‫أكلت أول بسكويتة حظ لي في "أمريكا"،
‫في مطعم صيني بمدينة "سان فرانسيسكو" ‫وكان عمري 15 عامًا.
‫هل تتحدثين عن البسكويتة التي تحمل
‫رسالة حظ قصيرة بداخلها؟
‫أجل، لن أنسى أبدًا ما قرأته.
‫ماذا كان؟
‫"ثقي بالكلب أكثر من الرجل."
‫بمعنى أنه من الأفضل أن أثق بكلب مستثار ‫أكثر من رجل.
‫- لكنك تثقين بي، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫بسكويت الحظ هراء، إنه للتسلية فحسب.
‫أنت فرد عصابات بالفعل.
‫كفى.
‫لا تقحموا المرأة في الأمر.
‫ألم تتزوجي بالفعل؟
‫سأتزوج غدًا، ما الأمر؟
‫أيمكنني قول شيء بما أنني ضربتني؟
‫- لا تتزوجي. ‫- ماذا؟
‫أيمكنك التزوج لاحقًا؟ أجّلي الزواج، ‫اتفقنا؟
‫لماذا؟
‫الحصول على الطلاق صعب.
‫هل أنت مجنون؟
‫سأنصرف الآن.
‫لا تذهبي.
‫لم لا؟ يمكنكم أن تتشاجروا دون أن "تقحموا ‫المرأة في الأمر".
‫حفلات الزفاف ليست مهمة.
‫لا تتزوجي.
‫سأعد لك طبق جاجانغميون.
‫لا تذهبي.
‫أتقول إن زفافي ليس مهمًا؟
‫لا، إنه أسوأ من ذلك بكثير.
‫حفلات الزفاف مجرد خدعة.
‫يتبادل شخصان الخاتمين ‫ويقسمان إنهما سيظلان يحبان أحدهما الآخر
‫حتى لحظة موتهما.
‫إنها خدعة حقيقية.
‫"ثقي بكلب لعين أكثر مما تثقين برجل."
‫هل قامت بالسباب للتو؟
‫أظن ذلك.
‫هل فهمت ما قالته؟
‫سبي بلغتنا.
‫لا تثرثري بالإنجليزية.
‫ماذا قلت عن الرجال؟
‫"ثقي بكلب لعين أكثر مما تثقين برجل."
‫كلب!
‫- فهمت ذلك أيضًا. ‫- ماذا عن الكلاب؟
‫هل تقولين
‫إنني أسوأ من كلب في موسم التزاوج؟
‫أنت لم
‫توجهي هذا الكلام لي،
‫صحيح؟
‫هل تعتبر نفسك امرأة يا رجل العصابات؟
‫- انظري إليه. ‫- أيها الـ...
‫بالضبط.
‫إذًا لماذا أنتم الرجال الكلاب
‫تطلبون مني ألا أتزوج؟
‫وكيف تقول إن زفافي غير مهم؟
‫حقيقة أنك تنصح امرأة ستتزوج غدًا
‫بألا تتزوج لأنه من الصعب ‫الحصول على الطلاق،
‫سخيفة للغاية.
‫إنه ليس قولًا
‫محترمًا تقوله كإنسان.
‫هل أنا مخطئة؟
‫عريسي
‫يطيل شعره لو أردت ذلك.
‫لو قلت له إنني أكره تسريحة أفراد العصابات، ‫سيكرهها بدوره.
‫ولو طلبت منه أن يجعد شعره فسيفعل.
‫ألم تتزوج قبل شهر؟
‫تزوجت قبلي بشهر.
‫هل حدث كل هذا في شهر واحد؟
‫كيف يمكن للحب أن يتغير؟
‫- هل أنت منشغل غدًا؟ ‫- لماذا؟
‫- هل أنت منشغل؟ ‫- أجل.
‫تعال حتى وإن كنت منشغلًا، هل أنت منشغل؟
‫- لست... ‫- تعال وإن كنت منشغلًا.
‫تفضلوا، ليس عليكم إحضار هدايا الزواج،
‫يجب أن تحضروا جميعًا زفافي غدًا
‫وتتناولوا بعض الطعام الشهي.
‫لنقل إنك أعددت لي الجاجانغميون.
‫لا بد أنك حصلت على الطلاق عدة مرات ‫يا رجل العصابات
‫لتعرف أن الطلاق صعب.
‫سأنتظركما.
‫أود حقًا استضافتكما، رجاءً.
‫ليس لثوبي أكمام لكنني جرحت مرفقيّ.
‫يجب أن تأتوا، سأقتلكم لو لم تأتوا!
‫يا زعيم، هل ستذهب إلى حفل زفافها؟
‫يا زعيم.
‫صاحب الطلبات الـ8 يهم بالفرار.
‫ما زال أمامنا عمل ننهيه.
‫هل ستعود أم يجب أن نأتي إليك؟
‫فقط تناول الجاجانغميون الذي طلبته.
‫لن نطلب شيئًا آخر.
‫أفضل طعن يدي على أن أدخل ذلك المطعم ‫المقزز ثانيةً،
‫هل انتهيت؟
‫أنا "سيو بونغ" من المطعم الصيني
‫في فندق "جاينت".
‫أحضروا لي معجون الفاصولياء السوداء، ‫وسأعد لكم الجاجانغميون متى شئتم.
‫قد تتعلمون بعض الأمور مني.
‫"فندق (جاينت)"
‫سيدي، هذه قائمة قائمة تعيينات الربع ‫الحالي من السنة.
‫أحقًا، لماذا لحقت بي إلى هنا؟
‫يجب أن تصدر التصريح صباح الغد.
‫هذا مزعج جدًا، لنقم به على هذا النحو.
‫- معذرةً؟ ‫- ألا يمكنني القيام بذلك؟
‫بالطبع يا سيدي.
‫لماذا أضطر إلى توقيع كل هذه الأوراق؟
‫أصابع قدمي أقوى كثيرًا مما كانت عليه ‫الشهر الماضي.
‫أجل.
‫يقول الرئيس...
‫إنك تكثر من ممارسة التمارين ‫وعليك الحد منها.
‫دعني أتحقق من شيء، هل تعرف ‫الطاهي المساعد في المطعم الصيني.
‫"سيو بونغ"؟
‫- توليت المسألة كما طلبت. ‫- حسنًا.
‫لو أتيت إلينا مجددًا، فسنحولك ‫إلى قطعة مخلل.
‫سندفنك في صلصة الفاصولياء السوداء لمدة ‫شهر.
‫لا أكترث إن كنت متزوجًا حديثًا.
‫لا آبه.
‫سنحرص أن تكون كل بقعة بيضاء في جسدك
‫مصبوغةً باللون الأسود.
‫لن تتمكن من التبول بعدها، لماذا؟
‫الملح الموجود في صلصة الفاصولياء السوداء ‫سيعيق ذلك.
‫ستتألم كثيرًا.
‫أهذا ما تريده؟
‫احرص إذًا على تجنبنا ولا تعبر الشارع
‫إلى هذه الضفة منه.
‫أتفهم؟
‫وداعًا، من الأفضل أن تغتسل.
‫ابقي لتناول العشاء.
‫أنا واثق من أنك لم تأكلي بعد.
‫سأعد لك نودلز الوونتون.
‫لن أجعلها حارة بما أن الوقت متأخر.
‫أعطني إياها، سأرميها.
‫ستتزوج غدًا.
‫لماذا تريد عنوانها ودعوة زفافها؟
‫أتود مني أن أعد لك حساء؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى أين تذهب؟
‫أيها الزعيم!
‫هذا رائع، لا نحتاج إلى أوراق طلاق
‫كوننا لم نسجل زواجنا.
‫عودي إلى المنزل.
‫لقد حزمت بقية أغراضي للتو ورحلت.
‫سيتحدث مدعوونا من خلف ظهرينا، ‫لكن الأمر لن يستمر أكثر من 3 أيام.
‫أتود أن تكون أنت صاحب قرار الانفصال
‫أم أنا؟
‫يمكنني أن أتظاهر بأنني كنت قذرة ‫ندمت على زواجها منك
‫منذ انطلقنا إلى شهر العسل وأنني خنتك.
‫- من هو؟ ‫- أي فارق سيحدثه هذا؟
‫- منذ متى عرفته؟ ‫- أيًا كان،
‫لن يغير هذا شيئًا.
‫لا فائدة من كل هذا.
‫لا أريد أن أكون معك.
‫لا يمكنني التخلي عنك.
‫"دال هوي"، أبوك...
‫دعمني بالمال الذي كسبه من إعداد ‫الجاجانغميون.
‫أبوك...
‫تركك بين ذراعي عندما توفى.
‫كنت...
‫أشعر بالحرج من امتلاك والدي لمطعم صيني.
‫وسأشعر بالحرج لأجل طفلي إن أصبح أبوه ‫مثل أبي.
‫كفي عن التحدث كوقحة!
‫سئمت شم رائحة معجون الفاصولياء السوداء.
‫لننه الأمر.
‫لن أعد الجاجانغميون هنا أبدًا.
‫أنا آسفة
‫لأنني ترددت، ما كان ما كان يجب ‫أن أتم الزفاف.
‫مرحبًا.
‫"سيول جا"، أنت منشغلة جدًا في هذه ‫الساعة المتأخرة.
‫هذا ما طلبته، صحيح؟
‫لست هنا من أجل سيدتي.
‫جئت من أجل ثوبي، إنه أرجواني ‫وعليه زهرة هنا.
‫تذكرته.
‫هل ستبدلين ملابسك الآن؟
‫أسرع، ستصل سيدتي.
‫لقد وجدته.
‫تفضلي.
‫تبدين جميلة.
‫لا يجدر بك قول أشياء كهذا.
‫تعم الفوضى مؤخرًا بسبب حملة "مي تو" ‫لمواجهة التحرش.
‫يجب أن تحذر أيضًا، طابت ليلتك.
‫حبيبي، هل أنت هنا؟
‫أقلعت الطائرة للتو.
‫سأصل صباح الغد.
‫حسنًا.
‫حبيبتي، أنا آسف،
‫أريد الذهاب مباشرةً إلى صالة الزفاف، ‫فهل يمكنك استلام بذلتي وحذائي الجديدين
‫من المتجر بالنيابة عني؟
‫لا تقلق واسترح على متن الطائرة، ‫أتمنى لك رحلة آمنة.
‫- حبيبي. ‫- ماذا؟
‫سأعطيك فرصة أخيرة.
‫هل تود حقًا الزواج مني؟
‫ألا تود أن تظل أعزب
‫حتى تكون حرًا للمواعدة والحب،
‫بدلًا من الزواج؟
‫أخبرني إن لم ترد أن تصير رجلًا متزوجًا، ‫لا بأس.
‫مطلقًا، ما الخطب؟
‫منحتك فرصة للهرب.
‫حسنًا.
‫يجدر بك ألا تمل مني بعد شهر، فهل ستفعل؟
‫أنا أحبك.
‫وأنا أيضًا.
‫أراك غدًا.
‫سيارة أجرة.
‫- يا ويلي. ‫- اركبي.
‫سأوصلك إلى المنزل.
‫لماذا يجب أن أستقل سيارتك؟ ‫امض في طريقك فحسب.
‫كنت في طريقي إلى منزلك.
‫هل تلاحقني؟
‫كيف عرفت عنواني؟
‫لقد أعطيتني دعوة زفاف.
‫عنوانك كان مكتوبًا عليها.
‫أتراجع عن دعوتي لك إلى زفافي.
‫يجب ألا تستقل العروس المستقبلية ‫سيارة أجرة.
‫هذا خطر للغاية، اركبي.
‫أعتقد أن رجل عصابات مثلك سيكون أشد خطرًا.
‫لست بخطورة الزواج.
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا، مهلًا.
‫ابقي مكانك.
‫ماذا؟ يا للهول.
‫لا أعتقد أنني كنت واضحًا من قبل.
‫عم تتحدث؟
‫لا يوجد ما توضحه بيننا.
‫لست من النوع الذي يغازل امرأة متزوجة.
‫إذًا؟
‫لن تتمكني من الحصول عليّ لو تزوجت غدًا.
‫رباه! هذا مؤسف.
‫حسنًا.
‫ليس عليّ أن أعتذر لوقوعي
‫في غرامك
‫قبل زفافك، صحيح؟
‫أعني أنك لم تتزوجي بعد.
‫فأنت اليوم...
‫ما زلت عزباء.
‫آمل أن تعيشي حياة سعيدة ومديدة.
‫وما شأنك؟
‫ارحل رجاءً.
‫تبًا، ما خطب هذه؟
‫هيا، ارحل.
‫حسنًا!
‫هذه مفاجأة.
‫تكرهين القدوم إلى فندقي بسبب زوجك.
‫لقد أنهيت الأمور معه.
‫كل ما تبقى هو أن يضبطنا معًا.
‫حسنًا، أعتقد أنها الطريقة المثلى.
‫أستحق أن يصعقني البرق وأموت.
‫أريد الاستمتاع بمستقبلنا مزيدًا بعد.
‫أترين؟ هذا ممتع.
‫أمي.
‫أنا في طريقي إلى صالون الشعر الآن.
‫سأحضر البذلة والحذاء في طريقي،
‫يمكنك أن تحضر باقات الزهور ‫وزهور الجيب ثم اتجه إلى القاعة.
‫اتفقنا.
‫"المقالي الجائعة"
‫"مغلق حتى إشعار آخر"
‫"مغلق"؟
‫ماذا تفعلان؟
‫من قال إن بالإمكان إغلاق المطعم؟
‫كيف تعلن إفلاسك دون إذني؟
‫أنا أعارض ذلك تمامًا.
‫اشتر بعض كعكات الأرز.
‫لا بد من أنك كذبت فيما يخص ملكيتك ‫للمبنى، أليس كذلك؟
‫تقول إنك تملك المبنى كله لكنك تغلق المطعم
‫لأن السوق راكدة؟
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫عليك متابعة عملك كمرافقة رعاية في ‫المستشفى.
‫لماذا تأتين إلى هنا باستمرار كبائعة ‫متجولة؟
‫توقف العمل في المطعم بسببك.
‫رأيتك تأكلين تأخذين مالنا...
‫وتشترين به الجاجانغميون في مطعم آخر.
‫أيها الحقير! تخيل إذًا كم أن طهوكم سيء؟
‫طعامك مذاقه سيء.
‫كان يجب أن تطلبوا إذني
‫قبل التوقف عن العمل هكذا!
‫يا إلهي! أيها الأحمقان، مهلًا!
‫افتحوا الباب.
‫افتحوا، أيها الأوغاد!
‫سأكسر الباب إن لم تفتحوه.
‫أنتم!
‫سأموت إن فعلتم هذا.
‫تبًا.
‫ليس هنا.
‫لماذا لا يحافظ على وفرة منه؟
‫سيعاني كثيرًا لو أنجبنا طفلًا آخر.
‫هل اسمك "إم كيوك جيونغ" يا سيدي؟
‫كلا، ليس "إم كيوك جيونغ".
‫إنه "إم غيوك جيونغ".
‫حسنًا، أنا آسفة.
‫إنها هدية زفاف.
‫أريد شيكًا بقيمة مليون وون رجاءً.
‫أريد شيكًا جديدًا من فضلك.
‫كل الشيكات جديدة يا سيدي.
‫تفضلي.
‫"واقي ذكري"
‫أهذا ما يبدو عليه الواقي الذكري؟ ‫لم أر مثله من قبل.
‫هل هذا لابنك؟
‫تهانئي أيها الطاهي "بونغ".
‫مرحبًا.
‫سيعلنون التغييرات الوظيفية اليوم.
‫يبدو جليًا ما سيحدث.
‫أنت السبب وراء حصول الفندق على 6 نجوم.
‫صحيح؟
‫صباح الخير.
‫ابقوا بعيدين عن الأبواب.
‫أنت و"بونغ" مسؤولان عن شراء المكونات، ‫صحيح؟
‫اشتريت أعشاش الطيور من "أندونيسيا" ‫بدلًا من "يونوو"،
‫اشتريت سرًا الـ"إنسوي" وهو أرخص ثمنًا ‫بنسبة 10 بالمئة.
‫اشتريت زعانف القرش من "الفلبين" ‫بدلًا من "هونغ كونغ".
‫وكذبت بأن ثمن الكيلو 600 ألف وون،
‫بينما لم يكلفك إلا 60 ألف وون!
‫لكنني...أنا آسف، أعتذر.
‫سأرقيك رئيسًا لقسم الطهو.
‫حسنًا، ماذا؟
‫لم تكن أنت من فعل ذلك.
‫"بونغ" فعل ذلك.
‫أجل.
‫أتظنين أن "بونغ" يكترث لك كطاهية؟
‫- ألا يكترث؟ ‫- لن يود أبدًا
‫أن تعمل امرأة في مطبخه كطاهية.
‫سيجعل النساء يقطعن البصل طوال فترة عمله.
‫هل ستقومين بالتقطيع طوال مسيرتك المهنية؟
‫أنت مطرودة.
‫ألا تعلمين أن فندقنا
‫يحظر على الندل قبول البقشيش؟
‫أنا آسفة أيها الطاهي.
‫رأيت الطاهي المساعد "بونغ"
‫يطهو أطباقًا فارهة للاستخدام الشخصي ‫بعد ساعات العمل الرسمية
‫ويأخذها إلى خارج الفندق عدة مرات.
‫حسنًا.
‫قرار قسم الطهو، الطرد.
‫قرار قسم التقطيع، الطرد.
‫قرار القاعة، الطرد.
‫يا فتاة، لقد ترقيت.
‫هذا بفضلك.
‫"(غونغ راي يون)، مديرة القاعة."
‫لقد صرت مديرة.
‫تهانينا.
‫التزموا الهدوء، لنكمل.
‫التالي هو أنا، "ماينغ سام سيون".
‫تهانئي يا "سام سيون"!
‫أشكرك يا صديقي.
‫هذا بفضلك.
‫لكن اسمك ليس مدرجًا يا "بونغ".
‫الصفحة الأخرى للمنقولين.
‫"مهمة جديدة: طاه، الاسم: (سيو بونغ)، ‫ترقية"
‫عمليًا، إنها ترقية.
‫- سيتم نقله. ‫- إلى أين؟
‫أين إذًا
‫يقع "دراغون بالاس"؟
‫- سيدي. ‫- أجل؟
‫هذا الجزء الذي يبدأ من هنا إلى الأسفل.
‫هذا الجزء يجب أن يلائمني تمامًا.
‫- أفهمتني؟ ‫- هل تعجبكم؟
‫- أشكرك يا سيدي. ‫- أشكرك يا سيدي.
‫يمكنكم اختيار بذة إضافية.
‫- حقًا يا سيدي؟ ‫- أشكرك يا سيدي.
‫- يا للعجب.
‫لا بد أنك ثري جدًا يا سيدي.
‫مما أعرفه، هذه الحلة تكلف 10 ملايين وون.
‫لكنها تبدو أنيقة عليك.
‫لا أحب الأشياء الملفتة كثيرًا.
‫- أريد شيئًا آخر. ‫- حسنًا يا سيدي، لحظة واحدة.
‫أنا آسفة يا سيدي.
‫كلا، لا بأس، هل يقدم هذا المكان الشاي؟
‫يوجد الكثير من الناس هنا.
‫سيدي، أتيت لأستلم بذة رسمية.
‫حسنًا، مهلًا، سيد "كانغ".
‫حسنًا يا سيدي.
‫سيدي، هل أخذت شيئًا من الأرضية
‫عندما تصادمنا سابقًا؟
‫- أعتقد أنهما سقطا خارج الجعبة. ‫- كلا.
‫- أعني... ‫- لماذا تتهمينني؟
‫كيف تفعلين هذا بزبون؟
‫آنسة "كيم"، ماذا يجري؟ هذا...
‫ماذا يجري؟
‫ما الخطب؟
‫إنها تعاملني كما لو كنت لصًا.
‫هذا ظلم، ظلم شديد.
‫أرأيت؟ ليسا في حوزتي.
‫ماذا؟
‫إن لم تكن واثقًا فيّ، راجع الكاميرات.
‫أيها الـ...
‫معذرةً، ليس لديّ الكثير من الوقت.
‫سأعود بعد استلام الحذاء من المتجر المجاور.
‫- أنا آسف. ‫- لا مشكلة.
‫ماذا تفعل؟
‫تحرك.
‫يا للهول.
‫- عجبًا. ‫- انتظري هنا.
‫ماذا...
‫- أفلتها. ‫- اغرب عن وجهي.
‫كلا، طلبت منك أن تفلتها.
‫يا للهول.
‫أنت.
‫ظننت أنك ستكون سعيدًا بالترقية.
‫لقد تضاعف أجرك السنوي.
‫وبدلًا من العمل طاهيًا مساعدًا، ‫ستصير طاهيًا الآن.
‫لن يكون لديك رئيس.
‫لقد تحقق حلمك، لماذا العبس؟
‫تمامًا.
‫ما هو "دراغون بالاس"؟
‫أتظن أننا لن نعرف؟
‫حصلنا على نجمتي "ميشيلان" بفضلك،
‫ما جعل قاعتنا وغرفنا محجوزة بالكامل.
‫وبفضل هذا كله، صار فندقنا يحمل 6 نجوم.
‫تمكنت من البقاء لأننا قدرنا عملك الجاد.
‫ماذا؟
‫دعني أتحدث إلى السيد "وي".
‫- إنه منزل عطلة الرئيس التنفيذي. ‫- ماذا يُفترض أن أفعل هناك؟
‫افعل ما تفعله دومًا.
‫أأنتظر زيارته نحو 4 مرات كل عام،
‫وأدع موهبتي تبلى؟
‫أنا طاه يقدم الطعام لآلاف الزبائن يوميًا!
‫لقد اختلست المال المخصص لشراء ‫المكونات الأجنبية،
‫واستخدمت مكونات المطعم للاستخدام الشخصي ‫وأخرجتها من الفندق.
‫ربما نضطر إلى إعادة نظام اللوائح القديم.
‫سنقوم بتفتيش كل موظفي المطبخ والقاعة ‫كل ليلة!
‫سيد "وي"!
‫يجب أن تكون ممتنًا لأننا لن نزج بك ‫في السجن.
‫أنت مغرور جدًا، تظن أنه لا قيمة لنا ‫إلا بك، أليس كذلك؟
‫ماذا تعدنا؟
‫أفضل ما في هذا الفندق هو المطعم الصيني،
‫وأفضل ما في المطعم الصيني هو أنا،
‫"سيو بونغ".
‫لن ينجح هذا المكان من دوني.
‫"زوجتي (دال هوي)"
‫أشكرك يا صديقي، أشكرك.
‫ما من مهنة
‫يستحيل فيها تعويض موظف.
‫لا تكن متوهمًا.
‫سأتحدث إلى الرئيس التنفيذي "يونغ".
‫أين...
‫الرئيس التنفيذي "يونغ"؟
‫أأنت متأكد من عدم وجود لص هنا؟
‫لا، لم آخذهما حقًا.
‫- ما كنت لأسرق شيئًا... ‫- اعثروا عليه.
‫مهلًا.
‫سيدي، هل يمكنني أن أبحث عن اللص؟
‫بالطبع.
‫هناك منطقة لا يمكن لكاميرات ‫المراقبة تصويرها.
‫ألديك دليل على أنه واحد من رجالي؟
‫لا أعتقد أنه سيعترف بإرادته، ‫لذلك سأبحث عنه بنفسي.
‫لو كنت تود إيجاد ذلك الدليل غير الموجود،
‫يمكنك أن تجده بعد قتال كل رجالي.
‫حسنًا.
‫لا، أمهلني 3 دقائق، هذا كل ما أحتاج إليه.
‫تولوا أمره.
‫سيصير الوضع خطرًا،
‫لذلك ابقي داخل غرفة القياس.
‫أنا؟
‫البذة الرسمية.
‫- سيدي. ‫- حسنًا.
‫- هيا. ‫- يا للهول.
‫يا ويلي.
‫يا سيدي، أعطني البذة الرسمية.
‫سأجعلك تصلين إلى زفافك مهما تكلف الأمر.
‫لذلك ابقي في الداخل رجاءً.
‫يا ويلي.
‫سأستعير هذه لبعض الوقت.
‫لا يسعني الانتظار.
‫يا للهول!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫توقف مكانك!
‫- توقف! ‫- شكرًا لك.
‫- يا سيد "يونغ"، ذلك الـ... ‫- أكره الركض.
‫- ما اسم العريس؟ ‫- "نا أوه جيك".
‫"نا أوه جيك".
‫من المالك؟ أعطني رجاءً حذاء "نا أوه جيك".
‫حسنًا.
‫أسرعوا، تعالوا إلى هنا.
‫هيا.
‫شكرًا لك.
‫أعطني ما سرقته أيها اللص.
‫ها هما.
‫أمسك بهذا.
‫أيها الوغد، أنا منهك الآن.
‫كان يمكنك أن تسلمهما فحسب.
‫حسنًا، هذا هو الدليل.
‫لكن يجب أن تمسحوهما جيدًا.
‫انهضوا، هيا.
‫أنا آسف، أود الاعتذار.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫3 دقائق.
‫نظارتي الشمسية.
‫تفضل، أشكرك.
‫ألم تقولي إنك متأخرة؟
‫- هذا صحيح. ‫- كفي عن الظهور
‫في حياتي من الآن فصاعدًا.
‫اغربي رجاءً.
‫حسنًا.
‫اطردوه.
‫يود "بونغ" التحدث إليك شخصيًا في مكتبك.
‫حقًا؟
‫سأذهب إليه إذًا.
‫انتظروا في الخارج!
‫لا أريد أن يدخل أحد قبل أن أسمح بذلك.
‫أريد أن يخرج الجميع من المطعم.
‫لنعقد الاجتماع الإداري في الأسفل وفي ‫موعده.
‫هيا بنا.
‫أسرعوا!
‫اطلب من الجميع المغادرة.
‫هيا.
‫هيا بنا.
‫أيها الوغد!
‫أيها الوغد.
‫أنت لست رجلًا!
‫أحقًا؟ لست رجلًا؟
‫فهل هذا يعني أن دكتور "سيوك" تحب حيوانًا؟
‫أطبق فمك.
‫لا أريد أن أتشاجر بالقرب من عقاراتي.
‫كنت هناك ليلة أمس، صحيح؟
‫لقد ضبطتنا، صحيح؟
‫لا أنوي إنهاء علاقتي بها.
‫كان ذلك مجرد تحذير.
‫يجب أن تدرك متى عليك إنهاء الأمور.
‫ومتى عليك الرحيل.
‫حظيت بوالدين ثريين
‫ولم تمض سوى 3 أشهر على تعيينك ‫في هذا الفندق.
‫لكنني قضيت 10 أعوام
‫في هذا الفندق أعمل ليلًا ونهارًا،
‫ولأكثر من 10 ساعات يوميًا
‫ولا يمكنني قبول المغادرة بسهولة مثلك.
‫هذا مستفز.
‫فلتنه أنت المسألة.
‫كلا.
‫ارحل أنت.
‫أردت...
‫على الأقل أن أجعل هذا المطبخ مطبخي،
‫وأن أستحقه...
‫بذلت كل ما لديّ من جهد،
‫أقطّع وأطهو كالمجنون.
‫لكن...
‫كل ما تفعله هو القدوم إلى الفندق يوميًا ‫وممارسة التمارين مع رجال آخرين،
‫ثم تأكل ما أطهوه لك من طعام شهي.
‫كل ما تفعله هو ممارسة التمارين.
‫أيها الحقير، كيف تجرؤ على التحدث ‫إليّ هكذا؟
‫أتقول إني لا أفعل شيء سوى ممارسة التمارين؟
‫سنجري تدريبًا على المسير
‫قبل الزفاف.
‫ها هي بالعروس!
‫- إنها جميلة جدًا. ‫- يا لجمالها.
‫شكرًا.
‫قررنا
‫أن أسير أنا أولًا، وسيلحق هو بي.
‫قال إنه رتب أداءً خاصًا من أجلي.
‫ماذا سيكون في رأيك؟
‫ها هو العريس.
‫سأقتلكم جميعًا!
‫ألم يصل العريس بعد؟
‫لم يهرب، صحيح؟
‫حسنًا، سأناديه مرةً أخرى.
‫ها هو العريس!
‫ماذا...
‫لا تذهب.
‫- ذلك... ‫- توقف.
‫لا تذهب.
‫ها هو العريس!
‫أنا المدعي العام "آهن تاي جون".
‫"دان سيونغ غي".
‫أنت رهن الاعتقال لتخلفك عن الواجب.
‫حسب قانون الإجراء الجنائي،
‫لديك الحق بتوكيل محامي والاعتراض ‫على التهم،
‫ويمكنك الدفاع عن نفسك إن أردت.
‫أبي.
‫أنا...
‫مهلًا.
‫يا للمهانة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- سيدتي!
‫- أمي.
‫- يا للهول. ‫- حبيبتي.
‫- أفيقي! ‫- سيد "نا"!
‫سنعيدك إلى الطائرة.
‫- مهلًا. ‫- الإسعاف!
‫- اتصلوا بالإسعاف! ‫- لا!
‫"ساي يو"، لا تقلقي.
‫اعتني بأمك.
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف.
‫- "أوه جيك". ‫- أتصل من المستشفى.
‫وصلت نتائج التحليل.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي إلى المستشفى.
‫إنه سرطان في المرحلة الرابعة.
‫أبي،
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫أنا المذنب في كل شيء!
‫مذنب لأنني وُلدت على هذا الحال!
‫وأنا آسف لأنني التقيت "دال هوي"!
‫وأنا آسف لأنني طاهي جاجانغميون،
‫ولأنني حي!
‫أنا المذنب في كل شيء!
‫"سيو بونغ"! أنت المذنب في كل شيء!
‫لقد أخطأت في كل شيء!
‫"بعد مرور أسبوع"
‫لقد مر أسبوع، لماذا لا يزال هذا ‫السكين هنا؟
‫كما لو أنه مسكون، عجزنا عن إخراجه.
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسف.
‫يجب أن تدخل.
‫أنا أجيد التعامل مع السكاكين.
‫لا علاقة للقوة بالأمر.
‫سأحاول إخراجه.
‫تفضل.
‫"المقالي الجائعة"
‫"للإيجار"
‫"مغلق حتى إشعار آخر"
‫أسرع!
‫خدمة الغرف، 10 أطباق آلام بوذا وطبق ‫عش الطائر.
‫- حسنًا يا سيدتي! ‫- حسنًا يا سيدتي!
‫"بو را"!
‫أجل يا رئيس قسم الطهو! سأحضّر 10 ‫وجبات أخر.
‫رئيس قسم الطهو؟ كنت أتساءل من تقصدين.
‫إنه أنا، رئيس قسم الطهو.
‫طاهي النودلز.
‫إنها ليست أول مرة تستخدم فيها جذع القصب ‫هذا.
‫لست في حال جيدة اليوم.
‫قم بذلك برفق كما لو كنت على أرجوحة.
‫استمعوا، اعتبروا هذا المطبخ
‫كملعب، هذا هو شعاري.
‫أنا أستمتع جدًا الآن! العمل ممتع! ‫إنه ممتع جدًا!
‫- إنه ممتع جدًا! ‫- إنه ممتع جدًا!
‫الخدمة!
‫- الخدمة! ‫- الخدمة!
‫الخدمة!
‫- الخدمة! ‫- الخدمة!
‫تابعوا الطهو والتقطيع.
‫أسرعوا! بسرعة!
‫- بسرعة! ‫- بسرعة!
‫وفقًا للتحاليل،
‫إنه سرطان الغدد الليمفاوية، هناك أورام
‫في الجهاز اللمفاوي وهو المسؤول ‫عن جهاز المناعة.
‫إنه في المرحلة الرابعة وسيكون العلاج صعبًا ‫حتى مع الجراحة.
‫ليس أمامك وقت طويل للعيش.
‫هل تريدين أن نجري الجراحة،
‫أم تفضلين التحضر خيار الوفاة؟
‫زوجي...
‫هرب.
‫وسُجن أبي.
‫وانهارت أمي.
‫وسرطان بالمرحلة الرابعة علاوة على كل ذلك.
‫أنت تطلب مني
‫أن أموت فحسب، صحيح؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أيها الزعيم.
‫لحظة واحدة.
‫- ماذا؟ ‫- هناك وغد يود الحصول على قرض.
‫أنت، تعال إلى هنا.
‫أخبرتك ألا تنعت زبائننا بالأوغاد.
‫إنه زبون، لكنه لا يزال وغدًا.
‫- إنه وغد. ‫- أي نوع من الأوغاد يكون؟
‫"قروض وظلال"
‫لقد جاء.
‫لماذا تسمي شركتك بـ"قروض وظلال"؟
‫لو حصلت على قرض منا
‫فسنتبعك كالظل لاستعادة أموالنا.
‫مهلًا.
‫هناك معنى آخر.
‫لهذا لا يجب أن تقترض المال
‫من رجل عصابات.
‫كفى.
‫أقرضني بعض المال، 50 مليون وون.
‫- لماذا؟ ‫- سمعت أن المطعم الصيني ملكك.
‫ليس وحده، المبنى بأكمله ملكه.
‫- أعطني 50 مليون وون. ‫- اللحظة التي تأخذ فيها مالنا،
‫سنصبح ظلالك، هل ستحتمل ذلك؟
‫ألم تقل إنك طاه في الفندق؟
‫حتى طبق جاجانغميون خاصتكم مقزز.
‫لست متفاجئًا لتوقفكم عن العمل.
‫دعني أفتتح مطعمًا هناك.
‫سأسرق كل زبائن فندق "جاينت".
‫أعددت وطهوت أطباقًا هناك بيع كل منها ‫بـ100 ألف وون.
‫سأستخدم المكونات والمهارات نفسها
‫مقابل عُشر ذلك الثمن.
‫لن أسمح لأي شخص بالذهاب إلى فندق "جاينت".
‫سأحقق انتقامي.
‫لذلك...
‫يجب أن أنافسهم في مكان مقابل لهم تمامًا.
‫إذ أن الفندق يبعد بضع خطوات فحسب.
‫سأسرق كل الزبائن الذاهبين إلى الدور ‫الـ21 في الفندق
‫وأُحضرهم إلى الدور الأول هنا.
‫هيا إذًا، لا هم لنا إن خسرت أو نجحت.
‫ما ضمانك؟
‫مقلاتي.
‫ما هذا الهراء؟
‫- سأعطيك مغرفتي، إنها أغلى ما أملك. ‫- مستحيل.
‫يمكنك أن تقدم مقلاتك ومغرفتك الباليتين ‫إلى الكلاب.
‫هل كنت تكذب بقولك إنك طاه في فندق؟
‫لو اقترضت 50 مليون وون وفشلت في تسديد ‫الفائدة،
‫فسنقطع أصابعك
‫ونحشو بها الزلابية لنسلمها مع الطلبيات ‫بالمجان.
‫ليس لديك سوى 10 أصابع، صحيح؟ ‫تحتاج إلى 100 منها.
‫لن أقدم الزلابية المجانية ‫حتى مع طلبيات الطعام.
‫ويحك!
‫لن أحقق النجاح
‫بتقديم الطعام مجانًا.
‫انزع ملابسك، لقد حذرناك المرة الماضية.
‫أغلقنا المطعم، فتبقى معجون فاصولياء ‫سوداء كثير.
‫انزع ملابسك، كلها.
‫أحسنت التوقيت، أخرجوه.
‫- اخرج. ‫- اخرج.
‫كفى.
‫- إلى الخارج. ‫- فلتخرج أنت.
‫طلب منك أن تخرج، هيا.
‫أنا أطلب منكم أنتم الخروج.
‫ما خطبك؟ حقًا.
‫يا للهول...
‫ظننتك تجيد التعامل مع السكاكين.
‫أنا آسف.
‫لا يتزحزح من مكانه.
‫لا بد أن مقته كان شديدًا.
‫أخي.
‫لا يجب أن تقترض المال بطيش من رجل عصابات.
‫هل ترفض طلبي؟
‫لديّ شرطان.
‫"غانغ هو"، ما هذا؟ إنها ترفرف مع الهواء.
‫ألصقها من جديد لتبدو جيدة.
‫"ماينغ دال".
‫لماذا لا نحضر ملصقًا بدلًا من هذه الورقة ‫الهشة.
‫وضعنا هذه الورقة الهشة،
‫فجاءنا وغد طالبًا أن يستثمر المطعم.
‫هل يجب أن أطلب ملصقًا؟
‫"المقالي الجائعة"
‫هيا بنا.
‫هيا بنا يا "إيمار".
‫هيا بنا، قلت هيا بنا.
‫ألديكم جزر هنا؟
‫- ألا تجيدين القراءة؟ ‫- هل من المستحيل أن تكون لديكم جزرة؟
‫أم أنك لا تريد إعطائي إياه؟
‫- ماذا؟ ‫- أهكذا يسير العالم؟
‫ماذا تقولين؟ ليس لدينا أي شيء.
‫بحقك.
‫ليس الحصان وحده، أنت جائعة أيضًا.
‫سنسقيك بعض الماء، ادخلي.
‫أريد أن أتضور جوعًا حتى الموت.
‫أفضل التضور جوعًا حتى الموت.
‫هيا بنا.
‫شرطان.
‫أولهما، أن تعلم رجالي الطهو.
‫وثانيهما،
‫أن توظف رجالي كطباخين في المطبخ.
‫أجل، أنا...
‫أريد لرجالي
‫أن يفتتحوا مطعمًا صينيًا في مكان بعيد ما،
‫ويعيشوا حيوات طبيعية كما سواهم ‫وأن يقعوا في الحب،
‫ويتزوجوا،
‫و...
‫وأن ينجبوا أطفالًا كذلك، أريد أن أحقق ‫هذا لهم.
‫- أنا بمثابة أخيهم الأكبر. ‫- كلا.
‫- أرجوك. ‫- هؤلاء ليسوا طهاة،
‫بل إنهم بلطجيون يعبثون بالسكاكين ‫أمام النار.
‫لن أطلب
‫تأمينًا للإيجار بقيمة 50 مليون وون.
‫كيف يمكنني أن أنتقم مع رجال عصابات عاجزين ‫عن الطهو؟
‫لماذا في رأيك أريد ذلك المطعم بالتحديد؟
‫- أنت. ‫- ماذا؟
‫لو لم تقبل، لن أسمح لك بافتتاح مطعم ‫في مبناي.
‫وأنت.
‫إما أن تفتتح المطعم مع رجالي،
‫أو اذهب إلى مكان آخر
‫وانتقم من فندق آخر.
‫إنه خيارك، يمكنك الذهاب الآن.
‫سأدفع الإيجار الشهري.
‫جهز العقد رجاءً.
‫يا للهول.
‫ماذا أكل؟
‫تبًا.
‫ما هذا؟
‫جاء حصان وعلّم منطقته.
‫تبرز هنا.
‫جاء حصان وعلّم...تبًا.
‫تخلصوا من تلك اللافتات.
‫تخلصوا منها.
‫هل هذا يعني أن الوغد سيفتتح مطعمًا هنا؟
‫أجل.
‫أريدكم أن تعملوا هنا بدءًا من الغد، ‫أفهمتم؟
‫- ماذا؟ ‫- معذرةً؟
‫أنت!
‫نظف هذا المكان.
‫- علّم منطقته! هراء. ‫- لم عليّ دائمًا إنجاز المهمات المقززة؟
‫هل استمتعت بوجبتك؟
‫أعددنا بسكويت الحظ بأنفسنا.
‫- ستجلب لك الحظ السعيد. ‫- أشكرك
‫أشكرك، وداعًا.
‫"اللمسة الأخيرة"
‫مهلًا، ماذا تفعل...
‫- أنا؟ ‫- صديقي.
‫"ماينغ ووك"، ما رأيك
‫أن تغادر برفقتي وأن نعد أطباق جراد البحر ‫الشهية؟
‫قلت إن وصفة الطاهي حريفة أكثر من اللازم.
‫يمكنك أن تكوني مسؤولة التقطيع، ‫وأنا مسؤول الطهو.
‫كنا أفضل فريق على الإطلاق.
‫أحتاج إلى مساعدتك في التقطيع ‫كي أحسن الطهو.
‫أنا أحتاج إليك.
‫"بو را"، هيا بنا، رجاءً.
‫لماذا لا تجرونه إلى الخارج؟
‫أفلتوني!
‫سأعينك رئيسة القاعة وأترك كل المال ‫في عهدتك.
‫آنسة "غونغ".
‫هيا يا "راي يون"، لا تقلقي حيالهم، ‫غادري برفقتي.
‫إن اجتمعنا نحن الـ4 معًا لن يقهرنا أحد!
‫يمكننا التغلب على "اللمسة الأخيرة" ‫في لمح البصر.
‫حققوا ذلك معي.
‫كنت غبيًا.
‫لم أكن أريد تصديق ذلك، لكنني كنت محقًا.
‫كنت مغفلًا.
‫- هدئ من روعك. ‫- مهلًا.
‫لماذا تأخذ هاتين الأداتين؟
‫إنهما ملك لي.
‫أهداني إياه حماي.
‫لا تكن هكذا.
‫لا تقلق، لن أعود إلى هنا مجددًا.
‫أتيت لآخذ ما تركته هنا.
‫"اللمسة الأخيرة"
‫هل ستقتلين نفسك؟
‫لا أعرف.
‫سأفكر في الأمر بعدما أصرخ قليلًا.
‫لماذا ترتدين ذلك؟
‫العالم مخيف جدًا.
‫لكن ارتداء هذا القناع يقلل من خوفي.
‫أخشى الحياة حد رغبتي بالانتحار،
‫مثلك تمامًا.
‫حتى وإن متنا،
‫ما رأيك بأن نأكل هذا قبل أن نقفز؟
‫وأنا أيضًا.
‫ماذا يقول حظك؟
‫ماذا عن حظك؟
‫إنها زبونتنا الأولى.
‫تلك الزبونة لا تبدو عاقلة.
‫ليست طبيعية.
‫- أريد أن تُجرى العملية الجراحية. ‫- لن تضمن العملية علاجًا.
‫وستكون مكلفة مع العلاج الكيميائي.
‫هل أنتم مستعدون؟ لنقطع ونطهو.
‫ماذا تفعل؟
‫دعونا نقتله الليلة.
‫- مهلًا! ‫- يا لدناءتكم أيها الأوغاد.
‫هل تحتاج إلى موظفين؟
‫لا بد أنك جننت بعد استنشاق كل هذا الغبار.
‫أيمكنك أن تقرضني المال وتكون أملي؟
‫انزعي ذلك.
‫هل يجب أن أنزع القناع لأقترض المال؟
‫يجب أن تكون ضوئي يا رجل العصابات.
‫ترجمة "شيماء جاد"