سمعتها؟
‫هل أصحح الظلم الذي وقع قبل 30 سنة؟
‫سيكون هذا من دواعي سروري.
‫على كل حال، تركت الأسرة الإمبراطورية ‫منذ أمد بعيد.
‫لذا أنت لست مطلعة على وضعنا الحالي،
‫لذا سيكون من الصعب عليك تولي دور مهم كهذا.
‫هذا ما عنيت قوله.
‫لهذا السبب أحضرت شخصًا يساعدني.
‫شخص يعرف البيت الإمبراطوري،
‫وقدّم الكثير من المساهمات لمجتمعنا.
‫الجميع سيعتبرونه مرشحًا عظيمًا.
‫ادخل.
‫أنا المفتش الذي سيساعد الإمبراطورة "إيون"
‫خلال التفتيش الخاص.
‫بطلب من مجلس التفتيش الإمبراطوري،
‫"نا وانغ سيك".
‫"بين".
‫كيف يجرؤ هذا اللص على الدخول مجددًا ‫إلى هنا؟
‫سأنفذ بشكل مستقل
‫إعادة التحقيق في قضية ‫الإمبراطورة "سو هيون"
‫ومحاولة قتل الأمير "يون".
‫أطلب تعاون الأسرة الإمبراطورية الكامل.
‫هذا غير منطقي.
‫لا يمكننا استقبال مفتش ‫حاول قتل الإمبراطور.
‫إضافة إلى أنه المشتبه به الرئيسي ‫في قضية الاعتداء على الأمير "يون".
‫- أموالي غير المشروعة... ‫- سبق لرئيس الشرطة
‫أن برّأه من تهمة الاعتداء ‫على الأمير "يون".
‫ماذا؟
‫هل اسمك "آري"؟
‫لا تقلقي يا "آري".
‫سأختار
‫شخصًا صالحًا سيحميك ويساعدك
‫إلى أن تبلغي السن القانونية.
‫شكرًا لك يا "ميشيل".
‫المرشحات هنّ 3 نساء.
‫الإمبراطورة والإمبراطورة الأم ‫ووالدتها البيولوجية، "سيو غانغ هوي".
‫سأقابل كل مرشحة على حدة
‫أختار أفضل ممثلة قانونية لها بكل صدق.
‫ما هي خططك؟
‫كيف تجرؤ على العودة إلى البيت الإمبراطوري؟
‫ويا لجرأتك بأن تفعل ذلك تحت اسمك الفعلي، ‫"نا وانغ سيك"؟
‫سُررت برؤيتك ثانيةً يا صاحب السمو.
‫أيها الحراس! أخرجوه من هنا حالًا.
‫لا، اسجنوه.
‫حالًا.
‫أفلتاني.
‫من أنتم؟ ابتعدوا عن طريقنا.
‫كيف تجرؤون على عصيان أوامري؟
‫هل تخطط لعصيان أوامر ‫مجلس التفتيش الإمبراطوري؟
‫صلاحياتك معلّقة حاليًا.
‫هذا يعني أنك لا تملك السلطة ‫على حراس القصر.
‫- يا رئيس الوزراء. ‫- المفتش "نا وانغ سيك".
‫قم بالتبليغ دائمًا عن وضع القصر ‫وفحوى التحقيق
‫إلى مجلس التفتيش.
‫لا تقلق بشأن ذلك يا رئيس الوزراء.
‫بصفتي مفتشًا خاصًا، ‫سأحقق مع الإمبراطور أولًا،
‫لذا رافقوه.
‫اصمت، من تظن نفسك؟
‫أنت تبذّر الأموال التي سرقتها.
‫ألم تخطر على بالك أي فكرة حين كنت ‫على وشك أن تموت في ذلك النهر؟
‫ظننت أنك ستتغير بعد أن أوشكت على الموت،
‫لكنك دليل حيّ على...
‫أن الناس قد لا يتغيرون أبدًا.
‫هل تظن أنك مميز الآن لأنك أصبحت مفتشًا؟
‫لا تتوهم أنك تستطيع السيطرة على قدري.
‫"نا وانغ سيك"، لا يمكنك قتلي أبدًا.
‫أبدًا.
‫أيتها السيدة "تشوي"، أحضري بعض الشاي.
‫اجلسي.
‫لم تتغيري مطلقًا، ما زلت كما أنت.
‫من الواضح أنني أعلى منك رتبة.
‫كيف تعرضين عليّ الجلوس في المقعد ‫الأكثر انخفاضًا؟
‫ظننت أنك ستعودين لحضور دفن أمي.
‫أردت ذلك،
‫لكن حادثًا كان قد وقع لزوجي.
‫أنا متأكدة أنك تعرفين ذلك جيدًا.
‫لا أملك أدنى فكرة.
‫ما زالت لديك الطرق نفسها في إنكار الأمور.
‫كنت كذلك قبل 30 سنة،
‫حين خُلع زوجي عن العرش لشبوهات ‫في تعاطيه المخدرات.
‫هذا ثانيةً؟
‫ما علاقتي بالأمر كي تستمري ‫بالتنمر عليّ بذلك؟
‫هل نسيت تمامًا لأن ليست لديك علاقة بالأمر؟
‫هل تظنين أنني لا أعرف أنك من حرضت ‫هذا الجاسوس
‫على تلفيق تهمة تعاطي المخدرات غير الشرعية ‫لزوجي البريء؟
‫وأنك من وضع المخدرات ‫في جميع أنحاء مخدعه أيضًا.
‫يجب أن تنتبهي لكلامك.
‫هل لديك دليل يثبت أني فعلت ذلك؟
‫لا بأس، دعينا نوقف الحديث عن هذا.
‫لا جدوى من نبش الماضي.
‫لكن لا بد أنك سعيدة جدًا.
‫يسير عملك على نحو جيد جدًا، ‫لذا أحسدك كثيرًا.
‫أمضيت...
‫أفضل أيام حياتي عالقة في هذا القصر.
‫إذًا على الأرجح أنه لا حاجة لك لتكوني ‫الممثلة القانونية لـ"آري".
‫ليست فكرة سيئة
‫أن تتنازلي عن سلطتك وتستعيدي ‫حياة الفتاة المولعة بالحفلات.
‫فتاة المولعة بالحفلات؟ ما الذي...
‫بعد ما حدث لـ"يون"،
‫يجب أن أضحي باعتباري ‫الأكبر سنًا في الأسرة الإمبراطورية.
‫تضحي؟
‫كما ستكتشفين قريبًا، الإمبراطورة ‫هي زوجة والد "آري"،
‫التي قد تطلق الإمبراطور قريبًا.
‫و"سيو غانغ هوي"...
‫زانية خانت صديقتها المفضلة.
‫هل يمكننا الوثوق بامرأة مثلها؟
‫القرار يعود لي في هذا.
‫لا تحاولي التأثير على قراري
‫ولا تتدخلي في ما لا يعنيك.
‫تصرفت الإمبراطورة ذات وجهين
‫كأم صالحة أمام الكاميرات.
‫هل صحيح أن الصحفيين اختلقوا
‫قصة إساءة معاملتك للأميرة "آري"؟
‫صحيح أني ضربتها.
‫لكن بهدف تصحيح خطئها.
‫هل كنت ستفعلين ذلك حتى لو كانت ‫ابنتك الحقيقة؟
‫ما قصدك بهذا؟
‫أدركت حالًا كم هي فتاة ذكية ولامعة ‫بعد مشاركتها بضع كلمات.
‫لست متأكدة إن كان من الضروري ضربها ‫كي تلقنيها درسًا.
‫ظننت أن لا بد لأحد تعليمها ‫ما الصواب وما الخطأ
‫لأنها كبرت معتقدة أن المال هو الحل.
‫أنت باردة القلب أيتها الإمبراطورة.
‫هل تدركين ما الذي فعلته بي ‫بسبب إفادتك السخيفة؟
‫اذهبي وأخبريهم أن ما رأيته كان خاطئًا.
‫الآن!
‫لن يخفي هذا الحقيقة.
‫أنت دفعتها إلى البحيرة في تلك الليلة.
‫إن لم يكن هذا صحيحًا، اذهب وأنكر الأمر.
‫إلى متى ستلقي اللوم على الآخرين بما فعلته؟
‫يجب أن تذهب إلى قبرها ‫وتتوسل إليها كي تسامحك.
‫قلت إنك رأيتني.
‫هذا يعني أنك كنت هناك أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا لم تنقذيها إذًا؟
‫كنت صديقتها المفضلة قبل أن تصبحي مساعدتها.
‫ما الذي كنت تفعلينه هناك؟
‫ثمة شيء لا أعرفه، صحيح؟
‫أنت خائفة من أن ينكشف، ‫لهذا السبب هاجمت "يون".
‫أليس كذلك؟
‫هذه حجة بعيدة الاحتمال يا سموك.
‫هل تريدين إبعادي والتخلص من "يون"،
‫لتنصيب "آري" الإمبراطورة الوصية على العرش؟
‫سأحرص على اكتشاف
‫الحقيقة وراء تلك الليلة.
‫لا يمكنك فعل ذلك يا صاحب السمو.
‫فقد رأيت بضعة أشياء.
‫هناك شاهد مجهول رأى الإمبراطور وهو يطعن
‫الإمبراطورة الأم الكبرى بدبوس شعر.
‫ما الذي يقوله؟
‫هذا هراء، من الذي تفوه بمثل هذا الهراء؟
‫هل تعبث معي عن طريق استخدام ‫إفادة غير مؤكدة؟
‫كنت أسألك كي أتأكد من هذه المعلومة.
‫لماذا انزعجت إلى هذه الدرجة؟
‫لم أقتلها، كم مرة يجب أن أقول لك؟
‫إن لم تكن أنت،
‫هل قتلها إذًا الشخص الذي وضع السم ‫في علبة الطعام خاصتي،
‫- الإمبراطورة الأم؟ ‫- ماذا قلت؟ أنا؟
‫أي دليل تملكينه لتقولي شيئًا كهذا؟
‫أخبرني الإمبراطور
‫أنه رآك وأنت تضعين السم ‫في الطعام الذي أعددته.
‫لم أفعل هذا يومًا، إنها تكذب.
‫كان ثملًا، لكني سمعته يقول ذلك.
‫ما هذه الندبات بنية اللون؟
‫هل أُصبت بها من السم
‫عندما انزلقت قارورة السم من يدك؟
‫أفلتيني!
‫ما الذي يجري؟ اشرحي موقفك.
‫هل سممت الإمبراطورة،
‫ومن ثم طعنها الإمبراطور بدبوس الشعر؟
‫هل قتلتما الجدة بتلك الطريقة؟
‫أهكذا إذًا؟
‫الدليل! أحضري لي الدليل!
‫لا يمكنك إلقاء اللوم عليّ ‫بناءً على أقوال رجل مخمور.
‫"نا وانغ سيك"! "أوه ساني"!
‫سأقاضيكما بتهمة التشهير!
‫لا يا أمي، لم تقتليها، صحيح؟
‫أفلتيني!
‫أمي!
‫ماذا حدث للبيت الإمبراطوري؟
‫وما السبب؟
‫لا حاجة لإطالة التفكير.
‫سأقرر غدًا ممثلة ولية العهد القانونية.
‫لا يجب أن تستعجلي في اتخاذ قرارك.
‫لا أظن أن التفكير في الأمر سيغير شيء.
‫سأختار سريعًا الممثلة القانونية لها،
‫وأكشف الحقيقة الكامنة
‫وراء موت الإمبراطورة الأم الكبرى.
‫هل أنت التي استدعيت "نا وانغ سيك" إلى هنا؟
‫لماذا؟ ليقتلني؟
‫هل تخاف من انكشاف الحقيقة إلى هذه الدرجة؟
‫لا تفعلي شيئًا، مطلقًا.
‫لا تتدخلي كي تعرّضي نفسك للخطر، ‫وابقي هادئة.
‫تذكّري ما قلته للتو.
‫أنا سأتولى أمر أمي.
‫لا تحاربيها كما فعلت ‫الإمبراطورة "سو هيون".
‫لا تفعلي شيئًا فحسب يا "ساني"!
‫أنا آسف يا صاحبة السمو.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫لم عليّ مشاهدة الإمبراطورة "إيون" ‫تعيث في القصر فسادًا؟
‫نال مني "نا وانغ سيك".
‫من المغفل اللعين الذي زود ‫"نا وانغ سيك" بالمعلومات؟
‫من؟
‫يا صاحبة السمو.
‫شركة التوزيع تضغط علينا ‫لتسديد دفعاتنا المتأخرة.
‫هذا أيضًا بسبب ذلك الوغد "نا وانغ سيك"، ‫صحيح؟
‫لا توجد سوى طريقة واحدة للحصول ‫على المال الذي سلبه منا.
‫سنزيد الإنتاجات الدفيئة.
‫أحضر لي ذلك العجوز "ساغونجا" ‫من جزيرة "تشيونغيوم".
‫نعم يا صاحبة السمو.
‫أنا متأكدة أنه هو.
‫يبدو أن الأمور ستسير بسلاسة ‫بفضل الإمبراطورة "إيون".
‫سينتهي أمر "لي هيوك" والإمبراطورة الأم،
‫في قتالهما القذر.
‫كل ما عليّ فعله فقط هو كسب قلب "آري".
‫ماذا؟ ما كل هذه الفوضى في مخدعك؟
‫يا صاحبة السمو.
‫عدت لإيجاد مخدعي على هذا النحو.
‫من فعل هذا؟ من؟
‫من يكرهني ويريد لي الأذى غيرها
‫في هذا القصر؟
‫مهلًا، هل كانت أمي؟
‫هذا ليس بجديد، لذا لا بأس.
‫أعتذر
‫لأنك اضطررت لرؤية هذا.
‫هل حدث هذا كثيرًا من قبل؟
‫دائمًا ما تسيء معاملتي خلف الكواليس،
‫عندما لا تكونين في الجوار.
‫إن لم أصبح ممثلتك القانونية،
‫سيتم طردي من القصر فورًا.
‫لكن...
‫هذا ليس شيئًا أقرره أنا.
‫لكن سيكون لك الرأي الأخير.
‫أنت الوحيدة التي تستطيعين حمايتي ‫يا صاحبة السمو.
‫وأنا الوحيدة القادرة على حمايتك ‫حتى النهاية أيضًا.
‫أحضرت لك مالكة أفضل أرض ‫في جزيرة "تشيونغيوم".
‫حقًا؟
‫كنت أتوق لرؤية من هي تلك المرأة العنيدة.
‫قولي لها أن تدخل.
‫اهدئي، توقفي عن إحداث جلبة أمام سموها.
‫أظهري بعض الاحترام للإمبراطورة الأم.
‫من؟
‫أنت في القصر،
‫والمرأة التي أمامك هي الإمبراطورة الأم.
‫هذه المرأة العجوز لا تعرف شيئًا.
‫انزعوا الغطاء عن رأسها.
‫أنت...
‫لم أرك منذ مدة طويلة،
‫أيتها الإمبراطورة الأم،
‫"إيون ران".
‫كيف تجرئين على قول اسمها؟
‫هل تتمنين الموت؟
‫أيتها الخبيثة،
‫كيف تجرئين على التكلم معي بدونية ‫في حين أن ليست لديك
‫شعرة شائبة؟
‫قبل أن أخلع أسنانك وأضعها في فمي،
‫اخرجي من هنا!
‫اطلبي من أتباعك المغادرة.
‫اخرجوا.
‫أعدت تزيين مخدعك.
‫ما ثمن لوحة العنقاء تلك؟
‫تبدو جميلة.
‫لا أستطيع استخدام اسمي الحقيقي بسببك.
‫اضطررت لاستخدام لقبي أيتها الخبيثة.
‫سيدة "كيم"؟
‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫أنت من أمرت حاشيتك أن يجرّوني إلى هنا.
‫ماذا؟
‫هل هذا يعني أنك كنت مالكة تلك الأرض؟
‫اللعنة.
‫"اللعنة"، لم تتغيري البتة.
‫ما زالت كلماتك نابية.
‫ماذا؟ كلماتي نابية؟
‫كيف تجرئين؟ أنا الإمبراطورة الأم!
‫أنا الإمبراطورة الأم لـ"كوريا"!
‫اعتدت أن تخدميني هنا!
‫نعم.
‫اعتدت أن أخدمك في الماضي...
‫عندما كنت نجمة النوادي الليلية.
‫أي ناد ليلي ذهبت إليه الليلة؟
‫انهضي.
‫أعني أنك أنجبت طفلك للتو.
‫لم ترضعيه يومًا،
‫بل ذهبت إلى النوادي الليلة كل ليلة.
‫على الأرجح أن رائحة حليب الرضاعة تفوح منك.
‫هل يغازلك الرجال فعلًا؟
‫إن اكتشفت الإمبراطورة الأم الأمر،
‫ستقعين في مشكلة كبيرة.
‫لم أشرب.
‫لم تشربي؟
‫أظن أنك تناولت مشروبًا قويًا.
‫سأشعل القداحة، وسيخرج اللهب منها.
‫سيحرق هذا، سأخرج النار، حسنًا؟
‫- لماذا أطفأتها؟ ‫- هل شتمتني لتوك؟
‫أخطأت في سماعي.
‫أنا الإمبراطورة!
‫ابقي هادئة، هلا تفعلين؟
‫ستوقظين الجميع وسيأتون إلى هنا.
‫حافظي على كرامتك أمام تابعينك.
‫رباه، عليّ أن أطحنك فحسب ‫وأحولك إلى زلابية.
‫كيف تكونين سيدة سوقية إلى هذه الدرجة؟
‫اذهبي إلى مخدعك ونامي، ‫اغتسلي واذهبي للنوم.
‫الأمر صعب عليّ أيضًا، أشعر أنني أختنق هنا.
‫ليس الأمر وكأنني أستطيع صفعك أيضًا.
‫تبًا، ما خطبك؟
‫على الأرجح أنها شربت برميل كحول.
‫كنت خائفة من أن أخبر الناس ‫أنك كنت فتاة النوادي الليلية
‫فلفقت لي تهمة السرقة كي تطرديني من القصر.
‫لا أتذكر هذا.
‫أخبريني فحسب كيف أصبحت مالكة هذه الأرض
‫في جزيرة "تشيونغيوم".
‫في اليوم الذي طُردت فيه من القصر ‫بسبب تهم باطلة،
‫أتت الإمبراطورة الأم الكبرى إليّ
‫وأعطتني صك الأرض ‫في جزيرة "تشيونغيوم" سرًا.
‫علمت أنني طُردت ظلمًا.
‫قالت لي إنه سيأتي يوم
‫ستعتذرين لي فيه،
‫لذا عليّ أن أحافظ على الصك.
‫أظن أن هذا اليوم
‫قد أتى.
‫أعتذر؟
‫لم تعتذر الإمبراطورة الأم من شخص مثلك؟
‫تمت معاقبتك كلصة لأنك سرقت شيئًا!
‫كفي عن التفوه بهذا الهراء.
‫خذي المال فحسب وبيعيني تلك الأرض!
‫لم تتعمدي ضربي، صحيح؟
‫علمت أنك لن تتغيري.
‫اسمعي.
‫هل ما زلت تظنين أنني أعمل عندك؟
‫أنا أكبر بكثير من حماتك.
‫انتبهي لكلامك، حسنًا؟ ‫لأنه سيأخذك إلى حتفك.
‫إن واصلت قول الترهات،
‫سأقطع هذا الجزء هنا وأقليه في روث مغليّ.
‫سأحصل أقله على 38 ألف وون إن بعتها ‫في ناد ليلي في "أبغوجيونغ".
‫خذي حذرك، حسنًا؟ وداعًا.
‫افتحوا الباب!
‫اللعنة.
‫يا لها من امرأة عجوز سوقية!
‫رباه، أنت جميلة جدًا.
‫أردت دومًا مقابلتك.
‫كانت الإمبراطورة الأم الكبرى،
‫تتباهى كثيرًا بزوجة حفيدها.
‫سمعت أنك وجدتي تشاركتما تاريخًا طويلًا.
‫شعرت بالفضول لأنني سمعت أنك الوحيدة ‫التي تعيشين
‫في جزيرة "تشيونغيوم".
‫سمعت أن الإمبراطورة الأم
‫طردت جميع من يعيشون هناك،
‫واستثمرت الأراضي بأكملها.
‫تمامًا، إنها جشعة بشكل لا يُصدّق.
‫تريد هذه الجزيرة لنفسها.
‫هل تعرفين
‫لم هي مهووسة بجزيرة "تشيونغيوم"؟
‫أرض وهواء وشمس هذه الجزيرة،
‫تجعلها جنة حقيقة.
‫لكن على تلك الجزيرة،
‫بنت بيوت زجاجية ضخمة
‫وتنبعث رائحة قوية نتنة عندما توجهين رأسك ‫إلى تلك الناحية.
‫أنا لا أقترب من ذلك المكان ‫لأنه يجعلني أشعر أني سأتقيأ
‫ويسبب لي صداعًا كبيرًا.
‫رائحة نتنة؟
‫رباه، تلك اللوحة.
‫أليست هذه جزيرة "تشيونغيوم"؟
‫هل أعطتك إياها الإمبراطورة الأم الكبرى؟
‫هل تعرفين تلك اللوحة؟
‫هذه اللوحة الأولى التي رسمتها الإمبراطورة ‫الأم الكبرى
‫بعد أن تعلمت الرسم
‫من الإمبراطورة "سو هيون"، هذه هي اللوحة.
‫هل قابلت الإمبراطورة "سو هيون" أيضًا؟
‫جاءت إلى جزيرة "تشيونغيوم" ‫عدة مرات مع حارسها.
‫قالت إن عليها إيجاد شيء ما هنا.
‫ثم ماتت بعد ذلك.
‫يا لها من خسارة كبيرة.
‫ما الذي برأيك كانت تبحث عنه ‫في جزيرة "تشيونغيوم"؟
‫ماذا عن "يو را"؟ هل وجدتها؟
‫كانت تعمل في القصر، لكنها اختفت.
‫أنا أبحث عنها، لذا أمهلني بعض الوقت.
‫سأجدها لك.
‫حسنًا، افعلي هذا من أجلي أرجوك.
‫على أي حال، إن الإمبراطورة الأم
‫تحاول تمويه موت الإمبراطورة "سو هيون" ‫على أنه انتحار.
‫ماذا؟
‫هذا ليس له أي معنى، لماذا ستقدم سموها ‫على الانتحار؟
‫لكننا لا نملك دليلًا يدحض حجتها.
‫لهذا السبب عليك أن تستعيد ذاكرتك.
‫هل تتذكر شيئًا يتعلق بجزيرة "تشيونغيوم"؟
‫كنتما تذهبان إلى هناك كثيرًا، صحيح؟
‫تذكرت.
‫تذكرت ما الذي وجدناه أنا والإمبراطورة ‫على هذه الجزيرة.
‫حقًا؟ هل تتذكر؟
‫أخبرني كل شيء إذًا، لا تنس شيئًا.
‫"مكتب رهنيات (سانيل إن)"
‫"سانيل إن"
‫- سيد "كانغ". ‫- "جو سيونغ"!
‫"جو سيونغ"!
‫يجب أن نأخذه إلى مشفى، بسرعة!
‫هل استيقظت؟
‫من أنتم؟
‫"يو را".
‫هل أنت بخير؟
‫ظننت أنك مت.
‫هل اتصلت بك "غانغ هوي"؟
‫عمّ تتحدث؟
‫سممتك "غانغ هوي" بغرض قتلك.
‫لم قد تفعل هذا بي؟ ‫لا يمكن لهذا أن يكون صحيحًا.
‫أنا "أوه ساني"، الإمبراطورة.
‫"سيو غانغ هوي" اختطفتك.
‫أبعدتك عن الجميع لتخدعك.
‫لم عليّ أن أصدق كلامك؟
‫هذا ليس له أي معنى، لماذا قد تفعل هذا؟
‫لأنها أنجبت طفلة "لي هيوك".
‫حين ماتت الإمبراطورة "سو هيون"، ‫كانت حاملًا.
‫وتلك الطفلة باتت ولية العهد الآن.
‫لا يمكنك أن تثق بها.
‫كيف أمكنها فعل ذلك؟
‫كانت صديقة الإمبراطورة المفضلة.
‫أتفهم ارتباكك، لكننا لا نملك الوقت.
‫ستستخدم ما قلته لها كي تعقد صفقة
‫مع الإمبراطورة الأم بهدف السيطرة ‫على البيت الإمبراطوري.
‫"جو سيونغ".
‫هل ستسمح لها بأن تخدعك ثانيةً هكذا؟
‫استعد صوابك رجاءً.
‫جزيرة "تشيونغيوم".
‫أخبرتها كل شيء يتعلق بجزيرة "تشيونغيوم".
‫ماذا؟
‫كونوا حذرين مع هذه، حسنًا؟ ‫أنتم تفقدونني أعصابي.
‫ادفع هذه بعد، حسنًا؟
‫هل هذا كل شيء؟
‫ضع هذه على الشاحنة.
‫اخرج من هناك، اغلقها.
‫أنا أغلقها.
‫هيا بنا.
‫ماذا؟
‫لم أرك هنا من قبل.
‫من أنت؟
‫- من أنت؟ ‫- توقف!
‫- قف مكانك! ‫- اقبضوا عليه!
‫- أنت! ‫- توقف!
‫ما كل هذا؟
‫إنه خشخاش.
‫هذا ما وجدته الإمبراطورة "سو هيون".
‫هل ماتت الإمبراطورة "سو هيون" ‫بسبب هذا الخشخاش؟
‫"ساني".
‫متى أتيت؟
‫آسف، أعتذر على كل شيء.
‫لم أقصد...
‫أن أغضب منك.
‫فلنبدأ من جديد.
‫كما لو أننا التقينا كشخصين عاديين، ‫لا كإمبراطور وإمبراطورة.
‫سأحسن معاملتك.
‫هلا تسامحينني؟
‫جئت لأودعك.
‫انتهت المسرحية.
‫"طلب طلاق رضائيّ"
‫"مختوم من قبل (أوه ساني)"
‫"ساني"، لا تذهبي.
‫"ساني"! لا تذهبي!
‫لا تذهبي!
‫"ساني".
‫لا تذهبي.
‫"ساني".
‫- أين الإمبراطورة؟ ‫- لا أعرف.
‫أليست في مخدعها؟
‫- أين الإمبراطورة؟ ‫- لست متأكدًا.
‫أين الإمبراطورة؟ هل رأيتنّها؟
‫لم نرها يا صاحب السمو.
‫انتهى الأمر.
‫تركتني.
‫إنها غلطتي.
‫ما كان عليّ أن أستشيط غضبًا هكذا.
‫لن تعود.
‫أبدًا.
‫"ساني"...
‫لا يهمني إن كنت تكرهينني.
‫ظلي بقربي وحسب.
‫لا تتركيني،
‫"ساني".
‫طلبت منكم جميعًا أن تجتمعوا، كي أعيّن
‫ممثلة ولية العهد القانونية.
‫لم العجلة؟
‫عدت إلى "كوريا" بعد وقت طويل.
‫يجب أن تستمتعي بالمنتج الصحي والتسوق معي
‫بينما نناقش طرق ازدهار البيت الإمبراطوري
‫قبل اتخاذ قرارك.
‫لا أظن أن علاقتنا تسمح لنا بالذهاب للتسوق ‫أو إلى المنتجع الصحي معًا.
‫لماذا تأخرت الإمبراطورة؟
‫مهلًا، الرئيس "تشيون"...
‫أقصد، "نا وانغ سيك" ليس هنا أيضًا.
‫أظن أنهما هربا معًا لأنهما خائفان.
‫لماذا تريدينها هنا على أي حال؟
‫أمي.
‫لا نملك الوقت لانتظارهما على أي حال.
‫سأبدأ الآن.
‫لن أغير قراري على كل حال.
‫هذا ما قصدته تمامًا.
‫- أنت حكيمة جدًا. ‫- آسفة لأنني تأخرت.
‫تأخرت في النوم.
‫إمبراطورة لا تستطيع الالتزام ‫بموعد صغير كهذا،
‫ليست مؤهلة لتصبح ممثلة قانونية لأي أحد.
‫لماذا تبقين الكثير من الناس بانتظارك؟
‫أنا آسفة.
‫اضطررت لفعل شيء بالغ الأهمية ‫حتى وقت متأخر في الليل.
‫قبل أن أتخذ قراري النهائي إذًا،
‫أود سماع رأي الأميرة "آري".
‫من تودين أن تكون ممثلتك القانونية؟
‫هل يمكنك أن تعطينا جوابك الصادق؟
‫كنت أفكر...
‫- جدتي... ‫- نعم، صحيح.
‫لا أريدك أن تكوني ممثلتي القانونية.
‫ماذا؟ لم لا؟
‫كما أنني...
‫لا أريدك أن تصبحي ممثلتي القانونية أيضًا ‫يا سيدة "سيو".
‫ماذا؟
‫هل يمكن أن أسأل عن السبب؟
‫لا أريد أن أتحول إلى وحش!
‫كما أخبرتني أمي، أريد أن أعيش كطفلة،
‫كالأولاد الآخرين.
‫لماذا أصبحت ولية العرش،
‫إذا دفع ذلك الكبار للقتال في ما بينهم
‫كل الوقت؟
‫أخبريها أنك ما عدت تريدين ‫أن تصبحي ممثلتها القانونية!
‫لماذا أفعل هذا؟
‫ألم تشعري أن الإمبراطورة "إيون" ‫على الأرجح ستختارني؟
‫ليس منصبًا مناسبًا لك.
‫يجب أن تكوني مسؤولة ‫عن الأعمال الإمبراطورية،
‫والتعامل مع مبالغ كبيرة من المال أيضًا.
‫كيف لشخص مثلك أن يتولى هذا؟
‫إن تخليت عن الأمر، ‫هل تظنين أن "آري" ستختارك؟
‫ماذا لو أخذت الإمبراطورة المنصب؟
‫لا أستطيع الاستسلام، لن أفعل!
‫هل عليّ أن أذكّرك بما فعلت بـ"يون"،
‫كي تجعلي "آري" ولية العهد؟
‫أنت مجرمة حاولت قتل شخص ما!
‫أفلتيني! كيف تجرئين؟
‫افعلي ما يحلو لك!
‫أنت من حرضتني على فعل ذلك على أي حال.
‫إن ظهرت الحقيقة، أنت أكثر ‫من سيواجه الصعوبات.
‫ألست أمًا قاسية أوقعت بابنها،
‫وحاولت إلصاق التهمة به أيضًا؟
‫هل أكشف إذًا ما فعلته بالإمبراطورة ‫"سو هيون" أيضًا؟
‫لنخبرهم بما فعلته عند تلك البحيرة ‫في ذلك اليوم
‫بصديقتك المفضلة.
‫إن اكتشف الناس الأمر،
‫هل تظنين أنك ستعيشين؟ أيتها الخبيثة!
‫اتركيني!
‫سأقتلك!
‫أكرهك يا جدتي.
‫وأكرهك أنت أيضًا يا سيدة "سيو".
‫لماذا تتصارعان بسببي؟
‫إن كانت هذه حياتي كولية عهد ‫أو وصية على العرش،
‫لا أريد أن أكون ولية عهد
‫أو وصية على العرش.
‫أريد أن أعود فحسب إلى حياتي السابقة.
‫"آري"...
‫يا لها من مدللة.
‫أنت يا "آري"!
‫أنت يا "آري"! توقفي عندك.
‫هلا تتوقفان؟
‫إلى متى
‫تخططان لتعذيب وإيذاء تلك الفتاة الصغيرة؟
‫عليكما التوقف عن استغلالها ‫في صراعكما على السلطة.
‫ألا تعرفان حقًا ما الذي فعلتماه بها؟
‫كيف تعتبرين نفسك جدتها؟
‫كيف تعتبرين نفسك والدتها؟
‫لا يمكنني تعيين أي منكما ‫ممثلة "آري" القانونية،
‫إذا تكرهكما كثيرًا.
‫ممثلة "آري" القانونية
‫ستكون الإمبراطورة "أوه ساني".
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫هذا سخيف!
‫لم تسمحين لتلك الفتاة الصغيرة ‫بالتأثير على قرارك؟
‫إنها محقة، لا يمكن لهذا أن يحدث.
‫ولية العهد أخطأت لأنها مضطربة...
‫لا، حتى قبل أن تبوح بمشاعرها،
‫كنت قد اخترت الإمبراطورة.
‫"آري" أكدت قراري وحسب.
‫سأبلغ مجلس التفتيش الإمبراطوري بنفسي.
‫لماذا أفسدت كل شيء في هذا الاجتماع المهم؟
‫ما الذي كنت تفكرين به؟
‫عليك العودة وإخبارها أنك ارتكبت خطأ،
‫وأنك ستختارينني.
‫أعيدي كل شيء إلى ما كان عليه!
‫لا! لن أفعل!
‫سأكون لك ابنة صالحة.
‫لذا، أرجوك توقفي عن فعل أشياء سيئة.
‫كوني والدتي وحسب، حسنًا؟
‫هل تعلمين كيف وصلت إلى هنا؟
‫هل تتوقعين مني أن أكون والدتك فقط؟
‫أصغي إليّ.
‫سأجعلك الوصية على العرش.
‫لن أستسلم، هل فهمت؟
‫أنت تحفتي الفنية.
‫أنت تحفتي الفنية التي ستغير حياتي!
‫"يون"،
‫ما الذي جرى؟
‫متى استفقت؟
‫الإمبراطورة هي الوحيدة التي تعلم.
‫أمي لا تعرف أنك استفقت؟
‫لا أظن أنها تريدني أن أستيقظ، ‫تمامًا كـ"سيو غانغ هوي".
‫"سيو غانغ هوي" هي التي هاجمتك، صحيح؟
‫لديّ ما أخبرك به بشأنها.
‫وبشأن التسجيل الذي شاهدته ‫في غرفة السجلات الإمبراطورية.
‫ظننت أنني لم أعجبك.
‫لماذا اخترتني؟
‫لطالما أعجبتني.
‫أردت التأكد فقط
‫من أن أمي اتخذت القرار الصحيح.
‫هل تتحدثين عن جدتي؟
‫في اليوم الذي ماتت فيه، اتصلت بي.
‫كان قد مر وقت طويل.
‫كان عليّ أن أحميك حتى النهاية ‫في ذلك الوقت.
‫أنا آسفة حيال ذلك.
‫ما زلت نادمة
‫على جعلها الإمبراطورة الأم.
‫لهذا السبب،
‫لا أريد فعل أشياء أكثر سأندم عليها.
‫اعتذرت لي عن الحادثة التي وقعت قبل 30 سنة.
‫ثم ذكرت أمرك.
‫أخبرتك عني؟
‫قالت إنك فتاة مستقيمة.
‫وإنك صغيرة لكن قوية.
‫لهذا السبب قررت أن أتأكد
‫إن كنت مؤهلة أن تكوني مسؤولة عن مستقبل ‫البيت الإمبراطوري.
‫هل قالت ذلك؟
‫لكنها لم تقل لي يومًا إنك كثيرة البكاء.
‫- خذي هذا. ‫- ما هذا؟
‫إنه دبوس شعر ثمين أعطتني إياه أمي.
‫افتحيه.
‫هذا...
‫يجب أن تصححي وضعية نومك...
‫ما الأمر؟
‫يبدو كدبوس الشعر الذي كان مغروسًا ‫في صدرها حين ماتت.
‫هل يمكنني رؤية هذا الدبوس؟ هل لديك صورة؟
‫لم أره منذ أن أخذته الشرطة للتحقيق.
‫في الواقع،
‫لدى الإمبراطورة الأم نفس دبوس الشعر.
‫ماذا؟
‫كانت تشعر بالغيرة بسهولة،
‫لذا صنعت لها أمي دبوسًا مطابقًا.
‫لم تذكر الشرطة أبدًا صاحبة الدبوس.
‫يجب أن أتحقق
‫إن كان دبوس الشعر الذي طُعنت به جدتي
‫يخص الإمبراطورة الأم.
‫ما من صوت تسمعه في الغرفة، صحيح؟
‫ستجد جثة في الداخل.
‫تخلّص منها بهدوء.
‫نعم، سأفعل ذلك.
‫ما من صوت تسمعه في الغرفة، صحيح؟
‫ستجد جثة في الداخل.
‫تخلّص منها بهدوء.
‫"سيو غانغ هوي".
‫جثة من هي هذه المرة؟
‫هل قتلته بالطريقة التي حاولت قتلي بها؟
‫أخبريني الآن!
‫"غرفة السجلات الإمبراطورية"
‫إنه دبوس شعر الإمبراطورة الأم.
‫"أوه ساني"
‫لن أستسلم.
‫سأحارب حتى النهاية.
‫رباه، يا لك من محتالة بارعة.
‫"مختوم من قبل الإمبراطورة الأم الكبرى"
‫إن وجد أحد هذه الرسالة،
‫ستُكتشف حقيقة موتي.
‫آمل
‫أن تكون الإمبراطورة "أوه ساني"،
‫أكثر شخص أثق به.
‫جدتي.
‫جاء "لي هيوك" محاولًا قتلي في تلك الليلة.
‫لكان من الأفضل لو أني كنت نائمة.
‫أشعر بالأسى لأني كنت مستيقظة واضطررت ‫إلى رؤية
‫كل ما فعله حفيدي.
‫جدتي.
‫هل حاولت قتلي للتو؟
‫أملت ألّا يكون الأمر كذلك.
‫أملت وصدقت بأنك لن تفعل أمرًا مماثلًا.
‫ما الذي تخاف منه
‫لدرجة أن تكون مستعدًا لقتل جدتك؟
‫لا أخاف من شيء.
‫أخبرني الحقيقة، ما الذي تخفيه؟
‫حقيقة موت الإمبراطورة "سو هيون"؟
‫أم هل حاولت قتل "ساني"؟
‫أجبني!
‫صحيح! أنا قتلت الإمبراطورة "سو هيون"!
‫خانتني وكانت حاملًا بطفل رجل آخر!
‫هي من تخلّت عني أولًا!
‫هل هذا عذرك؟
‫الإمبراطورة "سو هيون" أحبتك أنت فحسب!
‫لا أصدق أنك شككت بها!
‫لماذا تحولت إلى هذا الوحش؟
‫هل أُصبت بالخرف؟
‫هل تودين القضاء على البيت الإمبراطوري؟
‫البيت الإمبراطوري ليس مهمًا!
‫انظر إلى نفسك!
‫لا يوجد سبب أو قيمة لوجود ‫البيت الإمبراطوري!
‫إنه البيت الإمبراطوري حيث تحملت ‫ضرب أبي من أجله.
‫لا يحق لك بفعل ذلك!
‫سأمنعك من التسبب بالخزي!
‫سأنحيك عن العرش بنفسي!
‫لن تفعلي كما تريدين، لذا عليك أن تستسلمي.
‫ألن ترضي إلا بعد أن يصبح حفيدك قاتلًا؟
‫ألغي اجتماعك مع مجلس التفتيش!
‫اتركني!
‫لم تعطيني الجواب الذي أردته.
‫إن كنت ستفسدين مستقبلي، موتي هنا فحسب.
‫هل تعلمين كيف وصلت إلى ما أنا عليه؟
‫موتي هنا فحسب!
‫حسنًا! اقتلني!
‫اقتلني إن كانت هذه رغبتك!
‫منذ متى وأنت تقفين هناك؟
‫لم أر أو أسمع شيئًا.
‫اخرجي!
‫"لي هيوك" لم يقتلها.
‫قبل أن أخرج من الصدمة، ‫جاءت الإمبراطورة الأم.
‫ما هذا؟
‫إنه سم.
‫إن كنت تنوين حقًا التخلي عن حفيدك،
‫عليك أن تقتليني أولًا.
‫هل...
‫تهددينني الآن؟
‫سموه هو إمبراطور هذه البلاد.
‫أفضل أن أشرب هذا السم وأموت هنا
‫على أن أشاهد
‫أصابع الاتهام تتجه نحوه ويُعاقب.
‫- أمي! ‫- أيتها الشريرة.
‫يا لك من شريرة!
‫كيف تجرئين على تهديد حماتك بانتحارك؟
‫إذًا توقفي رجاءً.
‫احمي الإمبراطور والبيت الإمبراطوري ‫رجاءً يا أمي.
‫لم يفت الأوان بعد أيتها الإمبراطورة الأم.
‫اعترفي بجرائمك
‫أنت والإمبراطور واطلبي الغفران.
‫سأحميكما بكل الوسائل.
‫لا.
‫لم أفعل شيئًا سيئًا إلى هذه الدرجة ‫كي أطلب الغفران،
‫وفوق كل هذا، أنا لا أثق بك.
‫أنت من عليه ألا يفعل أي شيء،
‫سأصلح الأمر بأي وسيلة ممكنة.
‫حسنًا.
‫فلنمض في الأمر حتى النهاية.
‫تحول الإمبراطور إلى ذلك الوحش،
‫وطُرد "يون" خارج القصر وهذا كله بسببك أنت.
‫ستدفعين ثمن جميع خطاياك.
‫فلنضع نهاية لهذا يا أمي.
‫كل من حفيدي وكنّتي قتلاني مرةً.
‫لم تتلطخ أيديهما بالدماء،
‫لكني أصبحت بالفعل بحكم الميتة.
‫لا جدوى لوجود البيت الإمبراطوري.
‫إن الذنب ليس ذنب الإمبراطور ‫والإمبراطورة الأم فحسب،
‫بل ذنبي أنا أيضًا
‫لمنحهما مثل تلك السلطة،
‫وأشعر فعلًا بالخزي.
‫لهذا السبب، سأكفّر عن خطاياي،
‫بدفع حياتي ثمنًا لهذا
‫وأعاقبهما أيضًا.
‫سأترك دليلًا على جسدي
‫يثبت محاولتهما قتلي.
‫آمل أن موتي
‫سيساهم في كشف حقيقة البيت ‫الإمبراطوري الفاسدة،
‫ويأتي بالعدل لكل من
‫تأذى بسبب البيت الإمبراطوري.
‫أود أن أطلب...
‫من الإمبراطورة "أوه ساني" ‫أن تفعل هذا من أجلي.
‫تمامًا مثل اسمك يا "ساني"، ‫أنت تشعين كالشمس.
‫أردت أن أحبك أكثر وأمضي المزيد ‫من الوقت معك.
‫أعتذر لأنه عليّ الرحيل بسرعة
‫من دون توديعك.
‫سامحوا هذه الجدة التي حولت حفيدها
‫إلى وحش.
‫سأترك كل أملاكي للإمبراطورة.
‫استخدمي كل شيء من أجل ضحايا ‫البيت الإمبراطوري.
‫سأترك الإمبراطورية الكورية بين يديك.
‫جدتي...
‫هل غادرت هذا العالم بيأس كهذا؟
‫هل غادرت بوحدة كهذه؟
‫لن...
‫أسامحهما أبدًا.
‫سأدمر...
‫هذا البيت الإمبراطوري.
‫سأفعل ذلك.
‫ترجمة "شيرين سمعان"