‫عندما كنت صغيرة، كانت أمي...
‫لست مضطرة للتبرير.
‫أنا أيضًا لديّ تاريخ عائلي ‫لا أرغب في التحدث عنه.
‫لا بأس.
‫منذ أن كنت في عمر صغير،
‫أردت النجاح...
‫كي أظهر لأمي ذلك
‫وأنتقم منها.
‫شكرًا جزيلًا لك
‫على مساعدتي اليوم.
‫"(إس إن تي)، مطعم إيطالي"
‫أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫سأغادر الآن.
‫هل ستكونين بخير؟
‫نعم، أنا بخير كليًا.
‫وداعًا.
‫حسنًا إذًا، أراك غدًا، وداعًا.
‫لا بد أن "هاي سيونغ" في المنزل.
‫لقد عدت.
‫ما هذا؟
‫هل تطبخ التيوكبوكي؟
‫نعم، فجأةً رغبت في تناول التيوكبوكي.
‫كل شيء جاهز.
‫تفضلي.
‫أنت ماهر.
‫- هل مذاقها جيد؟ ‫- إنها لذيذة جدًا، حقًا.
‫كنت أشتهي طعامًا حارًا اليوم.
‫كيف عرفت؟
‫هذا مثاليّ.
‫إنه حار.
‫أنا سعيد لأنه أعجبك.
‫لماذا لا تأكل أنت؟
‫أكلت بعضًا منه وأنا أطبخ، ‫يمكنك تناوله كله.
‫أتت أمي إلى المطعم اليوم.
‫أغضب بمجرد التفكير بالأمر مجددًا.
‫يا إلهي، هذا حار.
‫أتينا أنا وأنت إلى "سول" مرةً ‫كي نلتقي أمك.
‫ألم تلتقي بها منذ ذلك الحين؟
‫لا.
‫لكنها أتت فجأةً لتراني اليوم...
‫وعرضت عليّ المال ‫قائلةً إنني في ضائقة مالية لا شك.
‫شعرت بالذهول الشديد وبالغضب.
‫ولكن...
‫فجأةً تذكرت ما قلته لي.
‫قلت لي أن أنتقم من أمي ‫بأن أعيش حياة رائعة.
‫تتذكر ذلك، صحيح؟
‫نعم، بالطبع.
‫لذا قلت لأمي
‫إن المبنى بكامله والمطعم ملكي.
‫كذبت عليها قائلةً ‫بأنني سأتزوج السيد "تشا".
‫قلت إنني لا أحتاج مالها لأنني ‫أفضل حال منها بكثير.
‫ومن ثم طلبت منها المغادرة.
‫لكن كنت متأكدة أنها لم تصدقني.
‫لذا لم أعرف ما كان عليّ فعله.
‫ولكن بعد ذلك، ظهر السيد "تشا"...
‫وعرّف عن نفسه لأمي بأنه خطيبي.
‫من المستحيل أن أتزوجه
‫لأننا لا تجمعنا أي علاقة إطلاقًا.
‫لكن بدا على أمي الاضطراب.
‫عليّ أن أقول
‫إنه كان شعورًا رائعًا.
‫فهمت.
‫لماذا فعل رئيسك في العمل ذلك؟
‫لا أعرف.
‫أظن أن حديثنا وصل مسمعه.
‫حسنًا...
‫يسعدني أنه فعل ذلك.
‫أعلم.
‫كنت شاكرة جدًا لما فعله.
‫أنت!
‫- أنت سيئة جدًا في أعمال المنزل. ‫- ماذا؟
‫لم أجد أي توابل مناسبة في مطبخك.
‫كما أنني لم أجد مكونات في البراد.
‫وماذا عن كيس كعك السمك ‫الذي يعود تاريخه لـ3 سنوات؟
‫حقًا؟
‫ولماذا تركت دواءك في المغسلة؟
‫حسنًا، سأنظف جيدًا.
‫ليس هذا ما أعنيه.
‫أسألك عن سبب أخذك الكثير من الأدوية.
‫عليك أن تأكلي جيدًا.
‫وعليك ألا تمرضي.
‫حسنًا.
‫وامسحي الصلصة من على شفتيك.
‫أيها العجوز المتذمر.
‫لم يكن "يونغ جون" في المنزل.
‫يقول تقرير الشرطة بأنكم الـ4 ‫كنتم في المنزل.
‫"هاي سيونغ"، لماذا لم تنم؟
‫ماذا؟
‫هناك ما يشغل بالي فحسب.
‫هل أيقظتك؟
‫لا، خرجت لأشرب الماء.
‫"جونغ وون".
‫بالنسبة لليوم الذي تعرضت فيه لحادث...
‫نعم؟
‫سمعت أنك...
‫كنت تنتظرين في منزلي ‫مع عائلتي لتحتفلوا بعيد ميلادي.
‫نعم.
‫أظن أن "هو بانغ" هو من أخبرك.
‫نعم.
‫هل كان إخوتي كلهم هناك؟
‫الجميع ما عدا "يونغ جون".
‫هل أنت متأكدة من أنه لم يكن هناك؟
‫نعم، لم يكن هناك.
‫لكنني سمعت أنك أخبرت الشرطة،
‫أن جميع أشقائي كانوا في المنزل تلك الليلة.
‫أنا؟
‫لا، ليس هذا ما قلته.
‫أخبرت الشرطة بأن الجميع كانوا هناك ‫ما عدا "يونغ جون".
‫فهمت.
‫أظن أن خطأ ما وقع.
‫شعرت بالفضول ‫لأن ذلك ما سمعته من "هو بانغ".
‫عليك أن تعودي إلى سريرك.
‫حسنًا، وأنت أيضًا.
‫- سأطفئ الأنوار. ‫- حسنًا.
‫تصبحين على خير.
‫تصبح على خير.
‫تظن...
‫أن لا أشقاء لديّ.
‫ربما...
‫لا جدوى من البحث عن...
‫المجرم في هذه المرحلة.
‫"شين هو بانغ"
‫لا يعمل مجددًا.
‫سأوصلك به، لحظة فقط.
‫"هاي سيونغ".
‫نعم؟
‫المكالمة لك، إنه "هو بانغ".
‫لا يمكنني.
‫إن لمست الهاتف الخلوي، فلن يعمل.
‫صحيح، أظن أن لهذا السبب اتصل "هو بانغ" بي.
‫"هو بانغ".
‫قرر أبي أن يأتي فجأةً.
‫لذا لا أظن أن بإمكانك المجيء إلى منزلي.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫حقًا؟
‫لا بأس بالنسبة لي.
‫أنا قلق فحسب من أن تشعر "جونغ وون" ‫بعدم الراحة بسببي.
‫سأسألها إن كان ذلك يناسبها.
‫"جونغ وون"، ‫هل يمكنني البقاء في منزلك ليوم إضافي؟
‫ماذا؟
‫بالطبع يمكنك.
‫هل سمعتها؟
‫حسنًا، وداعًا.
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫يا إلهي، انظر إلى الوقت.
‫سأتأخر.
‫لم لا يعمل الهاتف الخلوي ‫كلما يلمسه "هاي سيونغ"؟
‫يا إلهي.
‫لا أصدق أن "هاي سيونغ" رآني بهذه الهيئة.
‫رباه، لا بد أنني مجنونة.
‫ستذهبين إلى العمل باكرًا اليوم.
‫نعم، نصنع المخللات مرةً في الأسبوع.
‫وموعد ذلك اليوم.
‫ماذا عنك؟ إلى أين أنت ذاهب؟
‫متجر "تاي هون".
‫سأتفقد رقم الحافلة من أجلك.
‫هلا تعطيني هاتفك الخلوي؟ سأعطيك رقمي.
‫ليس لديّ هاتف خلوي.
‫لقد رفضك لتوه.
‫ماذا عني إذًا؟
‫سأعطيك رقمي.
‫- قلت لك إنني لا أملك هاتفًا. ‫- يا إلهي.
‫- أنت مغرور جدًا. ‫- "هاي سيونغ".
‫يمكنك صعود الحافلة رقم 135.
‫بالمناسبة، من أنتن؟
‫ماذا عنك يا سيدتي؟ من أنت؟
‫لست كبيرة جدًا لمناداتي بـ"سيدتي".
‫لا أحد يظن بأنني كبيرة السن.
‫تبدين كسيدة في منتصف عمرها.
‫- من الواضح أنك كبيرة السن جدًا. ‫- سيدتي.
‫- جديًا. ‫- أسقطت هذه يا سيدتي.
‫ناداها بـ"سيدتي".
‫سيدتي، خذي بطاقتك.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫"هاي سيونغ"، أنا ذاهبة الآن.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫لم أرك هنا من قبل، ‫هل انتقلت إلى هنا حديثًا؟
‫هل هي أختك الكبيرة أو عمتك؟
‫لا تكن مغرورًا جدًا وأعطنا رقمك.
‫لسنا مضطرات للذهاب إلى المدرسة.
‫- هل تريد الذهاب للغناء؟ ‫- لنستمتع بالوقت.
‫ماذا عن مشاهدة فيلم؟
‫لم لا تأتي إلى منزلي؟
‫ماذا عن احتساء بعض القهوة؟
‫- بحقك. ‫- أعطني رقمك.
‫"هاي سيونغ".
‫هل كان من السهل المجيء إلى هنا؟
‫نعم، بالطبع.
‫لست صبيًا صغيرًا.
‫أنا منبهر جدًا.
‫الجميع يلقون التحية، ‫وأنت تعطيهم التوجيهات.
‫تبدو رائعًا يا "تاي هون".
‫صحيح.
‫لا يجدر بي معاملتك هكذا في حضور الآخرين.
‫- أنا آسف يا سيدي. ‫- توقف.
‫إن كنت تشعر بعدم الراحة، ‫يمكننا الذهاب إلى مكتبك.
‫قبل ذلك، عليك أن تلتقي إحداهن.
‫ماذا؟ من؟
‫أختك الثالثة، "يونغ إن".
‫ماذا؟
‫"يونغ إن"؟ هل أنت جاد الآن؟
‫"يونغ إن"
‫تعمل في متجرنا.
‫ماذا؟ إنها تعمل هنا؟
‫"هاي سيونغ"، ذلك هو المتجر الذي تعمل فيه.
‫لا تتظاهرين بالبراءة أيتها السافلة.
‫أعلم أنك أغريت زوجي.
‫لا، هذا ليس صحيحًا يا سيدتي.
‫لا تتجرئي على الكذب عليّ، سأقتلك اليوم.
‫كيف تجرأت على إقامة علاقة ‫مع زوج امرأة أخرى؟
‫أرجوك.
‫لماذا تبكين يا "يونغ إن"؟
‫"هاي سيونغ"،
‫أشعر بالأسى على "مونغسيل".
‫"الأخت (مونغسيل)"
‫يا إلهي.
‫تشعرين بالأسى على "مونغسيل"؟
‫نعم.
‫كيف تجرئين؟
‫سأنهيك اليوم.
‫"يونغ إن"!
‫ستجعل الأمور أسوأ، دعني أذهب.
‫أعدك بأنني لم أكن أعرف، لم أعلم أنه متزوج.
‫كيف لا تعرفين؟
‫أنا أيضًا ضحية.
‫حتى أنني أقرضته المال ‫لأنه أخبرني بأن والديه مريضان.
‫هل كانت تلك كذبة أيضًا؟
‫"يونغ إن"! استيقظي.
‫اتصلوا بمركز الطوارئ! أسرعوا!
‫"يونغ إن"، استيقظي!
‫"يونغ إن".
‫"هاي سيونغ".
‫"يونغ إن".
‫مضى وقت طويل منذ أن زرتني في حلمي.
‫لم أكرهك أبدًا.
‫لكن اليوم، أكرهك قليلًا.
‫فقط لو كنت معي لمساعدتي
‫وتقف إلى جانبي من أجل الأمر السخيف ‫الذي حدث،
‫لما كنت شعرت بالحزن الشديد.
‫"هاي سيونغ".
‫لا بد أنني مثيرة للشفقة وغبية.
‫إن عاملني أحدهم بقليل من اللطف،
‫أفتح له قلبي وأعتمد عليه بالكامل.
‫لكن تبين أن ذلك الرجل متزوج.
‫كان اليوم جنونيًا.
‫كنت حزينة جدًا،
‫لكن لم أعرف ما أقوله.
‫"هاي سيونغ"، هل زرتني في حلمي ‫كي تخبرني شيئًا؟
‫أظن أنك هنا لأنك تشعر بالسوء بسبب أحوالي.
‫لا، أتيت لأنني افتقدتك.
‫فهمت.
‫أفتقد كثيرًا أيضًا.
‫"هاي سيونغ"، أشعر بالنعاس.
‫"يونغ إن".
‫ماذا تود أن تطلب؟
‫أنت تعرف "سيونغ يونغ إن"، صحيح؟
‫من أنت؟ شقيقها الأصغر؟
‫أريد منك أن تعتذر لها وتعيد لها نقودها.
‫لماذا قد أعتذر؟
‫لم أجبرها يومًا على مواعدتي.
‫هي من تشبثت بي.
‫ولم عساي أعيد لها المال؟
‫أعطتني المال بملء إرادتها.
‫بمكنك المضي قدمًا ومقاضاتي إن شئت.
‫اعتذر لها طالما أطلب منك ذلك بلطف.
‫رباه، يا لك من أحمق.
‫كفّ عن إزعاجي أثناء عملي، واغرب عن وجهي.
‫قلت أن تعتذر لها!
‫ارحل طالما أطلب منك ذلك بلطف.
‫وإلا سأوسعك ضربًا.
‫ماذا تودون أن تطلبوا؟
‫ماذا علينا أن نطلب؟
‫- لنر. ‫- حسنًا...
‫- أريد شايًا مثلجًا. ‫- وأنا أيضًا.
‫- أريد شايًا مثلجًا كذلك. ‫- حسنًا.
‫وأنا أيضًا.
‫- هل اخترت؟ ‫- شاي مثلج من فضلك.
‫- شاي مثلج. ‫- كم كوبًا تريدون؟
‫- وكوب أمريكانو مثلج. ‫- حسنًا.
‫دعني.
‫هلا تهتم بشؤونك الخاصة؟
‫حذّرتك
‫من ألا تهدر قوتك.
‫لا يمكنني أن أدعه يهرب من فعلته هذه.
‫يجب أن يتلقى درسًا، لذا رجاءً...
‫أنا متأكد أن لديك عائلة مثلي.
‫بمن عبث؟
‫أختي الصغرى.
‫أختك الصغرى؟
‫ماذا فعل...
‫لأختك الصغرى؟
‫يا رفاق،
‫يجب أن تغادروا لأنه علينا ‫أن ننظف هذا المكان.
‫سأعطي بطاقاتي مشروبات مجانيتين لكل منكم.
‫- ما رأيكم؟ ‫- حقًا؟
‫- حسنًا يا سيدي. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫ماذا تفعل؟ ‫أعطهم بطاقات المشروبات المجانية.
‫حسنًا.
‫"بطاقة مشروبات مجانية"
‫تفضلوا يا رفاق، يمكنكم العودة ‫المرة القادمة.
‫لكن عليكم الانصراف الآن.
‫شكرًا لكم.
‫- أنا أعتذر. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا، ممتاز.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا، سيدي.
‫وداعًا.
‫- وداعًا، سيدي. ‫- حسنًا، أراكم لاحقًا.
‫مهلًا!
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫أنا؟ أنا والد "يونغ إن".
‫لا بد أنك تظن أن الأمر ممتع.
‫نعم، أظن ذلك، لذا دعنا نمرح قليلًا.
‫سيدي، مهلًا.
‫سيدي، دعني أرجوك، أفلتني.
‫توقف، سيدي، دعني، هيا.
‫حسنًا.
‫إليك من جديد.
‫كفّ عن رميه، أشعر أنني سأوقعه هذه المرة.
‫لا! إن فعلت، ستقتله! ‫احرص على أن تمسكه بشكل جيد!
‫إليك من جديد.
‫1، 2، 3!
‫أنا أعتذر.
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫"المركز الطبي للطوارئ"
‫سيدي.
‫لماذا تلاحقني باستمرار؟
‫لأنه لديّ الكثير من الأسئلة.
‫كيف عرفت بأنني في المقهى؟
‫من السهل استشعار أماكن وجود أمثالنا.
‫إذا كنت من أمثالك، لماذا أنت أقوى مني؟
‫التدريب سيجعلك أنت أيضًا أقوى.
‫أحيانًا، تصبح حاسة السمع لديّ قوية جدًا ‫ويمكنني سماع مختلف الأصوات.
‫هل يحدث ذلك لك أنت أيضًا؟
‫حواسنا الـ5 أكثر تطورًا بكثير ‫من تلك التي عند معظم الناس،
‫ويمكن تطويرها أكثر مع التدريب المستمر.
‫كيف تعرف كل هذه الأشياء؟
‫تعلمتها من الرجل الذي عاد قبلي.
‫إذًا متى عدت أنت؟
‫يا إلهي، أنت كثير الكلام.
‫عدت الصيف الماضي.
‫اذهب وافعل ما عليك فعله الآن.
‫عليّ أن...
‫أزور ابني الآن.
‫هل هو في هذا المشفى؟
‫نعم.
‫"(آن مان سيوك)، العمر 80"
‫هل هو...
‫ابنك؟
‫نعم.
‫تُوفيت عندما كان...
‫بعمرك تقريبًا.
‫عدت إلى هذا العالم الصيف الماضي،
‫وبحثت عنه لعدة أشهر.
‫بالكاد استطعت العثور عليه.
‫لكنه تقدم بالعمر كثيرًا
‫وكان طريح الفراش وفاقد الوعي.
‫ما أريده هو التكلم مع ابني
‫وسماع كيف كانت أحواله في غيابي.
‫لكنني لا أستطيع.
‫"جونغ وون"، ماذا تفعلين؟
‫ما الأمر؟ هل أنت غاضبة ‫لأنني جعلتك تعملين أثناء استراحتك؟
‫سكبت الماء عليّ عن قصد.
‫لا، هذا غير صحيح، سيدي.
‫أنا أعتذر.
‫النظافة أولوية في أي مطبخ.
‫نعم، سيدي.
‫"جونغ وون"، يريدك السيد "تشا" أن تخرجي.
‫إنه في طريقه إلى السوق.
‫السوق؟
‫ماذا؟
‫سيجعل "جونغ وون" تشتري المكونات؟
‫لا يمكنه فعل ذلك.
‫هذه سنتها الثالثة في المطعم، ‫لذا ألا يجب أن تكون مستعدة؟
‫اذهبي.
‫نعم.
‫تفضل.
‫سيد "تشا"،
‫أود أن أعتذر عما حدث ليلة أمس.
‫عليك أن تركزي كثيرًا في السوق.
‫إن المكونات الطازجة أكثر ما يهم ‫في إعداد طبق جيد.
‫نعم، أفهم ذلك.
‫هيا بنا.
‫هذه.
‫هذه 10 آلاف وون.
‫هل يمكنك تقديم حسم لي؟
‫- هذه؟ ‫- نعم، ألقي نظرة، إنها طازجة جدًا.
‫هذه البطيخة رائعة.
‫لا تجد الثوم الأفضل إلا لدينا.
‫ما رأيك يا آنسة "جونغ"؟
‫هذا المكان الأفضل حتى الآن.
‫هل نشتري الثوم والبصل من هنا إذًا؟
‫نعم.
‫سيدي، أرسل لنا 100 كغ من الثوم والبصل ‫غدًا إلى مطعمنا، من فضلك.
‫نريد حبات الثوم والبصل نفسها ‫التي رأيناها اليوم.
‫وإلا، سيتوجب علينا العثور على بائع آخر.
‫نحن لا نخدع زبائننا بهذه الطريقة.
‫حسنًا، أسدنا صنيعًا.
‫حسنًا، وداعًا.
‫هل انتهينا؟
‫غيّرنا موزعينا
‫بالنسبة للبصل والبندورة والثوم والجزر.
‫وبالنسبة للفطر، ‫علينا أن نحافظ على موزعنا الأول الآن.
‫- احذروا! ‫- انتبهوا!
‫- سيد "تشا"! ‫- رباه.
‫- كان عليك أن تتوخى الحذر! ‫- سيد "تشا"!
‫- رباه.
‫المعذرة، هل يمكنكم الاتصال بمركز الطوارئ؟
‫- سيد "تشا"! ‫- رباه.
‫ما الذي ينبغي أن أفعله؟
‫آنسة "جونغ"، أنا بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫- هل أنت بخير حقًا؟ ‫- نعم.
‫سقطت يقطينة ضخمة مباشرةً على رأسك.
‫ألا تتألم؟
‫لا، لا أتألم.
‫ارتحت لسماع ذلك، لكن...
‫لحظة فحسب.
‫مرحبًا.
‫سيد "تشا".
‫مرحبًا، نعم، سأكون هناك.
‫لم يكن هاتفي.
‫هلا نذهب؟
‫مرحبًا.
‫ألق نظرة على البطيخ.
‫رباه، رأسه...
‫لا بد أن رأسه تضرر جدًا.
‫- سيد "تشا"! ‫- هل أنت بخير؟
‫"المركز الطبي للطوارئ"
‫وفقًا للصور الشعاعية، إنه ارتجاج طفيف.
‫لا ينبغي أن يقلقكما هذا.
‫ولكن إن شعرت بالدوخة،
‫أو الغثيان أو الصداع، عليك التوجه فورًا ‫إلى المشفى.
‫لذا يجب أن تراقبيه جيدًا.
‫حسنًا.
‫لكن ما هذه؟
‫لقد تعرضت لإجهاد عضلي عندما سقطت.
‫وضعت الضماد على يدك كي لا تستخدمها اليوم.
‫ستتحسن إن توخيت الحذر ليوم أو اثنين.
‫سأذهب إذًا.
‫هل نذهب نحن أيضًا؟
‫نعم، يمكنك الإمساك بذراعي.
‫لماذا تمسكين بثمرة بطاطا حلوة؟
‫البطاطا الحلوة؟
‫سيظن الناس أنك غريبة الأطوار.
‫لماذا تمسكين ببطاطا حلوة؟
‫هيا بنا.
‫هو من أحضر هذه معه.
‫يا إلهي.
‫ظننت البطاطا الحلوة أنها هاتفي؟
‫أنا جادة.
‫يا إلهي، هذا هراء.
‫سأعتبرها دعابة.
‫أنا أشعر بالعطش قليلًا.
‫هل تودين مشروبًا؟
‫يجب أن تجلس، سأحضر لك كوب ماء.
‫"جيه جيه 1"
‫أليس لديه أحد يمكنه أن يأتي ويعتني به؟
‫أليست لديه عائلة؟
‫هل كان هذا سؤالًا؟
‫لا، ليس بالتحديد.
‫تُوفيت أمي، وتزوج أبي مرةً أخرى.
‫ولديّ أخ نصف شقيق بفضل زواج أبي الثاني.
‫لكنني رأيته مرةً واحدة فقط ‫عندما كان عمره سنتين.
‫وكان ذلك كل شيء.
‫لا تكترثي لي، يمكنك أن تتلقي المكالمة.
‫لماذا تتصلين بي من خلال اتصال بصري دائمًا؟
‫يزعجني أن أسمع صوت الناس فقط.
‫أريد أن أرى وجههم.
‫لهذا لا أستمع للمذياع.
‫أنا في منزلك الآن.
‫أين أنت؟
‫أنا في منزل السيد "تشا".
‫يا إلهي، أنت في منزل رئيس عملك؟
‫هل زرت منزله الآن حتى؟
‫الأمر ليس كما تظنين.
‫تعرّض لإصابة عندما كنا في السوق.
‫وأشعر بالسوء لتركه بمفرده.
‫يا إلهي،
‫أنتما بمفردكما؟
‫ليس هذا المهم.
‫هذا هو المهم! هذا أهم شيء!
‫أوقفي أفكارك المضحكة هذه.
‫على أي حال، لا أظن أن باستطاعتي ‫العودة إلى المنزل الليلة.
‫"هاي سيونغ".
‫يا إلهي!
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫"جونغ وون"، ألن تعودي إلى المنزل الليلة؟
‫أين أنت؟
‫ماذا؟ هنا؟
‫سأتصل بكما لاحقًا، سأنهي الاتصال الآن.
‫مرحبًا.
‫إنه رئيس عملها.
‫تقابلنا مجددًا.
‫هل كان سهلًا الوصول إلى هنا؟
‫تبدو على ما يُرام.
‫مهلًا، لماذا تقول ذلك؟
‫سأبقى هنا طوال الليل وأعتني بك.
‫لم عساك تفعل ذلك؟
‫إذًا هل ستبقين هنا
‫وتعتنين به طوال الليل ‫في حين أنه يعيش بمفرده؟
‫أيها المشاغب.
‫أنت عديم الاحترام.
‫إنه طفل مدلل، لذا قد يكون فظًا أحيانًا.
‫- لا أمانع البقاء وحدي. ‫- لا.
‫طلب مني الطبيب أن أراقبك.
‫أخبرني أنك قد تغيب عن الوعي.
‫لا تقلقي.
‫لا تقلق، سأبقى بجانبك طوال الليل.
‫حسنًا إذًا.
‫عليك أن تذهبي إلى المنزل يا آنسة "جونغ"، ‫أشكرك على كل ما فعلته اليوم.
‫لكن، عليّ أن...
‫أخبرك أن تعودي إلى المنزل، هيا اذهبي الآن.
‫حسنًا إذًا.
‫اعتن بنفسك جيدًا واسترح قليلًا.
‫أراك لاحقًا.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫- لأغلق الباب. ‫- سأغلقه أنا.
‫أتساءل إن ستكون الأمور على ما يُرام.
‫لا يمكنني تركهما بمفردهما فحسب.
‫لا، مهلًا.
‫سيبدو الأمر أكثر غرابة لو بقيت.
‫ولكن مع ذلك...
‫يا إلهي، أيًا يكن.
‫حسنًا.
‫- الأنوار مضاءة، لكن لا أحد هنا. ‫- "جونغ وون".
‫عدت إلى المنزل باكرًا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أغمض عينيك!
‫لا أصدق هذا!
‫انظر إليّ.
‫هل رأيته؟
‫دخل...
‫العرق في عينيّ،
‫لذا كانتا مغلقتين هكذا.
‫كان لديك كل الوقت لخلق كذبة،
‫وهذا أفضل ما لديك؟
‫لو لم ترفعي ذراعيك هكذا...
‫هل رأيته أو لا؟
‫إزالة الشعر على الطريقة البرازيلية...
‫أغلق فمك.
‫"تاي هون" و"هاي سيونغ" و"مون سيك"...
‫سأقتلك إن أخبرت أي من أصدقائنا بالأمر.
‫دعنا لا نتبادل الحديث لفترة.
‫ما خطب إزالة الشعر على الطريقة البرازيلية؟
‫يمكنني فعل ذلك بنفسي.
‫أنا هنا لمساعدتك بأشياء كهذه.
‫شكرًا لك.
‫هل تحتاج أي شيء آخر؟
‫لا، لا بأس.
‫يمكنك أخذ استراحة.
‫بالمناسبة،
‫بماذا عليّ أن أناديك؟
‫بنيّ أو "هاي سيونغ" أو سيد.
‫أيّها تفضل؟
‫يمكنك أن تختار ما تشاء.
‫اختر إذًا من الأرقام 1 إلى 3.
‫ماذا؟
‫هل أنت جاد؟
‫"بنيّ، (هاي سيونغ)، سيد".
‫سأختار رقم 3.
‫رقم 3؟ هذا "هاي سيونغ".
‫سأناديك باسمك من الآن وصاعدًا إذًا.
‫"هاي سيونغ"، دعنا نتشارك الطعام.
‫هناك تفاحة في الثلاجة.
‫حسنًا...
‫بالطبع.
‫يا إلهي.
‫كان عليه أن يطلب مني أن أقشّر ‫التفاحة فحسب.
‫"دعنا نتشارك الطعام."
‫إليك تفاحتك.
‫حسنًا.
‫هذا...
‫اعتدت أن أعمل بدوام جزئي في المطبخ.
‫فهمت.
‫سأبدأ بتناول القطع على شكل قلب أولًا.
‫شكرًا لك.
‫لا يجب أن تكون تلك الصورة مقلوبة.
‫هذه رسمة "جونغ وون"...
‫أعني، إنها رسمة قريبتي.
‫تلك؟
‫هل رسمتها لك؟
‫لا، لم ترسمها لي.
‫ما الأمر إذًا؟
‫هل سرقتها؟
‫لا.
‫إذا لم ترسمها لك، وأنت لم تسرقها،
‫لماذا هي في منزلك؟
‫حسنًا...
‫دعني أفسر.
‫مرحبًا.
‫نعم،
‫يعجبني المطعم كثيرًا.
‫تلك سيارة أجرة.
‫بفضلك، تمت الصفقة على نحو جيد.
‫أراك غدًا، وداعًا.
‫منذ 3 سنوات،
‫كنت قد وقّعت على صفقة افتتاح مطعمي.
‫وفي ذلك اليوم،
‫اقتحمت الآنسة "جونغ" سيارتي فجأةً.
‫سيدي.
‫"هوام دونغ" من فضلك.
‫ماذا؟
‫أنا لست مخمورة أبدًا.
‫سأعرف على الفور إن سلكت انعطافًا.
‫هيا بنا.
‫كم يجب أن أدفع؟
‫2500 وون.
‫هذا رخيص جدًا.
‫تفضل.
‫مهلًا.
‫وفي اليوم التالي،
‫ظهرت الآنسة "جونغ" بشكل سحري
‫في مطعمي.
‫لكن هي لم تتذكر بالطبع...
‫أنني كنت سائق سيارة الأجرة.
‫مرحبًا.
‫أُدعى "جونغ وون" وأنا هنا ‫من أجل مقابلة لوظيفة.
‫أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟
‫لكنها
‫لا تعرف بشأن هذه القصة.
‫لذا أبق هذا سرًا من فضلك يا "هاي سيونغ".
‫حسنًا.
‫في صيف سنتي الأولى،
‫كنت أنظّف قاعة المحاضرات ‫لأنني تأخرت عن الدوام لمدة شهر.
‫لم أر "جونغ وون" لمدة 7 سنوات،
‫لكنني عرفتها فورًا.
‫مرحبًا، هل تعرف أين قاعة المدرسين؟
‫"جونغ وون".
‫"هاي سيونغ"؟
‫نعم.
‫"هاي سيونغ"، كدت ألا أميزك.
‫كيف حالك؟
‫نعم، بخير.
‫"هاي سيونغ"، أنفك ينزف.
‫هاك.
‫صديقة طفولتي التي انتقلت إلى "سول" ‫عندما كنت في الصف الـ4،
‫انتقلت مجددًا إلى مدرستي.
‫وفي ذلك اليوم،
‫لاحظت كم اشتقت لها.
‫"هاي سيونغ"!
‫"جونغ وون"، ما الأمر؟
‫"هاي تشيول" في مركز الشرطة.
‫- ماذا؟ ‫- إنه في مركز الشرطة.
‫لحظة فحسب.
‫"هو بانغ".
‫عليّ أن أتواجد في مكان ما.
‫أعدك بأنني سأعود، ‫هل يمكنك أن تطلق سراحي لبرهة؟
‫- "هو بانغ"! ‫- أيها الأحمق، أظهر بعض الاحترام!
‫ألا تثق بي؟ هناك مكان عليّ أن أتواجد فيه.
‫أنصت إليّ.
‫أعلم أنني صديقك، لكنني ضابط شرطة.
‫دعنا نلتزم بالقانون، اتفقنا؟
‫دعني أخرج لفترة من الزمن! "هو بانغ"!
‫- بحقك! ‫- كفى!
‫"الشرطة"
‫يا رفيقيّ.
‫عندما تقابلان الضحيتين،
‫احرصا على الاعتذار مهما كلف الأمر،
‫والتوسل إليهما من أجل التسوية، هل فهمتما؟
‫عائلة المعتدي هنا.
‫آمل أن تناقشوا الأمر
‫بأكثر طريقة ودية ممكنة.
‫طريقة ودية؟
‫هذا الأحمق أوسعنا ضربًا! ‫يستحق أن يدخل السجن!
‫يا إلهي، أنفي يؤلمني جدًا.
‫مهلًا، أنا لم أضربكما، هل تتمنى الموت؟
‫هلا تتوقف عن الصراخ؟
‫ما هذا...
‫أنا أخته الكبرى.
‫أنا أعتذر.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ما مشكلتك؟
‫هل يمكننا التوصل إلى تسوية رجاءً؟
‫هذا راتبي بالكامل، لم آخذ من بنسًا واحدًا.
‫هذا أفضل ما يمكنني تقديمه لأنني مديونة.
‫آسفة، أرجوك أسد لي صنيعًا.
‫خذه.
‫رباه، هذا جنونيّ.
‫أنا لم أضربهما.
‫إنهما يتهمانني زورًا.
‫تفحّص كاميرات المراقبة.
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫ليست هناك كاميرات مراقبة هناك.
‫كما أنك ضربت رجلين، ‫ما الجدوى من تفحّص كاميرات المراقبة؟
‫أيها الـ...
‫كاميرات المراقبة...
‫صحيح، علينا تفحّص كاميرا السيارة.
‫نعم، عليك أن تتفحصها.
‫سأحصل على سلفة نقدية ‫وأسحب قدر ما يمكنني من المال.
‫هل سترضيان إن فعلت ذلك؟
‫اقبل بالصفقة.
‫حسنًا.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫سيدي، لديك كاميرا في سيارتك، صحيح؟
‫نعم، لديّ.
‫علينا تفقد كاميرا السيارة.
‫لأي سبب؟
‫سأتفقدها.
‫لديك كاميرا مراقبة في سيارتك؟
‫هربت جدتك من المنزل؟
‫- هل لديك دليل؟ ‫- لماذا سرقت؟
‫توقف عن الكذب، من كلّفك بهذا؟
‫مرحبًا، معك وحدة مكافحة الجرائم 1.
‫ماذا لو تم تسجيل كل شيء؟
‫قُضي علينا.
‫هل تظنني غبيًا؟
‫أخرجت بطاقة الذاكرة ‫وخبّأتها تحت مقعد السائق.
‫هلا تخرجونني من هنا رجاءً؟
‫هل تستمع لي؟
‫اللعنة، لا أحد يصدقني.
‫"هاي تشيول"، أنا أصدقك.
‫هذان الشابان يكذبان.
‫ماذا؟
‫لاحظت أن كاميرا سيارتك تفتقر ‫إلى بطاقة ذاكرة.
‫"هو بانغ".
‫ينبغي أن أتكلم معك.
‫التقدم باتهامات كاذبة يُعتبر جريمة خطيرة، ‫هل تعلمان ذلك؟
‫بدءًا من الآن، أنتما مُشتبه بكما ‫في هذه القضية.
‫حسنًا، اتبعاني، لا يمكنني تصديقهما.
‫يا لهما من وغدين.
‫لا أصدق أنكما فعلتما هذا في هذا الزمن، ‫اجلسا.
‫لكن يجب أن أقول إن "هو بانغ" مذهل.
‫كيف عرف أن بطاقة الذاكرة ‫كانت مخبّأة تحت مقعد السائق؟
‫- لقد أذهلني حقًا. ‫- هل أنتما بارعان في الاحتيال أم ماذا؟
‫نعم، أعلم، أنا منبهر جدًا.
‫"مركز شرطة (تشونغهو)"
‫"هاي تشيول"، لم أرك منذ زمن.
‫يا إلهي، هذا محرج.
‫لقد تأخرت على أمر ما.
‫أقل ما يستطيع فعله هو شكرنا.
‫ومع ذلك، أشعر بالارتياح...
‫لأنه تبين أن "هاي تشيول" بريء.
‫شكرًا لك، آسف لأنه سبب لك المشاكل.
‫لا شكر على واجب.
‫أشعر بالجوع.
‫هل نتناول الجولميون؟ أعلم أنك تحبينه.
‫نعم، فكرة الجولميون رائعة.
‫لم أتناوله منذ زمن طويل، لنذهب الآن.
‫لعابي يسيل من الآن، هيا بنا.
‫أنت كطفلة أحيانًا.
‫لا تكن وقحًا، أنا أكبر منك سنًا.
‫"جونغ وون".
‫إن قلت مرةً أخرى إنك أكبر سنًا،
‫سوف أغضب بجد.
‫حسنًا، يدي تؤلمني.
‫هيا بنا، قلت إنك تشعرين بالجوع.
‫لماذا كان عليه أن يمسك يدي فجأةً؟
‫مهلًا، انتظرني!
‫- الجو حار، صحيح؟ ‫- نعم.
‫ألن تعبري الشارع؟
‫هل تريدين الإمساك بيدي؟
‫ما اسمك؟
‫"إيلسا".
‫اسمك كاسم الشخصية الرئيسية ‫في فيلم "فروزن".
‫"سيونغ غونغ جو"
‫ماذا تفعلين هنا يا "إيلسا"؟
‫أنا أقف هنا وحسب.
‫"غونغ جو"...
‫لماذا قد تختفي؟
‫متى غادرت؟
‫أنا أعتذر بشدة يا سيد "سيونغ".
‫ما أن أتت "غونغ جو" إلى الحضانة ‫هذا الصباح،
‫أخبرت الجميع أنها ستلتقي بأبيها اليوم، ‫كانت سعيدة جدًا.
‫لكنك لم تأت حتى عندما حان وقت المغادرة.
‫لذا بدأت بالبكاء أثناء الانتظار.
‫دخلت...
‫كي أحضر لها هدية لتتوقف عن البكاء.
‫لكنها كانت قد اختفت عندما عدت.
‫اتصلنا بملجأ الأطفال مرات عدة،
‫لكنهم قالوا لنا إنها لم تذهب إلى هناك.
‫لا أصدق هذا.
‫"غونغ جو".
‫شكرًا على وجبة الطعام.
‫هذا يبدو شهيًا.
‫هل الزلابية لذيذة؟
‫خذي وقتك وتناولي قدر ما تشائين.
‫حسنًا.
‫لم أتناول الجولميون منذ زمن طويل، ‫إنه لذيذ جدًا.
‫يذكّرني هذا بأيام دراستنا.
‫طعم الجولميون مع زلابية اللحم لذيذ.
‫هل هو صديقك؟
‫نعم، نحن صديقان من المدرسة.
‫إذًا لماذا تبدين أكبر سنًا منه؟
‫لماذا تتصرفين بلؤم يا "إيلسا"؟
‫نحن صديقان فعلًا.
‫أنا غريب الأطوار قليلًا فحسب.
‫تناولي طعامك.
‫ستنزعج إن قلت إنها تبدو كبيرة في السن.
‫أراهن على أنك كنت جميلة عندما كنت يافعة.
‫هل قصصت غرتك بنفسك؟
‫ماذا؟
‫جرّبي أن تتناوليهما معًا هكذا، ‫سيكون الطعم أفضل بكثير.
‫تفضلي.
‫هل تعيشان معًا؟ ‫لديكما رائحة الشامبو ذاتها.
‫شكرًا على وجبة الطعام.
‫لا شكر على واجب، ‫هل سيأتي والدك إلى هنا فعلًا؟
‫ما الأمر؟
‫لا أظن أنه سيأتي.
‫أبي!
‫"غونغ جو".
‫أين كنت يا "غونغ جو"؟
‫طلبت منك أن تنتظريني في الحضانة.
‫مرحبًا يا أميرتي.
‫أنا أتناول الطعام.
‫السبب هو أنك لم تأت.
‫تواعدنا أن نذهب إلى السوق.
‫كان عليك أن تنتظريني ‫كي نستطيع الذهاب معًا.
‫كدت أفقدك اليوم يا "غونغ جو".
‫أبي، اشتريا لي الزلابية.
‫"إيلسا"، هلا أدفع بقوة أكبر؟
‫نعم.
‫"غونغ جو" وُلدت عندما كنت في الـ9 من عمري.
‫لكن أمها هربت بعد أقل من سنة.
‫لذا كنت أحاول تربيتها وحدي.
‫إنها تمكث الآن في ملجأ الأطفال ‫الذي تديره المدينة.
‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫أحاول ما بوسعي لأعيدها إلى المنزل ‫في أسرع وقت ممكن.
‫لكنني لا أستطيع تحمل أعباء ذلك الآن.
‫لا أعرف بشأن أي شيء آخر،
‫لكن يجب أن تعامل "غونغ جو" جيدًا.
‫"هاي سيونغ".
‫شكرًا لك على إخراجي من مركز الشرطة...
‫والاعتناء بـ"غونغ جو" اليوم.
‫أنا مدين لك بخدمة.
‫نحن شقيقان، أنت لا تدين لي بشيء.
‫"هاي سيونغ".
‫شكرًا لك.
‫اسمك جميل، لماذا لا تحبينه؟
‫لست أميرة،
‫لكن هذا ما يعنيه اسمي، لهذا السبب لا أحبه.
‫لكنك تبدين كأميرة، أنت جميلة.
‫يا إلهي، أنت ذكية.
‫أبي.
‫حان الوقت كي نعيدها إلى ملجأ الأطفال.
‫"إيلسا"، اعتني بنفسك، سأراك مرةً أخرى.
‫- حسنًا. ‫- فتاة مطيعة.
‫ابنة أخي، تعالي إلى هنا وعانقيني.
‫تناولي الطعام جيدًا واعتني بصحتك.
‫- اتفقنا. ‫- حسنًا.
‫"هاي تشيول".
‫أعرف كيف أتواصل مع "يونغ إن" و"سو جي".
‫وأعرف أيضًا أين يعمل "يونغ جون".
‫لذا يجب أن نلتقي خمستنا قريبًا.
‫عليّ أن أذهب الآن، وداعًا يا "جونغ وون".
‫حسنًا، وداعًا.
‫قولي الوداع، "غونغ جو".
‫وداعًا يا عمي.
‫- هيا بنا يا "غونغ جو". ‫- حسنًا.
‫"عمي"؟
‫"عمي".
‫أيها العم.
‫توقفي.
‫- أيها العم. ‫- قلت توقفي.
‫ما الأمر؟
‫مهلًا!
‫هذا ليس مضحكًا.
‫"هاي سيونغ".
‫ما الأمر؟
‫"هاي سيونغ"!
‫"هاي سيونغ"، انظر إليّ.
‫"هاي سيونغ"!
‫أنت!
‫ترجمة "فراس قبرتاي"