‫"هذا مسلسل خيالي يصور ‫نظامًا ملكيًا دستوريًا"
‫اكسر الباب وادخل، ستجد جثة في الداخل.
‫تخلّص منه دون أن تترك أثرًا.
‫سموّك.
‫ما من صوت تسمعه في الغرفة، صحيح؟
‫اكسر الباب وادخل، ستجد جثة في الداخل.
‫تخلّص منه دون أن تترك أثرًا.
‫"سيو غانغ هوي".
‫جثة من هي هذه المرة؟
‫هل قتلته بالطريقة التي حاولت قتلي بها؟
‫اعترفي.
‫كنت تتحدثين عن جثة "كانغ جو سيونغ"، صحيح؟
‫هل سممته بعد إخراجه من المشفى؟
‫كان ذلك بأمر من الإمبراطورة الأم.
‫ماذا؟
‫بعد أن عرفت أنه على قيد الحياة،
‫طلبت مني أن أقتله.
‫كما حرّضت الإمبراطورة الأم ‫السيدة "تشوي" على قتله
‫منذ 7 سنوات.
‫نفّذت ما أمروني به وحسب.
‫هل تقولين إنك قتلته حينها؟
‫اعترفت للتو أنك قتلت "كانغ جو سيونغ".
‫بشأن ذلك،
‫لم يكن لديّ خيار.
‫هددتني بسلامة "آري".
‫هل أمرتك والدتي بقتلي أيضًا؟
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫في ذلك اليوم، كنت مصابة بالزكام.
‫كنت عالقة هنا...
‫سئمت من أكاذيبك ولا أريد سماعها.
‫تعالي معي.
‫سموّك.
‫"يون"...
‫لم أنت متفاجئة يا أمي؟
‫ألست سعيدة لأنني تعافيت؟
‫متى استفقت؟
‫كيف تبدو بصحة ممتازة؟
‫متأكد أن من هاجمتني في غرفة السجلّات ‫كانت امرأة.
‫خمشت رقبة المرأة عندما كنت أصارع للخروج.
‫هل أنت من زورت نتيجة تحليل الحمض النووي ‫مع الشرطة؟
‫كان من الممكن أن يموت ابنك.
‫كيف أمكنك التستر على ذلك يا أمي؟
‫هل أمرتها بقتلي؟
‫لا أعرف شيئًا عن هذا.
‫كيف توجّه لي اتهامًا شنيعًا كهذا؟
‫لديّ جميع الفيديوهات على هاتفي.
‫مع من الهاتف الآن؟
‫هل هو معك أم معها؟
‫إنه ليس معي.
‫شكك بي مجحف ومزعج.
‫لا أعرف شيئًا عن هذا أيضًا.
‫لماذا تحمينها؟
‫أخبرتك أن عليّ معرفة حقيقة موت ‫الإمبراطورة "سو هيون".
‫لم تعرقلين هذا؟
‫أنت من قتلت الإمبراطورة "سو هيون".
‫الحقيقة لا تتغير.
‫هل نسيت أن "غانغ هوي" شهد ذلك؟
‫أنت أردته أن يصبح قاتلًا وحسب.
‫مياه البحيرة منذ 7 سنوات لم تكن عميقة
‫بسبب أعمال البناء.
‫وكانت الإمبراطورة سبّاحة ماهرة.
‫لم يكن العمق كافيًا لتسقط وتغرق.
‫كانت حبلى.
‫بل كانت حبلى بتوأم وعلى وشك الولادة.
‫حسنًا إذًا، صديقتك المقرّبة ‫سقطت في البحيرة.
‫لماذا لم تنقذي صديقتك؟
‫كنت سبّاحة ماهرة أيضًا، ‫حتى إنك خضت مسابقات في السباحة.
‫كنت أكثر من قادرة على إنقاذها.
‫عندما وصلت إلى البحيرة، كانت ميتة.
‫لم أفكر إلا بالهرب لأنني شعرت ‫بالخوف والذنب.
‫كانت ابتسامتك عريضة
‫في حفلة بناء القصر الجديد ‫كما رأيتك في الفيديو.
‫ما كنت لتبتسمي كذلك
‫بعدما شهدت مقتل صديقتك المقرّبة بعينيك.
‫ما هي حقيقتك؟
‫لو أنني أنقذتها لما أبقيت على حياتي.
‫كان ذلك أفضل ما يمكنني فعله ‫للحفاظ على طفلتي التي في بطني.
‫أنت من ارتكبت الذنب، لماذا تلومها؟
‫أنت جبان بالفعل.
‫إذًا...
‫ما رأيك بهذا؟
‫حاولت السيدة "تشوي" أن تقتلني.
‫أمرتها الإمبراطورة الأم بذلك.
‫ما هذا؟
‫هل "كانغ جو سيونغ" على قيد الحياة؟
‫توقفي عن ادّعاء البراءة.
‫سمعت أنك طلبت من "سيو غانغ هوي" ‫التخلّص من "كانغ جو سيونغ".
‫أخبرتني بالحقيقة للتو.
‫كيف تجرئين أيتها السافلة؟
‫ما الهراء الذي أخبرته به؟
‫هل أنت من أخرجت "كانغ جو سيونغ"؟
‫أنت خلف كل هذا، صحيح؟
‫تخلّصت منه فقط لأنني أعرف
‫أن وجوده لا يسرّك.
‫ألا يجب أن تشكريني بدلًا من هذا؟
‫إذا تكلم "كانغ جو سيونغ"،
‫أنت من ستقعين في مصيبة كبرى.
‫يا لوقاحتك!
‫كيف تجرئين على اختلاق أكاذيب كهذه؟
‫الإمبراطورة الأم تملك بيوتًا زجاجية. ‫على جزيرة "تشيونغيوم".
‫وفي داخلها، مزارع خشخاش.
‫ماذا؟
‫ألهذا السبب لم تحبي الإمبراطورة "سو هيون"؟
‫هل نشرت فضيحة كاذبة عنهما،
‫وتسببت بموتها،
‫بسبب الخشخاش؟ هل هذا ما حدث؟
‫لا أعرف شيئًا عن هذا.
‫توقفي عن كل شيء.
‫احرقي حقول الخشخاش القذرة تلك بيديك.
‫أنا من كنت أدير هذه العائلة.
‫زراعة وبيع الخشخاش كان الأساس
‫الذي بنيت عليه عائلتنا حتى وصلنا ‫إلى ما نحن عليه الآن.
‫كنتم تعيشون حياة رغيدة بالمال ‫الذي كسبته من أجلكم.
‫هل تنتقدونني الآن لأن مصدر المال ‫غير مشروع؟
‫المخدرات مسألة مختلفة، لا يمكن التغاضي ‫عما فعلناه.
‫لن أسمح بذلك.
‫أنت بالذات عليك فعل ذلك على الأقل، ‫بما أن لك حصة الأسد.
‫يجب أن تتمتع الأسرة الإمبراطورية بالثراء ‫كي يتبعها الشعب.
‫إن نسينا ما حدث، فلا مشكلة.
‫تخلّي عن هذا.
‫سأوقفك.
‫هيا أوقفني إن استطعت.
‫فتت أسرتنا بيديك.
‫لا يمكنك الاعتراف أنك قتلت الإمبراطورة ‫"سو هيون".
‫كيف لك أن تتجاهل العائلة؟
‫حالما يفتح أحد منكما بوابة جهنم بتهوره،
‫سيشتعل القصر بالنيران.
‫لسانك المتبرئ منك،
‫لن يساعدك في الهروب من عقابي.
‫ماذا تفعل؟
‫هل ستدع أمي و"غانغ هوي" تفعلان ‫ما يحلو لهما؟
‫سأتولى الأمر، ابق أنت خارج الموضوع.
‫تعرف أن أمي لن تتغير فقط لأنك منحتها فرصة.
‫هل ما زلت غير قادر على هجر ‫هذه الأسرة الفاسدة؟
‫هل تريد الحفاظ على لقب الإمبراطور التافه؟
‫ما الذي تعرفه؟ هذا كل ما أعرفه أنا.
‫قد وُلدت هنا وعشت كل حياتي هنا.
‫كل حياتي كانت في هذا القصر.
‫لا يمكنني أن أرمي كل ذلك...
‫بتلك السهولة.
‫ظننت أنك تغيرت قليلًا فقط،
‫لكنني كنت مخطئًا.
‫انظر إلى نفسك.
‫ما الفرق بينك وبين أمي؟
‫لن آتي إليك ثانيةً.
‫غادر، اغرب عن وجهي.
‫كل هذا...
‫من أجل الأسرة الإمبراطورية.
‫أنت أيضًا...
‫ما كنت لتملك خيارًا آخر.
‫هل أنت مجنونة؟
‫كيف لك أن تجرّيني معك عندما سقطت؟
‫هل أخبرهما بما أعرفه؟
‫افعلي ذلك، حينها سأتكلم أنا أيضًا.
‫سأخبرهما أنك أمرتني بقتل وليّ العهد "يون".
‫قد تعادلنا إذًا.
‫حقيقة أنني قتلت الإمبراطورة "سو هيون"،
‫وأنك حاولت قتل وليّ العهد،
‫لنبقهما طيّ الكتمان إلى يوم مماتنا.
‫لذا لا تحاولي ابتزازي ثانيةً.
‫إذا دفنت هذا إلى الأبد،
‫سأفعل المثل.
‫سافلة شريرة.
‫هل تسمّين هذا تفاوضًا؟
‫أنت من قتلت "كانغ جو سيونغ".
‫أخبرتك أن هذه كانت الطريقة الوحيدة
‫لإبقاء أمر جزيرة "تشيونغيوم" سرًا.
‫لذا لا تفكري حتى بخيانتي.
‫افعلي كل ما بوسعك لطرد "ساني"،
‫واجعليني الوصية القانونية على "آري".
‫لو كنت قادرة على منحك ذلك، ‫لاستحوذت عليه لنفسي.
‫سبق واتخذت الإمبراطورة "إيون" قرارها.
‫كيف لي أن أعكس ذلك؟
‫تسببي بطلاقهما واطرديها،
‫أو اقتليها كما فعلت بالإمبراطورة ‫"سو هيون".
‫اخرسي.
‫أليس عليك تولّي مسألة جزيرة "تشيونغيوم" ‫أولًا؟
‫نحن في هذا معًا.
‫علينا الاعتماد على بعضنا.
‫كانت قوية جدًا.
‫يصعب التفكير أنها انهارت هكذا.
‫ما كان من خصالها أن تقتل نفسها.
‫العار لأن كنّتها وحفيدها
‫حاولا قتلها،
‫وشعور الذنب لدمار الأسرة الإمبراطورية، ‫كانا فوق طاقتها.
‫قررت إدانتهما بموتها.
‫أرجوك أن تفعلي شيئًا قبل عودتك.
‫أعيدي العرش إلى "هيوك" أرجوك.
‫ولم قد أفعل ذلك؟
‫أنا أخطط لإقامة حفلة كبيرة
‫للذكرى العاشرة على حكمه.
‫أريد مشاهدة العرش الذي استماتوا في حمايته،
‫ينهار ويتحول هباءً منثورًا،
‫وأريد رؤيتهم يسقطون إلى الحضيض
‫بعينيّ هاتين.
‫أنا أخطط لإغلاق التحقيق ‫في مقتل الإمبراطورة "سو هيون".
‫كل ما لدينا هو أدلة ظرفية.
‫لم نتمكن من الحصول على أدلة دامغة.
‫لذلك، لا يمكننا إثبات أن الإمبراطور مذنب.
‫هذا هو قرار فريق التدقيق الإمبراطوري.
‫الإمبراطور "لي هيوك"،
‫سوف يعود إلى منصبه كإمبراطور ‫اعتبارًا من هذه اللحظة.
‫بما أن ولية العرش غير مستقرة عاطفيًا،
‫وتفتقر للتعليم والتدريب الكافيين،
‫الإمبراطور...
‫سيحلّ النزاع القائم ضمن ‫الأسرة الإمبراطورية.
‫حاضر، سموّك.
‫يجب أن أعود إلى "الولايات المتحدة" اليوم،
‫لذا، من المؤسف أني لن أتمكن
‫من حضور احتفالية الذكرى العاشرة ‫في نهاية الأسبوع هذه.
‫الكثير من الناس سيحضرون،
‫لذا لا تقلقي بشأن ذلك.
‫ثمة مسألة علينا حلّها قبل ذلك.
‫سمعت أن وصية أمي لم تُنفذ بشكل صحيح؟
‫قد وجدت وصية جدتي الحقيقية.
‫الوصية التي زعمت الإمبراطورة الأم ‫أنها حقيقية،
‫كانت مُختلقة بشكل كامل.
‫فكرت أن ذلك غريب.
‫كيف لجدتي أن تمنح كل أملاكها
‫إلى أمي والإمبراطور،
‫اللذين لم تكن تفضّلهما في حياتها؟
‫إذًا ما الذي سأحصل عليه؟
‫"أنا، (جو تاي جا)، أترك أملاكي...
‫لـ(أوه ساني)، الإمبراطورة"؟
‫ماذا؟
‫لم أحصل على شيء في الحالتين؟
‫اخرسي.
‫ما الذي يجعلنا نصدق أنها الوصية الحقيقية؟
‫أجرينا تحليل خط اليد،
‫وأثبتنا أنها الوصية الحقيقية.
‫وشهدت ولية العهد أن محتوياتها صحيحة.
‫هل فعلًا ستنكرين ذلك؟
‫أعرف أن أمي تُوفيت، لكن هذا غير منطقيّ.
‫تآمرت "ساني" مع كارهي الأسرة الإمبراطورية
‫من أجل تدمير الأسرة الإمبراطورية.
‫لا يمكن أن نعطي هذه الخائنة ميراث ‫الأسرة الإمبراطورية.
‫أمي كانت حكيمة،
‫لكنها خُدعت بألاعيب هذه السافلة.
‫صوني لسانك.
‫لو أنها رأت كيف جلبت العار ‫للأسرة الإمبراطورية،
‫ما كانت لتترك لها قشرة بصلة.
‫أنت ثرية جدًا، لم تشكّل الوصية هاجسًا لك؟
‫هل هذا بسبب جزيرة "تشيونغيوم"؟
‫- تخشين خسارتها أيضًا؟ ‫- "ساني".
‫طالما أنا على قيد الحياة،
‫لن أعطيك إياها، لن أعطيك أي شيء.
‫كيف لك أن تلوّثي سمعة الأسرة الإمبراطورية ‫هكذا؟
‫إن أردت الميراث إلى هذه الدرجة، ‫فاحصلي عليه في المحكمة.
‫هل نأخذ المسألة إلى المحكمة؟
‫ما تزالين عديمة الحياء.
‫أنا لا يهمني المال،
‫لكن الأسرة الإمبراطورية
‫يجب أن تعرف رغبة جدتي الحقيقية.
‫لذا لن أتراجع.
‫سأعيّن لك أفضل المحامين في شركتنا.
‫ستكون مشاهدة ذلك مسلية جدًا.
‫أريد أن أمزقها إربًا.
‫أين وجدت وصية أمي؟
‫هل أصبح المحامي في صفها؟
‫سيدة "تشوي"، هل اتصلت بالسيد "كيم"؟
‫لا يمكنني الوصول إليه.
‫افعلي كل ما يلزم لإسكاته.
‫- اتصلي بكل معارفنا في "الولايات المتحدة". ‫- حاضر، سموّك.
‫يكاد رأسي ينفجر.
‫اتصلي بالطبيب "تشو".
‫وضعك المالي ليس بأفضل حالاته، ‫لذا ربما عليك الامتناع عن...
‫هل أمرتني للتو؟
‫اخرسي وأحضري الطبيب "تشو".
‫هذه أشهر حقنة في "أوروبا".
‫إنها باهظة الثمن،
‫لكنها تحتوي على هرمونات تفيد في الحفاظ ‫على الشباب.
‫لا تقلقي بشأن السعر.
‫طالما أنها تجعلني أكثر شبابًا، ‫أحضريها مهما كان ثمنها.
‫طالما أنني أعيش حياة طويلة من دون أن أشيخ،
‫سأعطيك ما تريدينه.
‫حسنًا، سموّك.
‫أظن أن الحمّام كان فعالًا.
‫بشرتك تبدو بيضاء كالحليب.
‫سأعطيك الحقنة الآن.
‫انتهيت.
‫إليكم الدجاج.
‫اسكب الأرز يا "دونغ سيك".
‫ضع هذه على الأرز هكذا...
‫جرّبه.
‫ما رأيك؟ هل هو لذيذ؟
‫طعمه كالأضلاع القصيرة.
‫- إنه شهي. ‫- حقًا؟
‫- لذيذ جدًا. ‫- حقًا؟
‫يا أولاد، كونوا أصدقاء صالحين لـ"دونغ سيك" ‫من الآن فصاعدًا ولا تتشاجروا، اتفقنا؟
‫امضغوا جيدًا وببطء، اشربوا مع الطعام.
‫- حسنًا؟ ‫- نعم.
‫هؤلاء المزعجون.
‫هل أنت سعيد لأن السيد "لي" استيقظ؟
‫تغمرك السعادة.
‫أيضًا،
‫من كان ليعرف أنه عاش حياة بائسة كتلك؟
‫صحيح، أشعر بالأسف تجاهه.
‫- رباه. ‫- بما أننا نتحدث بالموضوع،
‫- هل سندعه... ‫- لا عليك.
‫سبق ونظفت غرفته من أجله.
‫أين يمكنه الذهاب؟
‫أخبريه أن يعود وينتقل على الفور.
‫"مخرج"
‫"يون"!
‫"مخرج"
‫تعرفين أين نحن، صحيح؟
‫بالطبع، إنه المجمّع التجاريّ الجديد ‫الذي افتتحه
‫المجمّع التجاريّ الإمبراطوريّ كعمل أساسيّ.
‫لم أردت أن نلتقي هنا؟
‫استحوذت على هذا المجمّع.
‫حقًا؟
‫كان للمجمّع الإمبراطوريّ مكانة خاصة ‫عند جدتي،
‫لذ أردت أن أحميه.
‫كنت أفكر أنني أريدك أن تديريه.
‫أنا؟
‫بالنظر إلى سجلّك الحافل في العمل ‫ومعرفتك الواسعة بالموضة،
‫ستضيفين عددًا من الأمور الجديدة ‫إلى هذا المجمّع التجاري.
‫لديّ خدمة أطلبها منك.
‫"هيلو".
‫دعنا نعيش يومنا وحسب.
‫أريد أن أكون سعيدة معك من الآن فصاعدًا.
‫سوف أحب وأقدّر كل ثانية معك.
‫أنا أيضًا.
‫سأفعل المثل.
‫أحبك.
‫ما هذا؟
‫يا لقلة حيائك، بعد محاولتك قتل وليّ العهد،
‫تخططين للبقاء هنا؟
‫هل تثيرين هذا الموضوع مجددًا؟
‫ما هو الدليل الذي بنيت عليه...
‫كذبت بشأن حجة غيابك في ذلك اليوم.
‫أعرف أنك أجبرت ولية العهد على الكذب ‫من أجلك.
‫هل أحضرها لإثبات ذلك؟
‫هل حينها فقط ستعترفين؟
‫كوني الوصية القانونية على ولية العهد،
‫لا يمكنني أن أدعك تدمرين حياة "آري" ‫بعد الآن.
‫بدءًا من اليوم، أعفيك من عملك ‫كمربية لـ"آري".
‫لن تسكني "إنهيون غاك" بعد الآن.
‫بالرغم من ذلك، ما زلت والدتها الحقيقية، ‫لا يمكنك قطع صلتي بها.
‫"آري" هي ابنتي.
‫ادخلن.
‫فلتأخذنها خارجًا بالقوة وتحبسنها ‫في زنزانة فورًا.
‫سوف أغلق "إنهيون غاك" في الحال.
‫وأيضًا، بدءًا من الآن،
‫يُمنع تواصلها مع ولية العهد.
‫احرصن على اتخاذ التدابير اللازمة
‫لمنعها من الاقتراب من ولية العهد.
‫يجب أن تحرسنها طول الوقت.
‫- حاضر، سموّك. ‫- حاضر، سموّك.
‫أيتها السافلة، ألا تعرفين من أكون؟
‫أنا والدة ولية العهد الحقيقية.
‫هل تردن الموت جميعكنّ؟ اتركن يديّ.
‫سوف تندمين على ما فعلته اليوم.
‫لا تنسي كلامي هذا، أنا أنفّذ ‫كل ما أضعه نصب عينيّ.
‫آمرك أن تتركيها.
‫أمي هي الوصية القانونية عليّ.
‫كيف تتجرئين على أذيتها؟
‫سوف تدفعين ثمن خرق قواعد القصر.
‫يا ولية العهد.
‫تحاول الإمبراطورة حبسي في زنزانة.
‫خطيئتي الوحيدة هي محبتي اللامتناهية ‫لابنتي.
‫أرجوك أن تنقذي والدتك.
‫لا يمكنك التخلي عني وهذا لمصلحتك.
‫أنت ارتكبت جريمة.
‫من العدل أن تدفعي ثمن جريمتك.
‫يجب أن تنصاعي لأوامر أمي.
‫يا ولية العهد.
‫سوف تُعاقبين بشدة إذا ما تخلّيت عن والدتك.
‫ألا تعرفين أنني عشت كل حياتي من أجلك؟
‫لا يمكنك فعل هذا بي.
‫يا ولية العهد، الإمبراطورة ليست في صفك.
‫يجب أن تثقي بي، حرريني.
‫أرجو ألا تفكري أنني قاسية.
‫كل قرار اتخذته كان لمصلحتك.
‫لا.
‫أنا أتفهمك يا أمي.
‫لن أسيء فهمك بعد الآن.
‫أعرف أنك تعتنين بي دائمًا.
‫شكرًا.
‫أعرف أنه لا مناسبات رسمية عليك حضورها.
‫هل من شيء في بالك تودين القيام به؟
‫ما أريده فعله أنا؟
‫هل يمكن أن يكون أي شيء أريده؟
‫ثمة شيء ما في بالي.
‫ماذا قلت للتو؟
‫قلت إنني أريد الخروج معك ومع أمي.
‫أريد تناول طعام شهي والذهاب ‫إلى مكان مسلّ أيضًا.
‫لم أفعل هذا من قبل.
‫أريد أن أتسلى كالأطفال العاديين.
‫هل تسمح بذلك؟
‫أمي موافقة.
‫حقًا أيتها الإمبراطورة؟
‫إن لم توافق على هذا،
‫فسنحظى بالمرح أنا وولية العهد ‫نيابةً عنك أيضًا.
‫- يمكنك البقاء هنا. ‫- سوف أجهّز نفسي حالًا.
‫"طعام الإمبراطور الصيني"
‫هل كنت تتوقين لتذوق الجاجانغميون ‫لهذه الدرجة؟
‫أخبرني "دونغ سيك"
‫أن الجاجانغميون هو الطبق الألذ في العالم.
‫لم أتناوله من قبل، أشعر بالفضول الشديد ‫لتذوق طعمه.
‫هل أكلته من قبل؟
‫لا، لم أزر مطعمًا كهذا من قبل.
‫"مطعم (الإمبراطور الصيني)"؟ السيدة "تشوي".
‫- يبدو شهيًا. ‫- رباه.
‫ها أنت ذا.
‫تعالي.
‫إنه ألذّ لأنك تطعمينني.
‫عليك إطعام والدي أيضًا.
‫لا أظن أن هذا ضروري.
‫ألم تقولي إنك ستفعلين أي شيء أطلبه اليوم؟
‫بالطبع.
‫صحيح.
‫بما أن هذا المطعم موثوق من القصر ‫فإن مأكولاته شهية.
‫لا تستعجلي، كلي كثيرًا.
‫ماذا تريدين أن تفعلي أيضًا يا "آري"؟
‫"خطر الموت، الهروب"
‫تريدين الدخول إلى هنا؟
‫نعم.
‫رأيت هذا المكان في برنامج منوعات ‫على التلفاز، كنت أتحرّق لزيارته.
‫هذا المكان مخيف جدًا، هل تظنين أن بإمكانك ‫تحمّل هذا؟
‫لا تقلقي بشأني.
‫إن أبي معي، إنه أشجع رجل في العالم.
‫هل أنت خائف؟
‫- إذًا يمكنك الانتظار في الخارج. ‫- مستحيل.
‫أنا إمبراطور الإمبراطورية الكورية ‫الذي لا يهاب شيئًا.
‫لنذهب.
‫هل ذهبت؟ ماتزال هنا؟
‫أخبراها أن تذهب وإلا سأغضب للغاية.
‫قد ذهبت، لذا اتركني وتوقّف عن التمثيل.
‫أنا لا أهاب شيئًا،
‫لكنني لا أتحمل رؤية الأشباح من الشرق.
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫في هذا العالم، ثمة كثير من الأمور ‫المخيفة أكثر من ذلك.
‫يمكن للبشر أن يكونوا مرعبين ‫أكثر من الأشباح.
‫لنذهب.
‫أيتها الإمبراطورة.
‫إنه مزعج جدًا.
‫هيا دعاني أنظر.
‫يمكنني تقبّل أي شيء، لكن هذا مريب قليلًا.
‫يا ولية العهد، إن هذا ليس...
‫أمي، وعدتني أنك ستفعلين
‫كل ما أريده.
‫أريد أن أضع صورة لاصقة على هاتفي.
‫هذه المرة فقط، رجاءً.
‫بسرعة.
‫هيا، لنسرع.
‫"اختر الخلفية"
‫"قم بوضعية رائعة"
‫"الأميرة (آري)"
‫آسفة.
‫أتمنى لو يتوقف الزمن هنا.
‫"ساني".
‫اطلبوا الإمبراطورة الأم حالًا.
‫أخبروها أنني محبوسة في زنزانة.
‫ألا تسمعونني؟ بسرعة.
‫ابقي صامتة رجاءً.
‫أخبرت الإمبراطورة الأم للتو.
‫"أظن أنها ستتأقلم مع الوضع جيدًا."
‫هذه هي رسالتها لك.
‫هل قالت الإمبراطورة الأم ذلك؟
‫لا بد أنك تمازحينني.
‫تريدين الوصول إلى النهاية، أليس كذلك؟
‫عمّ تتكلم؟
‫حدث اقتحام على جزيرة "تشيونغيوم"؟
‫المريب في الأمر أن الحراس اختفوا،
‫لذا تفقدت الفيديوهات الأمنية،
‫ووجدت آثار غرباء دخلوا ‫البيت الزجاجي البارحة.
‫هذه...
‫"ساني".
‫كيف تتجرأ على اقتحام ملكيتي؟
‫صرفت الكثير من المال والوقت على هذا.
‫هل يريدون تكرار ما فعلته الإمبراطورة ‫"سو هيون"؟
‫سيدة "تشوي".
‫ما وضع المُخبر؟
‫لا تقلقي.
‫قد جلبته إلى صفنا.
‫حقًا.
‫أحضري الإمبراطور، فورًا.
‫ألديك تحليل مكوّنات الكعكة ‫من الغرفة السرية؟
‫كما توقعت، ثمة آثار مخدرات.
‫الوصيفة التي حُبست هناك قالت
‫إنها شمّت رائحة قوية لوردة.
‫هذا يعني غالبًا أنهم استخرجوا ‫الخشخاش هناك.
‫هذا...
‫ما حاولت ابنتي أن تفضحه في المؤتمر الصحفي.
‫حاولت أن تفضح الإمبراطورة الأم
‫لأنها تبيع المخدرات للناس،
‫و...
‫انتهى الأمر بموتها لذلك السبب.
‫أنا آسف، هذا كله بسبب والدتي.
‫لا تتأسف.
‫أعرف أنك تتألم أكثر من أي أحد آخر الآن.
‫شكرًا لاستمرارك بالمساعدة.
‫يوم عطلة نهاية الأسبوع ‫سيكون يوم تصفية الحساب.
‫في احتفالية الذكرى العاشرة لحكم "هيوك"،
‫سوف نفضح فساد كل الأسرة الإمبراطورية.
‫احرص على أن يكون كل شيء جاهزًا رجاءً.
‫لا تقلقي.
‫سوف أنهي
‫ما بدأته ابنتي.
‫الإمبراطورة الأم ليس عدوة سهلة.
‫لا يمكن أن نكون مهملين، ‫يجب أن تكون الخطة مُحكمة.
‫تدركان ذلك، صحيح؟
‫ماذا قلت لك؟
‫أخبرتك أنها لن تستسلم بسهولة.
‫احتفالية الذكرى العاشرة لحكمك
‫ستكون اليوم الأخير للأسرة الإمبراطورية.
‫لا يمكننا إلغاؤها الآن.
‫علينا فعل كل ما يلزم كي...
‫أنا سأوقف "ساني"، لذا لا تفعلي شيئًا.
‫وأغلقي البيت الزجاجي على جزيرة "تشيونغيوم" ‫على الفور،
‫إذا أردت نجاة الأسرة الإمبراطورية.
‫سموّك.
‫سيد "بيو".
‫أظن...
‫أظن أن علينا قتلهم جميعًا في ذلك اليوم.
‫حتى الإمبراطور؟
‫هل نملك خيارًا؟
‫يجب أن أتعلّم
‫كيف أتخلى عن مشاعر الشفقة ‫من أجل الصالح العام.
‫استعد جيدًا.
‫"ساني" والإمبراطور...
‫يجب ألّا يعودا إلى القصر.
‫القاتل...
‫يجب أن يكون "نا وانغ سيك".
‫سوف أنفّذ أوامرك، سموّك.
‫انتبهي أين تمشين.
‫آسفة.
‫يدك جميلة.
‫انتظرت طويلًا فقط لأتمكن من قتلك،
‫لكنك لا تتذكرني؟
‫اليوم...
‫سوف أردّ تلك الإهانة.
‫ما الذي تخططين لفعله؟
‫ما الذي ستفعلينه بعد أن تقتليه هنا؟
‫هل تعرفين ما فعله بي ذلك الحقير؟
‫رُميت حياتي إلى الكلاب بسبب ذلك السافل.
‫هل تعرفين لم جئت إلى هذا القصر المقرف؟
‫لنر.
‫"جو سيونغ"، انتظر هناك وحسب.
‫من أنتم؟
‫لماذا تفتشون في أشيائي؟
‫اخرسي.
‫لا شيء هنا، لا أظن أنه خبأ شيئًا هنا.
‫- انتظروا في الخارج. ‫- لنذهب.
‫اتركي "كانغ جو سيونغ".
‫لم يكن في حياتك قط.
‫تصرفي بغباء إن سألك أحد، مفهوم؟
‫هل أرسلتك الأسرة الإمبراطورية؟
‫هل فعلتم شيئًا بـ"جو سيونغ"؟
‫لا تقتربي من الأسرة الإمبراطورية،
‫ولا تبحثي عن "كانغ جو سيونغ".
‫إن فعلت ذلك،
‫فسأطاردك وأقتلك.
‫ماذا؟
‫هل تشكّين بي؟
‫يدك جميلة.
‫تأكدت أنها فهمتني بوضوح، سموّك.
‫لا تقلقي.
‫لا توقفيني.
‫سوف أقتل ذلك الحقير والإمبراطورة الأم.
‫أرجوك تمالكي نفسك.
‫عندما جئت إلى هنا، كنت مستعدة ‫للمخاطرة بحياتي.
‫أردت أن أخطف أثمن ما لديها، لذلك أغريته.
‫أردتهم أن يكرهوا بعضهم.
‫بعد تدمير هذه العائلة،
‫يمكنني قتل نفسي وحسب.
‫هل سيحلّ الموت كل شيء؟
‫هل تدمير حياتك طريقة ناجحة ‫في الانتقام من هؤلاء الناس؟
‫لا تظني أنك أفضل مني، ما الذي تعرفينه؟
‫عندما أفكر في ذلك اليوم،
‫تلك الحادثة الشنيعة، أفقد صوابي.
‫ماذا عن "دونغ سيك"؟
‫ماذا عن "كانغ جو سيونغ"؟ التقيتما ثانيةً ‫منذ فترة وجيزة.
‫لا يهمني، لا يعنيان شيئًا لي.
‫"نا دونغ سيك" ليس ابني.
‫أنت مثل "لي هيوك" بالضبط.
‫ماذا؟
‫اتخذت معاناتك عذرًا
‫كي تتجاهلي المسؤولية التي يجب ‫عليك مواجهتها.
‫هل سبق واعتذرت من "دونغ سيك"؟
‫لا أريد سماع ذلك.
‫عندما أنظر إلى "دونغ سيك"،
‫تظهر وجوه هؤلاء الناس في رأسي، هذا يعذبني.
‫ما الذي عليّ فعله؟
‫لا يمكنني التنفس إلا عندما أكرهه.
‫حياة "دونغ سيك"، حياة "كانغ جو سيونغ"،
‫وحياتي،
‫كلها تدمرت بسبب الأسرة الإمبراطورية.
‫إذًا عليك تدارك الأمر الآن.
‫عليك فضح تجاوزاتهم.
‫وجعلهم يدفعون ثمن ما اقترفوه.
‫وجعلهم يعرفون أيضًا...
‫أن ما فعلوه كان خاطئًا.
‫إنهم يستحقون الموت جرّاء ذلك.
‫قتلهم لن يحل كل شيء.
‫"الأميرة (آري)"
‫هل عرفت ما يفعله "نا وانغ سيك"؟
‫غادر فور إصلاح الأنوار ‫في مخدع الإمبراطورة.
‫في مخدع الإمبراطورة؟
‫من يظن نفسه؟ كيف يتجرأ على دخول مخدعها؟
‫كيف يجرؤ وأنا موجود؟ وهنا في قصري.
‫"نا وانغ سيك".
‫هل هذا من فعلك؟
‫"نا وانغ سيك".
‫لا يمكنك التفوق عليّ.
‫لا يمكنك أخذ الإمبراطورة مني.
‫احتفالية الذكرى العاشرة لحكمك
‫ستكون اليوم الأخير للأسرة الإمبراطورية.
‫"ساني"،
‫هل هناك...
‫أي أمل أمامي؟
‫ماذا؟
‫هل ستسامحينني يومًا ما؟
‫مثل تلك المرة،
‫أنت لم تتغير أبدًا.
‫منحتك فرصة لتكشف كل شيء بنفسك.
‫وانتظرتك.
‫حتى إنني أملت للحظة أنك قد تفعل ذلك.
‫لكن أنت من بقيت صامتًا وهربت كالجبان.
‫كيف لي أن أسامحك بعد كل ذلك؟
‫أنت تقولي لي...
‫إن ما بيننا لن ينجح، صحيح؟
‫إذًا لم تتركي لي خيارًا.
‫أيها الحراس.
‫رافقوا الإمبراطورة...
‫باحترام.
‫"لي هيوك"، ماذا تفعل؟
‫ما الذي تفعله؟
‫اتركوني.
‫"ساني".
‫هذه الطريقة الوحيدة لإيقافك.
‫أنت لن...
‫تسامحيني على أي حال.
‫السيارة التي أمامنا هي سيارة ‫"نا وانغ سيك".
‫استمر في ملاحقته.
‫ابدأ بحصاره.
‫أسرع الآن.
‫اقترب منه.
‫أقرب.
‫اللعنة.
‫اقترب أكثر.
‫"نا وانغ سيك".
‫احتفالية الذكرى العاشرة لتتويج الإمبراطور ‫"لي هيوك"
‫سوف تُجرى هنا اليوم.
‫مؤخرًا وبسبب حادثة مؤسفة
‫تم تعليق حكمه مؤقتًا.
‫هذه الاحتفالية الرسمية الأولى له ‫بعد تنصيبه كإمبراطور.
‫لفتت هذه الاحتفالية انتباه الشعب والعالم.
‫تحية.
‫"حفل الذكرى 10 لحكم الإمبراطور"
‫أين ذهبت أمي؟
‫ألم تقل إنك ستأتي إلى هنا برفقتها؟
‫لم تكن على ما يرام هذا الصباح، ‫عجزت عن الحضور.
‫للأسف،
‫لن تحضر احتفالية اليوم.
‫هذا من حظي، لم أرد رؤيتها أصلًا.
‫افتحوا الباب.
‫افتحوا هذا الباب.
‫أحضرت وجبة للإمبراطورة.
‫ابتعدا!
‫سموّك.
‫- لا، اتركوني ‫- اتركوني!
‫اتركوني!
‫- أنت! ‫- توقف!
‫- أنت! ‫- مهلًا!
‫عمل جيد.
‫كيف لهم أن يفعلوا هذا ثانيةً؟
‫لا بد أن الإمبراطور والإمبراطورة الأم ‫مرتاحان الآن،
‫وهذا أفضل في الواقع.
‫لنذهب.
‫يُفترض أن يقابلنا "وانغ سيك" هنا، ‫لكن لم أستطع الاتصال به.
‫لا وقت أمامنا، لنذهب.
‫أعتذر...
‫من أعماق قلبي لأنني تسببت لكم بالقلق
‫مؤخرًا.
‫وأيضًا، أودّ شكر جميع من لم يفقدوا ‫ثقتهم بي،
‫ودعموني.
‫أعدكم أن الأسرة الإمبراطورية ‫ستبذل ما في وسعها
‫لجعل الإمبراطورية الكورية مكانًا ‫يعيش فيه الناس
‫حياة رغيدة وكريمة.
‫التالي، ستدلي الإمبراطورة ببعض الكلمات.
‫الإمبراطورة ليست على ما يرام ولم تتمكن ‫من الحضور.
‫لننتقل إلى الحدث التالي.
‫سموّك.
‫"حفل الذكرى 10 لحكم الإمبراطور"
‫أيتها الإمبراطورة.
‫أعتذر على تأخري.
‫أين سنذهب؟
‫الإمبراطورة...
‫أخبرتني أن أعيدك إلى القصر أولًا.
‫هي قالت ذلك؟
‫مع هذا، إنها احتفالية الذكرى العاشرة ‫لوالدي.
‫أريد أن أشاهد.
‫ستنتهي سريعًا.
‫بما أن الإمبراطورة ‫هي الوصية القانونية عليك،
‫عليك أن تنفّذي ما تقوله.
‫أظن أن لا خيار لديّ بما أنها قالت ذلك.
‫ماذا يفعل ذلك الحقير...
‫سموّك.
‫لا أرى "وانغ سيك"، أظن أن مكروهًا قد وقع.
‫لديّ حدس سيئ بخصوص هذا.
‫- ابقوا جاهزين. ‫- حاضر.
‫الإمبراطورة الأم تنوي فعل أمر ما.
‫قطعت طريقًا طويلًا وشاقًا كي أصل إلى هنا،
‫إلى حفل الذكرى 10 لحكم الإمبراطور.
‫كما كان طريقًا خطيرًا أيضًا.
‫تهانينا، سموّك.
‫قد أحسنت صنعًا.
‫حضّرت مقطع مونتاج عن إنجازات الإمبراطور
‫خلال السنوات الـ10 الأخيرة، كهدية له.
‫"الذكرى 10 لحكم الإمبراطور"
‫- رباه! ‫- ما كان هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- ماذا حصل للتو؟ ‫- ما هذا؟
‫- لا، رباه. ‫- كيف يمكن أن يحصل هذا؟
‫أطفئي هذا فورًا.
‫تلك المرأة التي ماتت جرّاء ذلك الحادث
‫هي "بايك دو هي"، والدة رجل تعرفونه كلكم ‫بشكل جيد
‫بسبب تبرعاته الأخيرة، ‫ألا وهو "نا وانغ سيك".
‫لو أنهم أخذوها إلى المشفى وحسب،
‫لبقيت على قيد الحياة.
‫لكن الإمبراطور...
‫حاول حتى قتل "نا وانغ سيك"، ‫الذي حاول كشف الحقيقة
‫عن موت والدته.
‫أطلق النار على "نا وانغ سيك" في رأسه ‫وتخلّص من الجثة في المحيط.
‫- ماذا؟ ‫- هل هذا حقيقي؟
‫الشخص الذي اقترف تلك الجريمة الشنيعة
‫هو الإمبراطور "لي هيوك".
‫توقفي.
‫هذا ليس صحيحًا، اخرجوا.
‫ماذا تفعلان؟
‫دفن الإمبراطور حقيقة مقتل "بايك دو هي"
‫واختلق حجة غياب لحادثة الصدم والهرب،
‫لذلك تزوّجني كجزء من الخطة.
‫لكنه حاول قتلي في يوم زفافنا.
‫هل ما تقوله الإمبراطورة صحيح؟
‫لم حاولت قتل الإمبراطورة؟
‫في ذلك الوقت، كان الإمبراطور في علاقة سرية
‫مع مساعدته الشخصية "مين يو را".
‫تزوجني ليغطي على جرائمه،
‫ولم تكن لديه نية للحفاظ على زواجنا.
‫الإمبراطور...
‫خدعني...
‫واستغلني.
‫كيف له أن يفعل ذلك؟
‫الأسرة الإمبراطورية قتلت والدتي.
‫اسم والدتي...
‫"شين إيون سو".
‫إنها أيضًا والدة الإمبراطورة "أوه ساني".
‫والدتنا التي كانت زمرة دمها نادرة،
‫كانت تخضع لعمل جراحي ‫في المشفى الإمبراطوريّ منذ 10 سنوات،
‫وماتت لأنها لم تتمكن من تلقّي الدم اللازم.
‫هم سرقوا الدم الذي كان من مخصصًا لها.
‫هذا صحيح، كان الإمبراطور هناك ‫بعد حادثة دراجة نارية،
‫واحتاج لنقل دم بشكل عاجل.
‫زمرة دمه هي ذات زمرة دم زوجتي النادرة.
‫ولأن زوجتي كانت تفتقر للمال والسلطة،
‫سرق الإمبراطور الدم الذي كان مخصصًا لها.
‫وتُوفيت في ذلك اليوم.
‫ماذا؟ كيف له أن يفعل ذلك؟
‫- لا يمكن للإمبراطور أن يفعل ذلك! ‫- ماذا فعلت؟
‫استلمت تصريحًا وقتها
‫من الطبيب بنفسي.
‫لكن الأسرة الإمبراطورية خشيت أن يخرج ‫الأمر للعلن،
‫وقتلته باستخدام السم وجعلت الحادثة ‫تبدو انتحارًا.
‫وأيضًا، الأسرة الإمبراطورية لفّقت لي تهمة
‫قتل الإمبراطورة الأم الكبرى،
‫وحاولت خلعي من منصبي.
‫من دسّت السم في الطعام الذي أرسلته لها،
‫ولفّقت التهمة لي...
‫كانت الإمبراطورة الأم.
‫- ماذا؟ الإمبراطورة الأم؟ ‫- هل هذا حقيقي؟
‫- لماذا قمت بتسميم طعامها؟ ‫- كيف لهذا أن يحدث؟
‫الإمبراطورة الأم...
‫ابتزت المساعدة الشخصية ‫للإمبراطورة الأم الكبرى،
‫"هونغ سو ماي"، وأخبرتها أن تلفّق لي ‫تهمة القتل،
‫مما دفعها لاتخاذ قرار حاسم...
‫بالانتحار.
‫- أريد... ‫- لا.
‫- تبرئة اسم... ‫- لا.
‫- لا، أرجوك... ‫- السيدة "هونغ" التي ماتت بغير وجه حق،
‫هنا والآن.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫كيف لك اتهامي بلا دليل؟
‫بالطبع لديّ الدليل.
‫رأيت...
‫من وضع السم في طعامك تلك الليلة.
‫لهذا السبب حاول الجاني الإيقاع بك.
‫وإلّا، لم قد يحاول الإيقاع بك؟
‫من هو ذلك الشخص؟
‫أمي.
‫أمي...
‫وضعت السم في طعامك في ذلك اليوم.
‫رأيت كل شيء.
‫كيف ذلك...
‫أبقيت على نسخة للاحتياط فقط.
‫"يون"، هل عليك فعل هذا؟
‫توقف أرجوك.
‫كل هذه جرائم ارتكبتها الأسرة الإمبراطورية.
‫هذا ليس كل شيء.
‫ثمة جريمة شنيعة أخرى ارتكبتها ‫الأسرة الإمبراطورية.
‫لا بد أنكم جميعًا تعرفون قصة الكعك ‫الذي يحوي على مخدرات
‫الذي تسبب بجلبة هذه الأيام.
‫هل تعرفون أن مصدره...
‫هو الأسرة الإمبراطورية؟
‫- ماذا؟ ‫- هل هذا صحيح؟
‫"ساني"، كيف تجرئين...
‫هل باعونا المخدرات أيضًا؟
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫استعد.
‫هذه هي الجزيرة الجميلة، جزيرة "تشيونغيوم"،
‫التي تركتها لي الإمبراطورة الأم الكبرى.
‫طردت الأسرة الإمبراطورية ‫كل من يعيشون هناك،
‫وبنت بيوتًا زجاجية ضخمة.
‫كانوا يزرعون فيها نباتات تُحظّر زراعتها.
‫ما هي؟
‫الخشخاش.
‫إنه نبات مخدر.
‫- هل زرعوا الخشخاش؟ ‫- ماذا؟
‫استخدمت الأسرة الإمبراطورية ‫تلك الأموال المشبوهة
‫لإنشاء أعمالهم، وخداع الناس،
‫وعيش حياة من الترف والبذخ.
‫منذ 7 سنوات،
‫عندما حاولت الإمبراطورة "سو هيون" ‫كشف كل ذلك للعلن،
‫واجهت موتًا ظالمًا.
‫كل هذه أكاذيب.
‫لم نتقابل منذ زمن، سموّك.
‫من هذا؟
‫كيف يمكن...
‫ألم تمت؟
‫"سيو غانغ هوي"، تلك السافلة.
‫أنا "كانغ جو سيونغ".
‫كنت حارس الإمبراطورة "سو هيون" ‫منذ 7 سنوات.
‫فبركت الأسرة الإمبراطورية ‫فضيحة زائفة بيننا.
‫واستمروا بالتذرع بتلك الفضيحة ‫سببًا لموتها.
‫كل شيء كذب.
‫- أرجو أن تشرح ذلك. ‫- هل هذا حقيقي؟
‫الأسرة الإمبراطورية
‫قتلت الإمبراطورة "سو هيون" فقط لأنها عرفت
‫السر عن جزيرة "تشيونغيوم".
‫والسيدة "تشوي" هذه...
‫دهستني بسيارتها.
‫سموّك، هل أنت بخير؟
‫لم تقفون هكذا؟ ساعدوا الإمبراطورة الأم.
‫"لي هيوك"، لا تلمني.
‫أنت اخترت القفز في النار مع "ساني".
‫توقفوا.
‫سأكشف عن هوية الفرد من الأسرة الإمبراطورية
‫الذي كان وراء زراعة الخشخاش
‫وإنتاج الكعك بالمخدرات.
‫ماذا تفعلين؟ أخرجيني من هنا.
‫- ابتعدوا عن طريقي. ‫- لا.
‫- أمي. ‫- كيف لهذا أن يكون صحيحًا؟
‫- كيف لهذا أن يحصل؟ ‫- لا أصدق ذلك.
‫ابتعدوا عن طريقي.
‫- ماذا؟ ‫- لا تتحرك.
‫الشخص الذي أعطى الأوامر لكل ذلك هو...
‫سموّك، هل أنت بخير؟
‫أرجوك ساعد هؤلاء الناس بالخروج من هنا.
‫ساعدوني في إخراجهم.
‫- أسرعوا! ‫- بسرعة.
‫على الجميع إخلاء المكان فورًا.
‫سيد "أوه"، "هيلو".
‫"ساني".
‫- من هنا. ‫- القنبلة هناك.
‫عليكم الخروج من هنا بسرعة.
‫اخرجوا من هنا.
‫"هيوك".
‫استيقظ يا "هيوك".
‫ماذا حدث؟
‫لا وقت أمامنا، ستنفجر قنبلة أخرى ‫في أية لحظة.
‫انهض الآن.
‫"ساني".
‫أنا، "لي هيوك"، إمبراطور ‫الإمبراطورية الكورية،
‫أوكل الإمبراطورة "أوه ساني" ‫بجميع الصلاحيات الممنوحة لي
‫في حال أصابني مكروه،
‫ولم أعد قادرًا على القيام بواجبي ‫كإمبراطور.
‫أخبرتها بكل شيء.
‫حتى اللحظة الأخيرة للإمبراطور "لي هيوك".
‫ترجمة "شيرين سمعان"