‫ألم تذهبي إلى المنزل بعد؟
‫ظننت أنك كئيب ووحيد بسبب إلغاء المأدبة،
‫لذا أتيت لأواسيك سرًا وأحضرت الجعة سرًا
‫وجئت في هذا الوقت المتأخر من الليل سرًا.
‫بعد قول ذلك...مرحى.
‫لن أواعد سرًا.
‫سأقتلك إن لم تفعل.
‫لنشرب هذه غدًا.
‫سأصحبك إلى المنزل، هيا بنا.
‫كلا، مهلًا، لا حاجة لتصحبني إلى المنزل.
‫- سأحضر مفاتيح سيارتي. ‫- كلا، مهلًا.
‫طلبت أن ترتاح اليوم، يا للهول.
‫لديّ شيء أخبرك به، الحقيقة هي...
‫- لديّ شيء أخبرك به. ‫- ما هو؟
‫لديّ شيء...
‫اليوم، سأوصلك إلى المنزل مهما حدث.
‫سأوصلك إلى المنزل.
‫يا للعجب.
‫أين تقطنين؟
‫"جامسيل".
‫قلت إنك تعيشين في "سنتشون"، ‫وأوشكنا على الوصول.
‫لماذا غيّرت رأيك فجأة؟
‫"جامسيل" ليست بعيدة كثيرًا عن "سنتشون".
‫كيف تقولين إن ليست بعيدة عن "سنتشون"؟
‫هكذا سنتجول معًا بالسيارة.
‫أين تعيشين في "جامسيل"؟
‫"(المقلاة الجائعة)، مطعم صيني"
‫"ديم سم".
‫من تقوم بدور أمك تواعد أحدهم.
‫إنها تواعد.
‫هل أكلت؟
‫لماذا لم تأكل؟
‫هل أنت مريض؟
‫مرحبًا.
‫أعتقد أن هري مريض.
‫حسنًا.
‫أعتقد أنه شرب الحليب وأُصيب بعسر هضم.
‫من الآن فصاعدًا، أعطه الحليب المخصص ‫للهررة.
‫أنت بخير.
‫لكن للتأكد،
‫يجب أن نودعه في المستشفى.
‫المستشفى؟
‫أجل، أود إجراء بعض الفحوصات.
‫لا بأس يا "ديم سم".
‫حسنًا.
‫"مستوصف ومشفى الحيوانات"
‫حتى أنه لا يتذكرني.
‫هل "جامسيل" هي الوجهة الأخيرة؟ ‫أوشكنا على الوصول.
‫هل يجب أن أقود؟
‫هل جُننت؟ سينتهي بك المطاف ‫تقودين طوال الليل.
‫يمكننا التجول بالسيارة طوال الليل.
‫حسنًا، لنقم بهذا.
‫لذلك لا يجب أن تعرض عليّ ‫أن تقلّني إلى المنزل من الآن فصاعدًا.
‫سأقلّك إلى المنزل.
‫هل تعيشين هنا؟
‫أجل.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا، سأذهب.
‫- هل تعيشين هنا؟ ‫- أجل.
‫عد الآن.
‫بعد أن تدخلي.
‫حسنًا.
‫الأبواب تُفتح.
‫- طابت ليلتك. ‫- إلى اللقاء.
‫وداعًا.
‫تبًا.
‫أتيت من المطار للتو.
‫لنتحدث في المنزل.
‫لم يعد هذا منزلنا.
‫إذًا لماذا أنت هنا؟
‫أنا آسف لأني لم أستطع إقناع والديّ،
‫وتركتك هنا وهربت.
‫لا أستطيع أبدًا أن أتحدى أوامرهما.
‫أعلم، سأراك في المحكمة.
‫هناك أعراف وأخلاق حتى عند الانفصال.
‫كيف تنهي العلاقة بذلك الشكل؟
‫حتى لو كنت خارج البلد،
‫لكن هل كُسرت أصابعك؟ لم تستطع الاتصال؟
‫أرسلت والديك وأرغمتني على توقيع أوراق ‫الطلاق
‫حتى دون أن أراك.
‫لست شخص مقيت حقًا.
‫ليست لديك الحق بقول أي شيء،
‫لا أريد سماع حججك،
‫لكن هل كان عليك إنهاء العلاقة هكذا؟
‫فقط بسبب ما حل بأبي؟
‫كان من السوء بما يكفي جعلك والديّ ‫ينتظران في الزفاف،
‫لكن هل خشيت أن أستغلك وعائلتي
‫لمجرد إفلاسنا؟
‫ألذلك السبب رفضت العودة إلى "سول"، ‫وبقيت بعيدًا
‫حتى الأمس وجئت اليوم أخيرًا؟
‫أذلك هو السبب؟
‫أكان ذلك هو السبب؟
‫الزواج واقع.
‫الأشخاص المتوافقون يجب أن يعيشوا معًا...
‫ارتضاءً لرغبة أهاليهم.
‫حسنًا.
‫سأراك في المحكمة.
‫لا تتأخري.
‫حسنًا.
‫لا أبكي بسببك.
‫لكن لأنني مستاءة من نفسي لأنني كنت أحبك.
‫تبًا.
‫"بونغ".
‫عاد شقيقك إلى المنزل.
‫"بونغ".
‫عدت إلى المنزل.
‫الطقس حار.
‫"بونغ"، أيها الوغد.
‫أيها الحقير.
‫أيها الوغد الرائع.
‫أحسدك أيها الوغد.
‫"تشيل سيونغ"، لقد عدت.
‫أجل.
‫مهلًا، هل شربت الكحول؟
‫أجل، ثملت كثيرًا.
‫اسمع،
‫أنت...
‫تزوجت مرة وتطلقت.
‫أخبرني ماذا يشوبني؟
‫ماذا تقول؟ أنت ثمل.
‫حسنًا، انزع ملابسك.
‫واخلد للنوم.
‫لا تلمسني.
‫هذا قراري الخاص.
‫لا تخبرني بما عليّ فعله.
‫أمسكت بك، يجب أن تغتسل.
‫أنت ثقيل جدًا.
‫- أنت عطوف جدًا. ‫- ماذا؟
‫- أنت لطيف. ‫- حسنًا.
‫اغسل أسنانك واخلد للنوم.
‫لا أريد ذلك.
‫هيا، اغسل أسنانك.
‫ستتسوس أسناني الأمامية والسفلية،
‫والضروس...
‫يا للهول.
‫إننا في الصيف، لو لم تغتسل فستتعفن كليًا.
‫ستتعفن هنا وهنا.
‫توقف.
‫أنت
‫بارع مع النساء إلى هذا الحد أيضًا؟
‫بالطبع.
‫فانظر كم أنا لطيف مع الرجال.
‫أحسنت أيها الوغد.
‫مع من شربت؟
‫مع من؟
‫أشرب دومًا بمفردي ووحدي.
‫أشرب وحيدًا، أشرب بمفردي.
‫كف عن التصرف كشخص وحيد.
‫هل تخلصت من رجالك؟
‫يجب أن تغتسل.
‫أفلتني.
‫لا يمكنني أن أستفيق.
‫أنت تجعلني أستفيق.
‫انتهينا، لنخلد إلى النوم.
‫لنخلد إلى النوم الآن.
‫حسنًا.
‫لا يمكنني أن أستفيق.
‫هذا مهين حقًا.
‫كيف انتهى بي الأمر
‫أستلقي في الفراش معك؟
‫هذا ما أريد قوله.
‫"بونغ".
‫أي نوع من الأشخاص أكون؟
‫كف عن هرائك الثمل واخلد للنوم.
‫يجافيني النوم
‫الليلة.
‫لماذا؟
‫هل من خطب؟
‫منذ كنت في الـ5 من العمر،
‫منذ رمتني أمي إلى هذا العالم،
‫اعتدت ألا أتلقى الحب.
‫لا يعتاد المرء شيئًا كهذا حتى عندما ‫يطعن في السن.
‫بعض الناس في هذا العالم
‫اعتادوا ذلك.
‫هل تعاني بسبب أمك؟
‫أبي
‫كان ملاكمًا.
‫بطل عالم.
‫لكن في اليوم الذي تُوج فيه بطلًا،
‫رحل بعيدًا.
‫ابتعد كثيرًا.
‫لا يُشترط أن يكون بطلًا.
‫أتمنى لو أمكنني قضاء
‫يوم واحد معه.
‫وهو بجانبي.
‫في ذاكرتي.
‫أتمنى أن يبقى كل من أحبهم
‫إلى جانبي.
‫"تشيل سيونغ".
‫- في الواقع، أنا... ‫- "بونغ".
‫ابق إلى جانبي.
‫طابت ليلتك.
‫حسنًا.
‫"مبنى (تشيلسيونغ)"
‫"(المقلاة الجائعة)، مطعم صيني"
‫أيمكنني أن آخذ طلبك؟
‫أشكركم على زيارة "المقلاة الجائعة".
‫اختاروا ما يحلو لكم.
‫الطاهي الصيني في الفندق والطاهي هنا ‫تواجها في منافسة
‫للجاجانغميون ولحم الخنزير الحلو والحامض.
‫أخبرتني ممرضة الطوارئ أن هذا المكان ‫أفضل بكثير.
‫مساعدو مدير المستشفى يأكلون هنا أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- أريد الأطباق الآن! ‫- أجل أيها الطاهي.
‫هذا من أجل طبقي الجاجانغميون في القاعة.
‫- هل أضيف المزيد من الملفوف؟ ‫- حسنًا.
‫إنه جاهز!
‫- إنه جاهز! ‫- إنه جاهز!
‫الطاولتان 8 و5!
‫- أجل أيها الطاهي! ‫- أجل أيها الطاهي!
‫"آي مان"، أحضر لحم الخنزير من البراد، هيا.
‫حسنًا!
‫- والبصل أيضًا! ‫- حسنًا!
‫أخرجي اللحم الحلو والحامض.
‫لأي طاولة هذا الطعام؟
‫طاولة 16 أيها الطاهي.
‫حسنًا، طاولة 16، الطعام جاهز.
‫- الطعام جاهز! ‫- الطعام جاهز!
‫تفضل لحم خاصرة الخنزير الحلو والحامض.
‫تعلم أن سر نجاح فندقنا ‫يكمن في "اللمسة الأخيرة"، صحيح؟
‫لو فشلت فسيتسبب هذا في انهيار ‫كل شيء بالتتابع.
‫سيؤثر على قاعات المآدب والأجنحة ‫والمُنشآت الأخرى...
‫وسيمنعنا من الحصول على القروض من المصارف.
‫أعي ذلك.
‫لا يتعلق الأمر ببيع الجاجانغميون ‫أو عدمه فحسب!
‫جرت المأدبة على نحو جيد.
‫لماذا يحدث هذا؟
‫تنتشر شائعات في المستشفى قائلة ‫إن طهو "بونغ" أفضل.
‫لذلك خسرنا كل موظفي المستشفى.
‫اخرس!
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫تفضل من هنا.
‫أيها المدير.
‫جئت لأتذوق الجاجانغميون لديهم.
‫- أرى ذلك. ‫- اجلسا.
‫ماذا تود يا سيدي؟
‫أريد الجاجانغميون مع لحم حلو وحامض.
‫بالطبع.
‫وأيضًا، اسألي الطاهي
‫لو كان يمكنه إعداد كوكتيل كاوليانغ.
‫معذرةً؟
‫حسنًا.
‫يطلب أحد الزبائن كوكتيل.
‫طلب زبون كوكتيل نبيذ كاوليانغ.
‫أيمكنك تحضيره؟
‫أردنا أن نرتاح، من طلب ذلك؟
‫"ساي يو".
‫أحضري نبيذ كاوليانغ
‫والليمون والكرز، وبراندي الكرز وماء ‫الصودا.
‫أجل أيها الطاهي.
‫أيها الطاهي.
‫أسرعي.
‫حسنًا.
‫حسنًا، إنه جاهز.
‫- جاهز. ‫- جاهز.
‫يزورنا الكثير من موظفي المستشفى.
‫ماذا حدث؟
‫هذا ما يجب أن يكون عليه الجاجانغميون.
‫هذا هو المذاق الذي أحبه.
‫لم نجد مطعمًا...
‫يعد الجاجانغميون الشهي بجوار المستشفى.
‫هل نأخذ الباقي معنا؟
‫طعامهم لا يصبح رطبًا عندما يبرد ‫بل يصبح أكثر مرونة.
‫أتساءل إن جاء موظفو المناوبة الثانية.
‫إنه طري ككعكة الأرز.
‫هذا سلس.
‫المخيض مليء باللحم.
‫المذاقان الحلو والحامض منسجمان.
‫لا يبخلون بالمكونات أيضًا.
‫هذا أفضل لحم خنزير حلو وحامض تناولته قط.
‫معذرةً، أنا آسفة، لكن يجب أن أخرج لدقيقة.
‫الآن؟
‫أنا آسفة، لم أعلم أننا سنكون ‫مشغولين في هذه الساعة.
‫إلى أين تذهبين؟
‫أخبريني.
‫سأذهب إلى المحكمة لأتقدم بأوراق الطلاق ‫مع زوجي.
‫سأنتهي بسرعة.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا أيها الطاهي.
‫- مسؤولة التقطيع! ‫- أجل أيها الطاهي!
‫- الأطباق. ‫- حسنًا.
‫مهلًا، سيدتي.
‫"ساي يو" ستذهب إلى المحكمة الآن.
‫لا بد أن "أوه جيك" قد عاد.
‫تلك الشقية، لماذا لم تخبرني؟
‫- لا. ‫- لكن...
‫- معذرةً! ‫- هنا أيضًا.
‫حسنًا، أنا قادمة.
‫إليكم اللحم الحلو والحامض، استمتعوا.
‫على الفور.
‫تفضلوا اللحم الحلو والحامض، استمتعوا.
‫يا ويلي.
‫"المحكمة"
‫لندخل.
‫"أوه جيك"!
‫أمي!
‫"أوه جيك"، لا يمكنك القيام بهذا.
‫أتعلم كم انتظرت حتى تعود؟
‫لنتحدث لاحقًا.
‫أتوسل إليك.
‫لن أسمح لابنتي بالطلاق.
‫لو ظننت أن عائلتنا ستكون عبئًا عليك،
‫يمكنني أن أقطع صلتي بـ"ساي يو".
‫كل ما أحتاج إليه هو أن تعيشا سعيدين.
‫كنت تحب "ساي يو" كثيرًا.
‫أرجوك، أتوسل إليك.
‫أنا آسف.
‫أمي، لنذهب، هيا.
‫أتعلم كم انتظرتك "ساي يو"؟
‫لتقرر بعد إطلاق سراح أبيها، اتفقنا؟
‫ألا تشعر بالأسف تجاه ابنتي؟
‫يجب أن أعود إلى "الولايات المتحدة" ‫بناءً على أوامر والديّ.
‫"أوه جيك".
‫هل أنت طفل؟
‫لماذا تلقي اللوم على والديك؟
‫إن استمر هذا، لن تطلقك.
‫"ساي يو"، لماذا تحاولين إسعادهم
‫بمنحهم الطلاق؟
‫لا تفعلي هذا، فما الخطأ الذي اقترفته؟
‫أمي.
‫"(المقلاة الجائعة)، مطعم صيني"
‫هل أرسلت 5 ملايين وون إلى حسابنا ‫المصرفي للتو؟
‫كيف لك أن تطرح هذا الموضوع فحسب؟
‫ما معنى "أوماكاسي" على أي حال؟
‫"أوماكاسي"؟ لماذا؟
‫قام شخص مجهول بحجز.
‫يريد أن يحجز كل الطاولات ‫ليكون المطعم له وحده دون أي زبائن آخرين.
‫طلب طعام "أوماكاسي" صيني لشخص واحد.
‫5 ملايين وون تساوي مبيعات 3 أيام نشطة.
‫- أكان بدون اسم؟ ‫- أجل.
‫لقد دفع بالفعل، لذلك لن يُلغي.
‫وهو طلبك أنت فقط، لا يريد أن يعمل أي منا.
‫ما الذي يشتهي تناوله،
‫إلى حد دفع 5 ملايين وون مقابل وجبة؟
‫بالمناسبة، ما معنى "أوماكاسي"؟
‫"أوماكاسي"
‫تعني ألا يختار الزبون الطعام،
‫تعني أنه يترك الخيار للطاهي.
‫بالكامل؟
‫إنه تعبير عن ثقة الزبون بمهارة الطاهي.
‫إنه أمر جيد إذًا.
‫لماذا لم تعد السيدة "جين" و"ساي يو" بعد؟
‫من المرجّح أن السيدة "جين" تبلغ "أوه جيك"
‫أنه لا يمكن أن يتطلقا.
‫يا ويلي.
‫آمل ألا تفقد السيدة "جين" وعيها.
‫أعلم، أشعر بقلق كبير.
‫أنا متعبة قليلًا اليوم.
‫"قروض وظلال"
‫"الدورة السابعة لملاكمة وزن الويلتر ‫للمحترفين"
‫يمكنك الاحتفاظ به.
‫والدك
‫طلب مني أن أقدمه لك.
‫آسفة أنني انتظرت مطولًا حتى قدمته لك.
‫ظللت أتنقل طوال الـ35 عامًا الماضية،
‫وعلى الرغم من هجري لك،
‫لكنني عاهدت نفسي أن أقدمه لك يومًا ما.
‫لذلك احتفظت به معي دومًا.
‫بالنسبة إليّ، أنت الكأس.
‫بالنسبة إليّ،
‫أنت بطل.
‫"(قروض وظلال)، (المقلاة الجائعة)"
‫مرحبًا أيها الطاهي "بونغ".
‫"مرحبًا"؟
‫كم الساعة الآن؟
‫سمعت أن أحدهم حجز لوجبة "أوماكاسي".
‫ماذا ستعد؟
‫- هل تودين أن تري؟ ‫- أجل أيها الطاهي.
‫هذه أعشاش السنونو.
‫سأصنع منها رقائق،
‫ثم سأزين زعنفة القرش ببيض ‫السلطعون الأزرق وأقليها،
‫وما زلت أفكر بمكونات التابيوكا.
‫يبدو كل ذلك شهيًا.
‫أليس كذلك؟
‫لماذا أنت هنا إذًا؟
‫لا أعلم، كنت أنتظر فحسب.
‫هل التقيت بزوجك؟
‫أجل.
‫لنتحدث عن شيء آخر.
‫لماذا تتقدمين للطلاق؟
‫ألم أخبرك من قبل؟
‫لا.
‫أنا...
‫تُوفي والداي منذ كنت طفلة،
‫ووالد "دال هوي" اعتنى بي.
‫وقد تُوفي أيضًا، لكن...
‫أنا و"دال هوي" عملنا بكد
‫حتى صارت طبيبة وصرت طاهيًا مساعدًا ‫في فندق.
‫إنها الفتاة الوحيدة التي واعدتها،
‫لكنني أعتقد أنها سئمت مني.
‫هجرتني من أجل الرئيس التنفيذي للفندق، ‫الذي راقها أكثر مني.
‫فقمنا...
‫بالانفصال فحسب.
‫حسنًا.
‫لا بأس.
‫مهلًا.
‫ألا تكترث لأمري فحسب، أم أنك لا تكترث عامة
‫لماضي حبيبتك؟
‫كيف لي ألا أكترث؟
‫ولكن يبدو أنك لا تودين إخباري.
‫حسنًا.
‫زوجي...
‫لم يحضر الزفاف
‫وسافر خارج البلد لأن عائلتي أفلست.
‫لم يُظهر وجهه طيلة هذا الوقت،
‫وعندما توجب علينا تقديم أوراق الطلاق ‫في المحكمة معًا،
‫أظهر وجهه أخيرًا.
‫النهاية.
‫- النهاية؟ ‫- أجل، النهاية.
‫أفلست عائلتك؟
‫أجل.
‫كنا أثرياء.
‫لا تبدين مفلسة إلى ذلك الحد.
‫كنا فاحشي الثراء.
‫أثرياء جدًا؟
‫أجل، جدًا.
‫هل أُحبطت لأن عائلتي مفلسة؟
‫لا، أشعر بالارتياح في الواقع.
‫التقينا لأن عائلتك أفلست.
‫حقًا؟
‫إن لم تفلسوا،
‫كنت ستتزوجين،
‫وتسافرين لقضاء شهر العسل،
‫وكنت ستصبحين سعيدة في حياتك الزوجية
‫وما كنت لتذهبي إلى ذلك جسر.
‫وما كنا لنتشارك بسكويت الحظ.
‫وما كنت لتكوني أول زوار مطعمي،
‫وما كنت لتطلبي مني أن أقع في الخيانة معك.
‫كان يجب أن تفلس عائلتك حتى نلتقي.
‫أنا آسف،
‫لكنني سعيد لأن عائلتك أفلست.
‫إنها أول مرة سررت فيها لإفلاس عائلتي.
‫أنت محق، لكانت حالي مزرية ما لم تفلس ‫عائلتي.
‫بالطبع.
‫صحيح.
‫ألهذا...
‫تعملين في مطعم صيني كهذا؟
‫وما عيب العمل في مطعم صيني؟
‫لكنك...
‫تواعدين طاهيًا في مطعم صيني
‫الآن.
‫أجل أيها الطاهي.
‫هل تخططين للزواج من جديد؟
‫لست متأكدة.
‫ماذا عنك؟
‫لست متأكدًا أيضًا.
‫هل ستذهبين إلى العمل الآن؟
‫عندما يُطلق سراح أبيك،
‫التقي بشخص من مستوانا.
‫لم أعرف أن "أوه جيك" قاسي القلب هكذا.
‫سيخرج أبوك قريبًا.
‫يمكنك بسهولة أن تلتقي برجل
‫من عائلة محترمة في أي وقت.
‫كم تغيّر العالم.
‫سأعثر لك على شبان
‫من عائلات أفضل بكثير من عائلة "أوه جيك"،
‫حتى تصيب الغيرة ذلك الوغد.
‫اعتدت الانشغال
‫برفض من يطلبون الزواج بك.
‫تعلمين ذلك.
‫أمي.
‫ماذا؟
‫هل تزوجت أبي لأنك أحببته
‫أم لأنه كان رجل أعمال ثريًا؟
‫تزوجت بأبيك
‫لأنه كان رجل أعمال ثري ومثقف.
‫سأخبر أبي.
‫أخبريه، إنه يعرف بالفعل.
‫لا أندم على ذلك.
‫ما زلت أظن أنني فعلت الصواب.
‫لا، أنت مخطئة.
‫أبي كان رجلًا صالحًا حينها، ‫ولا يزال رجلًا صالحًا حتى الآن.
‫تزوجته لأنه كان رجلًا صالحًا.
‫سأعرفك على رجل ثري ولطيف.
‫لا تقلقي.
‫مرحبًا يا "ماينغ دال".
‫إذًا، سددت لهم الدين كاملًا؟
‫إذًا فقد حصلنا على حق الاعتراض؟
‫هناك مشكلة، إنهم يرفضون البيع.
‫أتى "كوكاي" إلى مكتبهم ودمر المكان.
‫"كوكاي".
‫ذلك الوغد.
‫ماذا حدث؟
‫هدد "كوكاي" بتدمير الشركة
‫إن باعونا حق الاعتراض.
‫إنهم خائفون.
‫رفضوا البيع، ماذا يجب أن نفعل؟
‫"قروض وظلال"
‫لا تفعل شيئًا الآن.
‫بدأ الفندق يدرك ما نفعله،
‫لذلك يجب أن نتحرك بسرّية.
‫ألا يجب أن نبحث عن طريقة أخرى؟
‫أي شركة
‫حصل منها "يونغ سيونغ ريونغ" على الرشوة؟
‫"ألترا توكين" للإنشاءات، قرض بقيمة ‫800 مليار وون.
‫بعد يومين من إلقاء القبض على الرئيس ‫"دان سيونغ غي"،
‫أرسله المدعي العام إلى مركز الاحتجاز.
‫واليوم بعد أسبوع من اعتقاله،
‫نفذ المدعي العام مذكرة بحث
‫في المكتب الرئيسي للتوفير غير المشروط ‫والذي تم إيقاف أعماله،
‫وتم التحفظ على منازل المدراء المسؤولين ‫عن القروض الفاسدة.
‫يخضع الرئيس "دان" للتحقيق في تهمة ‫التهرب من الواجب
‫أنا واثق أن "يونغ سيونغ ريونغ"
‫قام برشوة موظفي المصرف
‫للحصول على قرض بقيمة 800 مليار وون.
‫يجب أن نجد هذا الرجل.
‫فلتعرف في أي سجن يوجد الرئيس "دان".
‫حسنًا.
‫"ديم سم".
‫"ديم سم"، "ديم سم"؟
‫أم "ديم سم"،
‫أين "ديم سم"؟
‫إنه في المستشفى، يجب أن أذهب لأحضره.
‫إنه في المستشفى؟
‫ليس الأمر خطيرًا.
‫أخبروني أنه سيخضع لبعض الفحوصات.
‫لنذهب معًا.
‫أنا مشغول الآن، يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‫إلى أين؟
‫يجب أن أزور أحدهم.
‫صديق من العصابات؟
‫أريد مرافقتك.
‫سيكون من الغريب أن نزور السجن معًا.
‫لا أقصد هذا، أتحدث عن العيادة البيطرية.
‫وأيضًا،
‫سيكون "بونغ" أم "ديم سم" من اليوم.
‫- لماذا؟ ‫- بلا سبب.
‫لماذا؟
‫"ديم سم" يحب "بونغ"...
‫أكثر مني.
‫على الرغم من ذلك،
‫لا يمكننا أن نبدل أمه الآن.
‫لا، أنا مشغول جدًا، سنتحدث لاحقًا.
‫لا.
‫سنقول فقط إن "بونغ" هو أم "ديم سم" ‫من الآن.
‫"بونغ"
‫رجل صالح.
‫"(المقلاة الجائعة)، مطعم صيني"
‫"دو تشيل سيونغ"؟
‫هذا مريب.
‫حصل على قرض كبير مقابل رهن المبنى.
‫لماذا يحاول إنفاق كل هذا المبلغ
‫لشراء حق الاعتراض؟
‫إن اشتراه، سنكون في ورطة كبيرة.
‫من سيأتي إلى فندقنا
‫إن تظاهر رجال العصابات في البهو؟
‫هل أنت واثق أنهم لن يبيعوه؟
‫سأتعقبه تحسبًا فقط.
‫إن تشاجرتما،
‫هل ستفوز؟
‫لا أعلم من سيفوز،
‫لكن الخاسر سيموت.
‫سأذهب إلى العمل.
‫هذا جنونيّ.
‫مرحبًا يا سيدي،
‫أيمكنني الحصول على قرض إضافي ‫فوري بقيمة 3 مليارات وون؟
‫"دونغ سيك"،
‫اشتر المزيد من ورق الإيصالات قبل انتهائه.
‫أجل أيها الطاهي.
‫حسنًا، فتحنا أبوابنا.
‫الأسقلوب.
‫أذن البحر.
‫الحبّار.
‫مسؤولة التقطيع تريد البصل والخيار ‫والفليفلة،
‫والملفوف والثوم وبراعم الخيزران
‫والذرة الصغيرة والبصل الأخضر وكستناء ‫الماء.
‫حسنًا.
‫مهلًا، انتبهي لذلك.
‫لا تلمسي أعشاش السنونو.
‫أجل أيها الطاهي.
‫حسنًا، دعنا نرى.
‫براعم الخيزران.
‫الذرة هنا.
‫لا أجد كستناء الماء أو الملفوف الصيني. ‫هل هي هناك؟
‫أجل.
‫كستناء الماء.
‫والملفوف الصيني.
‫- أشكرك ‫- حسنًا.
‫الفليفلة.
‫الخيار.
‫أشكرك.
‫أين الفطر الصغير؟
‫طلبت أيضًا خيار البحر المجفف.
‫ها هو.
‫ها هو لحم السلطعون.
‫أين خيار البحر المجفف؟
‫- خيار البحر المجفف؟ ‫- أجل.
‫يا للبرد.
‫- اخرجي. ‫- يجب أن أجده أولًا.
‫- سأجده من أجلك، اذهبي. ‫- حسنًا.
‫- المكان بارد. ‫- اخرجي!
‫لقد أجفلتني.
‫لا تنصتين أبدًا.
‫وإن أصبت بانخفاض حرارة الجسد مجددًا؟
‫لا حاجة للصياح.
‫صحت لأن...
‫آسف، ما كان يجب أن أصيح.
‫يجب أن أخرج أنا المكونات.
‫طلبت مني مسؤولة التقطيع ذلك، ‫لماذا تحضرها أنت؟
‫هكذا ستسيء الفهم.
‫كنت تشعرين بالبرد، لهذا السبب.
‫أنا آسف، لن أصيح مجددًا.
‫أهذا كل شيء؟
‫ماذا؟
‫ما لو رآنا الناس؟
‫أنت تنصت جيدًا.
‫أجل، اخرجي.
‫حسنًا.
‫هذا دافئ.
‫حسنًا، ابقي هكذا، سأبحث عنه.
‫خيار البحر المجفف.
‫ها هو.
‫جيد، الزنجبيل أيضًا.
‫- ليس لدينا زنجبيل مقطع. ‫- هناك.
‫هذا ليس زنجبيلًا، إنه ثوم.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫ألا تشعرين بالبرد؟
‫كلا.
‫لا تلقي اللوم عليّ إن رآنا أحدهم.
‫حقًا، ماذا لو اكتشف الآخرون أننا نتواعد؟
‫وهل عساهم ألا يعرفوا؟
‫سنخبرهم أننا نتواعد.
‫أتمنى
‫أن يحبك كل من يعمل في المطبخ.
‫ها هو.
‫ظهرك دافئ مع الأجواء الباردة هنا.
‫أريد البقاء هكذا لوقت أطول،
‫لكنني سأغادر.
‫ظهرك يخصني.
‫بالطبع، إنه يخصك.
‫هذا الظهر يخصني مهما حدث.
‫لو أعطيته لأي امرأة أخرى، سأقتلك.
‫لن يطلبه أحد على أي حال.
‫إنه ملكي للأبد.
‫لماذا يشعرني قولك
‫بالارتباك؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أخذت لحم السلطعون؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، أخرجيه.
‫طلبت منها إحضار المكونات منذ زمن.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫- الحبّار. ‫- الحبّار، أجل.
‫- هل أحضرت الذرة الصغيرة؟ ‫- تفضلي.
‫هيا بنا.
‫أحضري المزيد من لحم الخاصرة.
‫معذرةً.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، يمكنكم الجلوس أمام تلك الطاولة.
‫حسنًا، 3 طلبات تانغباو كبيرة، إلى الطاولة ‫11.
‫وتانغسويوك لحم الخاصرة وقريدس مقلي ‫مع الثوم والتوابل
‫لغرفة الـ10 آلاف وون أما غرفة الألف وون ‫فوجبة قاروس مطهو بصلصة الصويا.
‫بذلك الترتيب، أأنتم مستعدون؟
‫- جاهز! ‫- أجل أيها الطاهي!
‫أحضر القاروس المخطط أولًا، ‫لا تنس الباذنجان.
‫أجل يا مسؤولة التقطيع.
‫- أعدي صلصة القريدس المقلي مع الثوم. ‫- ماذا؟
‫حسنًا أيها الطاهي.
‫- يمكنك إعدادها، صحيح؟ ‫- أجل أيها الطاهي.
‫حسنًا.
‫أرخ كتفيك.
‫يحتاج التانغسويوك إلى الجزر والخيار ‫والبصل وفطر أذن الشجر.
‫يوضع لحم الخاصرة في طبق منفصل.
‫تفضل.
‫ليس سيئًا.
‫لست غبيًا.
‫شاهدتك أكثر من 100 مرة.
‫"دونغ سيك"، أسرع وقدم أطباق التانغباو ‫الضخمة إلى الغرفتين.
‫- أجل أيها الطاهي. ‫- حسنًا.
‫- يا سيدة! ‫- ويحك!
‫آسفة، كنت على عجلة.
‫هل تأذيت؟
‫انسوا الأمر، قدموا أحسية جديدة.
‫- أمرك. ‫- أمرك.
‫أين التانغسويوك
‫والجاجانغميون للطاولة 8؟
‫أتوا أولًا وانتظروا طويلًا.
‫ماذا؟ مهلًا.
‫لم نحصل على طلبية طاولة 8، مهلًا.
‫- ما من طلب للطاولة 8. ‫- هذا ليس صحيحًا.
‫هل نسيته؟
‫"جيونغ هيي".
‫هل نسيت أول طلب ووضعت الطلبات عشوائيًا؟
‫يجب أن تضعي الطلبات بالترتيب وليس ‫على هواك.
‫تعلمين مدى حساسية الزبائن تجاه الطلبات.
‫- أنا... ‫- القاعة والمطبخ يجب أن يعملا ككيان واحد.
‫كم مرة عليّ إخبارك
‫بضرورة أخذ الطلبات التي أمليها؟
‫رتبت الطلبات ترتيبًا عشوائيًا،
‫فانظري ماذا حدث.
‫إنها فوضى في الداخل والخارج.
‫كنت سأقول هذا أمس لكنني لم أقله.
‫تركت الزبائن فجأةً والطعام
‫وغادرت البارحة أثناء العمل، هل أنا محق؟
‫أنت لا تلتزمين بأساسيات العمل.
‫بسبب ذلك، لا تعرفين الأولويات ولا تعين ما ‫المهم.
‫ما زلت مبتدئة بينما يتحسن الجميع،
‫ما زلت في مكانك.
‫هل أنا مخطئ؟
‫ماذا؟ مجددًا؟
‫الطاهي "بونغ"، اختصر ما تقول.
‫لم تقع في الخطأ عمدًا.
‫هناك الكثير من الزبائن في فترة الغداء.
‫ليس من المنطقي أن توجد نادلة واحدة.
‫إنها تبذل كل جهدها
‫وتجوب الصالة جيئةً وذهابًا، ألا ترى ذلك؟
‫لماذا تقسو عليها دومًا؟
‫يجب أن يكون موظفوك أهم من الزبائن.
‫تغير العالم الآن.
‫أنت تعاملها بدناءة شديدة كلما تحدثت إليها.
‫لا، لقد أخطأت بالفعل.
‫سأذهب لأطمئن عليها.
‫إلى أين تذهب مساعدة الطاهي؟
‫أفلتني.
‫"تشي سو" و"دونغ سيك".
‫أريدكما أن تساعدا السيدة "جيونغ هيي" ‫في خدمة الطاولات.
‫- أمرك أيها الطاهي. ‫- أمرك أيها الطاهي.
‫إلام تنظرون؟ لنعد إلى العمل.
‫أسرعوا!
‫- أمرك أيها الطاهي. ‫- حسنًا أيها الطاهي.
‫سأستقيل.
‫لا يمكنني العمل لديه بعد الآن.
‫أمي.
‫لو رآه أبوك يعاملني بتلك الطريقة،
‫لكان أسكته إلى الأبد.
‫كان ليبرحه ضربًا.
‫صُدمت
‫لأنك وافقت على مقابلتي بلا تردد،
‫أيها الرئيس "دان سيونغ غي".
‫اسم شركتك مثير للاهتمام.
‫"قروض وظلال".
‫اقترضت المال.
‫ممن؟ ممن اقترضت المال؟
‫قلت إن أحدًا لم يعرض المساعدة ‫بما في ذلك أصدقاؤك وأهلك.
‫من أقرضك النقود؟
‫"الضوء والظل".
‫ما هو "الضوء والظل"؟
‫ما عمل هذا الشخص؟
‫إنه يدير مصرفًا، إنه رجل صالح.
‫رجل؟
‫ما عملك شركتك؟
‫إنها مؤسسة مالية.
‫اسمي "دو تشيل سيونغ"، الرئيس التنفيذي ‫لـ"قروض وظلال".
‫"(قروض وظلال)، الرئيس التنفيذي ‫(دو تشيل سيونغ)"
‫إذًا أنت مُراب.
‫لماذا أردت مقابلتي؟
‫هل تعرف "يونغ سيونغ ريونغ"، ‫الرئيس التنفيذي لفندق "جاينت"؟
‫من يكون؟
‫إنه الرئيس التنفيذي الحقيقي ‫لـ"ألترا توكين" للإنشاءات.
‫أمر أحدهم
‫بأن يقترض 800 مليار وون من مصرفك.
‫واستثمر ذلك المبلغ
‫في شركة إدارة موارد في الخارج،
‫وخسر المبلغ كاملًا.
‫لم أسمع بهذا من قبل.
‫أهذا حقيقي؟
‫تجري في عروقه المعاملات الفاسدة ‫غير القانونية.
‫يجب أن نقبض عليه،
‫لنخرجك من هنا.
‫هل لديك دليل؟
‫لا يترك أي أدلة.
‫لكن هذه المرة، يبدو أن هناك شاهدًا.
‫من الذي كتب مسودة القرض
‫وقدمها لك؟
‫أنا واثق أن "يونغ سيونغ ريونغ" أمر ذلك ‫الشخص بفعل هذا.
‫تم تعديل مبالغ الدخل.
‫أخبرني رجاءً
‫باسمه.
‫"مركز احتجاز (نامبو)"
‫لا أصدق أن "تشيل سيونغ" ‫ذهب لزيارة "دان سيونغ غي".
‫لقد تدخلت في شيء ما كان يجب أن تتدخل فيه.
‫لا بد أن "كوكاي" متوتر حقًا،
‫نظرًا لكيفية تتبعه إياي.
‫إنه بطيء الفهم حقًا.
‫ماذا يجري؟
‫مرحبًا يا "كوكاي".
‫يجب أن تكون متواريًا عندما تراقب أحدهم.
‫أنت أسوأ سائق على الإطلاق.
‫يا للهول.
‫لا يجب أن تغمض عينك أثناء لكم أحدهم لك.
‫يجب أن تبقيهما مفتوحتين.
‫بتلك الطريقة، سترى
‫أين ستُلكم مسبقًا.
‫من الآن فصاعدًا، إذا اقتربت منك لكمة،
‫أبق عيناك مفتوحتان وانتبه.
‫سأهاجم كل شيء تباعًا
‫حتى أدمر كل ما لديك.
‫شاهد بتمعن كيف سيحدث ذلك
‫وكيف سيُعاقب الجميع، أبق عيناك مفتوحتان.
‫سيارة جميلة.
‫حسنًا.
‫"(المقلاة الجائعة)، استراحة"
‫سأستقيل.
‫معذرةً؟
‫يبدو أنني لم أتسبب إلا في المتاعب.
‫لقد عانيت الكثير في محاولة تعليمي.
‫حسنًا.
‫أنت أيضًا.
‫عانيت الكثير أثناء عملك لديّ.
‫وداعًا.
‫من الواضح أنها طُردت.
‫لدى "بونغ" عادة في طرد الناس.
‫"أنت مطرود، وأنت مطرود، كلكم مطرودون."
‫لقد خضنا ذلك.
‫كيف له ألا يتظاهر حتى بإيقافها؟
‫لا يمكنك أن تدعها تغادر.
‫لا أريد أن أطلب منها البقاء إن لم ترد ‫العمل هنا.
‫لا يمكنك أن تدعها تغادر.
‫إنها لا تحبني أيضًا.
‫"(المقلاة الجائعة)، مطعم صيني"
‫- هل استمتعت بوجبتك؟ ‫- أجل.
‫التانغسويوك كان شهيًا.
‫أشكرك.
‫"نفد الورق"
‫مهلًا، نفد ورق الإيصالات.
‫أين...
‫لا نحتاج إلى الإيصال.
‫حسنًا، أشكركما.
‫طابت ليلتكما.
‫كان لذيذًا.
‫"(دان ساي يو)، الابنة الكبرى ‫لـ(دان سيونغ غي) و(جين جيونغ هاي)"
‫لماذا لم تعد السيدة "جين" و"ساي يو" بعد؟
‫يا سيدتي...
‫كنا أثرياء جدًا.
‫كنا فاحشي الثراء.
‫سأذهب إلى المنزل الآن.
‫حسنًا.
‫سأذهب إلى المنزل.
‫سأراك غدًا.
‫لا أحد يعرف ما يحمل الغد لنا حتى حلوله.
‫أحسنت في العمل يا "غيوك جيونغ".
‫"(دان ساي يو)، الابنة الكبرى ‫لـ(دان سيونغ غي) و(جين جيونغ هاي)"
‫"الابنة الكبرى ‫لـ(دان سيونغ غي) و(جين جيونغ هاي)"
‫يجب أن ترتاحي في المنزل.
‫أنا و"غيوك جيونغ" سنعيد التفكير أيضًا.
‫لو ذهبنا إلى الفندق،
‫فسندفع الإيجار حتى لو لم تعملي.
‫"ساي يو"، يجب أن تبحثي ‫عن وظيفة جديدة أيضًا، اتفقنا؟
‫سأراك لاحقًا.
‫مسؤولة التقطيع.
‫مسؤول النودلز.
‫سنذهب إلى العمل.
‫وداعًا يا أمي.
‫لا تتأخري في العودة.
‫أتمنى
‫أن يحبك كل من في المطبخ.
‫مستحيل.
‫أخطأت، سامحيني رجاءً.
‫انفصلا.
‫تريدان إذًا العمل في مطبخي؟
‫إنه بارع في إعداد النودلز.
‫هل سنتفق؟
‫"تشيل سيونغ"، إلى أين تذهب؟
‫هذه 3 مليارات وون.
‫أستغادر بعد أن تعلمنا كل المهارات؟
‫لو صرت طاهيًا في "اللمسة الأخيرة"،
‫فهل ستتغير نظرتهم إليّ؟
‫عُد إلى "اللمسة الأخيرة".
‫ترجمة "شيماء جاد"