‫- عيد ميلاد سعيد! ‫- عيد ميلاد سعيد!
‫في تلك اللحظة بالذات، تُوفي "هاي سيونغ".
‫ولاحقًا...
‫افترضت...
‫أنها لم تكن الرياح ‫التي فتحت الباب ذلك اليوم.
‫بل كان "هاي سيونغ" نفسه على الأرجح.
‫تاكسي!
‫يا "هاي سيونغ"!
‫"هاي سيونغ".
‫أنا ميت، أليس كذلك؟
‫أنا ميت.
‫أليس كذلك؟
‫"هاي سيونغ".
‫"هاي سيونغ"!
‫تُوفيت...
‫في ذلك اليوم منذ 12 سنة.
‫صدمتني سيارة أمام مدرستنا.
‫لهذا يبدو شكلي كما كنت منذ 12 سنة.
‫ما خطبي؟
‫لماذا أنا هنا إذا تُوفيت؟
‫"هو بانغ"، أعطني تفسيرًا.
‫اشرح لي ماذا يحدث رجاءً.
‫من أكون؟
‫هل أنا شبح؟
‫هل أنا روح هائمة؟ هل أنا كذلك؟
‫يا إلهي، إنها قذرة جدًا.
‫أخبرك عمليًا رئيس عملك أنه مُعجب بك.
‫لذا من الأفضل أن تتشبثي به.
‫إن تركته يفلت منك،
‫سأقتلك.
‫أظن أنه يجب أن أخبره بمشاعري بصراحة.
‫لم أستطع الذهاب لأنني كنت متوترًا وقلقًا.
‫لذا قررت أن أبقى فحسب.
‫كم كان اليوم حافلًا.
‫ماذا يجب عليّ أن أقول للسيد "تشا" غدًا؟
‫رباه! لماذا لا يمكنني رؤية شيء؟
‫ما هذا؟ لماذا لا أستطيع أن أرى؟
‫جديًا!
‫رباه.
‫أظن أن الأمر كان سيكون أسوء.
‫سأكتفي بقص القليل من غرتي.
‫أنت!
‫ما زلت في المنزل، ألست كذلك؟
‫أعرف أنك في المنزل.
‫سأعرض هذا المنزل للبيع فحسب ‫إن لم تدفعي إيجارك المستحق.
‫أنت، افتحي الباب.
‫أعلم أنك في الداخل، ‫هل ستدفعين إيجارك أم لا؟
‫هل عليّ إحضار مفتاح رئيسي ‫وفتح هذا الباب بنفسي؟
‫أنت تتظاهرين فحسب بأنك لست في المنزل.
‫أعلم أنك في الداخل، افتحي هذا الباب الآن.
‫اخرجي!
‫أنت، ألا تسمعينني؟
‫"ارقد في سلام (سيونغ هاي سيونغ)"
‫"هاي سيونغ".
‫تُوفيت جدتك منذ 3 سنوات.
‫رقدت في سلام بجوار والديك.
‫لم أبق على تواصل مع إخوتك ‫لذا لا أعرف ماذا حل بهم.
‫لا بد أن "سو جي" كبرت كثيرًا
‫بعد أن مرت 12 سنة.
‫لا بد أنها في عمري الآن.
‫كنا أنا و"مين سيك" و"تاي هون" هنا البارحة
‫لأنها كانت الذكرى السنوية الـ12 على وفاتك.
‫لماذا لا تتواصل مع "جونغ وون"؟
‫هل حدث شيء ما؟ هل هي بخير؟
‫نعم، أنا متأكد من أنها بخير.
‫أفتقدها.
‫أتساءل كيف لي أن أعثر عليها.
‫"هاي سيونغ".
‫أظن أنني قد أعرف أين يقع مكتب "هاي تشيول".
‫حقًا؟
‫يعمل "هاي تشيول" في مكتب؟
‫أين يقع المكتب؟
‫أظن أن مكتبه كان في مكان ما هنا.
‫لا أصدق أن انتهى الأمر بـ"هاي تشيول" ‫أن يعمل في مكتب.
‫ماذا يفعل؟
‫حسنًا، إنه...
‫هذا لا يهم.
‫ما يهم أنك ستلتقي أخاك.
‫هل تظن أنه سيخرج عن طوره عندما يراني؟
‫سيخرج تمامًا عن طوره.
‫"هو بانغ"!
‫- "جي يونغ". ‫- أنت تكدح في عملك.
‫"(هاي سيونغ)، ثانوية (تشونغهو)"
‫"هاي سيونغ"؟
‫مهلًا، "جي يونغ"!
‫- سيدتي، هل أنت بخير؟ ‫- أنت!
‫- استفيقي يا "جي يونغ"! ‫- أمي!
‫- رباه.
‫- يا إلهي. ‫- رباه.
‫- أمي. ‫- يا إلهي.
‫مرحبًا، هل يمكنكم إرسال سيارة إسعاف ‫إلى الرواق خلف مبنى "تشونغهو"؟
‫لا، ليس الأمر كذلك، إحداهن أُغمي عليها.
‫- "جي يونغ". ‫- يا إلهي.
‫- رباه، ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- أمي!
‫- هل هي بخير؟ ‫- يا إلهي.
‫"مركز (تشونغهو) للتسوق، موقف (تشونغهو)"
‫يُغمى على الجميع عندما يرونني.
‫أنت أيضًا أُغمي عليك.
‫بصراحة، كدت أموت من الصدمة.
‫أتعلم؟
‫ما كان ينبغي أن تتجول ‫وأنت ترتدي زيّك وعليه بطاقتك.
‫أحضرت لك قبعة، هل تراها؟
‫نعم.
‫"مين جون"، لقد تخليت عمليًا ‫عن طريقك إلى النجاح.
‫كن صريحًا معي.
‫لماذا لم تذهب إلى "باريس"؟
‫لم أشأ أن أذهب وحسب.
‫هل أنت مجنون؟
‫هل تعرف حتى ماذا فعلت؟
‫نتحدث عن مطعم بـ3 نجوم ‫وفق تصنيف "ميشلان" في "باريس".
‫هل تعرف أي نوع من الفرص الذهبية أضعت؟
‫لا يهمني، لم أرد الذهاب.
‫أنت تتذمر كثيرًا، يجب أن تذهب الآن.
‫هيا اذهب.
‫لقد جُننت بالفعل.
‫سأتصل بك.
‫ماذا تفعلين؟
‫"سون جي"، سأكون على السطح.
‫حسنًا، سيدي.
‫هل تجدين هذه الوظيفة شاقة؟
‫أنا أعتذر.
‫لا أظن أنك ستتمكنين من إصلاح حماقتك هذه.
‫على الأقل، لا تلحقي الضرر بالآخرين.
‫أنا أعتذر، سأعود فورًا، ‫يجب أن أهتم بأمر طارئ.
‫- مهلًا! ‫- فور عودتي،
‫يمكنك أن تكمل من حيث توقفت.
‫أهلًا.
‫ماذا...
‫لديّ ما أقوله لك يا سيدي.
‫- حسنًا. ‫- هل تذكر
‫ما قلته لي أمس؟
‫بالطبع أذكر.
‫هل كنت تقصد أنك لم تذهب إلى "باريس" بسببي؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫ما الذي تعنيه بأنك لم تذهب بسببي؟
‫عنيت ما قلته، ما من معان مخفية.
‫هل شربت قبل أن تلتقيني ليلة أمس؟
‫لا، نهائيًا.
‫سأكون في منتهى الصراحة معك.
‫إذا لم تكن حتى مخمورًا ليلة أمس،
‫هذا يعني أنك نظرت إليّ بدونية.
‫هل ظننت أنني سأتأثر بكلامك وأقع في حبك؟
‫يمكنك أن تطردني إن شئت.
‫لكن لا تقلل من شأني رجاءً ‫بمجرد أنني أعمل لديك.
‫هذا استنتاجي.
‫أنت تعبث معي وتسخر مني
‫بقولك إنك لم تذهب إلى "باريس" بسببي.
‫إن فعلت ذلك مرةً أخرى، سأحرص على أن أجعلك ‫عاجزًا عن العمل
‫في هذا المجال مجددًا.
‫آنسة "جونغ".
‫أولًا، ذكّري السيد "تشا" بما قاله.
‫لم يذهب إلى "باريس" بسببي؟
‫هذا محض هراء.
‫إذا لم تكن حتى مخمورًا ليلة أمس،
‫هذا يعني أنك نظرت إليّ بدونية.
‫يمكنك أن تطردني إن شئت.
‫"كفّ عن مغازلتي."
‫هل هذا كلام مباشر جدًا؟
‫أنت تعبث معي وتسخر مني
‫- "تعبث معي". ‫- بقولك إنك لم تذهب
‫- "تسخر مني". ‫- إلى "باريس" بسببي.
‫إن فعلت ذلك مرةً أخرى،
‫سأحرص على أن أجعلك ‫عاجزًا عن العمل في هذا المجال مجددًا.
‫إنها لا تُصدّق.
‫ما هذا...
‫مهلًا. يا للهول!
‫النادل المسؤول عن زبائننا المهمين ‫هنا بانتظارنا.
‫أعتذر يا سيدي.
‫"هاي تشيول".
‫نعم يا زعيم.
‫أريدك أن تشرح له جيدًا
‫ما معنى أن يبقى على تواصل دائمًا.
‫نعم يا زعيم.
‫- سيدي. ‫- لا بأس.
‫دعه يشرح.
‫لكن يا سيدي...
‫سيدي.
‫- سيدي. ‫- دعني...
‫دعني أشرح لك ما يعني ‫أن تبقى على تواصل دائمًا.
‫- تعال إلى هنا. ‫- المعذرة؟
‫هذا ما يعنيه ذلك، مفهوم؟
‫هذا ما يعنيه ذلك.
‫أعتذر!
‫- "هاي سيونغ". ‫- نعم؟
‫انظر إلى هذه، حصلت على الدرجة المثلى ‫في اختباري.
‫"هاي تشيول".
‫عمل جيد.
‫أحسنت.
‫ما الذي...
‫- تفضل يا زعيم. ‫- حسنًا.
‫"هاي تشيول"، لم لا تذهب وتجمع المال ‫وحدك اليوم؟
‫المعذرة؟
‫ما اسم الآنسة التي تعيش في "سول"؟
‫مساعدة المطبخ تلك.
‫"جونغ جونغ وون".
‫- صحيح، هذا اسمها. ‫- نعم، زبون رقم 8.
‫ها هو.
‫الشقة 202، "هوام رو".
‫"جونغ جونغ وون".
‫هاك، هذا عنوانها، اذهب وأحضر لنا مالنا.
‫"الأكاديمية الكورية"
‫هناك 4 أنواع من الأصوات.
‫"أكاديمية البيانو"
‫"منطقة الشعر"
‫هذا عندما تكتب بصيغة المتكلم.
‫هذا يعني أنك الشخصية الرئيسية في القصة.
‫القصة تتمحور حولك.
‫هذا ما يهم، عندما تتكلم بصيغة المتكلم...
‫كان الجميع هناك.
‫هل كان هناك أيضًا؟
‫لا، لم أره.
‫لكنه كان أيضًا...
‫استيقظت.
‫رباه، هذا غريب.
‫لكن كان ذلك رائعًا.
‫كانت المرة الأولى ‫التي أرى فيها شابًا مثله.
‫ذلك الشاب...
‫إنه ساخن، نود بعضًا من نودلز ‫الفاصولياء البارد.
‫أين؟ شقة "تشونغهو"، مبنى 103، الوحدة 102؟
‫"هاي تشيول"، إن قالت بأنها لا تملك المال،
‫احلق شعرها بالكامل فحسب، فهمت؟
‫احلق رأسها فحسب.
‫يا زعيم، هل يمكنني الذهاب إلى مكان آخر؟
‫أعرفها منذ أن كنت يافعًا.
‫تعرفها؟ هذا سيجعل الأمور أسهل إذًا.
‫اذهب إلى "جونغ جونغ وون"
‫- واحضر مالنا! ‫- "جونغ وون"؟
‫أسرع بإجابته أيها الأحمق.
‫- حسنًا، سأذهب! ‫- أيها الأحمق.
‫من تظن نفسك؟
‫- سأذهب يا سيدي! ‫- قم بوظيفتك.
‫توقفا!
‫ما هذا...من هذا؟
‫اخرج من هنا أيها الوغد.
‫أيها الأحمق، اقترب، توقف عن التحديق بي.
‫- يا إلهي. ‫- مهلًا.
‫"هاي تشيول"! أين تظن أنك...
‫إلى أين يذهب؟
‫هذا الوغد.
‫من هذا الوغد؟
‫أيها الـ...
‫يا زعيم.
‫ماذا...لا...
‫إلى أين أرسلت "سيونغ هاي تشيول"؟
‫بطاقة الاسم هناك.
‫العنوان...
‫أين ذهب "هاي تشيول"؟
‫ذهب إلى هنا.
‫"الوحدة 202، 34، 31 (جيل)، (هوام رو)، ‫(جونغ وون)"
‫"جونغ وون".
‫"مطعم إيطالي"
‫"وقت الاستراحة، من الساعة الـ3 مساءً ‫حتى الساعة الـ5 مساءً"
‫جميل! عظيم!
‫- إنه دوري. ‫- حسنًا.
‫- فلنفعل هذا. ‫- حسنًا.
‫سيد "تشا"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫لديّ موعد.
‫لا ترهقوا أنفسكم كثيرًا يا رفاق، ‫استريحوا متى استطعتم.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"جونغ وون"، ماذا تفعلين؟
‫كفي عن التظاهر بأنك مشغولة وتعالي إلى هنا.
‫إنها تبحث عن موهبتها، دعها وشأنها فحسب.
‫"سون جي"، يمكنك أن تكوني وكيلتي ‫وأن تلعبي بالنيابة عني.
‫ماذا لو كان اختياري خاطئًا في النهاية؟
‫سيد "تشا"، عليك أن تكون وكيلها وأن تلعب ‫بالنيابة عنها.
‫- فكرة جيدة. ‫- جميل.
‫- نعم! ‫- نعم!
‫"اشتر الحلوى المثلجة والفاصولياء الحلوة"
‫- نعم! ‫- نعم!
‫- دعوة "جونغ وون"! ‫- دعوة "جونغ وون"!
‫- تهانينا يا "جونغ وون"! ‫- تهانينا يا "جونغ وون"!
‫- شكرًا، "جونغ وون"! ‫- شكرًا، "جونغ وون"!
‫خسرت الرهان!
‫"سون جي"، هل تمزحين؟
‫سأذهب الآن.
‫- وداعًا يا سيدي. ‫- وداعًا يا سيدي.
‫يجدر بي أن أقطع معصمك.
‫لهذا طلبت منك أن تلعبيها بنفسك.
‫أسرعي واشتريها لنا.
‫- بسرعة. ‫- أسرعي.
‫يجب أن أعترف.
‫حظي سيئ جدًا.
‫أعتذر بشأن ذلك.
‫رباه، أخفتني.
‫وأعتذر لأنني أخفتك.
‫لا، لا بأس، كنت سأخسر على أي حال.
‫دائمًا ما لا يحالفني الحظ.
‫لكن ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أتيت إلى هنا لأن لديّ ما أقوله لك.
‫لي؟
‫آنسة "جونغ"، لا بد أن هناك سوء فهم ما.
‫أنا لا أعبث معك أو أسخر منك.
‫أنا بالفعل أريد مواعدتك.
‫ألم أوضح كلامي مسبقًا؟
‫ظننت...
‫أنني أوضحت كلامي مسبقًا
‫عندما كنا على السطح.
‫إليك الحلوى المثلجة.
‫سأغادر الآن.
‫سيد "تشا"!
‫ما الأمر؟ ما الذي حدث؟
‫رأسي، انظر إلى رأسي.
‫أبعده عني أرجوك.
‫شكرًا لك.
‫أخاف كثيرًا من حشرات الزيز، ‫وصدف أن جلست على رأسي.
‫سأذهب الآن.
‫- ستذوب الحلوى المثلجة، سأوصلك. ‫- لكن...
‫لا، لا بأس.
‫سيدي.
‫يبدو أن هناك سوء فهم كبير،
‫لذا سأكون صريحة معك فحسب.
‫يبدو أنك لا تعرف شيئًا عني.
‫أخذت قرضًا خاصًا،
‫لذا أنا مديونة.
‫متأكد من أن لديك أسبابك.
‫أنا أيضًا لديّ مشاكل في الشرب.
‫خضعت من قبل لعلاج من الإدمان على الكحول.
‫أفضّل امرأة يمكنها أن تتحمل المشروب ‫على التي تعجز عن ذلك.
‫أنا فوضوية وقذرة فعلًا.
‫لا أنظّف أبدًا.
‫أعاني دائمًا لأنني أنسى كثيرًا.
‫أنا غبية، لا أنحدر من عائلة جيدة، ‫ولم أحظ بتعليم جيد حتى.
‫والأهم،
‫أنا سيئة الحظ كثيرًا.
‫لن يجديك نفعًا أن تتورط معي.
‫كي أكون صريحًا، سماع كل ذلك جعلني...
‫أكثر انجذابًا إليك.
‫ضعي حزام الأمان الآن.
‫"الوحدة 202، 34، 31 (جيل)، (هوام رو)، ‫(جونغ وون)"
‫لم تكن هنا لفترة طويلة، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- كم مر من الوقت على عودتك؟
‫ماذا تعني؟
‫"34، 31 (جيل)، (هوام رو)"
‫مرحبًا.
‫- هذا سهل. ‫- هذا الأحمق.
‫أحسنتم جميعًا.
‫أراكم في الغد يا رفاق.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫- عمل رائع. ‫- أحسنت صنعًا.
‫شكرًا لك.
‫"جونغ وون"، أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫عفوًا؟
‫تفقّدي صمامات الغاز والمياه.
‫ضعي الخضروات في البراد.
‫ورتبي الصحون كلها، فهمت؟
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫ما الذي حدث لشعرك؟
‫هل قصّ أولئك الأوغاد شعرك؟
‫كل هذا بسبب...
‫انسي الأمر، أنا قصصته بنفسي.
‫ماذا تقولين؟
‫هل أتوا أفراد العصابة من جديد ‫ليستوفوا المال؟
‫لا، لم يأتوا.
‫كنت خائفة طوال اليوم.
‫لا يمكنك إظهار لهم جانبك الضعيف، ‫وإلا سيستغلون ذلك ضدك.
‫يجب أن تتصرفي بجنون.
‫أليس من الأفضل...
‫لو قمنا بترقية أحد الموظفين ‫كي يصبح طاهيًا مبتدئًا
‫من أن نوظّف شخصًا جديدًا؟
‫لا أحد منهم مؤهل لهذا المنصب.
‫هل هم بهذا السوء؟
‫يمكن لـ"جونغ وون" أن تكون مؤهلة ‫لهذه الترقية.
‫ولكنها مشتتة الذهن.
‫وليست بتلك الكفاءة كذلك.
‫ظننت شخصيًا أنها تحسنت قليلًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟
‫المعذرة؟ لا يا سيدي، انظر إليها.
‫اذهبوا.
‫سوف أسدد ديني لكم، حسنًا؟
‫"جين جو"، هل كان هذا جيدًا؟
‫هذا ليس كافيًا.
‫- ليس كافيًا؟ ‫- لا ينبغي أن تتصرفي هكذا.
‫تصرفي بجنون فحسب.
‫تصرفي كامرأة مخبولة فحسب.
‫اصرخي فحسب.
‫هل تفهم ما أعنيه يا سيدي؟
‫- آنسة "جونغ". ‫- أراك لاحقًا يا سيدي.
‫هل المطر هو السبب؟
‫المعذرة.
‫مرحبًا، هل تسمعني؟
‫استفق، أنت.
‫هل تسمعني؟
‫"جونغ وون".
‫هنا مركز الطوارئ، كيف أساعدك؟
‫مرحبًا.
‫هنا مركز الطوارئ، كيف أساعدك؟
‫مرحبًا.
‫ما الأمر؟
‫هنا مركز الطوارئ، كيف أساعدك؟
‫أخطأت الرقم، أعتذر.
‫هل أنت حقًا بخير؟
‫نعم، أنا بخير، أعتذر.
‫لا، لا بد أنني فقدت صوابي.
‫هذا مستحيل.
‫لا بد أنني أخطأت في سماعه.
‫ولكن...
‫يبدو مألوفًا جدًا.
‫هذا ليس حلمًا بالتأكيد.
‫سيدي.
‫سيدي، هلا تفتح من فضلك؟ يا سيدي!
‫دعني أدخل أرجوك يا سيدي!
‫سيدي!
‫أرجوك أن تفتح هذا الباب يا سيدي!
‫سيدي!
‫أرجوك افتح الباب يا سيدي.
‫- ما الأمر؟ ‫- سيدي، دقيقة فحسب.
‫"هاي سيونغ".
‫يا إلهي، "هاي سيونغ".
‫يا إلهي، حفيدي العزيز!
‫حفيدي العزيز!
‫يا إلهي!
‫ألم تأت "جونغ وون" بعد؟
‫قد لا تأتي.
‫تظن أن "هاي سيونغ" مات بسببها.
‫"مون سيك".
‫ماذا؟
‫- انتبه لكلامك. ‫- ماذا فعلت؟
‫حافلة الجنازة متجهة نحو المحرقة.
‫انظروا، "جونغ وون" هنا.
‫الجميع، اصعدوا إلى الحافلة!
‫"يونغ جون"، مهلًا!
‫مهلًا، "يونغ جون"!
‫"يونغ جون"!
‫خذ هذه يا "يونغ جون".
‫هل يمكنك استخدام هذه الصورة لجنازته؟
‫سيدتي.
‫ألا يُسمح لك باستخدام صورة له
‫وهو يبتسم؟
‫"هاي سيونغ"!
‫يا إلهي!
‫"جنازة"
‫"يمكنك المغادرة فور الاستيقاظ، ‫عليك دخول المستشفى"
‫حسنًا، إذًا تقولين لي...
‫بأننا جالستان هنا في هذا الحر
‫لأنك لا تستطيعين الذهاب إلى العمل ‫ولا البقاء في المنزل؟
‫نعم.
‫ابقي معي إلى أن تذهبي إلى العمل رجاءً.
‫حسنًا، لا بأس.
‫فهمت بأنك لا تستطيعين الذهاب إلى العمل ‫لأنك ستتحمسين جدًا
‫لمواجهة رئيسك في العل ‫الذي اعترف بمشاعره لك.
‫أخبرتك بأن هذا ليس شعوري.
‫ولكن ماذا عن الذهاب إلى المنزل؟
‫حسنًا، أظن أنني يجب أن أعرف الجواب ‫على ذلك السؤال.
‫المرابون أتوا إلى منزلك، صحيح؟
‫حسنًا، فلنكتف بالقول بأن هذا ما حدث.
‫إن قلت لك الحقيقة، ستظنين بأنني مجنونة.
‫لطالما كنت مجنونة.
‫"شين هو بانغ"
‫مهلًا، دعيني أتلقى هذا الاتصال.
‫مرحبًا، "هو بانغ".
‫مرحبًا.
‫أنا في "سول"، هل أنت مشغولة؟ يجب أن نلتقي.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫لا تتفاجئي كثيرًا، اتفقنا؟
‫أنا لا أكذب ولا أحاول العبث معك.
‫أنا جاد جدًا الآن.
‫سأقتلك إن قلت بأنك تكنّ لي المشاعر.
‫لا، لا يتعلق الأمر بذلك، ‫أنا أعني ما أقول الآن.
‫أنا ضابط شرطة، حسنًا؟
‫حسنًا، ما الأمر؟
‫عاد "هاي سيونغ".
‫- أي هراء... ‫- تحدثت إلبه حتى
‫وتناولت النودلز معه.
‫سيأتي الرفاق، لذا عليك أن تأتي أنت أيضًا.
‫علينا أن ننقل هذا الخبر ‫إلى "جونغ وون" كذلك.
‫هل ستأتين أم لا؟ أتعلمين؟ تعالي وحسب.
‫أنا جاد.
‫انتظروا قليلًا، سأشرح بالتفصيل
‫عندما تنضم إلينا "جين جو"،، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫مهلًا، تلك "جونغ وون".
‫"هو بانغ"، هل اتصلت بـ"جونغ وون"؟
‫ما هذا؟ هل كانت "جين جو" على تواصل ‫مع "جونغ وون" طوال الوقت؟
‫يا إلهي، هذا غير متوقع أيضًا.
‫"جين جو".
‫الأمر يتعلق بـ"هاي سيونغ"، ‫ينبغي أن تسمعي هذا أيضًا.
‫أين أنا؟
‫هل هناك أحد هنا؟
‫هل هناك أحد؟
‫يمكنك المغادرة فور الاستيقاظ،
‫عليك دخول المستشفى.
‫صحيح.
‫ماذا؟
‫"جونغ وون"؟
‫هذا زينا الموحد، وهذه بطاقة "هاي سيونغ".
‫ألقوا نظرة.
‫هل تظنون أنني جهّزت كل هذا فقط كي أخدعكم؟
‫هذا يثبت أنني لم أكن أهذي أو أحلم.
‫كان "هاي سيونغ" يرتدي هذا وتركه معي.
‫هذا دليل واضح، انظروا!
‫هل تقول لي بأنه عاد كشبح؟
‫حسنًا، إذا لا بد لنا أن نعرّف عنه،
‫أظن أنه روح أو شبح أو شيء من هذا القبيل.
‫هل تمازحني؟
‫حسنًا، فلنقل إنه شبح.
‫أين هو الآن إذًا؟
‫لا أعرف.
‫لهذا جمعتكم كلكم.
‫لا نعرف من سيزور أولًا.
‫إن صدف أن زار "هاي سيونغ" أحدكم،
‫احرصوا على ألا تدعوه يذهب.
‫قد يكون من الخطر أن نتركه يجول لوحده.
‫أنا أعتذر، عليّ الذهاب.
‫أراكم لاحقًا يا رفاق.
‫"جونغ وون".
‫مهلًا.
‫"جونغ وون".
‫"هاي سيونغ".
‫أتيت إلى هنا باحثًا عنك، ‫وأظن أنني أتيت إلى المكان الصحيح.
‫يا إلهي، انظري إلى نفسك يا "جونغ وون".
‫انظري إلى كم كبرت.
‫كيف...
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫لكنني عدت.
‫هل كنت على ما يُرام في غيابي؟
‫نعم.
‫"جونغ وون"، إنه أنا بالفعل.
‫جراحك...
‫صحيح.
‫أليس هذا غريبًا؟
‫أنت في المنزل، ألست كذلك؟
‫الباب مفتوح، لذا لا بد أنك في المنزل.
‫يا إلهي، أخيرًا تسنت لي رؤيتك اليوم.
‫مرحبًا.
‫من يكون؟ هل هو أخوك الأصغر أو قريبك؟
‫أنا؟
‫- حسنًا، أنا... ‫- إنه ليس أخي.
‫إنه قريبي.
‫لماذا لا تدفعي الإيجار؟
‫ينبغي أن يؤنبك ضميرك، ‫يترتب عليك إيجار 3 أشهر.
‫تتجنبينني باستمرار بعد أن تعديني بالدفع.
‫كما لو أنك تغيظينني.
‫يجب أن تكوني أكثر حكمة أيتها الشابة.
‫أنا أعتذر، سأحرص على أن أدفع الإيجار ‫في نهاية الأسبوع القادم.
‫هذا ما تقولينه لي دائمًا.
‫لكنك لا تنفذي كلامك أبدًا.
‫أنت تبتسمين وتتظاهرين بأنك لطيفة دائمًا، ‫لكن ينبغي أن تكفي عن ذلك.
‫سئمت من ابتسامتك الآن، هل تعرفين ذلك؟
‫سيدتي.
‫- أنت تتصرفين بقسوة بالغة. ‫- مهلًا.
‫ماذا قلت للتو؟ ‫كيف تتجرأ على التحديق بي هكذا؟
‫إذًا ماذا ستفعل إن كنت قاسية جدًا؟
‫أنا أعتذر يا سيدتي.
‫أعدك بأن أدفع الإيجار لك الأسبوع القادم، ‫أنا في غاية الأسف.
‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫إن لم تستطيعي الدفع الأسبوع القادم، ‫سأطردك.
‫من الأفضل لك أن تصححي الأمور ‫قبل أن تخرج عن السيطرة.
‫يا إلهي، إنها غير معقولة.
‫تبدو كساحرة.
‫أنا غاضب جدًا.
‫لماذا لا يمكنك دفع إيجار منزلك ‫حتى يا "جونغ وون"؟
‫حتى أنك أخذت قرضًا خاصًا.
‫كيف كنت تعيشين حياتك؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا تتعرضين لكل هذا؟
‫سيدي، لا تجيب "جونغ وون" على هاتفها.
‫يا إلهي، لا أصدقها.
‫ما زالت لا تجيب؟
‫لا، لا تجيب.
‫حسنًا.
‫ربما هذه هي الحياة.
‫ربما حدث شيء سبب لها المعاناة
‫بحيث أنها لا تستطيع تسديد إيجارها.
‫قد يختبرون هؤلاء الأولاد ‫الشيء نفسه في المستقبل.
‫رمية جميلة.
‫سيدي.
‫كنت أتساءل إن كنت مريضة.
‫لكنني ارتحت لرؤيتك ترمين هذه.
‫حسنًا، في الحقيقة...
‫لم أستطع العودة إلى العمل لأن هناك الكثير ‫من المسائل التي تشغل عقلي.
‫أنا أعتذر.
‫لا حاجة لك بالاعتذار.
‫أنا السبب في كل هذا.
‫حسنًا، لست السبب بالتحديد.
‫أنت لا تريدين الاستقالة، أليس كذلك؟
‫لا، عليّ أن أدفع ديوني.
‫إن استقللت، لا مكان آخر لي أذهب إليه.
‫لكن يا سيدي،
‫هل يمكنك معاملتي كما في السابق؟
‫أرجوك عاملني كمساعدة في المطبخ لا أكثر.
‫لن أتمكن من معاملتك كما في السابق ‫عندما تعودي إلى المنزل غدًا.
‫ماذا تعني؟
‫إن الطاهي المساعد غاضب جدًا ‫لأنك لم تأتي إلى العمل اليوم.
‫إنه مصمم على أن يكسر لك ساقك.
‫لا تخافي.
‫أنا أعتذر لأنني جعلتك تأتي إلى هنا.
‫أراك لاحقًا يا آنسة "جونغ".
‫يجب أن تكوني مستعدة.
‫نعم، سيدي!
‫يجب أن تعودي إلى الداخل.
‫وداعًا يا سيدي.
‫ما هذا؟
‫تهت قليلًا أثناء عودتي.
‫لذا فقد ذابت.
‫هل يمكنك وضعها في الثلاجة ‫كي نتناولها لاحقًا؟
‫حسنًا.
‫مهلًا.
‫كنت قاسيًا قليلًا...
‫مسبقًا.
‫بالنسبة إليّ، ‫أشعر كما لو أنني أراك في المدرسة
‫في صباح اثنين، بعد قضاء الأحد في المنزل.
‫لا أشعر بأنه قد مرت السنوات الـ12 تلك.
‫حاولي أن تفهميني.
‫حسنًا، سأحاول أن أفهم.
‫أظن أنني أستطيع أن أفهم ما تعنيه.
‫أشعر وكأن الأمر حدث البارحة.
‫تتذكرين المكالمة الهاتفية تلك؟
‫طلبت مني أن أذهب إلى قاعة الفنون ‫لأحضر محفظتك.
‫لكن محفظتك لم تكن هناك.
‫فعلت ذلك عمدًا، صحيح؟
‫اعتدت أن تكذبي عليّ طوال الوقت كي تغيظيني.
‫كانت خدعة، صحيح؟
‫عليك أن تعتذري لي على ذلك.
‫لماذا...
‫لماذا تذكر هذا حتى؟
‫هل عدت لتتكلم بشأن هذا؟
‫"جونغ وون".
‫كنت أمزح لا أكثر.
‫هل...
‫عدت لتطلب اعتذاري؟
‫غادر إذا جئت من أجل ذلك.
‫لا تظهر هنا مجددًا.
‫"جونغ وون".
‫- أيها القاتل! ‫- أيها القاتل!
‫أيها القاتل!
‫- أيها القاتل! ‫- أيها القاتل اللعين!
‫أيها القاتل!
‫- أيها القاتل اللعين! ‫- أيها القاتل!
‫- أيها القاتل!
‫- أيها القاتل الشرير! ‫- أيها القاتل اللعين!
‫هذا ليس صحيحًا، أنتم مخطئون!
‫"هاي سيونغ" ليس بقاتل.
‫ابتعدوا، ارحلوا!
‫- هاي سيونغ ليس بقاتل. ‫- أيها القاتل!
‫مستحيل أن يفعل "هاي سيونغ" شيئًا كهذا.
‫ليس "هاي سيونغ" قاتلًا!
‫يا إلهي.
‫جدتي.
‫- جدتي. ‫- يا إلهي.
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- جدتي.
‫- يا إلهي.
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- جدتي.
‫يا إلهي.
‫"هاي سيونغ"!
‫- يا إلهي، لا تبكوا. ‫- "هاي سيونغ"!
‫- رباه. ‫- "هاي سيونغ".
‫يا إلهي، لا بأس.
‫- قل لهم الحقيقة. ‫- أنا هنا معكم.
‫أنت لست بقاتل.
‫لا تبكوا.
‫أعرف أنك لم تقتل "يانغ غيونغ تشيول".
‫عد إلى الحياة...
‫وأخبر الجميع بأنك لست بقاتل!
‫عد وأخبرهم أنهم مخطئون!
‫هل عدت لتطلب اعتذاري؟
‫غادر إذا جئت من أجل ذلك.
‫لا تظهر هنا مجددًا.
‫فهمت.
‫لقد مرّ...
‫الكثير من الوقت.
‫"هاي تشيول".
‫"هاي تشيول"، اسمعني.
‫"هاي تشيول"، مهلًا.
‫"هاي سيونغ"، أنا أعتذر.
‫ارحل وحسب رجاءً.
‫"هاي تشيول"، أنا أخوك.
‫نعم، أنا أعتذر.
‫لذا دعني وشأني أرجوك.
‫تعال إلى هنا.
‫"هاي تشيول"، لماذا أصبحت فرد عصابة؟
‫لماذا أصبحت هكذا يا "هاي تشيول"؟
‫ماذا عليّ أن أفعل غير ذلك ‫بصفتي أخيك الأصغر؟
‫ماذا؟
‫هل تلقي اللوم عليّ؟
‫نعم، كم يمكنني أن أحظى بمستقبل جيد ‫بينما ترعرعت كشقيق قاتل؟
‫عائلتنا دُمرت لذا كان من المستحيل ‫أن أعيش حياة جيدة.
‫لذا...لا تظهر مجددًا.
‫اذهب!
‫مهلًا...
‫أنا...
‫قاتل؟
‫"محطة (نامبو)، (تشونغهو)، (دانغجين)"
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، "هو بانغ", إنه أنا، "هاي سيونغ".
‫"هاي سيونغ", أين أنت؟
‫"هو بانغ".
‫هل أنا...
‫قاتل؟
‫أخبرني, هل قتلت أحدهم؟
‫ماذا؟ مات "يانغ غيونغ تشيول"؟
‫سأتصل بالإسعاف.
‫انتظر هنا، سأعود سريعًا.
‫عمّ تتحدث؟
‫كان "غيونغ تشيول" ينزف ‫عندما رأيته في قاعة الفنون،
‫لكنه كان حيًّا بكل تأكيد.
‫علمت ذلك، لم تكن الفاعل، صحيح؟
‫لم عساي أقتله؟
‫رباه.
‫مهلًا، صدمتني سيارة ‫بينما كنت أحاول الحصول على مساعدة.
‫يظن الناس بأنك من قتله.
‫لا أصدق هذا.
‫ماذا عن "جونغ وون"؟
‫"جونغ وون"؟
‫حسنًا...
‫"جونغ وون"...
‫تظن أن الأمر حدث ‫لأنها طلبت منك الذهاب إلى قاعة الفنون.
‫إنها تلوم نفسها على كل شيء لأنها ظنت ‫بأنك تُوفيت بسببها.
‫بعد ذلك، لم تذهب إلى المدرسة حتى.
‫وبدأت تتجنبنا أيضًا.
‫حتى أنها قصدت طبيبًا نفسيًا في النهاية.
‫سمعت أنها عانت كثيرًا.
‫وهذا ما سمعته من "جين جو" فحسب.
‫قبل أن تتوفى جدتك منذ 3 سنوات،
‫مكثت في وحدة العناية المركزة لوقت طويل.
‫على ما يبدو أن "جونغ وون" دفعت ‫جميع تكاليف المستشفى.
‫عندها أخذت قرضًا خاصًا.
‫"جونغ وون".
‫أنا غبي جدًا.
‫"جونغ وون".
‫الخطأ ليس خطأك.
‫لم تكوني سبب موتي.
‫لست المذنبة، لم ترتكبي أي خطأ.
‫و...
‫أنا لست قاتلًا.
‫ما كنت لأقتل أي أحد.
‫لذا...
‫توقفي عن الهرب.
‫ما زلت بشعة جدًا
‫يا "جونغ وون".
‫ترجمة "حيان إبراهيم"