‫"هذا مسلسل خيالي يصور ‫نظامًا ملكيًا دستوريًا"
‫يا صاحب السمو.
‫هل استيقظت يا إمبراطورتي؟
‫هل أنت بخير؟
‫ما الذي جرى؟
‫أتذكّر
‫أن شيئًا كبيرًا سقط من السقف،
‫لا أتذكّر شيئًا بعد أن أُغمي عليّ.
‫كنت فاقدة الوعي لمدة أسبوع.
‫نزف رأسك كثيرًا
‫لكنني سعيد الآن لأنك استفقت.
‫هل أُصيب أحد آخر بأذى؟
‫لدينا بعض المصابين،
‫لكن لم يمت أحد.
‫لم يمت أحد؟
‫المشتبه به في حادثة التفجير ‫هو "نا وانغ سيك".
‫وقد هرب من مسرح الجريمة،
‫وهو مطلوب في جميع أنحاء البلاد.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫المشتبه به هو "نا وانغ سيك"؟ ‫هذا غير منطقي.
‫لم لا؟
‫أظن أنه لم يخبرك بخطته في زرع القنبلة.
‫صحيح.
‫نسيت أن أشكرك على الهدية التي حضّرتها لي
‫في احتفال الذكرى السنوية العاشرة لتنصيبي.
‫بفضلك، حالما أتعافى،
‫سأخضع لتحقيق الشرطة بناءً على رغبتك.
‫استريحي قليلًا الآن،
‫فأنت لم تتعافي تمامًا بعد.
‫إنها الإمبراطورة الأم، أنا أعرف ذلك.
‫هل هذا يعني
‫أنها لا تهتم إن مات "لي هيوك"؟
‫مضى أسبوع على الهجوم الإرهابي
‫لكن لم نقبض على المعتدي حتى الآن.
‫هل هو "نا وانغ سيك" حقًا، ‫كما أفاد البيت الإمبراطوري؟
‫الأمر كما قمنا بإعلانه تمامًا.
‫كان "نا وانغ سيك" يكنّ ضغينة تجاه سموه
‫وأتى إلى القصر بهوية مزيفة.
‫ثم ترقى ليصبح رئيس الحراس
‫وخدع وهدد البيت الإمبراطوري.
‫تظاهر أنه متبرع كريم،
‫لكنه في الواقع كان يسرق المال ‫من البيت الإمبراطوري.
‫لقد هرب من مسرح الجريمة
‫بعد أن أُصيب بإصابة بالغة.
‫إنه مطلوب بشكل علني الآن.
‫سنحرص على القبض عليه
‫ونُلحق به أقصى عقوبة ممكنة ‫وفق القانون الإمبراطوري.
‫هل ما كشفته الإمبراطورة ‫عن جرائم الإمبراطور صحيح؟
‫الناس مصدومون جدًا.
‫لماذا لم يدل بأي تصريح؟
‫صُدمت وتألمت كثيرًا أيضًا.
‫عليه أن أعترف أنني وبصفتي أمه،
‫لم أربيه بطريقة جيدة.
‫هل تقصدين أن سموه المسؤول الوحيد
‫عن زراعة أزهار الخشخاش والاتجار المخدرات؟
‫بالطبع،
‫لم أكن أملك أدنى فكرة.
‫على الرغم من كوني أمه، كيف عساي ‫أعرف ما يفعله ابني الناضج؟
‫ألم تجد جثة "نا وانغ سيك" بعد؟
‫هذا أغرب ما في الأمر.
‫أنا متأكد أني قيدته خلف المسرح ‫خلال الاحتفال.
‫لكني لم أتمكن من إيجاد شيء من أشلائه
‫بعد انفجار القنبلة.
‫إن كان مقيدًا تمامًا،
‫كيف اختفى؟ إلى أين ذهب؟
‫أعجبني مؤتمرك الصحفي يا أمي.
‫ألقيت بكامل اللوم عليّ.
‫بالطبع، على الإمبراطور أن يضحي ‫من أجل البيت الإمبراطوري.
‫واستخدمتني ككبش فداء في ما يخص
‫قضية مخدرات جزيرة "تشيونغيوم" أيضًا.
‫قمت باستغلال ابنك.
‫"ساني" التي تعشقها فعلت ذلك،
‫لذا، عليك التعامل مع الأمر.
‫يمكن نيل قسط من الراحة ‫في السجن لبضع سنوات،
‫وبعدها تخرج كرجل.
‫سرعان ما سينسى الناس ذلك ويسامحونك.
‫يقولون إن السجون ليست سيئة في عصرنا هذا.
‫يمكنك أخذ إجازة هناك.
‫إجازة؟
‫عليك أن تقرر سريعًا.
‫علينا التقليل من خسائرنا ‫لحماية البيت الإمبراطوري.
‫سأبذل جهدي كي أطلق سراحك.
‫متى أصبح البيت الإمبراطوري المسالم ‫مقلقًا إلى هذا الحد؟
‫منذ متى بدأت كل شيء يسوء؟
‫أنت فعلت ذلك بنفسك.
‫أود أن ألعب الشطرنج معك لمرة على الأقل.
‫لا، هلا تحلقين لي ذقني رجاءً؟
‫سأشتاق إلى لمستك
‫حين أكون في السجن.
‫أحلق لك ذقنك؟
‫وُجد ميتًا وهو يحتضن القنبلة.
‫تضرر جسده كثيرًا.
‫كان يحتضن القنبلة؟
‫أظن أن الانفجار لم يكن كبيرًا بفضله.
‫هل تقول إنه حتمًا "نا وانغ سيك"؟
‫نعم.
‫من كنت تحاولين أن تقتلي
‫يا أمي؟
‫أمي.
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫قلقت عليك كثيرًا.
‫أنا بخير الآن.
‫آسفة لجعلك تقلقين عليّ.
‫هل جعلتني أعود إلى القصد قبلك
‫لأنك كنت تعلمين أن الوضع سيكون خطيرًا؟
‫كنا نتكلم عن أشياء لا حاجة لأن تسمعيها.
‫لا تتأثري بما يقلنه
‫سيدات البلاط أو بالأخبار.
‫إن طلبت مني ذلك، سأفعله.
‫على أي حال، هل قابلت أبي؟
‫اعتنى بك طوال الأسبوع.
‫لم يأكل ولم ينم
‫ولم يتلق التهاني.
‫بقي معك فقط.
‫حقًا؟
‫أظن أنك تعافيت
‫بفضل حب أبي ورعايته لك.
‫مهلًا.
‫ما الذي تبحثين عنه يا أمي؟
‫رسالة جدتي.
‫أين هي؟
‫"إن وجد أحدهم هذه الرسالة،
‫ستُكشف الحقيقة وراء وفاتي،
‫أتمنى أن يساهم موتي في كشف حقيقة ‫البيت الإمبراطوري الفاسدة"
‫جدتي...
‫استيقظ يا "لي هيوك"!
‫ما الذي يجري...
‫لا وقت لدينا، ستنفجر القنبلة الثانية.
‫"ساني".
‫"ساني"!
‫لماذا تركتني أعيش أيتها الإمبراطورة؟
‫كنت جبانًا والتزمت الصمت حتى النهاية
‫لأهرب فحسب.
‫"رئيس الحرس الإمبراطوري"
‫"نا وانغ سيك".
‫سأتقمص شخصيتك من الآن فصاعدًا.
‫ما رأيك؟
‫ألا يبدو وسامك
‫لائقًا عليّ؟
‫سأنهي العمل
‫الذي تستطع إنهاءه.
‫هل وجدت ما طلبته منك؟
‫عينت شخصًا ليتعقب السيد "بيو".
‫ظل يزور جزيرة "تشيونغيوم" ‫ليذهب إلى مشفى إعادة التأهيل.
‫مشفى إعادة التأهيل الإمبراطوري؟
‫أليست أمي
‫رئيسة من رؤساء المشفى؟
‫أنت محق.
‫ما يثير الشك أيضًا هو أنه تم تشديد ‫الحراسة في الأيام الأخيرة.
‫- ما الخطب، سموك؟ ‫- هذا...
‫من تجرأ على فعل ذلك؟
‫هل يُعقل أن يكون "نا وانغ سيك"؟
‫"مشفى جزيرة (تشيونغيوم) لإعادة التأهيل"
‫أنت!
‫أعطني إياه.
‫أعطني المخدر!
‫أنت! أعطني إياه!
‫أعطني المخدر!
‫توقف! أعطني إياه!
‫- أعطني المخدر! ‫- لا!
‫أعطني إياه، أرجوك!
‫اصمتوا، اخرسوا!
‫تخلصوا من الذين في حالة سيئة جدًا أولًا.
‫تعجبني مياه المحيط العميقة جدًا
‫حول هذه جزيرة "تشيونغيوم"، ‫ألا توافقني الرأي؟
‫احرصوا على التزام الصمت
‫بخصوص الإمبراطورة الأم.
‫لا تنسوا أننا حصلنا على الكثير من المال
‫بفضلها.
‫هل فهمتم؟
‫ما الذي تفعلونه؟ اقبضوا عليه!
‫توقف عندك!
‫من أنت؟
‫مهلًا، أنت...
‫أنتم! الحقوا به!
‫ذلك المجنون الغبي، مهلًا!
‫أنت يا "نا وانغ سيك"!
‫"نا وانغ سيك"؟
‫هل ذهب إلى هناك؟
‫هل أنت متأكد؟
‫جسده بأكمله كان مغطى بالضمادات بسبب الحروق ‫التي خلّفها انفجار القنبلة.
‫أتى ثانيةً إلى جزيرة "تشيونغيوم" ‫بحالة سيئة كهذه؟
‫ذلك الوغد اللحوح.
‫لا بد أن "نا وانغ سيك" أرسل لك
‫رسالة التهديد التي على سريرك.
‫إن كان يتمنى الموت بشدة
‫علينا القيام بعملنا ونصب فخ له، أليس كذلك؟
‫سأزور جزيرة "تشيونغيوم" بنفسي
‫وأمسك به.
‫الإمبراطورة تتجه ‫إلى حديقة الإمبراطورة الأم السرية.
‫ماذا؟
‫كيف عرفت بشأن الحديقة؟
‫سأذهب إلى هناك الآن، ‫أعلمي صاحبة السمو على الفور.
‫تبًا.
‫ما الذي تحاولين إيجاده هنا؟
‫ألست خائفة؟
‫أظن أن الإمبراطورة الأم ‫لم تستسلم بشأني بعد.
‫كيف تجرؤ على اللحاق بي إلى هنا؟ ‫ما الذي كنت ستفعله؟
‫هل كنت ستهاجمني
‫كما هاجمت "مين يو را"؟
‫"مين يو را"؟ من تكون يا صاحبة السمو؟
‫تبًا، من أنت؟
‫هذه أنا، "مين يو را"، ألا تتذكرني؟
‫من هي
‫"مين يو را" بحق السماء؟
‫أظن أنك لا تتذكرني حقًا، هذا مثير للإحباط.
‫يسري الغضب في عروقي ودُمرت حياتي بسببك.
‫هل أنت الشقية التي صادفتها ذلك اليوم؟
‫سأتخلص من...
‫لا بد أن المخدر يأخذ مفعوله.
‫سينتشر السم في جسدك خلال 10 دقائق.
‫إن كنت تريد أن تعيش، افضح ‫كل شيء فعلته الإمبراطورة الأم.
‫إن أعطيتني إفادتك كما ينبغي، ‫سأعطيك الترياق.
‫أنا بريء.
‫لا أعرف شيئًا.
‫مت إذًا.
‫حثالة مثلك لا يستحق أن يعيش.
‫سأخبرك، حسنًا، سأخبرك.
‫أعلم أنها كانت تصنع المخدرات وتوزعها ‫من جزيرة "تشيونغيوم".
‫ما الذي أمرتك بفعله أيضًا؟
‫أجرينا تجارب سريرية باستخدام المخدرات.
‫تجارب سريرية؟
‫حين أصبحوا مدمنين على المخدر،
‫أغرقناهم في المحيط عند الجزيرة.
‫وسيواجه قريبًا "نا وانغ سيك" نفس المصير.
‫أخبرتك كل شيء، أعطيني الترياق.
‫أعطيني الترياق.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫هل توقعت أن تعيش بعد كل ما فعلته؟
‫على الحثالة أمثالك
‫أن يموتوا.
‫لا!
‫"يو را"!
‫"يو را"، لماذا فعلت ذلك؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لا تتوهمي.
‫لم أكن أحاول إنقاذك.
‫أخذت بثأري،
‫وعُوقبت على ما فعلته، هذا كل ما في الأمر.
‫لذا...
‫لا تشكريني
‫أو تشعري بالأسف.
‫"يو را"، ابقي معي.
‫"يو را".
‫"يو را"! استيقظي!
‫"يو را".
‫استعد رجاءً للذهاب ‫إلى جزيرة "تشيونغيوم" حالًا.
‫يبدو أن الإمبراطورة الأم نصبت فخًا ‫للإمساك بالسيد "نا وانغ سيك".
‫أعتقد أنه لم يتصل بنا أبدًا ‫لأنه أراد معالجة الأمر بنفسه.
‫لكن ثمة أمر غريب يا صاحبة السمو.
‫منذ بضعة أيام،
‫جاء شخص ودفن جثة "وانغ سيك"
‫إلى جانب قبر السيدة "بايك".
‫ماذا تقصد؟
‫سمعت أنه هرب في ذلك اليوم.
‫سمعت أنه لم تكن هناك وفيات جراء الانفجار.
‫لم يمت أحد.
‫المشتبه به في حادثة التفجير ‫هو "نا وانغ سيك".
‫وقد هرب من مسرح الجريمة،
‫وهو مطلوب حاليًا في كل أرجاء البلاد.
‫يجب أن أقابل سموه حالًا.
‫سموه نام للتو.
‫يقول إنه لا يود أن يقابل أحدًا ‫لأنه لا يشعر أنه بخير.
‫بالضبط، لهذا السبب عليّ رؤيته بنفسي.
‫ابتعد عن طريقي.
‫ما الذي تخطط له يا "لي هيوك"؟
‫"مشفى جزيرة (تشيونغيوم) لإعادة التأهيل"
‫"الدخول مسموح"
‫"مشفى جزيرة (تشيونغيوم) لإعادة التأهيل"
‫لم أستطع التواصل مع السيد "بيو" ‫يا صاحبة السمو.
‫هل اختفى؟
‫لم أستطع التواصل معه منذ غادر القصر.
‫ولم يأت إلى هنا أيضًا.
‫هل فعل "نا وانغ سيك" شيئًا بهذه السرعة؟
‫الوضع غير مطمئن.
‫نظفي المختبر وانقلي الخشخاش أيضًا.
‫أغلقي هذا المكان اليوم.
‫ماذا عن المرضى إذًا؟
‫توقفي عن طرح الأسئلة كالهواة.
‫لا يمكنك ترك أية أدلة.
‫احرصي على التخلص من كل الآثار.
‫- هل فهمت؟ ‫- نعم يا صاحبة السمو.
‫يا صاحبة السمو.
‫رصدت الكاميرات الأمنية شخصًا ‫يشبه "نا وانغ سيك".
‫جيد.
‫يمكنني دفنه هنا معهم.
‫- أعطني المخدر! ‫- أعطني إياه.
‫- أرجوك! ‫- ما الذي تفعله؟
‫ساعدونا!
‫النجدة!
‫اخرجوا! لا وقت لدينا!
‫النجدة!
‫ساعدونا!
‫- النجدة! ‫- اخرجوا!
‫"مشفى جزيرة (تشيونغيوم) لإعادة التأهيل"
‫تعال إلى هنا.
‫- من أنت؟ ‫- ما الأمر؟
‫- أمسكوا به! ‫- أوقفوه!
‫- تبًا. ‫- توقف!
‫حاصرت الفأر في الزاوية أخيرًا.
‫هل تعرف كم من الوقت انتظرت هذه اللحظة؟
‫كان من الأفضل لك لو مت هناك في ذلك اليوم.
‫كيف تتجرأ وتقتحم مكاني الموقر؟
‫ما الذي تفعلونه؟ أطلقوا النار عليه.
‫اقتلوا ذلك الوغد حالًا.
‫لا.
‫لا، لا أحتاج إليكم لفعل ذلك.
‫- أنا سأقتلك بنفسي. ‫- لا!
‫توقفي!
‫"لا"؟
‫سأعتبر أنك توافقين على ذلك.
‫"أوه ساني".
‫هل تكبدت عناء القدوم إلى هنا ‫كي تشاهدي "نا وانغ سيك" وهو يموت؟
‫كيف تشعرين الآن بعد أن رؤية حاله؟
‫أيتها الشيطانة.
‫دعني أرى وجهك أيها الوغد المخادع.
‫أمي.
‫"هيوك".
‫كيف؟ لماذا؟
‫هل كنت تتظاهر بأنك "نا وانغ سيك"؟
‫لماذا؟
‫أُجبرت على فعل ذلك
‫لإيقافك.
‫الآن، لا حاجة
‫لأن أعود إلى ذلك القصر المقزز.
‫ولن أكون دميتك ثانيةً.
‫أنا سعيد جدًا.
‫من...
‫من طلب منك أن تفعل شيئًا بهذا الغباء؟ من؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫كنت
‫ستقتلينني في وقت سابق على أي حال.
‫أنا أعطيك أخيرًا ما أردته.
‫لم أنت متفاجئة هكذا؟
‫لا.
‫لقد قتلت "نا وانغ سيك".
‫أنت لست ابني "هيوك".
‫لم أُخطئ بشيء.
‫إنها غلطتك لتظاهرك بأنك هو.
‫أنا بريئة.
‫كيف تسمين نفسك أمًا؟
‫انظري إليه!
‫أنت فعلت ذلك بابنك!
‫كان عليّ أن أقتلك أولًا.
‫"كانغ إيون ران".
‫انتهى أمرك تمامًا.
‫يجب أن تهربي يا صاحبة السمو.
‫- اتركوني! ‫- رافقوها.
‫أفلتوني!
‫- أفلتوني! ‫- عليك أن تغادري!
‫أفلتوني!
‫لا.
‫"لي هيوك".
‫ظننت أنني سأغادر دون رؤيتك.
‫كان سيخيب أملي.
‫لا...لا تقل شيئًا.
‫تماسك لبعض الوقت، ‫ستصل سيارة الإسعاف إلى هنا قريبًا.
‫- لذا... ‫- أعلم
‫أنني أخطأت بحقك ولن أحصل على الغفران.
‫آسف لأنني
‫لم أكن قط إمبراطورًا
‫أو زوجًا.
‫آسف لأنني عشت حياةً شنيعة
‫وبقيت على قيد الحياة بدلًا من أمك.
‫أنا آسف على ذلك أيضًا.
‫إن كنت آسفًا، لا تمت.
‫لن أسامحك إن مت بهذه الطريقة.
‫ابق حيًا.
‫ابق حيًا وتوسل لأسامحك.
‫يجب أن تعيش حياة مديدة ‫وتتوسل إليّ لأسامحك.
‫لا يمكنك أن تموت بهذه الطريقة.
‫لو التقينا في ظروف مختلفة،
‫لكان الأمر أفضل بكثير.
‫لو التقينا كشخصين عاديين،
‫لما جرحتك إلى هذه الدرجة.
‫لكن شكرًا لك،
‫على زواجك من شخص مثلي.
‫شكرًا لأنك سمحت لي أن أحبك.
‫أنا أحبك.
‫"ساني".
‫استيقظ!
‫استيقظ.
‫استيقظ...
‫افتحوا الباب حالًا.
‫أغلقي كل المداخل المؤدية إلى القصر.
‫واحرصي على ألّا يدخل أي مسؤول حكومي.
‫نعم يا صاحبة السمو.
‫خذي هذه معك واذهبي إلى المطار حالًا، ‫اركبي طيارة إلى "سنغافورة".
‫حين تصلين إلى هناك، سيستقبلك السيد "هونغ".
‫اختبئي في منزلك الصيفي.
‫واحرصي ألا يكتشف أحد أمر هذه الوثائق، ‫والسندات
‫والأشياء القيمة في تلك الحقيبة.
‫احرسيها حتى أصل إلى هناك.
‫هل تفهمينني أيتها الغبية؟
‫مهلًا، هل سنهرب من البلاد؟ ‫هل هذا ما نفعله؟
‫إن كنت تريدين إنقاذ أمك، ‫افعلي ما أقوله لك.
‫أسرعي الآن واذهبي.
‫أسرعي.
‫ماذا أفعل بهذه؟
‫يبدو أنك توشكين على الهرب.
‫كيف خرجت من السجن؟
‫انسي الأمر، لا وقت لديّ للتحدث معك.
‫- أيتها السيدة "تشوي". ‫- لا يجب أن تعامليني بهذه الطريقة.
‫ماذا إن تكلمت؟
‫مهلًا، هل هذا...
‫هل هذا هاتف الأمير "يون"؟
‫هل كان معك طوال الوقت؟
‫لكنك تظاهرت أنه...
‫علمت أنك ستخونينني في أي لحظة.
‫هل ظننت حقًا ‫أنني لن أضع خطة بديلة للطوارئ؟
‫لا يمكنك الكشف عن هذه الورقة حتى، ‫ما الذي كنت ستفعلينه بها؟
‫ماذا قلت؟
‫إذًا هل عليّ كشف حقيقة ‫أنك قتلت الإمبراطورة "سو هيون"
‫لنر ما الذي سيحدث لك؟
‫كيف تجرئين على تهديدي ‫بعد أن أغرقت صديقتك المفضلة؟
‫لنكشف أيضًا
‫كيف حرضتني على قتل ابنك ‫وحاولت إلصاق التهمة
‫بابنك الآخر، فلنر ما الذي سيحدث لك.
‫حتى أني سجلت حديثنا.
‫اعتدت أن أسجل كل محادثاتنا.
‫أنت من فعل ذلك!
‫كيف تجرئين على التكلم معي بهذه الطريقة؟
‫ألم تأمري السيدة "تشوي" بقتل
‫"كانغ جو سيونغ" منذ 7 سنوات؟
‫وأنت من حاولت قتله مجددًا!
‫يا لك من وقحة، أيًا يكن، ابتعدي عن طريقي!
‫الأمور محمومة بما فيه الكفاية.
‫أيتها السيدة "تشوي"، ناديتك منذ وقت طويل، ‫ما الذي تفعلينه؟
‫لم أنه كلامي معك بعد!
‫فضحت إحداكما جرائم الأخرى ‫كما يفعل الشركاء الصالحون
‫واعترفتما بجرائمكما بنفسكما.
‫سيصبح عمل المحققين أسهل.
‫يبدو أن الصحفيين سينشغلون قليلًا بعملهم.
‫لماذا أصبحت عدوتي اللدودة
‫التي توقفني أينما ذهبت...
‫أخبرت المحققين بكل شيء.
‫أخبرتهم بآخر لحظات الإمبراطور "لي هيوك"
‫ومن قتله بتلك الطريقة الشنيعة.
‫كما أني سلمتهم الأدلة
‫المتعلقة بالمشفى في جزيرة "تشيونغيوم".
‫أنت رهن الاعتقال أيتها الإمبراطورة ‫"كانغ إيون ران" لانتهاكك
‫قانون مكافحة المخدرات، ‫ولتحريضك ومحاولتك قتل
‫"لي هيوك" و"أوه ساني" ‫و"نا وانغ سيك" و"كانغ جو سيونغ"
‫وأشخاص آخرين ولتلاعبك بالأدلة.
‫أنت رهن الاعتقال يا "سيو غانغ هوي" ‫لقتلك الإمبراطورة "سو هيون"
‫ومحاولتك قتل "لي يون" و"كانغ جو سيونغ".
‫أتمنى بشدة أن تحصلي على أقسى عقاب
‫لأنك ألحقت الأذى بابنيك
‫وحاولت قتلي عدة مرات
‫ودمرت حياة الكثيرين
‫بسبب جشعك.
‫البيت الإمبراطوري ‫الذي حرصت بشدة على ضمان استمراريته،
‫انتهى أمره الآن.
‫وداعًا.
‫"أوه ساني"! أيتها اللعينة!
‫ما كان عليّ أن أحضرك إلى القصر.
‫كان عليّ قتلك أولًا!
‫اتركوني! ألا تعرفون من أنا؟
‫اتركوني!
‫أرجوكم دعوني أرى ولية العهد ‫لمرة على الأقل!
‫هل قتلت الإمبراطورة "سو هيون"؟ صديقتها؟
‫ماذا عن الإمبراطورة الأم؟ ‫حتى إنها قتلت سموه أيضًا.
‫لم أفعل ذلك!
‫لا أصدق أنك تسمين نفسك أمًا!
‫لم أفعل ذلك!
‫أمي،
‫هل فعلت ذلك حقًا بـ"لي هيوك" و"يون"؟
‫لم أنت هنا؟ لماذا لم تغادري بعد؟
‫خذي هذ، إنها وثائق حول ‫صندوق تمويلها غير المشروع.
‫وهذا ما سرقته من مجوهرات وموجودات ثقافية.
‫هل جُننت؟ ما الذي تفعلينه؟
‫هل ستقتلينني بيديك؟
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫هلا تمالكت نفسك رجاءً؟
‫انظري إلى نفسك الآن!
‫ادفعي ثمن خطاياك الآن!
‫لست مجرمة، أنا بريئة!
‫سأعود قريبًا.
‫هذا قصري، هذا بيتي الإمبراطوري!
‫يا لكم من أغبياء سفلة!
‫اتركوني!
‫كيف انتهى بها المطاف
‫وتحولت إلى وحش؟
‫الآنسة "أوه"؟
‫اليوم، أنا لست هنا بصفتي الإمبراطور،
‫بل بصفتي أحد مُعجبي الآنسة "أوه".
‫هل أنت ساذجة أم غبية؟
‫لماذا أنت متبلدة العقل؟
‫لماذا سأحب شخصًا مثلك؟ ‫ألا توافقينني الرأي؟
‫سئمت سلوكك السوقي، ثمة حدود لصبري!
‫سامحيني على كل الأذى
‫الذي ألحقته بك.
‫لكن شكرًا لك،
‫على زواجك من شخص مثلي.
‫شكرًا لأنك سمحت لي أن أحبك.
‫أنا أحبك.
‫انتهت جنازة الإمبراطور "لي هيوك" اليوم.
‫لكن الغضب والصدمة ما زالا يتملكان ‫الإمبراطورية الكورية.
‫ستخضع الإمبراطورة الأم
‫"كانغ إيون ران"، ومساعدتها "تشوي يون مي"،
‫و"سيو غانغ هوي"، ‫مساعدة الإمبراطورة "سو هيون" السابقة
‫لمحاكمة طارئة قريبًا.
‫المواطنون ينظمون تظاهرات يملؤها الغضب ‫بشكل متواصل.
‫- سيد "بارك". ‫- نعم؟
‫سمعت أن الإمبراطورة الأم "كانغ إيون ران" ‫أنشأت
‫صندوق تمويل غير شرعي لها.
‫لا يقتصر الأمر على ذلك فحسب، ‫اكتشفنا أيضًا أنها كانت تقوم
‫عدة عمليات جراحية غير قانونية ‫كي تحافظ على شبابها.
‫أنت محق، كانت ‫الإمبراطورة الأم "كانغ إيون ران"
‫تخضع لكل أنواع علاجات التجميل
‫وتنفق أموالًا طائلة ‫كي تمنع تقدمها في العمر.
‫اكتشفنا أنها كانت تستحم بحليب الرضاعة،
‫وتأخذ إبر دم لفتيات في العشرينات من عمرهن،
‫إضافة إلى العديد من الهرمونات ‫وحقن من دم الحبل السري
‫وكل ذلك غير قانوني على الأغلب.
‫إنها "ماري أنطوانيت" العصر الحديث.
‫كثير من الناس يحثون
‫على إلغاء البيت الإمبراطوري.
‫لكن البعض يودون إعطاءهم فرصة ثانية.
‫أنت محق.
‫هذا بفضل ثقتهم بالإمبراطورة ‫والشعبية التي تتمتع بها،
‫فالأخيرة فضحت كل ذلك الفساد.
‫أكثر من نصف الشعب يؤيدون ‫إعادة النظر في إلغاء البيت الإمبراطوري
‫إن كانت الإمبراطورة هي التي ستدير شؤونه.
‫كل العيون تتجه نحو قرار ‫مجلس التفتيش الإمبراطوري.
‫بصفتي إمبراطورة الإمبراطورية الكورية، ‫أود الاعتذار مجددًا
‫من الشعب على الصدمة التي شعروا بها.
‫لكن أولًا، ثمة أمر أريد أن أخبركم به.
‫أظن أنه ما زالت هناك
‫الكثير من التخمينات ‫تتعلق بموت الإمبراطورة الأم الكبرى.
‫الإمبراطورة الأم الكبرى،
‫قتلت نفسها.
‫أرادت
‫إحداث تغيير في البيت الإمبراطوري الفاسد
‫وإدانة الإمبراطورة الأم والإمبراطور.
‫طلبت غفرانكم من خلال موتها.
‫هذه هي الوصية التي تركتها وراءها.
‫البيت الإمبراطوري
‫غارق في الفساد.
‫أود الالتزام بوصية ‫الإمبراطورة الأم الكبرى التي تطالب
‫بإزالة البيت الإمبراطوري من الوجود ‫لأن لا جدوى منه.
‫هل تقصدين أنه ستكون هناك سلالة جديدة؟
‫أم تقصدين إزالة الحكم كليًا؟
‫قبل أن يموت الإمبراطور "لي هيوك"،
‫اعتذر عن كل أفعاله الشريرة التي ارتكبها ‫في الماضي،
‫ومنحني كل سلطات البيت الإمبراطوري.
‫وأود ممارسة سلطتي الكاملة اليوم.
‫سيتنازل البيت الإمبراطوري وأفراد العائلة
‫عن كافة حقوقهم ابتداءً من هذه اللحظة.
‫وسنجعل أفراد البيت الإمبراطوري المذنبين
‫يُعاقبون على جرائمهم غاليًا.
‫سأتبع قرار مجلس التفتيش
‫والمجلس الوطني ‫في ما يتعلق بالإبطال والإجراءات.
‫سأفعل ما بوسعي،
‫وأقصى ما أستطيع، ‫حتى يعود كل شيء إلى طبيعته.
‫إضافةً إلى أنني
‫سأستخدم الميراث الذي تركته لي ‫الإمبراطورة الأم الكبرى،
‫لإعانة الأشخاص الذين عانوا ‫بسبب جرائم البيت الإمبراطوري.
‫لن أعترف بأي شيء!
‫من أنتم لتطلبوا مني الاعتراف بهذا؟
‫- ما خطبها؟ ‫- اهدئي.
‫صمتًا!
‫لن أسمح لك بانتهاك حرمة المحكمة ‫أكثر من ذلك.
‫يا صاحبة السمو، إنك تضرين نفسك.
‫انتهاك حرمة المحكمة، تبًا لذلك.
‫أنتم من تعاملونني بازدراء.
‫سنصدر حكمنا النهائي المتعلق ‫بالمتهمات "كانغ إيون ران" و"سيو غانغ هوي"
‫و" تشوي يون مي".
‫الجرائم التي ارتكبتها المتهمات
‫كانت حتمًا عنيفة ولا إنسانية.
‫لم يظهرن الحد الأدنى من الاحترام
‫واللياقة لهؤلاء الأشخاص.
‫قررنا ضرورة عزلهن عن المجتمع
‫لأنه ما من أمل في تغييرهن نحو الأفضل.
‫باسم العدالة وقوانين هذه البلاد الصارمة،
‫يُحكم على "تشوي يون مي"
‫بالسجن مدى الحياة.
‫أما "كانغ إيون ران" ‫و"سيو غانغ هوي" ستُعدمان.
‫إعدام؟
‫لا أصدق ذلك، لا يمكنني القبول بهذا!
‫ما الخطأ الفظيع الذي ارتكبته؟ ‫هذا غير منطقي.
‫حضّري للاستئناف!
‫سأعين أكثر من 10 محامين ‫إن تطلب الأمر ليثبتوا براءتي.
‫أيها الحمقى! هل تعرفون من أنا؟
‫أنا "كانغ إيون ران"، الإمبراطورة الأم ‫للإمبراطورية الكورية!
‫يا صاحبة السمو، ماذا سأفعل الآن؟
‫يا صاحبة السمو!
‫أنا سأُعدم وأنت ستُسجنين مدى الحياة!
‫ستعيشين أكثر مني! ما الذي تريدينه؟
‫- يا صاحبة السمو! ‫- أنت المجرمة!
‫أيها الحمقى! لم أرتكب أي ذنب!
‫أفلتوني!
‫يا صاحبة السمو.
‫"آري"، أرجوك اسمحي لي برؤية ولية العهد ‫للمرة الأخيرة.
‫أرجوك! للمرة الأخيرة!
‫يا صاحبة السمو!
‫"تنفيذ إصلاح إنساني"
‫يا صاحبة السمو.
‫ما الخطب؟
‫أمي.
‫من تلك المرأة؟
‫- يا صاحبة السمو. ‫- أمي.
‫هلا نعود إلى القصر؟
‫هذا المكان للأشخاص السيئين ‫الذين قاموا بأمور سيئة.
‫أنا خائفة.
‫"يونغ إيون".
‫هلا أبقيتها تحت مراقبتك؟
‫ما خطبها؟
‫لماذا لا تتذكرني؟
‫أُغمي عليها من الصدمة حين رأت الأخبار.
‫وأُغمي عليها عدة مرات وأصابتها حمى شديدة.
‫يقولون إنه فقدان الذاكرة الانفصالي.
‫لكنك الشخص الوحيد يا "سيو غانغ هوي"
‫التي تعجز عن تذكّره.
‫لا أصدق هذا.
‫كيف تنساني؟
‫أنا أمها.
‫ما زلت أتذكر كل شيء.
‫أتذكّر حين حملتها بين يديّ فور ولادتها.
‫أتذكّر كيف ابتسمت وهي تمسك بيدي.
‫أتذكّر حين بدأت تزحف وتمشي وتركض وتتكلم.
‫يمكنني تذكّر كل هذه الأمور ‫كما لو حصلت البارحة.
‫كانت "آري" كل ما أملكه في هذه الحياة.
‫لا بد أنه كان من الصعب عليها تحمّل الأمر.
‫إنها تتلقى علاجًا، لذا...
‫لا.
‫لا تفعلي شيئًا رجاءً.
‫لم أكن يومًا شخصًا صالحًا في حياة "آري".
‫أتمنى
‫ألا تعرف شيئًا عني.
‫أتمنى ألا تتذكرني مطلقًا.
‫سأتراجع عن الاستئناف.
‫أعرف أنه من الوقاحة طلب ذلك،
‫لكن أرجوك اعتني بـ"آري" جيدًا.
‫"بعد سنة"
‫"لي آري"!
‫أين ذهبت تلك الصغيرة؟
‫أبي، "آري" هنا، أليس كذلك؟
‫"آري"؟ لماذا؟ ما الذي يجري؟
‫اتصل بي أستاذها للتو وأخبرني
‫أنها لم تدوّن أي إجابة على ورقة الامتحان.
‫أنا متأكد من أنها كتبت اسمها.
‫كنت تكتبين رسالة إلى أستاذك،
‫حين كنت تجهلين الأجوبة.
‫لكنها تركت الورقة بيضاء تمامًا...
‫أبي، لماذا أتيت على ذكر هذا الآن؟
‫حين لم تكوني تعرفين الأجوبة، ‫كنت تكتبين الرسائل وترسمين اللوحات،
‫وتصنعين أشكالًا بالورق، ‫كنت تتصرفين مثل "آري" تمامًا.
‫أبي، هل تحاول إغضابي...
‫"لي آري".
‫أمسكت بك.
‫لم أكتب الأجوبة لأني لم أكن أعرفها.
‫لم أقم بذلك عمدًا.
‫ماذا ستفعلين حين ستكبرين؟
‫سأصبح ممثلة موسيقية مثلك يا أمي.
‫أحسنت صنعًا، أنت لطيفة جدًا.
‫"آري".
‫جدّي، أنت الأفضل!
‫لا، هذه لـ"دونغ سيك"!
‫لا تكوني بخيلة هكذا!
‫دعيني آكل واحدة، اتفقنا؟
‫قلت لا أيها العجوز الممل!
‫كنت تعلم بالفعل أنها لن تعطيها ‫لأي شخص آخر.
‫ألم تستسلم بعد؟
‫- رباه. ‫- "دونغ سيك"!
‫- قد عدت! ‫- "دونغ سيك"!
‫"يو را"، لا يمكنني التنفس.
‫إنها لا تعرف أنه ابنها حتى،
‫على الرغم من ذلك، تحبه كثيرًا.
‫أظن أنها تحاول على نحو غريزي ‫أن تكون أمًا له
‫للتعويض عن كل الوقت الذي خسراه.
‫هل أنت جائع؟
‫- أهلًا وسهلًا. ‫- مرحبًا.
‫أنت جائع حتمًا.
‫تفضل.
‫أنت يا رقم 7315.
‫أنت يا رقم 7315!
‫- نعم؟ ‫- ازرعيها بسرعة.
‫لا تعملي ببطء.
‫حسنًا.
‫يا 7315، ما الذي تستطيعين فعله؟
‫إلام تحدقين؟
‫إلام تحدقين؟ انظري للأسفل.
‫لماذا؟ ألا تريدين القيام بذلك؟
‫لم أقل ذلك، سأزرعها.
‫إن لم يكن بوسعك القيام بذلك، ‫اذهبي واجرفي الثلج.
‫من أين أبدأ؟
‫ابدئي من هنا ‫واجرفي كل شيء ترينه حتى تلك الزاوية.
‫كل شيء؟
‫سأفعل ذلك.
‫السيدة "تشوي"، تلك الشقية اللعينة.
‫حافظي على هدوئك يا "إيون ران".
‫أنت الإمبراطورة الأم للإمبراطورية الكورية.
‫الفظائع والمتاعب ليست شيئًا.
‫لقد انهارت الإمبراطورية الكورية ‫منذ زمن بعيد.
‫ألا تشاهدين الأخبار؟
‫إنها "جمهورية (كوريا)" ‫حتى أن لدينا رئيسًا جديدًا.
‫العالم تغير.
‫استخدمي هذه أيتها العجوز.
‫ابذلي جهدًا أكبر!
‫لا.
‫أنا الإمبراطورة الأم للإمبراطورية الكورية.
‫إنه قصري وبيتي الإمبراطوري.
‫سأعود إلى قاعة الإمبراطورة الأم قريبًا.
‫لا يمكن لأحد العبث معي.
‫بالطبع، هذا صحيح.
‫بالطبع، كل شيء لي.
‫الطقس جميل جدًا.
‫- هل يعجبك؟ ‫- نعم.
‫هذا قصر "إيهوا".
‫هذا كان يُدعى قصر "إيهوا".
‫هل ستكون على ما يُرام؟
‫أرادت القدوم إلى هنا، ‫أنا متأكدة أنها ستكون بخير.
‫القصر مفتوح للجمهور الآن...
‫لكن ما زلت لا أصدق الأمر.
‫لا أصدق أن القصر أصبح متحفًا إمبراطوريًا.
‫أنت محقة، أشعر أن وقتًا طويلًا قد مضى.
‫حدثت الكثير من الأشياء ‫لكثير من الأشخاص هنا.
‫هذه قاعة الإمبراطورة الأم.
‫هنا أقامت أم الإمبراطور.
‫كما ترون، صنع حرفيون مشهورون هذه...
‫كان هذا مكتب الإمبراطور.
‫هنا كان الإمبراطور يستريح ويقوم بأعماله.
‫هذه قاعة الإمبراطورة
‫التي أقامت فيها "أوه ساني"، ‫الإمبراطورة الأخيرة للإمبراطورية الكورية.
‫كما ترون، كانت تستخدم...
‫يا صاحبة السمو.
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫هذا كل ما يهم.
‫ما الذي تفعلينه يا "آري"؟
‫- عمي وخالتي! ‫- فلنذهب.
‫- "آري". ‫- أمي!
‫هل أمضيت وقتًا ممتعًا؟
‫"الإمبراطورية الكورية"
‫"البيت الإمبراطوري الأخير ‫من 1897 إلى 2019"
‫"شكرًا على مشاهدة (الإمبراطورة الأخيرة)"
‫ترجمة "شيرين سمعان"