‫"منذ 34 عامًا"
‫شكرًا لك.
‫بصفتي ملكة جمال البصل،
‫سأبذل كل ما بوسعي للترويج ‫لجمال والحاجة إلى البصل.
‫سأكون أفضل ملكة جمال البصل.
‫أنا أول ملكة جمال للبصل،
‫"جين جيونغ هيي"، أرجو أن تتذكروني.
‫إنها ليست أجمل مني، ‫لماذا حصلت على المركز الأول؟
‫"أول مسابقة لملكة جمال البصل"
‫أكره الأكل وحدي.
‫انتهيت من الأكل، أيمكنني الحصول على علكة؟
‫توقف.
‫- "ساي يو". ‫- أجل؟
‫أريد أن نتزوج على الفور.
‫لا أريد الذهاب إلى المشفى.
‫أحب كل شيء فيك في ما عدا حقيقة ‫أنك مشغول كثيرًا هكذا.
‫أعلم.
‫سيكون لديك وقت لحفل الزفاف، أليس كذلك؟
‫لن تتركني يوم زفافنا بسبب جراحة، ‫أليس كذلك؟
‫- "ساي يو" ‫- أجل؟
‫- لنسجّل زواجنا أولًا. ‫- ماذا؟
‫لم لا تجيبينني؟
‫قالت لي أمي
‫أن أعيش معك لمدة أطول، ومن ثم نفعل ذلك.
‫ألا تثقين بي؟
‫ليس الأمر أنني لا أثق بك.
‫توقف! بحقك.
‫لنفعلها.
‫عادةً ما أكون مطيعة لأمي.
‫لنفعل هذا، أرجوك؟
‫ولكن لا تخبر أمي.
‫هلا نفعل ذلك اليوم؟
‫أيجب أن أفعل هذا بما أنك مشغول؟
‫كنت مطيعة جدًا.
‫سأذهب بعد أن نأكل، اتفقنا؟
‫تقول "لأن الأمور سيئة، لا تنظري إلى قدميّ ‫وحسب،
‫إنما ارفعي رأسي وانظري إلى النجوم."
‫ماذا عن خاصتك؟
‫"الشخص الموجود أمامك هو حبك الحقيقي"
‫لقد رميتها.
‫حقًا؟
‫من دون قراءتها؟
‫من دون قراءتها.
‫ألم تشعر بالفضول؟
‫رميتها لأنني خشيت أن يتحقق ما فيها.
‫لأنه لا يجب أن يتحقق.
‫ما هذا؟ تظاهرت بالصلابة،
‫ومع ذلك لم تتمكن من النظر إلى ورقة صغيرة، ‫ورميتها؟
‫وتسمي نفسك رجلًا.
‫هل أنت مشغولة غدًا؟
‫بعدما عينت كل الطباخين،
‫سيكون يوم غد الافتتاح الكبير.
‫كوني ضيفتي الأولى.
‫غادرت المرة السابقة من دون تناول الطعام.
‫الجاجانغميون.
‫أي شيء.
‫أي شيء؟
‫أجل.
‫أي شيء.
‫كوني...
‫زبونتي الأولى.
‫ماذا يجب أن أطهو لها؟
‫"الزنجبيل المقلي مع الثوم على حرارة ‫متوسطة"
‫أليس هذا كتاب وصفات "بونغ"؟
‫لا، ليس هو.
‫إن أعطيتني نسخة عنه،
‫فلن أخبر أحدًا أنك سرقته.
‫أيها اللص.
‫الفرق بين النكهات المحترقة والمدخنة.
‫"أساسيات الطب"
‫"سيوك دال هوي"
‫سيقدم الرئيس "يونغ" مكافأة...
‫لأي أحد يستطيع خلع هذا.
‫سأحاول.
‫أنا آسف.
‫لا أستطيع.
‫لا أظنني أستطيع لأنني امرأة.
‫ألم تفوزي في مصارعة الأذرع
‫في المهرجان الرياضي الذي أقامه الفندق ‫المرة الماضية؟
‫سأحاول.
‫توقفي!
‫يجب أن تخلعي السكين لا الباب!
‫أظن أنه عالق بسبب ضغينة "بونغ".
‫لا يمكن خلعه بالقوة.
‫أظن أن وحده من يستطيع خلعه.
‫توقفي، كيف سنبدو إن خلعته؟
‫"دي"
‫ما الأمر؟
‫هل ما زلت نائمًا؟
‫هل أيقظتك؟
‫لا.
‫هل تناولت الإفطار؟
‫هل أنت مشغول؟
‫لم تسألين؟
‫سأراك أمام "المقالي الجائعة" بعد 30 دقيقة.
‫حسنًا.
‫عليك أن تأتي.
‫حسنًا.
‫هل أنت نائم؟
‫- هل تشعر بالنعاس؟ ‫- لست نائمًا.
‫أراك لاحقًا يا سيد "ضوء".
‫حسنًا.
‫من كان هذا؟
‫الوقت مبكر جدًا.
‫شخص ما.
‫بالطبع كان شخصًا ما، لن يكون لا أحد.
‫ماذا؟
‫- كان شخصًا ما؟ ‫- لا.
‫- قلت للتو إنه كان كذلك. ‫- تبًا.
‫أنت لا تتعامل مع "كوكاي" وحدك مجددًا، ‫أليس كذلك؟
‫إلا إذا كان الأمر مرتبطًا بامرأة،
‫لا تُخف شيئًا.
‫- حسنًا ‫- لم يكن ذلك مقنعًا.
‫لنذهب لتناول الإفطار.
‫تناول الطعام من دوني.
‫قد أضطر لتناول الطعام مع هذا الشخص.
‫- مع المرأة التي اتصلت؟ ‫- رجل.
‫إنه رجل.
‫أنت لا تجيد الكذب، سأخرج.
‫حسنًا.
‫هذا أول يوم عمل لنا، دعاني أقدم نفسي ‫جيدًا.
‫أنا "سيو بونغ"، لنفعل أفضل ما بوسعنا.
‫تبًا.
‫بما أن السيدة "تشاي" أوصت بك،
‫لذا لا بد من أنكما تعرفان أحدكما الآخر.
‫إنها مسؤولة التقطيع لدينا، "تشاي سيول جا".
‫سأبذل كل ما بوسعي.
‫وهو طاهي النودلز، "إم غيوك جيونغ".
‫تسعدني رؤيتك.
‫لدينا طاه آخر سيتولى سحب النودلز.
‫سيأتي حالًا.
‫أنت.
‫لم يتم طردك، لذا اعمل مع "بونغ" من اليوم.
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لأرسلكم
‫إلى مطبخ "بونغ" جميعًا، ‫بدءًا من الرئيس التنفيذي.
‫لذا لا تقلقوا.
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل يا زعيم.
‫"قروض وظلال"
‫حسنًا.
‫لننتظر الزبون الأول
‫في مطعمنا.
‫- أمرك أيها المعلم. ‫- أمرك أيها المعلم.
‫"(المقالي الجائعة)، مطعم صيني"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل ستذهب في موعد غرامي مجهول؟
‫سأعين الخدم لاحقًا، ‫يمكنك أن تأتي للمتابعة إذا أردت.
‫"آتي للمتابعة"؟
‫هل نسيت أنه لا يمكنك تعيين أي أحد ‫من دون موافقتي.
‫هل نسيت؟
‫لهذا أخبرتك بأن تأتي للمتابعة.
‫لم عساي أخبرك بالمجيء لغير هذا؟
‫مرحبًا.
‫"(المقالي الجائعة)، مطعم صيني"
‫لم اشتريت زهورًا لرجل؟
‫- جديًا. ‫- ومع هذا.
‫يا للهول.
‫تهانينا على الافتتاح الكبير.
‫آمل أن يزدهر عملك.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫هذا صحيح.
‫لن أكون الرئيسة التنفيذية.
‫لن أحصل على وظيفة من خلال علاقاتي.
‫رأيت أن عليّ توضيح هذا.
‫إياك أن تفعل هذا ثانيةً، اتفقنا؟
‫أنا جائعة.
‫هل سمعت هذا؟
‫لن تكون الرئيسة التنفيذية.
‫ماذا جرى؟
‫لم ترفض أن تصبح الرئيسة التنفيذية؟ يا ‫للهول.
‫أنا مستعد على الموافقة دون تفكير.
‫يا للغرابة.
‫- يا زعيم. ‫- يا زعيم؟
‫يا زعيم.
‫ما خطبه؟
‫- أظن أن شيئًا ما حدث بينهما. ‫- هذا غريب.
‫الزعيم غريب لتعيينها كرئيسة تنفيذية،
‫والمرأة غريبة لرفضها.
‫أتعتقد أن شيئًا ما يحصل بينهما؟
‫بالمناسبة هل ترتدي نفس ملابس الزعيم اليوم؟
‫هل ستذهبان إلى مكان لطيف؟
‫سنعرف ما يجري إن احتجزناهما
‫فيمكننا أن نراقب ما يفعلانه حين يكونان ‫بمفردهما.
‫هذه أفضل طريقة.
‫هل تقول إن علينا أن نحتجزهما؟
‫- أين؟ ‫- سأتولى هذا.
‫- متى؟ ‫- بعدما ينتهيان من تناول الطعام.
‫كيف؟
‫عندما عرفنا أمورًا سيئة عن المقترضين، ‫وحاولنا جمع المال،
‫احتجزناهم وحاصرناهم.
‫فعلنا هذا أكثر من 100 مرة.
‫ماذا تريدين أن تطلبي يا سيدتي؟
‫هل أنا زبونتك الأولى حقًا؟
‫هل أنت مستعدة لتطلبي يا سيدتي؟
‫سأتناول أي شيء.
‫المعذرة؟
‫قلت إنك ستعد لي أي شيء.
‫أجل، أي شيء.
‫أي شيء، هذا صحيح.
‫لم لا
‫تضيف "أي شيء" إلى قائمتك؟
‫الطبق الذي ينصح به الطاهي باستخدام أكثر ‫المكونات الطازجة
‫التي يكون قد اشتراها الطاهي في اليوم نفسه، ‫أي شيء.
‫أجل، ويمكن أن يتغير كل يوم.
‫لا تخطط له مسبقًا.
‫حين يطلب "أي شيء"،
‫لن يهتم الزبون أو يشعر بالتوتر
‫بشأن ما سيتم تقديمه له.
‫سيثق بالطاهي تمامًا وينتظر فحسب.
‫لماذا؟ لأن "أي شيء" سيكون لذيذًا حتمًا.
‫ولكن يجب أن يكون طبقًا لذيذًا جدًا ومُعدًا ‫بمكونات طازجة،
‫من اليوم نفسه
‫مضيفًا لها النكهة المُدخنة المثالية.
‫أكثر جزء مخادع لدى البشر هو اللسان.
‫يكون مخادعًا حين نتكلم وحين نأكل.
‫وحين نتبادل القبلات.
‫ولكن إن تناول "أي شيء"
‫تعده له،
‫تختفي طبيعته المخادعة.
‫لأن "أي شيء" سيتضمن
‫إخلاصك في السعر والنكهة.
‫لأنك ستفعل كل ما بوسعك
‫للزبائن الذين يثقون بك ويتركون الأمر كله ‫لك.
‫لقد وضعوا ثقتهم به في النهاية.
‫ألا تتفق معي؟
‫ما رأيك؟
‫أنا جائعة.
‫حسنًا، بالتأكيد.
‫طلب واحد من "أي شيء".
‫سأحضّره على الفور.
‫أنا جائعة.
‫ماذا تريد زبونتنا الأولى؟
‫"دونغ سيك"، اسحب النودلز، ‫"غيوك جيونغ"، اصنع أغلفة زلابية.
‫"سيول جا"، أعدي مكونات طلب واحد ‫من جاجانغميون مأكولات البحر.
‫بالنسبة للديم سم، سنعد شوماي القريدس.
‫- أجل أيها المعلم! ‫- أجل أيها المعلم!
‫أمرك أيها المعلم!
‫تهانيّ على الافتتاح الكبير.
‫لست مميزة.
‫استخدمي قطع قريدس كاملة يا مسؤولة التقطيع!
‫أجل أيها المعلم!
‫اجعل الأغلفة رفيعة بقدر الإمكان.
‫أجل أيها المعلم!
‫أيها الطاهي، أهذه رفيعة بما يكفي؟
‫سأعد ديم سم
‫يمكنك رؤية المكونات عبرها.
‫يجب أن يظهر ما في داخلها.
‫- حاول مجددًا. ‫- أجل أيها المعلم!
‫ماذا؟
‫"قروض وظلال"
‫إليك طلبك من "أي شيء".
‫جاجانغميون مأكولات البحر
‫وشوماي بالقريدس.
‫استمتعي.
‫ألا يمكنك أن تأكلي...
‫بشكل لطيف أكثر؟
‫إنه أول جاجانغميون أتناوله هذا العام.
‫إنه لذيذ.
‫"نوظف الطهاة"
‫إن انتهيت من تناول الطعام،
‫فالزعيم يريد أن يراك ‫في قاعة "سين سايمدانغ".
‫قاعة "سين سايمدانغ"
‫قاعة عملة الـ50 ألف وون.
‫زبونتك الأولى أعجبها الطعام،
‫لذا كل ما علينا السعي لأجله هو النجاح.
‫قالت إنه أول جاجانغميون تتناوله هذا العام.
‫لربما تشعر بالجوع طوال الوقت.
‫سأذهب لتفقد المكونات
‫قبل أن يأتينا المزيد من الزبائن.
‫أجل أيها المعلم.
‫أنت إلى جانبنا.
‫إلا إن كنت ستعمل معنا كالعائلة،
‫فمن الأفضل أن تستقيل وتغادر.
‫سمعت أنك فرد عصابات.
‫أنت تبدو كفرد عصابات أكثر مني.
‫فقط أسرعا وتشاجرا.
‫الرجال هم حيوانات يحتاجون إلى تحديد ‫المراتب مثل رجال الكهوف
‫حتى في القرن الـ21،
‫سواء كان ذلك في المطبخ أو الميدان.
‫والمطبخ غابة، لذا تشاجرا فحسب.
‫أيتها السيدة.
‫ما نوع علاقتكما؟
‫نحن عائلة.
‫ألم تسمعه؟
‫يجب أن نعمل كعائلة في المطبخ.
‫كيف تجرؤ
‫على إفساد العمل العائلي الجماعي بأسلوبك ‫السيئ؟
‫هل تريد أن تُهان مثل "ماينغ دال"؟
‫انتبهي لما تقولينه قبل أن تُصابي بأذى.
‫لن أتساهل معك فقط لأنك امرأة.
‫انتبه لنفسك أيها الأحمق، أظهر الاحترام ‫لـ"سيول جا".
‫ماذا قلت، أحمق؟
‫أنت تبدو كلص جبال...
‫سألقنك درسًا يا لص الجبال.
‫مهلًا!
‫علينا أن نبدأ بشكل حقيقي الآن،
‫ولكن تنقصنا الكثير من المكونات.
‫- سأذهب للتسوق الليلة. ‫- حسنًا أيها المعلم.
‫وأخبريني إن احتجت أي شيء.
‫ألواح تقطيع أو سكاكين، أو أي شيء.
‫إذًا هل لي أن أقول شيئًا؟
‫بالطبع.
‫تحدث إليّ براحة أكثر.
‫إلى متى ستستخدم هذه الطريقة في مطبخ حافل؟
‫قد تكون أصغر مني ولكنك معلمنا.
‫والمعلم يستحق احترامًا كبيرًا.
‫تحدث إليّ كما لو كنت أعمل لديك.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- تبًا، الأمر ليس كذلك.
‫- حقًا؟ ‫- وليس هكذا أيضًا.
‫- أيجب أن أفعل؟ ‫- أجل أيها المعلم.
‫مهلًا، ليس هناك!
‫لقد تزوجت للتو.
‫مهلًا!
‫سأقتلك إن أسأت معاملة "سيول جا" ثانيةً.
‫أمرك يا سيدي.
‫هذا مؤلم.
‫يا زعيم.
‫الفتاة تريد رؤيتك.
‫"الرئيس التنفيذي، (دو تشيل سيونغ)"
‫"قروض وظلال"
‫ها هما.
‫هل استمتعت بوجبتك؟
‫أجل.
‫اسمع.
‫سيد "ضوء"، هل تود أن تلقي نظرة على هذه؟
‫إنه زوجي.
‫لا أحتاج لرؤية هذا.
‫ما الذي تقصده؟ انظر إليها.
‫لا يمكن لأي أحد أن يحصل على مُعجب.
‫لم عساي أقدم لك باقة زهور؟
‫هل ظننت حقًا أنني أحضرتها لك؟
‫لم تأذيت؟ قلت إنه كان إعجابًا.
‫تقول إنه إعجاب،
‫لم تتصرف بهذا الوضوح إذًا؟ ‫أنت تشعرني بعدم الارتياح بهذا الشكل.
‫لقد سئمت ومللت بالفعل من هذا العالم،
‫ولكنك تجعلني أكثر غضبًا من نفسي.
‫هذا محبط والأمر يدفعني إلى الجنون.
‫أعني، لم أنت مُعجب بي أصلًا؟
‫لا أفهم هذا حقًا.
‫- لم أنت مُعجب بي؟ ‫- في الواقع...
‫يا للهول!
‫حسنًا...
‫مهلًا!
‫لم أنت مُعجب بي؟
‫لا يمكنك أن تجرح أو تُجرح من قبل شخص ‫تكون مُعجبًا به.
‫هل جرحتك "جوليا روبرتس" قط؟
‫لا، صحيح؟
‫لست كذلك، هذا لأنك لا تعرفني.
‫ليست لديّ نقود وأنا غير ناضجة...
‫وأنت لا تعرف عدد الرجال
‫الذين هربوا مني بعد مواعدتي
‫وهجروني.
‫عددهم كبير جدًا، مهلًا.
‫هل سمعت ذلك؟
‫يمكنني حتى أن أطلق ريحًا وقتما شئت ‫بعدما أتناول الطعام.
‫ولا أتغوط عندما أحتاج إلى ذلك.
‫أضبط الوق وأفعل ذلك كما أشاء.
‫انظر، توجد أطعمة عالقة بين أسناني طوال ‫الوقت،
‫لذا لديّ الكثير من التجاويف.
‫لا بد أن هناك شيئًا بين أسناني الآن.
‫انظر.
‫أشعر حقًا...
‫بالأسف،
‫والإحباط،
‫أشعر كما أنني أخطئ في حقك.
‫أواصل الشعور بالأسى عليك ‫وأنت تُشعرني بالتوتر.
‫أخشى أنني قد أرغب في فهم مشاعرك تجاهي، ‫لذا أرجوك!
‫أرجوك.
‫لا تُعجب بي.
‫اتفقنا؟
‫أرجوك.
‫حقيقة أنني أحب امرأة...
‫متزوجة...
‫أنت محبط جدًا، ماذا بشأن ذلك؟
‫اعتقدت أنني مجنون.
‫أهذا كل شيء؟
‫اعتقدت أنني حقير.
‫كنت مخطئًا، صحيح؟
‫كنت مخطئًا.
‫لا يمكنك فعل ذلك مجددًا، اتفقنا؟
‫الحب ليس شيئًا يفعله المرء وحده، ‫يجب أن يكون متبادلًا.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫يجب أن تتوقف عن الإعجاب بي.
‫عدني.
‫هيا.
‫"سوف أكره هذه المرأة من الآن فصاعدًا."
‫كرر ما قلته للتو.
‫سأكرهك.
‫ستتجاهلني.
‫سأتجاهلك.
‫أنا مزعجة.
‫أنت مزعجة.
‫اشتمني أيضًا.
‫الآن.
‫- هذا يكفي. ‫- سافلة.
‫"حتى أنني أقرضتها المال، ‫يا لها من سافلة أنانية.
‫وعرضت عليها عملًا كرئيسة تنفيذية، ‫تلك السافلة المجنونة."
‫لا بد أنك ما زلت غير مُعجبة بي.
‫أنا أيضًا.
‫دعينا ننهي الأمر.
‫ماذا تعني بـ"دعينا ننهي الأمر"؟
‫حسنًا، سأنهي الأمر من ناحيتي.
‫اشتمني وحسب.
‫لقد فقدت عقلي.
‫رباه.
‫حمقاء مجنونة.
‫مغفلة مجنونة.
‫جيد.
‫قطعا وعدًا بالخنصر للتو.
‫انظر إليهما.
‫هذه علاقة، إنها متزوجة.
‫تبًا.
‫الزعيم يكنّ مشاعر لامرأة متزوجة؟
‫من الواضح أنها مفتعلة مشاكل.
‫يجب أن تتوقف عن الإعجاب بي.
‫- عدني. ‫- أطفئه.
‫لم تستمعون إلى هذا الهراء؟
‫ستتجاهلني.
‫سأتجاهلك.
‫أنا مزعجة.
‫اشتمني أيضًا، الآن.
‫تبًا، كم علينا أن نشتمها...
‫سافلة.
‫مفتعلة المشاكل هذه...
‫هل علينا أن نتركها وشأنها؟
‫"وعرضت عليها عملًا كرئيسة تنفيذية، ‫تلك السافلة المجنونة."
‫غبية.
‫"قروض وظلال"
‫إنه يبدو أفضل من أمس.
‫ما هي النكهة المُدخنة؟
‫إنها النكهة المُكتسبة ‫قبل احتراق الطعام مباشرةً.
‫مع الناس، الحب، والطهو،
‫إنها اللحظة التي تسبق الاحتراق.
‫كيف نعرف إن كان على وشك الاحتراق؟
‫المعذرة؟
‫كيف نعرف إن كان على وشك الاحتراق؟
‫النكهة المُدخنة
‫تحصل عندما تتشبع المكونات بدخان النار.
‫النكهة المحترقة عندما ‫يبتلع دخان النار المكونات.
‫- أجل يا معلم! ‫- أجل يا معلم!
‫هل ستُحرق وتُرمى؟
‫أم هل ستحصل على مذاق دخان النار؟
‫إنه فارق قدره 0,01 ثانية.
‫المكونات والطاهي كيان واحد.
‫لذا فالطاهي
‫يجب أن يعرف كيف يتحكم بالنار!
‫سمعت
‫أنكم توظفون.
‫لقد تأخرت كثيرًا.
‫تنازعت كثيرًا مع الأمر.
‫لا يمكنني العمل مع شخص لا يحافظ ‫على مواعيده.
‫يمكنك الانصراف.
‫المعذرة؟ لكن...
‫أنا آسفة، لن أتأخر ثانيةً أبدًا.
‫أرجوك دعني أخوض الاختبار على الأقل.
‫حين كنت أصغر سنًا،
‫حققت المركز الأول في مسابقة جمال البصل.
‫اسمي "جين جيونغ هيي".
‫إن وظفتني فسأعمل على ملء القاعة
‫بابتسامات البصل البراقة.
‫ملكة جمال كورية سابقة تدير مطعمًا لحساء ‫النودلز
‫في الطابق العلوي من المتجر عند التقاطع،
‫وتعمل كأمينة صندوق.
‫يتجمع الناس هناك لرؤية وجهها الجميل.
‫كانت منافستي.
‫لكنني هزمتها في مسابقة ملكة جمال البصل،
‫ففازت في مسابقة ملكة جمال "كوريا".
‫لو أنني شاركت في مسابقة ملكة جمال "كوريا"
‫بدل الزواج من زوجي الناجح في عمر صغير،
‫ما كانت لتفوز بمسابقة ملكة جمال "كوريا".
‫من يختار الطعام وفقًا لمظهر الناس؟
‫ذلك المطعم يبقى مزدحمًا لأن طعامه لذيذ.
‫وليس لأن ملكة جمال "كوريا" تعمل كأمينة ‫صندوق فيه.
‫لا يمكنك الاعتماد على مظهرك عند خدمة ‫الطاولات.
‫تنقصك الضيافة ولا تفكرين في الخدمة.
‫لقد فشلت.
‫ماذا؟
‫هذا ليس جيدًا.
‫إنه وقت الإغلاق.
‫غادري رجاءً.
‫لدينا صحون تحتاج إلى التنظيف، هل تريدين ‫تجربة ذلك؟
‫المعذرة؟
‫أنا؟
‫هل تسألني أنا؟
‫سترفضين، أليس كذلك؟
‫لهذا سألتك.
‫حسنًا إذًا.
‫سأذهب إلى المنزل وأفكر في الأمر
‫بجدية.
‫إن كان الأمر سيتطلب منك كل هذا التفكير،
‫فلن تتمكني من غسل الصحون ‫أو القيام بأي عمل شاق.
‫لقد فشلت قبل حتى أن تعودي إلى منزلك.
‫لذا...
‫لن أفكر في الأمر.
‫سأفعل هذا.
‫رغم ذلك، فشلت.
‫ما السبب هذه المرة؟
‫لن أكون كسولة.
‫سأبذل جهدي في غسل الصحون
‫حتى تجف وتتشقق يداي.
‫أرجوك دعني أفعل هذا.
‫يمكنك المجيء بدءًا من الغد.
‫هل تعني ذلك؟
‫لم عينتني؟
‫لأنك لطيفة.
‫"المقالي الجائعة"
‫سيدتي، لا يمكنك أن تخبري المعلم "بونغ"
‫بأنك أتيت لأنني قلت لك.
‫لم أخبره.
‫إن عرف ماهية علاقتنا،
‫فسيطردنا نحن الـ3.
‫قد يبدو رقيقًا،
‫ولكن يتمتع بمزاج حاد.
‫تهانينا على حصولك على العمل.
‫"غيوك جيونغ"،
‫كنت متوترة جدًا لدرجة أنني ظننت ‫أنني قد أموت.
‫لقد أحسنت صنعًا يا سيدتي.
‫"ساي يو"، أسرعي.
‫أنا أفتقدك.
‫أجل يا سيدي، أنا قادمة في الطريق،
‫أرجوك أخبر "إيمار" أنني سأكون هناك حالًا.
‫لا بد من أنه حساس اليوم بسبب جلسة العلاج ‫الكيميائي.
‫أجل، حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل تعرفين مكان "نا أوه جيك"؟
‫من المتكلم؟
‫أين "أوه جيك" الآن؟
‫قلت من المتكلم؟
‫هلا نلتقي في الطابق الأول من فندق "جاينت"
‫الآن؟
‫مرحبًا يا "بونغ"! كيف حالك؟
‫جيد، بفضلك.
‫هل تعمل ثانيةً؟
‫بالطبع.
‫أين؟
‫لقد غادرت على عجلة،
‫لذا تركت كتيب وصفاتي هناك.
‫أنا واثق من هذا.
‫إنه في خزانتي على الأرجح.
‫- فهمت. ‫- هلا تبحثين عنه من أجلي؟
‫حسنًا، بالتأكيد.
‫- الآن. ‫- الآن؟
‫آسفة، لكنني سبق وغادرت العمل.
‫سأذهب إلى الطابق الأول من الفندق لآخذه ‫الآن.
‫انتظر يا "بونغ"...
‫هل جُننت؟ ما خطبك؟
‫لنصنع نسخة ونعيده على الفور.
‫ماذا؟
‫هل أنت مجنونة؟ لم علينا ذلك؟
‫انكري الأمر وقولي إنك لم تريه.
‫"سيوك دال هوي، 30،12،2017"
‫- أين أنت؟ ‫- إنها معي، لماذا؟
‫أعطها الهاتف الآن.
‫- ما الأمر؟ ‫- ديسمبر الماضي
‫كان قبل أن يشغل "يونغ سيونغ ريونغ" منصبه ‫في الفندق.
‫كان هذا حتى قبل أن تقابليه، فلماذا...
‫ماذا فعلت بطفلنا؟
‫هل أجهضت طفلنا؟
‫بدون مناقشة الأمر معي؟
‫أجل.
‫كنت قد أصبحت بلا أهمية لك وقتها بالفعل، ‫أليس كذلك؟
‫لنتحدث لاحقًا.
‫أنهي المكالمة فحسب.
‫انظر إلى الوقت أيها الأحمق.
‫لنذهب إلى الفراش.
‫- أيها الزعيم. ‫- مرحبًا أيها الزعيم.
‫تفضل بالجلوس.
‫ماذا يجري؟
‫ما الأمر؟
‫لقد هجرتني حبيبتي.
‫أكانت لديك حبيبة؟
‫كنت مُعجبًا بها أكثر منها، وانتهى أمري.
‫أنا أتألم.
‫لهذا السبب
‫يجب أن يواعد الرجل امرأة تُعجب به أكثر ‫ليكون سعيدًا.
‫أكان حريفًا؟
‫أهذا صحيح؟
‫يجب أن تتزوجوا جميعًا وحسب.
‫لا تعرفون كم الحياة الزوجية سعيدة.
‫امنحني فرصة.
‫انظر إلى وجهك، إنه مهشم.
‫أنت.
‫جد فتاة أخرى.
‫- المعذرة؟ ‫- هل
‫تريدني أن أجد لك فتاة؟
‫لا بأس.
‫هل تريد أن تبدأ بالمواعدة؟
‫هل تتذكر "سون هوي"؟
‫تلك التي كانت تحبك.
‫ما زالت تسأل عنك.
‫قالت إنها ستغلق متجرها وتأتي إليك إن أردت.
‫أين "ماينغ دال"؟
‫حسنًا...
‫زعيمنا أكثر وسامةً من "توم كروز"!
‫- ماذا؟ ‫- ابدأ بالمواعدة رجاءً أيها الزعيم.
‫قبل 5 سنوات، قلت
‫إنك ضاجعت فتيات أكثر من عدد النجوم في سماء ‫الريف،
‫ولكنك أحببت فتيات أقل
‫من عدد النجوم في سماء "سول".
‫حظيت بهذا الكم من الفتيات.
‫أنا؟
‫حين كنا جميعًا في السجن معًا.
‫هذا يعني أنه ليست لديّ فتاة،
‫ليس أنه لديّ واحدة.
‫النجوم في سماء الريف هي الأجمل.
‫اشتروا العلكة.
‫- يا للهول. ‫- ما هذا؟
‫يا إلهي.
‫كُل.
‫أنت كُلي.
‫غادري اليوم رجاءً.
‫لا تغضبينا لأنك لا تعرفين أي شيء.
‫يقولون إن السافلة الجاهلة
‫تدحرج عينيها إلى الخلف ‫حين تأكل لفافة الخس.
‫ألا ترين أنك تأكلين أكثر من اللازم؟
‫لحم طبق الشخص الآخر يكون لذيذًا دومًا.
‫أيمكننا الحصول على طلب آخر رجاءً؟
‫إنه لذيذ جدًا.
‫- صحيح؟ ‫- لنذهب
‫إلى مكان تتواجد فيه الكثير من النساء.
‫توجد امرأة هنا.
‫أين؟
‫هنا.
‫لنشرب.
‫اسكب لي كأسًا.
‫هذا لذيذ.
‫يا إلهي.
‫اسمي "تشو ميونغ جين"، أعمل في نفس ‫المستشفى التي يعمل بها "أوه جيك".
‫كيف عرفت رقم هاتفي؟
‫رأيته على هاتفه.
‫إنه يميل لترك هاتفه في أي مكان.
‫هل تضاجعينه؟
‫- لا. ‫- إذًا هل خرجت معه؟
‫لا.
‫إذًا لماذا تبحثين عن زوجي؟
‫أنوي الزواج من "أوه جيك".
‫ماذا؟
‫هيا.
‫لا بد أنه يعيش وقتًا عصيبًا بعد ما حدث في ‫الزفاف.
‫لم يجب على أي من اتصالاتي.
‫أرجوك أن تخبريني بمكانه.
‫أعيش في الشقة التي اشتريناها معًا.
‫الجميع يعرفون
‫أنكما لم تعيشا معًا ليوم واحد.
‫حين كنت أدرس من أجل اختبار التخصص،
‫لم يكن يذهب إلى المنزل
‫وكان يقضي الليل بأكمله معي.
‫وكان يوقظني حين يغلبني النوم.
‫وكان يشتري لي الشراب حين كنت أشعر بالتوتر.
‫وكان يعانقني كلما بكيت.
‫كان الناس يعتقدون أننا حبيبان لشدة قربنا.
‫"أوه جيك" شخص يتمتع بقلب دافئ.
‫في اليوم الذي عرفت فيه أنني نجحت،
‫ثملت وقبّلته.
‫لا تجعليني أضحك.
‫حتى أننا ذهبنا إلى فندق ‫لأننا كنا ثملين جدًا.
‫اعتذر مني كثيرًا في اليوم التالي ‫حالما استيقظ.
‫لم أخطط لإخبارك
‫لو أنكما تزوجتما.
‫أحببته منذ أكثر من 10 سنوات ‫منذ دخلت الجامعة.
‫أريد أن أتزوجه وأعيش معه لمدة 50 عامًا.
‫أخبريني عن مكانه رجاءً.
‫هل تظنين أنني أصدقك؟
‫حتى أنه اتصل بي وكلمني باختصار منذ يومين.
‫حقًا؟
‫من أي رقم اتصل؟
‫لم يعد يجيب عليه.
‫هل هذا يعني أنه لم يتصل بك ولا مرة؟
‫أخبرني أنه بخير وأنه عليّ ألا أقلق،
‫لكنني قلقة.
‫لكن...
‫هل أنتما
‫كنتما تحبان أحدكما الآخر بالفعل؟
‫هل قال...
‫إنه بخير؟
‫يا إلهي.
‫يا للهول.
‫إياك أن تتحركي!
‫أيها الحقير!
‫لست غاضبًا منك.
‫هل جُننت؟
‫أيمكننا التحدث في وقت آخر؟
‫أريدك أن تعتذري.
‫عمّ؟
‫فيم أخطأت "دال هوي" حتى تستحق الطعن؟
‫لم عساها أن تعتذر منك أيها المختل؟
‫لا ينبغي أن تكون المواعدة مخيفة هكذا.
‫لا يرمي الجميع السكاكين على حبيباته ‫السابقات مثلك.
‫هل هذا لأنك طاه؟
‫ما الذي تمسكه في يدك؟
‫لا تتدخل في الأمر.
‫لا تعتذري، فأنت لم ترتكبي أي خطأ.
‫أقل ما يمكنك فعله هو الاعتذار، ‫فقط قولي إنك آسفة.
‫لا تعتذري مني.
‫عليك الاعتذار من نفسك.
‫- "دال هوي" ‫- أيها الأخرق.
‫هذه محاولة قتل!
‫"دال هوي".
‫هل أنت بخير؟
‫"مغلق بسبب أعمال الصيانة"
‫لا يوجد أحد هنا.
‫مهلًا.
‫أنا أكسب عيشي من هذه اليد أيها الأوغاد.
‫أيها الوغد المزعج الحقير.
‫الرقم الذي طلبته غير موجود.
‫يُرجى إعادة المحاولة...
‫الرقم الذي طلبته غير موجود.
‫مهلًا.
‫هل تشاجرت مع أحدهم؟
‫هل كنت تبكين؟
‫عيناك متورمتان جدًا.
‫تبدين وكأنك ستفقدين وعيك قريبًا.
‫أنت تبدو بخير.
‫اتصلي بزوجك، لا تبكي بمفردك.
‫إنه لا يجيب.
‫هل تشاجرتما؟
‫ذلك الأحمق لا يجيب على اتصالاتي.
‫ذلك الأحمق لا يجيب على اتصالاتي فقط.
‫هل تريدين احتساء المشروب معًا ‫والذهاب إلى الجسر؟
‫حتى نموت؟
‫أنت غاضبة جدًا مثلي الآن.
‫ولكنهم يقولون إن الغبار سيئ جدًا اليوم.
‫لن نستيقظ غدًا.
‫لن نتنفس، لن نأكل،
‫أو نفكر.
‫لن نشعر بالخيانة أو الوحدة،
‫ولن يؤلمني رسغي الثمين.
‫من الأفضل أن تذهب إلى المستشفى.
‫لن أفعل، سأكون متهورًا.
‫إذًا هلا نشرب معًا ونقيم علاقة اليوم؟
‫"نقيم علاقة"؟
‫أجل.
‫لا أعلم.
‫هذا أفضل من الموت.
‫- أنت محقة. ‫- لنفعل هذا.
‫هل أروق لك؟
‫هل هذا مهم؟
‫أجل، هذا مهم.
‫ستكون علاقة جادة إن كنا معجبين أحدنا ‫بالآخر.
‫صحيح.
‫أنت محقة.
‫لنفعلها.
‫وغدًا،
‫يمكننا التظاهر بأن شيئًا لم يحصل ونتجاهل ‫أحدنا الآخر.
‫لكن لا أظن أنك ستتمكن من إقامة علاقة
‫في وضعك هذا.
‫هل علينا أن نتحسس أحدنا الآخر وما إلى ذلك ‫لتحتسب إقامة علاقة؟
‫ماذا إذًا؟
‫يكفي عدم الشعور بالوحدة.
‫هل تحتاجين إلى الحميمية؟
‫أجل.
‫أمزح فحسب.
‫يمكنني أن أمسك يدك.
‫ما هذه؟
‫قمامة.
‫- ماذا عن هذه؟ ‫- قمامة أيضًا.
‫- أيجب أن نرميهما؟ ‫- أين؟
‫هناك.
‫أعطني إياها، سأرميها.
‫لا، سأفعل أنا هذا.
‫هل يجب أن نحصل على غرفة؟
‫لا بد أنك أقمت علاقات كثيرة.
‫كان ذلك سلسًا.
‫حسنًا، تبدو متعبًا.
‫هذه أول مرة لي.
‫هل هذا المكان باهظ الثمن أكثر من اللازم؟
‫ليس هذا هو السبب.
‫لقد رمينا قمامتنا هنا، لنذهب إلى مكان آخر.
‫أنت محق.
‫لنعرف عمر أحدنا الآخر قبل إقامة علاقة على ‫الأقل.
‫كم عمرك؟
‫33 سنة.
‫وأنا 31 سنة.
‫لا بأس إن غيرت رأيك بعد معرفة عمري.
‫لطالما خمّنت بالفعل أنك أكبر مني.
‫حقًا؟
‫يمكنك أن تظهر لي الاحترام ‫إذ أنني أكبر منك.
‫أكبر؟ لا يهم.
‫أنت غير ناضجة تمامًا.
‫أنت محق.
‫إلى أين يجب أن نذهب؟
‫يجب أن نثمل أولًا حتى نفقد رشدنا.
‫الأفكار السيئة كلها مبنية على الرشد.
‫أنت محقة.
‫- سوجو؟ ‫- لنحتس السوجو مع الجعة.
‫حسنًا.
‫لا يمكنني فعل شيء إن كنت في رشدي، أنت ‫محقة.
‫لا يمكن للمرء تحمل هذا العالم وهو في رشده.
‫صحيح.
‫اسمع.
‫ماذا؟
‫سنتجاهل أحدنا الآخر بدءًا من الغد
‫بالطبع.
‫دعنا لا نشعر بالحرج.
‫- بالطبع. ‫- ليلة واحدة فقط.
‫حسنًا.
‫لم أكن أعلم أنني من هذا النوع من النساء.
‫لم تفعلي أي شيء بعد.
‫ولكنني سأفعل.
‫لم نفعل أي شيء بعد.
‫ولكننا سنفعل.
‫حسنًا.
‫لقد فعلنا ذلك، وليس "سنفعل".
‫لذا كفي عن القلق.
‫أنت من هذا النوع من النساء ‫وأنا من هذا النوع من الرجال.
‫ماذا؟
‫أنا آسف، كنت مخطئًا.
‫لا داعي للاعتذار.
‫ليس هذا هو السبب.
‫ماذا إذًا؟
‫لا أعرف.
‫ليس عليك أن تعرفي، لا تبكي.
‫لم نثمل بعد ولكن لماذا نتصرف بهذه الشجاعة؟
‫نشرب...هل ينبغي أن نذهب لاحتساء مشروب؟
‫لم أعرف أنني من هذا النوع من النساء.
‫وأنا أيضًا.
‫لم تحدّقين بي هكذا؟ ‫تجعلينني أشعر بالغرابة.
‫من ضرب وجهك القبيح
‫وجعله أكثر قبحًا؟
‫لديك كدمة هنا تبدو مثل الزبيب المهروس.
‫وجبهتك...
‫أهي أصغر من جبهتي؟
‫هل أنت صغير العقل؟
‫أجل، أنا صغير العقل.
‫هل هذا يؤلم أيضًا؟
‫لا.
‫أنفك قبيح أيضًا، وشفتاك ليستا رائعتين.
‫أرني أسنانك، دعني أرى إن كانت جميلة.
‫هل تفحصين عبدًا؟ ‫لتقرري بكم ستشترينني أم تبيعينني؟
‫أحاول أن أرى إن كانت لديك أسنان مكسورة، ‫افتح فمك.
‫لا.
‫هيا، افتح فمك.
‫على الأقل هذه العين تبدو مثل اللوز، ‫والذي أحبه.
‫هل تحبين اللوز؟
‫أجل.
‫ماذا عن التوفو؟
‫أحب التوفو أكثر من الأرز.
‫إذًا سأعد لك اللوز بصلصة الفلفل الحار ‫والثوم.
‫أيوجد طبق صيني كهذا؟
‫هذا يبدو لذيذًا.
‫سأعده لك المرة القادمة.
‫المرة القادمة؟
‫إذًا يجب أن ننسى كل هذا ‫بعد تناول طبق اللوز المقلي؟
‫لا!
‫لا تصنع لي اللوز المقلي.
‫لا يمكنني أن أسامح نفسي!
‫خاب أملي فيك!
‫يجب ألا تفعل هذا!
‫خاب أملي فيك!
‫تبًا.
‫لا تستخدم ذراعك اليمنى لبعض الوقت.
‫أيتها العاهرة الماكرة.
‫كنت تتكتمين على الأمر بسبب هذه الشقة.
‫لا يمكنني ترك هؤلاء الحمقى وشأنهم.
‫سأنال من "بونغ" وزعيم العصابة وكل أوغاده.
‫سأشرب المزيد.
‫افتحي عينيك جيدًا!
‫هل يمكنك فعل ذلك بهذه الذراع؟
‫إنه خطير، اخرجي!
‫لا!
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ترجمة "أحمد منصور"