‫"ساي يو"،
‫أسرعي وتعالي.
‫أين أنت؟ قلت إنك آتية.
‫يا له من صهيل شهواني.
‫أهي جديدة هنا؟
‫تُرى أي نوع فرس تكون؟
‫مرحبًا يا فتاة، ما اسمك؟
‫أتودين القليل من قشي؟ إنه عضوي.
‫لا بد أنك خجولة جدًا.
‫اسمي "إيمار".
‫"جاين"
‫حسنًا، لا أحب الإناث سهلة المنال بأية حال.
‫أحب التحدي.
‫أنا مُعجب بك.
‫لديّ امرأة تُدعى "ساي يو".
‫بكت من أجلي عندما كنت مريضًا.
‫أنقذت حياتي عندما كنت مريضًا.
‫أنا آسف.
‫أنا منجذب نحوك أيضًا،
‫لكن يجب أن أظل مخلصًا لـ"ساي يو" الليلة.
‫لكنني سعيد بوجود جارة مثيرة.
‫لقد باتت الحياة أكثر متعة الآن.
‫أريني صدرك المستدير وسيقانك الجميلة،
‫وشعرك الحريري.
‫غدًا لن يكون الأوان قد فات.
‫نومًا هنيئًا.
‫طابت ليلتك.
‫حسنًا.
‫لقد فعلنا الأمر، بات ذلك من الماضي، ‫لذا كُفي عن القلق.
‫أنت من هذا النوع من النساء، ‫وأنا من هذا النوع من الرجال.
‫ماذا؟
‫أنا آسف، كنت مخطئًا.
‫لا داعي للاعتذار.
‫ليس هذا هو السبب.
‫ماذا إذًا؟
‫لا أعرف.
‫لا حاجة لأن تبكي، لا تبكي.
‫لم نشرب الكحول بعد حتى، لماذا نتصرف ‫بهذه الشجاعة بالفعل؟
‫المشروب...هل تريدين أن نذهب ‫لاحتساء المشروب؟
‫لم أعرف أنني من هذا النوع من النساء.
‫ولا أنا.
‫لم تحدّقين بي هكذا؟ أنت تحرجينني.
‫على الأقل...
‫هذه العين تبدو مثل حبة اللوز، هذا ما أحبه.
‫هل تحبين اللوز؟
‫أجل.
‫ماذا عن التوفو؟
‫أحب التوفو أكثر من الأرز.
‫إذًا سأعد لك لوزًا مقليًا حارًا بالثوم.
‫أيوجد طبق صيني كهذا؟
‫لم أتناوله من قبل.
‫إنها وصفة جديدة، لم أقدمها لأحد من قبل.
‫أولًا، تخرجين التوفو البارد ‫الشبيه بالبودينغ
‫الذي تم إعداده من مسحوق اللوز من البراد.
‫أتعد التوفو بمسحوق اللوز؟
‫بما أنك تحبين اللوز.
‫تستخدمين اللوز لإعداد توفو طري.
‫تقطعينه إلى مكعبات صغيرة،
‫وتغرسين حبة لوز في كل مكعب،
‫وتغمسينها بمسحوق النشاء.
‫تسكبين زيت الطبخ في المقلاة،
‫وتسخنينها على حرارة تبلغ 160 درجة مئوية.
‫تضفين مسحوق النشاء...
‫وتقلينها حتى تصبح جميلة بلون بني ذهبي.
‫تتخلصين من الزيت الزائد بوضعه في مصفاة.
‫ثم تضيفين زيت الفلفل في المقلاة
‫وتقلين بعض الفلفل الأحمر الجاف.
‫ثم تضيفين أنواعًا من التوابل ‫بما فيها الثوم،
‫والزنجبيل وصلصلة الصويا ونبيذ الأرز ‫وتعدين الصلصة.
‫تقلبين بالمغرفة
‫وتضيفين مكعبات توفو اللوز المقلية،
‫وتمزجينها على درجة حرارة مرتفعة جدًا، ‫وهكذا تنتهين.
‫ما رأيك؟
‫القوام الداخلي الندي والطري
‫لتوفو اللوز...
‫يضفي طبقة تيمبورا مقرمشة
‫ويلف حول الصلصة.
‫يبدو هذا لذيذًا.
‫سأعده لك المرة القادمة.
‫"المرة القادمة"؟
‫إذًا...
‫هل يجب أن يتجاهل أحدنا الآخر ‫بعد تناول اللوز المقلي؟
‫إن أردت ذلك.
‫ماذا لو تُقت إليه مجددًا لأنه لذيذ جدًا؟
‫يجب أن تأكلي ما هو لذيذ بدلًا من ‫أن تحرمي نفسك منه.
‫لا.
‫أتخشين أن يكتشف الناس الأمر؟
‫لا، لا أسمع إلا أنفاسنا.
‫لا! لا تعد لي اللوز المقلي.
‫لا.
‫لا يمكنني أن أسامح نفسي.
‫خاب أملي في نفسي!
‫كيف يمكنني أن أطلب من رجل متزوج...
‫أن يخون معي؟
‫كيف يمكنني أن أفعل هذا هنا والآن؟
‫لن أسامح نفسي!
‫لا يجب أن تسامح نفسك أيضًا!
‫خاب أملي فيك أيضًا!
‫لم يخب أملي في نفسي.
‫لن أندم على ما حدث.
‫- هيا بنا، سأصحبك إلى المنزل. ‫- لا.
‫"الحمّام"
‫أنا متزوجة.
‫لا تُعجب بي.
‫ليس مسموحًا لك أن تُعجب بي.
‫هذا مستحيل، لا تُعجب بي أبدًا، وداعًا.
‫"حذف؟"
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫- أعيديه لي. ‫- لقد رُفضت.
‫لقد رفضتك.
‫أعطيني إياه.
‫"حذف؟ نعم"
‫ربما كانت ندبة قبل ثوان،
‫لكنها صارت الآن ذكرى.
‫تبًا.
‫ومع ذلك،
‫لا يجب عليك أن تُعجب بامرأة مرتبطة.
‫أحسنت، فعلت الصواب.
‫من الجيد أنك محوتها.
‫أيها الغبي والأحمق.
‫أيها الحقير والأبله والمعتوه.
‫أشكرك.
‫أيها الزعيم!
‫أيها الزعيم.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫"ماينغ دال" يثور غضبًا
‫طالبًا منا أن نحضرك.
‫أيها الزعيم.
‫لم لا لنذهب ونلتقي بـ"تاي هوي" و"جي هيون" ‫و "سيون هوي"؟
‫لقد مر وقت طويل.
‫يا إلهي.
‫اذهبوا من دوني.
‫لا أريد أن أذهب.
‫- تعال معنا. ‫- أيها الزعيم.
‫أيها الزعيم.
‫هذا يكفي، قف عندك.
‫لا تقترب.
‫كنت سعيدة جدًا لأنك ستتزوجين
‫لدرجة أنك قدمت دعوات لغرباء التقيتهم توًا.
‫لماذا ذهبت إلى ذلك الجسر
‫وأنت ترتدين قناعًا قائلةً إن العالم يخيفك؟
‫لماذا تبحثين عن عمل؟
‫لماذا يتحرى زوجك عن اتصالاتك فحسب؟
‫لماذا بكيت وحدك في الفندق؟
‫رؤية ذلك بينما كنت أبكي
‫في الفندق مسبقًا،
‫لا بد أنني ما زلت أحب زوجي.
‫"ما زلت"؟
‫ما زلت.
‫لماذا تعرضت للضرب؟
‫لأنني استحققت ذلك.
‫لا تبدو كأنك من يفعل شيئًا يستحق الضرب.
‫لا تخبرني إن كنت لا تريد.
‫أظنني لم أتخط زوجتي بالكامل بعد،
‫بما أنني كنت غاضبًا.
‫بعد.
‫نخب عصابة "بيغ ديبر"! نخبكم!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫حسنًا.
‫حتى وإن كانت مغرفة "بيغ ديبر" ‫مثيرة للشفقة قليلًا
‫هذه الأيام،
‫حتى وإن منعني هذا الوغد "بونغ" ‫من استخدام المقلاة،
‫حتى وإن كانت صداقتنا تعاني بعض الشيء،
‫دعونا نستمتع بوقتنا الليلة ‫حتى يُغمي علينا!
‫أيها الزعيم، هل توافق؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫"ماينغ دال"، هل توافق على ذلك؟
‫لقد أفسد أحدهم جو الحفل.
‫لنحتفل.
‫ادخلي.
‫مرحبًا، كنت لأحضر مبكرًا لو اتصلتما بي.
‫اجلسي.
‫اقبلي الطلاق.
‫قام محامينا بوضع ختم "أوه جيك" عليه.
‫أين "أوه جيك"؟
‫ضعي ختمك عليه.
‫لماذا لا...
‫أين يختبئ؟
‫لماذا عليّ أن أطلقكما
‫بدلًا منه؟
‫أنت تتشبثين به بلا جدوى.
‫لهذا السبب ابني رقيق القلب ‫لا يمكنه العودة إلى "كوريا" حتى.
‫لماذا كان عليهما
‫تسجيل الزواج مسبقًا؟
‫ألا تخجلين؟
‫أتظنين أن ابني رقيق القلب سوف
‫يعيش معك لو بقيت في هذا المنزل؟
‫نحن ندير شركة محاماة.
‫لا يمكننا أبدًا...
‫أن نصاهر أباك المجرم.
‫حسنًا، سمعنا أن منزلك تم حجزه
‫والمالك الجديد عرضه للإيجار.
‫سنقدم لك هذه الشقة كنفقة،
‫لذلك طلّقيه.
‫طلب منا "أوه جيك" أن نقدم لك هذه الشقة.
‫كنفقة؟
‫طلب منكما "أوه جيك" أن تقدماها لي كنفقة؟
‫حقًا؟
‫أجل.
‫أخبركما "أوه جيك"...
‫أن تقدماها لي؟
‫حقًا؟
‫ذلك صحيح.
‫اعذراني.
‫"عريضة طلاق"
‫انظر إلى ذلك.
‫لقد كنت تتشبثين به بسبب هذه الشقة.
‫انظر كيف وافقت بسرعة.
‫أيتها العاهرة الماكرة.
‫تأخر الوقت، يجب أن تناما هنا الليلة.
‫- ماذا؟ ‫- لا أحتاج إلى هذه الشقة.
‫حتى لو انتهى بنا الأمر أنا وأمي ‫في الشوارع،
‫لا يمكنني العيش في هذه الشقة ‫التي حصلت عليها بسبب طلاقي من "أوه جيك".
‫عندما أحب...
‫أحدنا الآخر، كان منزلنا.
‫لكن لم يعد كذلك.
‫لا يمكنني البقاء هنا، ولو للحظة أخرى.
‫لست متسوّلة، سأرحل فورًا.
‫مهلًا.
‫يا للهول.
‫يا ويلي.
‫"بونغ"!
‫كيف حالك؟ "سيو بونغ" يا رجل!
‫هيا بنا!
‫هيا بنا.
‫تبًا.
‫هيا بنا!
‫لا أشعر برغبة فعلًا في الشجار اليوم،
‫ليذهب كل منا في طريقه.
‫كل منا في طريقه؟ لا يا رجل.
‫أي طريق هذا؟
‫مهلًا، احتس شرابًا آخر معي.
‫ماذا دهاك؟
‫ماذا؟ "بونغ"!
‫- لا. ‫- "بونغ".
‫قلت لا.
‫هل تعلم كم تروق لي يا رجل؟
‫كيف لي أن أعلم؟
‫إذًا أتعلم كم أكرهك يا رجل؟
‫وكيف لا أعلم ذلك؟
‫اسمع، لنذهب إلى هناك
‫ونشرب معًا.
‫معًا، الجعة!
‫هيا بنا يا رجل!
‫- ماذا دهاك؟ ‫- سيدتي، سيدي!
‫هنا يا رجل!
‫أحضر لنا كل زجاجة سوجو موجودة لديك.
‫أنت.
‫أين ضُربت هكذا يا رجل؟
‫ليس من شأنك.
‫هذا جميل يا رجل.
‫يجب أن أصبح صديقًا لمن ضربك.
‫رئيس الفندق، "يونغ سيونغ ريونغ".
‫اذهب وصادقه إن أردت.
‫اسكب.
‫حسنًا.
‫أنت، أتود أن نتصارع بالأذرع؟
‫يجب على الخاسر أن يلبي أمنية الفائز.
‫أعني ذلك.
‫فعليًا يا رجل.
‫فعليًا؟
‫لا أترجع عن وعدي.
‫- هل تعني ذلك؟ ‫- أجل، بالطبع يا رجل!
‫- أوافق! ‫- أوافق!
‫حسنًا.
‫مهلًا.
‫لنقم بذلك باليد اليسرى.
‫هل أنت خائف يا رجل؟
‫لست خائفًا.
‫طهاة المطبخ الصيني لديهم أذرع قوية
‫من تحريك المقلاة طوال اليوم.
‫أنت مغفل كي تتحداني.
‫أُدنت بـ3 جرائم تعد يا رجل.
‫أيها المغفل!
‫هنيئًا لك.
‫هيا بنا!
‫يا رجل!
‫أجل!
‫مهلًا.
‫استمع، قم بتوظيف فتياننا...
‫المعذرة!
‫كعمال توصيل على الأقل.
‫لا.
‫مهلًا، ليس في المطبخ، ‫لكن لتسليم الطلبيات فحسب.
‫يجب أن توصل الطعام لزيادة المبيعات.
‫أولًا...المعذرة!
‫أولًا، يمكنك استخدام فتياني كعمال توصيل،
‫وتعليمهم الطهو شيئًا فشيئًا.
‫ما رأيك؟ أتوافق؟
‫لا.
‫- لم لا؟ ‫- فكّر في الأمر.
‫هناك شائعات بالفعل تقول إن المطعم ‫يديره رجال عصابات.
‫سمعة رجال العصابة منتشرة جدًا بالفعل.
‫لهذا السبب لا يأتينا زبائن.
‫لو كنا نريد إدارة مطعم محترم،
‫لا يمكن لرجال عصابات التواجد فيه.
‫إطلاقًا.
‫يا لك من وغد أناني.
‫وافقت على أن تلبي أمنيتي يا رجل.
‫أيها الـ...
‫تمتع بالاحترافية.
‫من الخطأ أن تطلب معروفًا يتعلق بالتوظيف ‫أثناء احتساء الشراب.
‫عجبًا، انظر إلى نفسك.
‫أنت بارع في قلب الأمور واختلاقها.
‫المعذرة!
‫تبًا للمعروف!
‫ما هذا؟
‫أنا آسفة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫خصوصًا بصفتك امرأة وحدها في هذه الساعة.
‫أنتما؟
‫هل غادرت منزلك؟
‫لكن، مهلًا...
‫ألا يجب ألا تشربي؟
‫لا!
‫سأشرب المزيد!
‫لنشرب المزيد!
‫لأنني لست ثملة.
‫اجلسا.
‫عطسة!
‫أيتها الـ...
‫سيد "ضوء".
‫عطسة!
‫أنت! افتحي عينيك جيدًا!
‫لقد أجفلتني.
‫أنت أيضًا.
‫- سيدة "تشاي". ‫- أجل؟
‫سيد "إم".
‫لا يمكنني النوم.
‫أنا قلقة جدًا بشأن الغد.
‫لا تعلم "ساي يو" أنك وجدت وظيفة.
‫لا يمكنك أن تخبريها، اتفقنا؟
‫سأغسل الصحون
‫كلما سنحت لي الفرصة،
‫لذا تظاهري بفعل ذلك فحسب.
‫هل يجب أن أفعل ذلك؟
‫لا بالتأكيد.
‫أتظنان أن الرئيس سيسمح بذلك؟
‫ستُطرد على الفور.
‫كذبنا أنا والسيد "إم" بشأن ‫عملنا في مطاعم مختلفة
‫لوقت طويل.
‫أنا متأكدة من أنه لم يظن
‫أنك كنت امرأة ثرية لم تقم بعمل ما من قبل.
‫وفوق ذلك، إذا قلنا إننا من المنزل نفسه،
‫من قد يسعد لسماع ذلك؟
‫كنت لأشعر بالخيانة
‫والإهانة.
‫المعلم "بونغ"
‫لا يرحم في المطبخ.
‫إنه شخص قاسي القلب...
‫وضليع.
‫عليّ أن...
‫أبذل قصارى جهدي فحسب، صحيح؟
‫يجب أن تتعلمي كيفية العمل.
‫لو كنت بطيئة جدًا،
‫فلن تستطيعي العمل ضمن فريق في المطبخ.
‫لكنني لست طاهية، ‫أنا مسؤولة عن غسل الصحون فحسب.
‫لماذا أحتاج إلى العمل ضمن فريق؟
‫بمجرد أن تدخلي إلى المطبخ،
‫لا بد لنا أن نتنفس معًا، ونشعر بالحر معًا،
‫ونطلق الريح معًا.
‫كيف حدث هذا لنا؟
‫كيف حدث هذا لي؟
‫يجب أن تظلي قوية.
‫أنا و"غيوك جيونغ"...
‫لن نخونك أبدًا
‫ونغادر المنزل بمفردنا.
‫لا تبكي رجاءً.
‫بمجرد أن يخرج زوجي،
‫سأرد لكما الدين.
‫أخبرني المحامي أن نتماسك لبضعة أشهر،
‫وسيعيده إلى حاله بطريقة ما.
‫لذا لا يمكنكما هجرنا، حسنًا؟
‫لا تعملا كخادمة وسائق أحد آخر،
‫وتعيشا حياة منفصلة، حسنًا؟
‫حتى لو جمعنا رواتبنا الـ3، ‫فلن يكون ذلك كافيًا
‫لدفع الإيجار.
‫ماذا عن الباقي؟
‫سألتقي بالمزيد من الأصدقاء لاقتراض المال.
‫سأسرق بعض الطعام من البراد
‫من دون علم المعلم "بونغ"
‫عندما أغادر العمل، ‫سأحرص على ألا يلاحظ أحد ذلك.
‫أردت أن أشكرك على تربيتي،
‫وحضرت هذا...
‫كهدية زفاف يا سيدتي.
‫خذيه رجاءً.
‫لو كنت أعرف أن هذا سيحدث،
‫لكنا قبلنا بهدايا الزفاف.
‫هيا بنا.
‫مرحى!
‫لا بد أنكما تمزحان.
‫أين تعيشين؟
‫لقد انتقلت من المنزل يا رجل!
‫لا أسمح لأي شخص
‫أن يحملني على ظهره.
‫من قال إنني سأفعل هذا؟
‫لست سهلة المنال.
‫أنا صعبة المنال.
‫أنت.
‫سأصطحبك إلى المنزل!
‫- كيف ستصطحبها إلى المنزل؟ ‫- حسنًا.
‫أنت ثمل.
‫عمّ تتحدث؟
‫لقد خسرت في مصارعة الأذرع.
‫أنا لا أنام في أي مكان فحسب.
‫هذا هو منزلي.
‫رباه، احذري.
‫تفضل، بطانيتي.
‫- بطانيتك؟ ‫- بطانيتي.
‫لديك بطانيتك الآن، نومًا هنيئًا.
‫- لا أحتاج إلى رجال أغبياء. ‫- لا!
‫- لا أحتاج إلى الحب السخيف! ‫- لا!
‫حياتي هي ملكي!
‫أجل!
‫حياتاكما ملككما!
‫أجل.
‫أنت، اذهب!
‫لماذا؟
‫- لا أعلم. ‫- بل تعلم.
‫- أيها الوغد الجاهل! ‫- أتظن أنني جاهل؟
‫- أرجوك. ‫- إلى أين ستذهب؟
‫منزلي!
‫هيا بنا!
‫هيا!
‫- اذهب رجاءً! ‫- اذهب.
‫اصمت.
‫فليصمت كلاكما!
‫اصمت!
‫"(قروض وظلال)، (المقالي الجائعة)"
‫اصمت!
‫"مبنى (تشيلسيونغ)"
‫هذا صحيح.
‫تبًا.
‫أنت...
‫هل أنت منحرف؟
‫ضع بطانية عليها فحسب.
‫عطسة!
‫أيها الزعيم.
‫هل أنت بخير؟
‫- "ماينغ دال". ‫- أجل أيها الزعيم.
‫يجب أن تواعد "تشاي سيول جا".
‫كيف عرفت؟ هل أنت وسيط روحي؟
‫هل هناك ممحاة في عقلك؟
‫لقد أخبرتنا بكل شيء بنفسك.
‫هذا كله من الماضي.
‫"سيول جا" ليست متزوجة.
‫ولا يجب أن ييأس الرجل...
‫بسهولة هكذا.
‫لن أنال سوى الأذى.
‫أنا خائف، سأنسى الأمر.
‫تخلص من عضوك الذكري ‫لو كنت ستعيش على ذلك النحو إذًا.
‫- "دونغ سيك". ‫- أجل أيها الزعيم.
‫زوجتك تقيم علاقة غرامية...
‫مع طاهي فندق.
‫- ماذا؟ ‫- اجعلها
‫تترك وظيفتها في الفندق ‫أو أوسع هذا الطاهي ضربًا مبرحًا
‫حتى يكاد يموت.
‫- نعم يا سيدي. ‫- من الغريب
‫أن "بون هونغ" معك.
‫لماذا سمحت لامرأة في الـ20 ‫أن تعمل في فندق؟
‫إنها تنجذب للرجال اليافعين أصلًا.
‫ماذا؟
‫مُت.
‫مُت فحسب.
‫توقفوا.
‫يا رفاق.
‫- أجل يا زعيم. ‫- أجل يا زعيم.
‫أنا أيضًا سأنسى الأمر.
‫أشكركم على التظاهر بأنكم لا تعلمون
‫وعلى قلقكم.
‫- أجل يا زعيم. ‫- أجل يا زعيم.
‫أجل يا زعيم.
‫يا زعيم، سأزود السيارة بالوقود وأغسلها.
‫طاهيّ
‫ذاك.
‫لا تؤذيه كي لا أستطيع العمل معه.
‫هل تتحدث عن ذلك الوغد المجنون...
‫الذي رمى سكينًا فوق رأسي؟
‫المجنون الذي شرع في القتل؟
‫إهانة طاهيّ...
‫تساوي إهانة مطعمي.
‫صُدمت لمعرفة أن بعض رجال العصابات ‫الذين لا ينتمون إلى حينا
‫كانوا يلوحون بالسكاكين وهم يحاولون الطهو.
‫والآن، بما أن "بونغ"، من دون تمييز، ‫انضم إليهم،
‫ستغلقون المطعم قريبًا جدًا،
‫يا حضرة زعيم العصابة الذي لا يعرف مركزه.
‫وداعًا إذًا.
‫هل عليّ أن أستحم مجددًا؟
‫تناول هذه.
‫أحضر واحدة لذلك الوغد الشرير.
‫كي يستعيد صوابه ويعود إلى الفندق.
‫حسنًا.
‫خالتي!
‫"غيوك جيونغ"!
‫أمي!
‫خالتي، "غيوك جيونغ"، أمي!
‫- أصفاد. ‫- ماذا يجري؟
‫- سيدتي! ‫- سيدتي!
‫- لا. ‫- هل أنت بخير؟
‫سيدتي!
‫لماذا طُردت؟
‫هل طُردت؟
‫هذا منعش.
‫تفوح منك رائحة الخمر.
‫أمي، سأعيش هنا بدءًا من الآن.
‫لماذا؟
‫أشعر بالوحدة في ذلك المنزل ‫من دون "أوه جيك".
‫لا أطهو لنفسي حتى، ‫لذلك أتضور جوعًا كل يوم.
‫ابقي هنا يا آنسة.
‫لو خسرت المزيد من الوزن، ‫فستتحولين إلى هيكل عظمي.
‫تبدين هكذا الآن.
‫سأذهب لأستحم.
‫وجدت أمك وظيفة يا آنسة "ساي يو".
‫ويحك!
‫وظيفة؟
‫أمي؟
‫ماذا كان يجب أن أفعل؟
‫راتبا "سيول جا" و"غيوك جيونغ" ‫لا يكفيان أبدًا
‫لتغطية الإيجار.
‫يجب أن أذهب وأكسب المال، فأنا المالكة.
‫لا تقلقي حيال ذلك.
‫لقد حصلت على وظيفة غاسلة صحون في مطعم.
‫أي مطعم؟
‫المطعم الذي طلبت مني الذهاب إليه...
‫لأنه كان يطلب عمالًا منذ فترة.
‫خالتي!
‫في البداية، ظننا أننا سننتقل ‫جميعًا من المنزل
‫وفكرنا فحسب في إيجاد أمكنة مختلفة للعيش.
‫لكنني و"غيوك جيونغ" ‫نعيش هنا منذ أكثر من 10 سنوات،
‫لذا لدينا الكثير من الأغراض هنا.
‫ومن الواضح أن السيدة تملك أشياء ‫أكثر بكثير.
‫لو افترقنا وعاش كل منا في مكانه الخاص،
‫سندفع ما يبلغ 3 مرات مبالغ التأمين ‫والإيجار.
‫ولن نجد مكانًا يتسع لكل أغراضنا هنا.
‫لذلك قررنا نحن والسيدة أن نتعاون...
‫ووقعنا على إيجار هذا المنزل.
‫قررنا أن نساهم بكل ما نجنيه
‫ونتماسك حتى يخرج السيد "دان".
‫ومع ذلك،
‫كيف يمكنك أن تغسلي الصحون يا أمي؟
‫أمي.
‫أمي؟
‫توقفي عن البكاء أيتها المدللة.
‫أمي!
‫لم لا؟ لماذا لا يمكنني؟
‫لقد ولدتك.
‫الأم التي تلد
‫يمكنها أن تبلع حسك الأسماك،
‫وتفعل أي شيء، هذا ما قالته جدتك.
‫لا تستطيعين بلع حسك الأسماك.
‫ولا أصغر الحسك حتى.
‫عمّ تتحدثين؟
‫هناك 100 ضيف في قاعة المأدبة.
‫و10 أفراد في كل من غرفتي الاجتماعات.
‫الغرف الـ3 مليئة،
‫لذا تنبهوا جيدًا وحضروا الطلبات!
‫قطعوا، ارفعوا النار.
‫قطعوا، ارفعوا النار!
‫اقلوا، ارفعوا النار!
‫- اقلوا، ارفعوا النار! ‫- اقلوا، ارفعوا النار!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أنا بخير، لقد انزلقت.
‫سأغسلها مجددًا كي لا تظل زلقة.
‫سأقوم بذلك بدلًا منك.
‫اصمت.
‫أشكرك.
‫بهذه الوتيرة، سيغلق المطعم أبوابه...
‫قبل أن نكسب أي أموال للإيجار.
‫سأبدأ عملية التقطيع.
‫هل أنت الطاهي "ماينغ سام سيون"؟
‫أجل، إنه أنا.
‫إذًا؟
‫أهناك شيء محدد تفضله؟
‫سيدي!
‫لا تُؤكل هكذا...
‫ما الخطب يا سيدي؟
‫أنا...
‫زوج "لي بون هونغ".
‫زوجها؟
‫فهمت.
‫هل لـ"بون هونغ" زوج؟
‫لا تتصرف كأنك لم تكن تعرف.
‫جديًا.
‫لم أكن أعرف!
‫لم أعرف! كيف لي أن أعرف؟
‫إنها من خدعتني!
‫هذا ظلم تمامًا.
‫علمت عندما أغويتها.
‫سمعت أنك متزوج أيضًا!
‫"اللمسة الأخيرة"
‫"ماينغ سام سيون".
‫لنتحدث!
‫ما الأمر؟
‫أين أنت؟
‫اخرج!
‫ماذا تفعل؟ أخرجوه من هنا!
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا يا سيد.
‫أفلتني، تبًا.
‫أفلتني!
‫أيها الـ...
‫مهلًا.
‫لا تختبئ كالجبان وأظهر نفسك.
‫هل ارتكبت خطأ ما؟
‫سحقًا.
‫هذا إنذار.
‫سأرى إلى متى ستختبئ.
‫أعدك بأنني سأعود.
‫تحرك!
‫من يكون ذلك الوغد؟
‫"مطلوب نُدل"
‫تبًا.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫لنذهب إلى المستشفى.
‫رسغك متورم.
‫لماذا لم تذهب إلى المستشفى؟
‫- هل فعل السيد "يونغ" هذا بك؟ ‫- غادري.
‫أنا آسفة.
‫لم أعتقد أنه بإمكاني
‫أن أنجب طفلًا،
‫وأفتح عيادتي الخاصة، وأن أتزوج أيضًا.
‫لذلك فعلت ما فعلت.
‫متى...
‫توقفت عن حبي؟
‫لا يمكنك فعل ذلك بشخص تحبينه.
‫لا.
‫لماذا...
‫استمررت في الزفاف إن لم تكوني تحبينني؟
‫لأنك شعرت بالسوء؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫ماذا يجب أن نفعل بمكاننا؟
‫أوافق على أي شيء.
‫لنذهب إلى المستشفى أولًا.
‫لا تأتي إلى هنا وقتما شئت بعد الآن.
‫انتهى ما بيننا.
‫"(المقالي الجائعة)، مطعم صيني"
‫"قروض وظلال"
‫مهلًا.
‫هل ذهبت بمفردك وتسببت بفوضى؟
‫لقد جُننت!
‫- أحسنت الصنع. ‫- أيها الأحمق.
‫أحسن الصنع؟ لا بد أنك تمازحني.
‫خذنا معك المرة القادمة.
‫كل الخائنين والعاهرات...
‫يجب أن يتعرضوا للإهانة في محل عملهم.
‫اصمت.
‫هل تعلم "بون هونغ"؟
‫دعني أرى.
‫رأسي على وشك أن ينفجر.
‫إنه لا ينزف.
‫بالمناسبة،
‫لو ضُربت رأسك بقدر،
‫هل تذهب إلى طبيب عظام أم طبيب أعصاب؟
‫ستكون بخير طالما لم ينزف.
‫- إلى طبيب العظام. ‫- لا، طبيب أعصاب أيها الغبي.
‫الجمجمة من العظام أيضًا، لذلك يجب ‫أن تذهب إلى طبيب العظام.
‫إنه الرأس، إذًا دائمًا تلجأ ‫إلى طبيب أعصاب.
‫لا، طبيب عظام.
‫هل ترى هذه هنا؟
‫- لا! ‫- بالضبط!
‫- رباه. ‫- هل تعلمت في المدرسة؟
‫هذا من العظام.
‫- طبيب عظام. ‫- مستحيل!
‫توقفوا!
‫- يا له من وغد. ‫- وداعًا.
‫هل ستذهب؟
‫من طلب الجاجانغميون؟
‫- هو. ‫- هو.
‫لم أفعل.
‫صحيح، نسيت أن علينا القيام بأمر ما.
‫نعم، صحيح، هيا بنا.
‫لا يهم إن كنت تنزف أو لا،
‫تستدعي إصابات الرأس كلها طبيب أعصاب.
‫يا لكم من جاهلين.
‫لا تهيني إخوتي.
‫لماذا طلبت توصيل الطعام ‫ونحن في المبنى نفسه؟
‫- مع ذلك، يجب أن توصلوا الطعام. ‫- وطبق واحد فحسب؟
‫حتى لو كان طبقًا واحدًا.
‫- لماذا تجلسين هناك؟ ‫- أنا...
‫ألم نتفق على أن يتجاهل أحدنا الآخر؟
‫ذلك صحيح، ولكن...
‫أنا أعمل.
‫أيًا يكن، ليس لديك أي زبائن.
‫تعال إلى المستشفى معي.
‫رسغك يبدو متورمًا أكثر من الأمس.
‫غادري رجاءً.
‫لنذهب إلى المستشفى.
‫لماذا؟ يجب أن تذهبي أنت إلى طبيب عيون.
‫أنا؟ طبيب عيون؟ لماذا؟
‫هل تغمزين دائمًا إلى كل رجل...
‫عندما تثملين؟
‫إنها عادة لديّ.
‫هل تعرفين كم الغمزة حركة مغرية؟
‫- الغمزة مغرية؟ ‫- بالطبع.
‫أكثر من الرقص؟
‫الغمز بعين واحدة أسلوب مغازلة
‫يتطلب التركيز والجهد.
‫لا يمكن للشامبنزي والقرد الغمز حتى.
‫البشر وحدهم من يغمزون.
‫البشر وحدهم الذين يتوسلون ‫إلى الحب والانتباه.
‫إن التوسل إلى الحب والانتباه...
‫لكنك فعلت أمرًا مغريًا أكثر معي.
‫لست بارعة في تجاهل الناس.
‫لذلك دعنا نقول فحسب...
‫إننا ارتكبنا خطأ.
‫لا تعط الأمر أهمية كبيرة.
‫كما أننا ارتكبنا خطأ فعلًا.
‫كان خطأ.
‫لا؟ ألا يجدي هذا؟
‫حسنًا.
‫لن نقع في الخطأ نفسه فحسب.
‫حسنًا.
‫ألا يمكنك أن تقول ذلك على نحو ألطف؟
‫تبدو غاضبًا.
‫حسنًا، لا بأس.
‫- مهلًا، لنقل إنه كان خطأ؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، لنقل هذا.
‫لنفكر فيه على أنه خطأ.
‫أيها المعلم.
‫لماذا أكون معلمك؟
‫دعني أعمل كنادلة لديك.
‫غادري الآن أرجوك.
‫"(المقالي الجائعة)، مطعم صيني"
‫إذًا،
‫هذا الوغد هو رجل عصابات يعمل ‫في المطعم الصيني
‫في الجهة المقابلة؟
‫لماذا كان يهاجمك؟
‫لقد تبعك إلى هنا حتى.
‫أنا...
‫تذوقت الجاجانغميون الخاص بهم،
‫وانتقدته كثيرًا.
‫انتقدهم كثيرًا،
‫واقتحم الطاهي المجرم هذا
‫مطبخنا وتسبب بجلبة.
‫لا يمكنني أن أترك هؤلاء الأوغاد وشأنهم.
‫بدءًا بـ"بونغ"، زعيم العصابة،
‫وكل من يتبعه.
‫هل قلت "بونغ"؟
‫"سيول جا"، أليس لحم الخنزير ذلك ‫من براد المعلم؟
‫اصمت وامضغه.
‫إنه لذيذ.
‫إن الأمر سيئ ولم نستقبل أي زبائن تقريبًا.
‫"غيوك جيونغ"، انظر إلى يديّ.
‫آنسة "ساي يو"، انتظري قليلًا.
‫كدت أنتهي.
‫كم مر من الوقت منذ أن أكلت وجبة منزلية؟
‫- أمي. ‫- أجل.
‫سأحصل على وظيفة كنادلة وأبدّل وظيفتي معك.
‫سأفعل ذلك كي أغسل أنا الصحون، ‫ويمكنك أن تكوني نادلة.
‫اصمدي قليلًا.
‫- لا! ‫- لا!
‫لم أكن أطلب الإذن.
‫سيدتي.
‫لا.
‫"عيادة ليلية"
‫سواء كان هناك نزيف أم لا،
‫يجب أن تزور طبيب أعصاب ‫في حالات إصابة الرأس.
‫لكن أولًا...
‫ذراعك تبدو ملتوية بشكل خطير.
‫عندما انخلعت ذراعك،
‫هل أعدتها إلى مكانها من دون الذهاب ‫إلى طبيب؟
‫أجل.
‫ستخضع لفحص أشعة سينية، ‫لكن يجب أن ترتدي جبيرة.
‫يجب أن تأتي كل يوم للخضوع لعلاج فيزيائي،
‫وتأخذ حقنك كي تُشفى سريعًا.
‫لا تستخدم ذراعك اليمنى لفترة.
‫جبيرة؟
‫لا يمكنني ذلك...
‫لماذا سقطت؟ كان يجب أن تتوخى الحذر.
‫أنا بخير.
‫تبًا.
‫حبيبي.
‫هل يمكنك رجاءً...
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إنها زوجتي.
‫أبلغني إن كانت غير مريحة.
‫هل هذا جيد؟
‫لا يمكنك استخدام هذه الذراع ‫في الوقت الحالي.
‫"(المقالي الجائعة)، مطعم صيني"
‫تبًا.
‫لماذا تهطل الأمطار بغزارة؟
‫- لا يزال هذا المطعم مفتوحًا. ‫- أنت محق.
‫لنتابع الجولة الثانية هنا.
‫- لندخل. ‫- حسنًا.
‫أيمكننا الحصول على بعض قوائم الطعام؟
‫- خذ طلباتنا رجاءً. ‫- حسنًا.
‫يا للهول.
‫"قروض وظلال"
‫- يا هذا. ‫- أسرع.
‫لم أستطع بيع 5 أطباق حتى اليوم.
‫أسرع قبل أن يغادر أي زبون.
‫أسرع!
‫أسرع.
‫طبق بالبوتشاي؟
‫أنا...
‫لم أرد رؤيتها مجددًا.
‫من؟
‫دعوني أتحقق من القائمة.
‫طبق تانغسويوك وطبق قريدس مقلي حار،
‫وطبق جاجانغميون، صحيح؟
‫أجل.
‫أنت، هل ستتمكن من العمل...
‫بهذه الذراع؟
‫احرص أن يطلبوا خمورًا باهظة ‫وساعد في خدمة الطاولات.
‫سأعد كل الطلبات التي يطلبونها
‫حتى لو انكسرت ذراعي في النهاية.
‫عطسة!
‫أشعر أنني سأتحول إلى غبي.
‫أشعر أنني سأتحول إلى مغفل.
‫أبله ومعتوه.
‫أشعر أنني سأتحول إلى سخيف
‫طالما ظلت هذه المرأة على قيد الحياة.
‫عطسة!
‫- أنت تضع جبيرة. ‫- أخبريني بالطلبات.
‫طبق يورينغي، طبق يانغجانغبي ‫متوسط الحجم وطبقا يوسانسيول كبيرا الحجم،
‫و3 أطباق من القريدس المقلي الحار ‫متوسطة الحجم.
‫وطبقا قريدس مقلي حار كبيرا الحجم،
‫وطبق نودلز وونتون صغير الحجم، ‫وراجوغي وجابتشاي،
‫وطبق بالبوتشاي كبير الحجم وتانغسويوك حار.
‫لكن ذراعك.
‫أنت عنيدة.
‫قمت بعمل جيد بأخذ كل الطلبات، صحيح؟
‫هل تستطيع الطهو؟
‫حسنًا، لدينا الجعة والبايجيو وخمور أخرى.
‫نبيذ كاوليانغ أفضل خيار، صحيح؟
‫- أحضر لنا الجعة كبداية من فضلك. ‫- حسنًا.
‫نحتاج إلى محارم مبللة.
‫حسنًا.
‫نود أن نعدّل طلبنا.
‫لك هذا!
‫تحركي، هذا خطر.
‫يا للهول، آسفة.
‫- أمسكيها. ‫- ماذا؟
‫أمسكيها من أجلي.
‫أسرعي، ليس أمامنا وقت.
‫- حسنًا. ‫- افعلي ما أطلبه منك.
‫تصرفي كما لو كنت ذراعي اليمنى.
‫تذكري هذا، لا يمكنك التهاون لأنهم يشربون.
‫يجب أن يكون المذاق لذيذًا اليوم ‫كي يعودوا غدًا.
‫أجل أيها المعلم.
‫مهلًا.
‫عدلت الطاولة 7 طلبها.
‫يريدون الدجاج المقلي الحار بالثوم ‫بدلًا من التانغسويوك.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫لا يسعني إعداد كل الطلبات التي يريدونها.
‫أنا آسف، لكن اطلب منهم أن يتفهّموا
‫وليقتصر الطلب على طبقين.
‫التانغسويوك ولحم البقر مع الخس.
‫لنختر ونركز.
‫لا يمكننا أن نقدم كل شيء.
‫سأحرص على إعداد هذين الطبقين، حسنًا؟
‫فهمت!
‫لا تنزلي المغرفة.
‫أضيفي 3 مغارف زيت.
‫حسنًا أيها المعلم.
‫- قلّبي واقليها. ‫- أقليها؟
‫يحتوي اللحم على الدهون، لذا قد يتناثر ‫الزيت إذا التصق بالمقلاة، هذا خطر.
‫قلّبيها بخفة حتى لا يلتصق اللحم بالمقلاة.
‫لا على شكل دائرة، ادفعيها.
‫نعم.
‫استخدمي المغرفة كي تمسكي بالمقبض ‫وتخرجي اللحم.
‫- أمسك بالمقبض؟ ‫- أمسكي بالمقبض.
‫اعقفيها فحسب كي تسندي المقلاة.
‫هكذا؟
‫لا!
‫استخدمي الجزء الدائري من المغرفة.
‫ستعلق هنا تمامًا.
‫سينضج اللحم أكثر من اللازم.
‫- هكذا؟ ‫- أجل.
‫تمسكي بها جيدًا، حسنًا.
‫إلام تنظرين؟
‫لو أسقطت هذه،
‫سيتساقط زيت بـ1000 درجة مئوية ‫على قدميك ولن تمشي مجددًا.
‫ضعي كمية كافية من الزيت ‫لتغطية القعر لمغرفة.
‫سأهز المقلاة بخفة.
‫- وستقلبين بخفة. ‫- أجل أيها المعلم.
‫قلبي وأضيفي البصل الأخضر والثوم والزنجبيل.
‫- بصل أخضر وثوم وزنجبيل. ‫- إنها خلفك.
‫أسرعي.
‫ملعقة صغيرة من صلصة الصويا المكررة.
‫صلصة الصويا المكررة.
‫ماذا تفعلين؟ أقل.
‫هذا القدر؟
‫أضيفيها، واصلي التقليب، بسرعة.
‫- أضيفي الخضراوات. ‫- الخضراوات.
‫هيا أضيفيها، ستحترق الصلصة!
‫أضيفي البازلاء وبراعم الخيزران والفطر ‫والكرفس.
‫قلّبي المغرفة وفق وتيرتي.
‫ادفعي المغرفة.
‫ادفعيها.
‫ادفعي المغرفة، الآن.
‫أيتها الغبية، ادفعيها الآن.
‫دفعة واحدة للمغرفة مقابل ‫هزة واحدة للمقلاة!
‫المقلاة، المغرفة.
‫المغرفة! ادفعيها الآن!
‫احترقت الصلصة كلها.
‫أضيفي الزيت مجددًا.
‫تبًا.
‫لا.
‫ابتعدي! هذا خطر!
‫هذا خطر! اخرجي!
‫لا!
‫"(المقالي الجائعة)، مطعم صيني"
‫رعد.
‫برق.
‫أنا آسفة، كان هذا خطئي.
‫هل أُخمد الحريق؟ هل أُخمد كله؟
‫هل تعرضت لحروق؟
‫هل تعرضت لها؟
‫أنا آسفة.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫أنت المقلاة وأنا المغرفة.
‫لنعمل بجهد معًا.
‫أُدنت بـ3 جرائم تعد.
‫لا تزال تحب زوجها.
‫- مرحبًا. ‫- سأسحقه من أجلك.
‫أين أنت يا "تشيل سيونغ"؟
‫لذلك...
‫لا تحبي شخصًا مثلي أبدًا.
‫ترجمة "شيماء جاد"