‫لقد متّ.
‫متّ منذ 12 عامًا
‫عندما كنت في الـ19 من عمري
‫خلال سنتي الأخيرة في المدرسة الثانوية.
‫"ارقد بسلام (سيونغ هاي سيونغ)"
‫"هاي سيونغ"،
‫هل تتذكر متى التقطت تلك الصورة؟
‫لماذا لم يأت بعد؟
‫"هاي سيونغ"، أيها الغبي!
‫تعال.
‫- حسنًا. ‫- أسرع.
‫هيا بنا.
‫"ثانوية (تشونغهو)"
‫"جونغ وون".
‫كيف يبدو شعري؟
‫عليك أن تأخذ الأمر بجدية أكبر، ‫أنت هنا من أجل صورة التخرج.
‫تبدو غبيًا.
‫لماذا؟ القسم السفلي من جسدي ‫لن يظهر في الصورة.
‫لن يظهر سوى الطرف العلوي مني.
‫صورة تخرجك ستتناقلها الأجيال.
‫أتود حقًا أن يتذكرك الناس ‫وأنت بهذا المظهر؟
‫لماذا؟ ما خطب وجهي؟ أخبريني.
‫سيستغرقني إخبارك بذلك وقتًا طويلًا.
‫ماذا؟
‫انحن قليلًا.
‫فهمت.
‫مهل هذا كاف؟
‫لا تتحرك.
‫لماذا تبتسم؟
‫أوضعت مساحيق للزينة؟
‫ستُلتقط لي صورة أيضًا.
‫أنت قبيحة.
‫أيها الغبي.
‫أغلق عينيك.
‫لا أود ذلك.
‫أغلقهما بينما أطلب ذلك منك بلطف.
‫حسنًا.
‫"جونغ وون"! "هاي سيونغ"!
‫انظرا إلى نفسيكما، ‫يبدو الأمر وكأنه فيلم محظور.
‫أجل، إنه فيلم محظور.
‫لا يمكننا مشاهدة ذلك.
‫هناك كاميرا هناك يا "جونغ وون"، ‫يجب أن تلتقطا صورة زفاف.
‫سمعت أن الناس يتصورون عراة في هذه الأيام.
‫كانوا عراة تمامًا.
‫انتبه لما تقوله.
‫- حسنًا، سأتوقف. ‫- سأقتلك.
‫أراهن أن "هو بانغ" لن ينضج ابدًا.
‫أنت الأخير يا "هاي سيونغ"، تعال.
‫فهمت، يا رئيس الصف.
‫يا رئيس الصف، علينا نحن الـ6 ‫أن نلتقط صورة جماعية.
‫حسنًا يا "جين جو"، ‫لا تتأخر يا "هاي سيونغ".
‫حسنًا.
‫لا تحملق كثيرًا عندما تُلتقط صورتك.
‫سيجعلك هذا تبدو تافهًا.
‫مهلًا،
‫هل أبدو وسيمًا؟
‫- اغرب عن وجهي. ‫- رباه.
‫سأعود إليك سريعًا، سنذهب.
‫اجلس معتدلًا.
‫- انظر نحو الكاميرا مباشرةً. ‫- حسنًا، سيدي.
‫كم "هاي سيونغ" غبي، لماذا هو متوتر جدًا؟
‫استرخ بعض الشيء.
‫- ابتسم قليلًا. ‫- حسنًا.
‫رباه، ما خطبك؟
‫ابتسم واسترخ.
‫حسنًا.
‫ابتسم من أجلي، أرني ابتسامة كبيرة.
‫يمكنك الاسترخاء.
‫ابتسم لي قليلًا.
‫"هاي سيونغ"، أيها الغبي!
‫يمر الوقت بسرعة حقًا.
‫مر 12 عامًا بالفعل.
‫أجل، بات عمري 31 عامًا.
‫هناك فتى صغير في حينا يذهب إلى الروضة
‫قال عني إنني سيدة في منتصف العمر.
‫الطقس حار جدًا.
‫هذا جيد ومنعش.
‫"هاي سيونغ".
‫كم طفلًا تود أن يكون لديك؟
‫لست متأكدًا.
‫1 أو 2؟ 3 أو 4؟
‫سأنجب 5 أطفال.
‫أريد عائلة كبيرة ومرحة تضج بالحيوية.
‫أصغي إليّ.
‫ألا تظنين أن إنجاب 5 أطفال ‫أمر مبالغ فيه بعض الشيء؟
‫تعلم أن إنجاب 5 أطفال ‫يتطلب الكثير من الجهد، أليس كذلك؟
‫"جونغ وون".
‫لهذا السبب يواصل زملاؤنا في الصف ‫مضايقتك والقول إنك عاهرة.
‫لأنني مفعمة بالشهوة؟
‫ما العيب في ذلك؟
‫هلا تخفضين صوتك رجاءً؟
‫إنني تحرجينني.
‫ما قصدته هو أنه عليك الدراسة بجد لتعمل بجد ‫وتتحمل تكاليف 5 أطفال.
‫ما الذي كنت تفكر به أيها المنحرف؟
‫وجهك احمرّ خجلًا.
‫كفاك.
‫ليس...ليس هذا ما قصدته.
‫لا تكذب عليّ.
‫لماذا تتلعثم؟
‫يا لك من منحرف.
‫كنت تفكر في أمر منحرف، أليس كذلك؟
‫لا، لم أفكر بذلك.
‫بلى، لقد فعلت.
‫لا، لم أكن أفكر فيه.
‫إذًا، بم كنت تفكر؟
‫ما خطبك؟ سأقع.
‫لا تكذب عليّ.
‫- انظر إلى نفسك. ‫- لم أفكر في ذلك.
‫- رباه، ما خطبك؟ ‫- كم أنت منحرف.
‫يا إلهي.
‫كانت تلك أيام شبابي.
‫أليس لديّ أي ذكريات جميلة؟
‫لا أصدق أن هذه هي الأشياء التي أتذكرها.
‫يبدو أن لا أمل لي.
‫سأعود إلى "سول".
‫عليّ أن...
‫رباه.
‫رباه، هذه الحقيبة اللعينة.
‫أعي أنني لست مثقفة.
‫ليس عليك تذكيري بذلك.
‫ما هذا؟
‫إنه رائع جدًا.
‫- انظري إلى ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫ذلك الشيء هناك.
‫- لماذا؟ ما هو؟ ‫- تعالي.
‫ما هذا؟
‫هناك شيء رائع في الخارج يا رفاق، ‫أسرعوا إلى الخارج!
‫- إنه مذهل! ‫- هيا بنا.
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫انتبه! ستقع!
‫إنه رائع.
‫- رباه. ‫- ما هذا؟
‫كان نومًا هانئًا.
‫ما هذا؟
‫ما الذي يحدث؟
‫لماذا كنت نائمًا على السطح؟
‫رباه، ما ذلك الشيء؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنه رائع جدًا.
‫- رباه. ‫- هذا مذهل.
‫- إنه رائع جدًا. ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫هل هذه سحابة أم ماذا؟
‫لعله نفاث.
‫ولكنني لا أرى طائرة.
‫- اسمع. ‫- ماذا؟
‫من يكون هذا؟
‫زي أي مدرسة هذا؟
‫من هؤلاء الرفاق؟
‫"(سيونغ هاي سيونغ)، ثانوية (تشونغهو)"
‫هذا شعار مدرستنا.
‫إنه شعار مدرستنا.
‫لكن هذا ليس زي مدرستنا.
‫أنت.
‫ولم ترتدي زيًا يحمل شعار مدرستنا؟
‫أنت مثير للريبة.
‫تعال إلى هنا.
‫ما الذي يحدث؟
‫ماذا حصل؟
‫"جونغ وون".
‫انظر.
‫- أنت الذي رأيناك على السطح. ‫- ماذا يحدث؟
‫مرحبًا، سيدي.
‫من أنت؟
‫سيدي.
‫حسنًا، أنا...
‫إنه زينا المدرسي القديم.
‫كان ذلك منذ 10 سنوات، من أين حصلت عليه؟
‫لا يمكنك التجول وأنت ترتدي ‫هذا الزي القديم.
‫ليس في صفكم، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- لا.
‫"14 يونيو 2017، جو صاح"
‫ما الذي يجري؟
‫عام 2017؟
‫"يونيو 2017"
‫لماذا لسنا في العام 2005؟
‫كيف يمكن أن يكون قد مر 12 عامًا؟
‫ماذا عن جدتي وإخوتي؟
‫"هاي سيونغ".
‫سيدي، عليّ أن أنزل.
‫آسفة جدًا يا سيدي، عليّ أن أنزل.
‫عليّ حقًا النزول، أرجوك أنزلني يا سيدي.
‫لا بد أنني فقدت صوابي.
‫كيف يمكن لشخص ميت أن يكون هنا؟
‫رباه! حقيبتي!
‫رباه.
‫يا إلهي.
‫تبًا.
‫ما خطبي؟
‫لماذا كل هذه الأشياء في منزلي؟
‫جدتي.
‫"يونغ إن"، "هاي تشيول".
‫جدتي.
‫تفضل بالدخول.
‫ادخل يا "هاي سيونغ".
‫- ادخل. ‫- هيا ادخل.
‫بسرعة.
‫- ادخل. ‫- جدتي...
‫من أنت؟
‫مرحبًا.
‫كنت أعيش في ذلك المنزل.
‫هل تعرف أين ذهب الأشخاص ‫الذين كانوا يعيشون هنا؟
‫أيها الوغد، أنت ذلك الأخرق، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫ما خطبك؟ لم أفعل شيئًا.
‫ماذا الذي سرقته؟
‫- لا. ‫- وغد.
‫- لم أسرق شيئًا. ‫- ماذا سرقت؟
‫لم أسرق شيئًا.
‫لنذهب إلى الشرطة أيها اللص!
‫- لست لصًا! ‫- كيف تجرؤ...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا تقترب مني.
‫أنا آسف، هل تأذيت؟
‫اذهب، ابتعد عني.
‫أنا آسف.
‫لديّ أسبابي.
‫أيمكنني أن أسألك متى انتقلت إلى هنا؟
‫"ارقد بسلام، (سيونغ هاي سيونغ)"
‫لم تأت "جونغ وون" هذه السنة أيضًا.
‫ألم تتواصل معها يا رئيس الصف؟
‫كيف أحوالها في هذه الأيام؟
‫لا أدري، ولا أعرف رقم هاتفها حتى.
‫لا أحد منا يعرف شيئًا عنها.
‫رباه، خاب ظني جدًا بها.
‫ليس لديها أي ولاء على الإطلاق.
‫"هو بانغ"، فهمت أن لديك ‫الكثير لتقوله عنها.
‫لكن لا تقل شيئًا أمام "هاي سيونغ".
‫هل عليّ الاستدارة وقوله إذًا؟
‫ارتديت ذلك في مقبرة؟ قميص بلا أكمام.
‫- وما شأنك أنت بذلك؟ ‫- غطي كتفيك!
‫لا تبدأ بالشجار معي.
‫ليس لديّ ما أرتديه ‫لأنني لا أتقاضى الكثير من المال.
‫لم لا تشتر لي شيئًا أولًا؟
‫- لا تكوني سخيفة. ‫- إنها سترة جميلة.
‫مضت 10 دقائق وما زلتما تتشاجران.
‫إن أحدكما مقدّر للآخر.
‫- كفّ عن هذا الهراء. ‫- اصمت.
‫ربما كنتما متزوجين في حياتكما السابقة.
‫يُقال إن حياة المرء الحالية ‫هي عكس حياته السابقة.
‫ماذا؟ أتظن أننا متزوجان؟
‫انتبه إلى كلامك، سأضربك على حنجرتك ‫لأجعلك تسكت.
‫هيا، افعليها.
‫- افعليها. ‫- كم أنت مزعج.
‫أود ذلك، دعنا لا نفعل ذلك هنا.
‫أتودين ضربي؟ لم لا تقومين لذلك؟
‫رباه، كم هذا مزعج!
‫- "تاي هون"، هلا تفعل شيئًا رجاءً؟ ‫- اضربيني.
‫رباه، اصمتا!
‫لم نتغير أبدًا يا "هاي سيونغ".
‫هيا بنا.
‫هذا كله بسببك!
‫رباه، اصمتي!
‫لا بد أنه مجنون.
‫حتى لو لم تسرق شيئًا،
‫ما زالت جريمة كبيرة ‫باعتبار أنك ذهبت إلى هناك بغرض السرقة.
‫كيف تجرؤ على فعل أمر كهذا؟ أنت طالب يرتدي ‫زيًا مدرسيًا.
‫"(سيونغ هاي سيونغ)، ثانوية (تشونغهو)"
‫"سيونغ هاي سيونغ"؟
‫نعم.
‫ما تاريخ ميلادك؟
‫وُلدت يونيو من عام 1987...
‫مهلًا، ماذا قلت؟ وُلدت عام 1987؟
‫- نعم. ‫- لو كنت وُلدت 1987،
‫هذا يعني أن عمرك الآن 31، هل تمزح معي؟
‫أخبرني بالحقيقة.
‫لديك 20 غرزة على جبينك.
‫احترس من النزيف والعدوى الثانوية.
‫احرص على وصفة مضادات الحيوية.
‫شكرًا لك.
‫وُلدت عام 1990.
‫مستحيل أن تكون من مواليد 1987.
‫كيف تجرؤ على أن تمزح معي أيها الوغد؟
‫فلنر إن كان بوسعك قول الشيء نفسه ‫في مركز الشرطة.
‫"مركز شرطة (تشونغهو)"
‫"سيونغ هاي سيونغ".
‫هل هذا اسمك الحقيقي؟
‫أجل.
‫أيها الشرطي، هل تساعدني للعثور ‫على بعض الأشخاص؟
‫الأشخاص الذين كانوا يعيشون في المنزل ‫الذي يقع في "72، 3، (مونبوك دونغ)"...
‫اصمت.
‫أنا جاد سيدي، هلا تعثر عليهم من أجلي؟
‫أخبرني بتاريخ ميلادك أولًا.
‫وُولدت في 14 يونيو من عام 1987.
‫وُولدت عام 1987؟
‫هل ستستمر في قول ذلك؟
‫لماذا اخترت يوم 14 يونيو؟ ‫هل ذلك لأنه تاريخ يومنا الحالي؟
‫أحقًا تود الاستمرار بالقيام بذلك؟
‫إن تبين أنك كذبت،
‫فستُتهم باقتحام المنزل عرقلة العدالة.
‫حسنًا، لنر.
‫ما هذا؟ "الاسم، (سيونغ هاي سيونغ)".
‫"الاسم، (سيونغ هاي سيونغ)"
‫إنه أنت.
‫انظر إلى عينيّ.
‫"الاسم، (سيونغ هاي سيونغ)،
‫تاريخ الميلاد، 14 يونيو 1987".
‫تبدو يافعًا حقًا.
‫"مُتوفى في 14 يونيو، 2005"
‫ماذا؟
‫لقد مات؟
‫إن انتهيت من التحقق، ‫هلا تساعدني على إيجاد عائلتي؟
‫ابق مكانك هنا، ‫عليّ التحقق من بضعة أمور أخرى.
‫سيدي.
‫رباه.
‫الشرطي "بارك"، ما زلت هنا.
‫سيدي، كنت في طريقي لمقابلتك.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫أمن الممكن أن يكون هناك خطأ
‫في قاعدة بيانات البحث عن الهوية؟
‫خطأ؟ لا، هذا نادر جدًا، لماذا تسأل؟
‫اقتحم أحدهم منزلًا.
‫ووجدت خطأ سخيفًا في قاعدة البيانات.
‫رباه، هذا سخيف جدًا.
‫طالب في الثانوية ويرتدي زيًا مدرسيًا،
‫يواصل الادعاء بأنه من مواليد 1987.
‫أنت أيضًا وُلدت في العام نفسه، ‫عام الأرنب حينها.
‫أجل، هذا صحيح.
‫ربما أدخل أحدهم الأرقام بشكل خاطئ.
‫ولكن بحسب المعلومات، مات في عام 2005.
‫ما هذا الهراء؟ هل تمزح معي؟
‫لقد هرب.
‫سأعيده رلى هنا.
‫هذا غريب جدًا.
‫ماذا؟
‫"(سيونغ هاي سيونغ)، ثانوية (تشونغهو)"
‫"هاي سيونغ"...
‫هل تعرفني؟
‫أجل، زنت محق، أنا "سيونغ هاي سيونغ".
‫أنت تعرفني، صحيح؟ كيف تعرفني؟
‫حتى صوتك كان هكذا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا...
‫"شين هو بانغ"؟ هل أنت "هو بانغ" ‫من الشعبة 3، 1؟
‫أنت "أنبانمان"! أهذا أنت حقًا؟
‫"هو بانغ".
‫- لا تقترب مني. ‫- هذا أنا يا "هاي سيونغ".
‫لا تدن مني! ابق بعيدًا.
‫"هو بانغ"، هل تعرف ما يجري؟
‫لا...
‫"هو بانغ"، استيقظ.
‫"هو بانغ".
‫"جونغ وون"!
‫ما الذي تفعلينه؟ أتلاطفين الخضار؟
‫أسرعي.
‫حسنًا، آنا آسفة.
‫"جونغ وون".
‫هناك رجلان ينتظرانك في الخارج.
‫- رجلان؟ ‫- نعم.
‫قولي لهما إنك لم تقابليني اليوم ‫يا "سون جي".
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫"مسحوق لقلي الدجاج"
‫أرأيت؟ قلت لك إنها ستخرج بهذه الطريقة.
‫راقب وتعلم فحسب.
‫أنت مذهل.
‫كيف عرفت...
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫شكرًا لك.
‫الآنسة "جونغ جونغ وون"؟
‫- نعم. ‫- لماذا أقفلت هاتفك؟
‫ألم أطلب منك أن تبقي هاتفك مفتوحًا ‫لتجيبي على مكالماتي؟
‫ليس الأمر أنني لم أجب على مكالماتك.
‫نسيت حقيبتي في الحافلة السريعة،
‫وكان هاتفي في تلك الحقيبة.
‫رباه، لماذا يجب أن تكون "جونغ وون"؟
‫لأرد لك الدين،
‫عملت حتى بدوام جزئي ‫في حانة بعد نهاية دوامي هنا،
‫لكن المالك هرب فجأةً ‫دون أن يدفع لي أجري حتى.
‫إنني جادة.
‫ومع ذلك، تأخرت 3 أشهر عن السداد.
‫أتودين الموت؟
‫أنا آسفة.
‫سأسدد لك أموالك عاجلًا بأسرع وقت.
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ قفي باعتدال!
‫أنت غير معقولة.
‫لهذا السبب تكافحين لسداد الديون.
‫أصغي إليّ جيدًا.
‫أرسلي لي غدًا الفائدة ‫عن الأشهر الـ3 الماضية.
‫إن لم تفعلي ذلك، سأنتقل إلى منزلك ‫وأتصرف فيه كما لو كان منزلي.
‫أين ذهب ذلك الوغد؟
‫"المغادرة الدولية"
‫مرحبًا، إلى أين ستسافر؟
‫"باريس".
‫أظن أن "مين جون" على متن الطائرة الآن.
‫كم أحسده، أشعر بغيرة شديدة.
‫سيكسب "مي جون" خبرة في العمل في "باريس"
‫ويعود بعد عامين، أنا واثق أنه سيصبح
‫أفضل طاه على الإطلاق.
‫أعلم أننا قد أقسمنا على الأخوة بيننا ‫لكنني أغار منه كثيرًا.
‫كان اليوم أول يوم لي أعمل فيه كطاه ‫بعد أن حللت بديلًا عن "مين جون".
‫ولكن بفضل مساعدة الجميع، ‫تمكنت من القيام بعمل جيد.
‫قمتم جميعًا بعمل جيد، شكرًا جزيلًا لكم، ‫لنصفق لبعضنا البعض.
‫رباه، ساقاي تؤلماني.
‫إنه...
‫- أيعجبك؟ ‫- إنه لذيذ.
‫إنه رئيس "جونغ وون".
‫لماذا هو هنا؟
‫رباه.
‫هذا لا يُعقل!
‫سيدي.
‫مرحبًا.
‫هاتفك كان مقفلًا لذا أتيت إلى منزلك.
‫حصلت على عنوانك من سجل عناوين الموظفين.
‫هاتفي ليس معي في الوقت الراهن.
‫ولكن ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا عن "باريس"؟
‫قررت عدم الذهاب إلى هناك.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫حسنًا، لم أستطع الذهاب ‫لأنني كنت متوترًا وقلقًا.
‫لذا قررت عدم الذهاب.
‫أظن أن الأمر عادي بالنسبة لك
‫أن تقلق بشأن كيفية سير المطعم ‫إن لم تشرف عليه.
‫عليك القيام بعمل أفضل يا آنسة "جونغ".
‫مهاراتك بالطهو بالكاد تتحسن.
‫أتفهم أنك لست موهوبة، لكن ألا يجب ‫أن يتحسن أداؤك الآن؟
‫آسفة يا كبير الطهاة.
‫ادخلي، سأراك غدًا في المطعم.
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫"جين جو".
‫هذا مذهل.
‫"جونغ وون".
‫ما الأمر؟
‫عليك المحافظة على تركيزك ‫من الآن فصاعدًا يا "جونغ وون".
‫فعليًا أنت فزت بالجائزة الكبرى.
‫رب عملك كان يطلب ودك للتو.
‫لقد تخلى عن حلمه وأتى لرؤيتك.
‫يجدر بي القول إنه رائع جدًا.
‫- "جين جو"! ‫- ماذا؟
‫أنت مخطئة، عودي إلى وعيك.
‫أنت التي عليها أن تعود إلى وعيها.
‫لقد اعترف لك أنه مُعجب بك.
‫لم يتمكن من الذهاب إلى "باريس" ‫لأنه كان قلقًا عليك.
‫هذا جنونيّ، رئيسك مذهل جدًا.
‫عليّ الذهاب إلى "تشونغهو".
‫لماذا؟
‫لقد ذهبت إلى هناك في وقت سابق اليوم.
‫أنت! أتعرفين حتى كم حاولت جاهدةً
‫أن أحرص على عدم مصادفتك لهم هناك؟
‫نسيت حقيبتي في الحافلة السريعة.
‫أنت غير معقولة حقًا.
‫لكن لماذا هي في "تشونغهو؟
‫كان هناك سوء فهم، ‫وقد أُرسلت الحقيبة إلى "تشونغهو".
‫أتيت إلى هنا لأرى إن كنت بخير ‫لأن هاتفك كان مقفلًا.
‫بالمناسبة، هلا تنظفين رجاءً؟
‫ما كل هذا؟
‫أعتقد أنني رأيت "هاي سيونغ" ‫عندما كنت في "تشونغهو" في وقت سابق.
‫"جونغ وون".
‫عليك حقًا أن تكفي عن ذلك.
‫مرت 12 سنة على وجه التحديد.
‫مر أكثر من عقد من الزمن.
‫عليك أن تتوقفي.
‫قلت لك ذلك فحسب، ‫ألم يعد بوسعي إخبارك بشيء؟
‫لا تنتظري.
‫بمطلق الأحوال، رب عملك قد تقدّم لك اليوم.
‫احرصي على أن تتصرفي بشأن ذلك ‫كما ينبغي، أتفهمين؟
‫هل سمعتني؟
‫- أين "جونغ وون"؟ ‫- ماذا؟
‫أين تقطن "جونغ وون"؟
‫أهي على ما يُرام؟ ماذا تفعل؟
‫لا...لا أدري حقًا.
‫لم نعد على تواصل.
‫لم لا؟ لماذا؟
‫لماذا لم تعد تتواصل معها؟
‫حدث ذلك بشكل طبيعي، أنا آسف.
‫ولكن عليك أن تتذكر أنه مرت 12 سنة.
‫فهمت.
‫"هاي سيونغ"،
‫هل نسيت
‫ما حصل ذلك اليوم؟
‫ولماذا قد أنسى؟ إنني أتذكّر كل شيء.
‫حقًا؟
‫ما الذي تتذكره؟
‫ها نحن أولاء.
‫طعمه مذهل.
‫هيا بنا.
‫ها قد انتهيت.
‫مرحى.
‫فلنأكل يا رفاق.
‫تفضلوا، يبدو حساء التوفو هذا لذيذًا، ‫أليس كذلك؟
‫إنه كذلك بالفعل، لقد طهوته بشكل جيد.
‫أفكر في إعداد كيمتشي الفجل الصغير ‫يوم السبت القادم يا جدتي.
‫إنها فكرة جيدة.
‫سأغلق مطعم الزلابية ‫وأشتري الفجل الصغير بعد ذلك.
‫فلنحاول أن نعده معًا.
‫حسنًا.
‫أنا ذاهبة إلى المدرسة.
‫مهلًا.
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟ ‫لم تتناولي إفطارك.
‫لن تخرجي إن لم تتناولي إفطارك.
‫- تفضلي. ‫- اجلسي.
‫اجلسي.
‫إنك تتذمر كثيرًا.
‫يجب أن تتناولي وجبة الإفطار.
‫"يونغ جون" و"هاي تشيول"، ‫تعالا لتناول الإفطار.
‫- "هاي سيونغ". ‫- نعم؟
‫اربط شعري.
‫- أتريدين مني أن أربط شعرك؟ ‫- نعم.
‫"يونغ إن"، اربطي شعر "سو جي".
‫- ناوليني ربطة الشعر. ‫- لا.
‫أريد من "هاي سيونغ" أن يربطه لي.
‫لماذا؟
‫عندما تربط شعري يبدو ‫دائمًا مشدودًا وجميلًا.
‫حقًا؟ إذًا أظن أن عليّ أن أربطه لك.
‫أريد شيئًا في المقابل.
‫أسرعي.
‫حسنًا، تعالي إلى هنا، سأربطه لك.
‫سأقبّل "هونغ نا را" يا "هاي سيونغ".
‫أخبرني بذلك لاحقًا على انفراد ‫يا "هاي تشيول"، بعد أن نخلد للنوم.
‫ما المشكلة؟
‫سأطلب منها أن تقابلني ‫خلف كافيتيريا المدرسة
‫وسأخبرها بحقيقة مشاعري، وبعد ذلك،
‫سوف أقبّلها.
‫لا تقبّلها فجأةً.
‫الفتيات لا يحببن ذلك.
‫لماذا تتحدثان عن أمر محرج كهذا؟
‫عليك أن تشعري بالإحراج يا "سو جي"، ‫تناولي إفطارك.
‫حسنًا.
‫بكل الأحوال يا "هاي تشيول"، ‫توقف عن السخرية من الفتيات.
‫لا تجعل معلمتك تستدعيني مجددًا.
‫أتفهم ما أقوله؟
‫حسنًا.
‫أين "يونغ جون"؟ "يونغ جون" لماذا لا تأكل؟
‫غادر مبكرًا جدًا.
‫رباه، "يونغ جون" يدرس بجد كبير، ‫سيمرض في نهاية المطاف.
‫أعتقد أنه عاد إلى المنزل متأخرًا ‫ليلة أمس كذلك.
‫رباه.
‫إنه يحتل المرتبة الأولى في صفه ‫يا جدتي، سيصبح، أليس كذلك؟
‫بالطبع سيصبح كذلك.
‫بالطبع.
‫"جونغ وون" قد أتت.
‫لقد أتت مبكرة اليوم.
‫لا تحب الفتيات عندما يقبّلهن الفتية فجأةً.
‫رباه، هذا محرج.
‫أليس محرجًا يا جدتي؟
‫إنه كذلك بالفعل.
‫هذا محرج.
‫هيا تناولي طعامك.
‫عيد ميلاد سعيد يا "هاي سيونغ".
‫رباه، هذا مقرف.
‫مرحبًا، عيد ميلاد سعيد.
‫أنا الفائز.
‫لقد خسرت.
‫هذا ليس عدلًا أيها الأحمق.
‫كنت تقفين هناك بقبضة عالية.
‫سأكون لطيفة معه باعتباره يوم عيد ميلاده.
‫انتظرني.
‫ماذا تناولت على الإفطار؟
‫تناولت حساء التوفو والنقانق المقلية.
‫رباه، إنه لا يعلم حتى أنه يوم عيد ميلاده.
‫ماذا عن الأطباق الجانبية؟ هل طهوت كل شيء؟
‫بالطبع طهوتها، سأصبح من أشهر الطهاة، ‫لذا من الطبيعي أن أطهو.
‫كان الطعام مذهلًا.
‫لقد أُعجب الجميع بالطعام الذي أعددته.
‫أراهن أنه كان لذيذًا.
‫ما هذا؟
‫إنه من أجل "يونغ جون".
‫ذهب إلى المدرسة باكرًا ‫دون تناول إفطاره حتى.
‫يبدو أن "يونغ جون" هو محور اهتمام عائلتك.
‫إنه الأول على صفه.
‫ستكون السنة المقبلة سنته الأخيرة، ‫يحتاج إلى دعم كامل.
‫أنت ستتخرج الآن.
‫ما رأيك يا "جونغ وون" بذلك؟
‫بشأن ماذا؟
‫أظن أن الأولاد في هذه الأيام ‫يحظون بقبلتهم الأولى في سن مبكرة.
‫يا لك من منحرف.
‫"هاي سيونغ"!
‫"هو بانغ"!
‫الطقس حار جدًا اليوم.
‫- هل هذه "جونغ وون"؟ ‫- نعم.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫ألن تخضع لامتحان القبول الجامعي؟
‫لا، لقد اخترت مدرسة الطهي ‫التي سأتقدم بطاب للالتحاق بها.
‫لماذا؟ درجاتك جيدة.
‫لطالما كنت تود دراسة المحاماة.
‫عثرت على المهنة التي أحبها أخيرًا.
‫أنا أحب الطهي.
‫كاذب.
‫لن تدخل الكلية ‫لأنه لا يمكنك دفع الرسوم الدراسية.
‫تريد كسب المال
‫لئلا يقلق إخوتك ‫بشأن الرسوم الدراسية لجامعاتهم.
‫ولكن ألا تهمك حياتك؟
‫ألا تظن أنك ستندم على ذلك؟
‫لن أدخل مدرسة الطهي لأن لا مال لديّ.
‫لديّ حلم جديد الآن.
‫سأفتتح مطعمًا كبيرًا.
‫سأمتلك مطعمًا كبيرًا ‫كي يتسنى لي كسب الكثير من المال
‫من أجل جدتي وإخوتي.
‫عليك زيارة مطعمي يا "جونغ وون"، ‫وسأمنحك الكثير من الطعام المجاني.
‫لن أزور ذلك المطعم أبدًا.
‫مرحبًا يا "جونغ وون".
‫مرحبًا يا "دونغ هيون".
‫- هل تنتظرين أحدًا؟ ‫- ماذا؟
‫لا.
‫مهلًا، إنها "جونغ وون" ‫برفقة رئيس صف الفنون.
‫رئيس صف الفنون؟
‫يرتاد و"جونغ وون" الأكاديمية نفسها.
‫ألم تكن تعرف ذلك؟
‫وهل عليّ أن أعرف؟
‫عثرت على مطعم جيد، علينا ‫أن نذهب لتجربته معًا.
‫بحسب زملائي ‫الذين يرتادون أكاديمية الفنون نفسها،
‫أنه على ما يبدو يكنّ المشاعر لـ"جونغ وون".
‫إنها تروق له كثيرًا.
‫إنهما ثنائي لطيف، والأمر ليس سيئًا.
‫عليّ الذهاب الآن، إن "هو بانغ" ذاهب.
‫- أراك لاحقًا. ‫- حسنًا، وداعًا.
‫أراك لاحقًا.
‫ركّز على الفن وأنت في الأكاديمية فحسب.
‫لماذا لا تزالين هنا؟
‫لن أذهب إلى أكاديمية الفنون اليوم.
‫هل ستعمل بدوام جزئي؟
‫أجل، بالطبع.
‫عليّ إعطاء هذا لـ"يونغ جون"، أراك لاحقًا.
‫ما خطبه؟
‫مرحبًا يا "سو هو".
‫هل "يونغ جون" في الداخل؟ "سيونغ يونغ جون".
‫أنا شقيقه الأكبر.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫"يونغ جون"...
‫أين هو؟
‫"يونغ جون".
‫دعني أرى، انظر إليّ.
‫من فعل ذلك بك؟
‫من الفاعل؟
‫أخبرني.
‫سمعت أنه لم يكن شجارًا.
‫سمعت أنك قد تعرضت للضرب.
‫من الذي فعل بك هذا؟ أخبرني.
‫لا أريد التسبب بأي متاعب.
‫عليّ الدراسة للتحضير للامتحان، ‫لذا غادر رجاءً.
‫هل تمزح معي؟
‫أي أخ سيبقى مكتوف اليدين ‫بعد تعرض شقيقه لضرب مبرح؟
‫من فعل ذلك بك؟
‫هل تحاول أن تكون الأخ الأكبر؟
‫أصغ إليّ يا "يونغ جون".
‫أتعرف ما الأمر؟
‫حصل ذلك لي بسببك.
‫تعرضت للضرب المبرح لأنك أخي الأكبر فحسب!
‫هذا كان السبب الوحيد.
‫حصل ذلك بسببك أنت! أنت!
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫"عيد ميلاد (هاي سيونغ)"
‫أنت!
‫انظر إلى هذا!
‫خذ.
‫"يانغ غيونغ تشيول"!
‫- "هاي سيونغ"! ‫- توقفا!
‫"هاي سيونغ".
‫اتركني.
‫أيها المغفل، لماذا ضربت شقيقي؟
‫- سألقن ‫- توقف.
‫"هاي سيونغ".
‫أجل، هذا ما أردته.
‫ما الأمر؟ هل أنت غاضب ‫لأن أخاك قد تعرض للضرب؟
‫سوف أقتلك!
‫- توقف. ‫- دعني!
‫هذا ما أتحدث عنه!
‫أردت أن نتواجه مرات عديدة ‫لكنك واصلت تجنبي.
‫سمعت أنك الأقوى في هذه المدرسة.
‫لا أعرف الكثير لأنني جديد هنا.
‫أهكذا الأمر إذًا؟ دعني أريك.
‫- هذا ما كنت أريده. ‫- لا، توقف.
‫- أشعر بالأسف على شقيقك. ‫- "هاي سيونغ"، توقف!
‫- تعال إلى هنا. ‫- تعرض للضرب المبرح بسبب شقيقه.
‫بالمناسبة، أظن أن شقيقك كان مستاءً
‫لأنه بدأ يبكي عندما ضربته.
‫سمعت أنكما لستما شقيقين حقيقيين حتى.
‫أنت...
‫- أقسم أنني سأقتلك اليوم! ‫- توقف عن ذلك.
‫- أفلتاني! ‫- "هاي سيونغ".
‫تعال إلى هنا.
‫حسنًا، فلنختر يومًا.
‫اتركاني!
‫تم إيقافك في العام الماضي ‫بسبب ذلك الشجار الذي خضته مع المتنمرين.
‫حتى إن استمر في استفزازك، تجاهله فحسب.
‫ستبدأ العطلة الصيفية قريبًا، ‫وبعدها بفترة قصيرة سوف نتخرج.
‫لقد غضبت لأنه ضرب "يونغ جون".
‫رباه، التفكير في الأمر ‫يثير غضبي أنا أيضًا.
‫يا له من أخرق.
‫أنا غاضبة جدًا.
‫لا يمكنني التحمّل أكثر من ذلك، ‫سأذهب لأشده من شعره
‫وأركله بقوة بين رجليه لأحوله إلى مخصي.
‫سألقن ذلك الوغد درسًا.
‫حسنًا، لن أتشاجر معه، سأتجنبه فحسب.
‫حقًا؟
‫- أجل. ‫- أتعدني بذلك؟
‫أجل.
‫لن أذهب إلى أكاديمية الفنون اليوم.
‫هل ستعمل بدوام جزئي؟
‫أجل، بالطبع.
‫كم ثمن هذه؟
‫أنا آسف، سيدي.
‫عليك الذهاب بما أنها حالة عائلية طارئة.
‫اذهب.
‫حسنًا.
‫سأعمل بجهد مضاعف يوم غد.
‫حسنًا، عليك الذهاب الآن.
‫عليّ أن أطلب أحدًا ليناوب عنك.
‫سيدي.
‫- أيمكنني أن أستعير هاتفك؟ ‫- أجل.
‫"هاي سيونغ"
‫مرحبًا.
‫هذا أنا.
‫"هاي سيونغ"؟
‫سأفوّت نوبة عملي اليوم.
‫سآتي إلى منزلك.
‫ماذا؟ ستأتي الآن؟
‫لماذا؟
‫لأنني أود ذلك.
‫- سآتي الآن. ‫- انتظر.
‫هلا تسدي لي صنيعًا إذًا؟
‫أنا...
‫تركت محفظتي في صف الفنون.
‫أيمكنك أن تحضرها لي؟
‫اذهبي باكرًا صباح الغد لإحضارها.
‫أحتاج محفظتي قبل الذهاب إلى المدرسة غدًا.
‫المدرسة في طريقك إلى هنا بكل الأحوال.
‫حقًا؟ حسنًا.
‫أهي في خزنتك
‫في غرفة الفنون؟
‫أجل، دعنا نتقابل في منزلك.
‫أحضر محفظتي إلى منزلك.
‫أراك بعد قليل، وداعًا.
‫حسنًا، وداعًا.
‫هل "هاي سيونغ" قادم الآن إلى هنا ‫يا "جونغ وون"؟
‫لكنني لم أنه رسم لوحتي بعد.
‫لا تقلقا، أمنت لنا بعضًا من الوقت، ‫ما زال لديكما الوقت لإنهاء اللوحة.
‫فلنسرع.
‫"14 يونيو 2005، الطقس غائم"
‫ها قد وصلت أخيرًا.
‫رباه، "جونغ وون" غير معقولة.
‫لا بد أنها اعتقدت أنها تركت محفظتها هنا ‫ولكنها تركتها في مكان آخر.
‫ماذا ستفعل بدوني؟
‫"غيونغ تشيول".
‫"غيونغ تشيول"، استفق! "غيونغ تشيول"!
‫سأطلب الإسعاف، انتظر هنا.
‫سأعود حالًا، حسنًا؟
‫عليك أن تبقى مستيقظًا.
‫كان يجب أن يكون "هاي سيونغ" ‫هنا الآن، لماذا تأخر؟
‫أنا واثقة أنه سيعود إلى المنزل قريبًا، ‫لنطفئ الأنوار وننتظر.
‫سيكون ذلك ممتعًا.
‫- سأطفئ الأنوار. ‫- حسنًا.
‫ها قد وصل.
‫لقد وصل.
‫- عيد ميلاد سعيد! ‫- عيد ميلاد سعيد!
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫لم يكن من أحد هناك، ‫هل فُتح الباب من تلقاء نفسه؟
‫لا بد أن الرياح قد فتحت الباب يا جدتي.
‫في تلك اللحظة بالذات، تُوفي "هاي سيونغ".
‫ولاحقًا افترضت...
‫أنها لم تكن الرياح ‫التي فتحت الباب ذلك اليوم،
‫بل كان "هاي سيونغ" نفسه على الأرجح.
‫ترجمة "فراس قبرتاي"