‫قد لا يكون هناك وقت آخر.
‫"مرحبًا في مهرجان الألعاب النارية"
‫- هيا بنا. ‫- هل لديك التذاكر؟
‫"جونغ وون".
‫آنسة "جونغ".
‫هل أنت بخير أيها السيد "تشا"؟
‫مهلًا، سأحضر لك الطبيب.
‫كانت الألعاب النارية رائعة ‫يا "جين سو"، أليس كذلك؟
‫نعم، كان الأمر ممتعًا جدًا.
‫استمتعت بوقتي أيضًا.
‫- كان الأمر مذهلًا. ‫- رؤيتها بشكل شخصي أفضل بكثير.
‫- كان الأمر رائعًا. ‫- كان مذهلًا.
‫- لنعد مجددًا. ‫- حتمًا.
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫- عظيم. ‫- رائع.
‫شكرًا لك.
‫هل أنت بخير أيها السيد "تشا"؟
‫فزعت بشدة.
‫لا بد أنك قد فزعت، أنا بخير الآن.
‫هذا مبعث ارتياح.
‫أليس كان عليك الذهاب ‫إلى مكان ما يا آنسة "جونغ"؟
‫نعم، كان عليّ ذلك، لكن...
‫بدا أن الأمر كان هامًا.
‫أشعر بالسوء.
‫لا عليك.
‫عليك أن تذهبي الآن، أنا بخير.
‫ولكن لا يمكنني أن أتركك بمفردك هنا.
‫لا بأس، يمكنني الاتصال بأي شخص آخر ‫للقدوم إلى هنا، عليك أن تذهبي.
‫أنا بخير حقًا.
‫لكنك لست في حالة صحية جيدة.
‫أنت تجعلينني أشعر بالسوء فحسب، ‫يجب أن تذهبي.
‫سيد "تشا".
‫كيف تشعر؟ هل كسرت عظمًا؟
‫رباه، كفي عن ذلك! هل أنت بخير يا سيدي؟
‫أنا بخير، لم تكن إصابتي بالغة.
‫أتيتما في الوقت المناسب.
‫"مرحبًا بكم في مهرجان الألعاب النارية"
‫أمي، استمتعت كثيرًا.
‫أكان مسليًا؟
‫"هاي سيونغ"!
‫كنت قلقة من أن تكون قد غادرت.
‫أنا سعيدة لأنك ما تزال هنا.
‫لم يلمّ بك أي مكروه، صحيح؟
‫حدث شيء ما فعلًا.
‫بينما كنت على وشك مغادرة المطعم،
‫تعرّض السيد "تشا" لحادث سيارة.
‫كاد أن يتعرض لإصابة خطرة.
‫وكيف حال السيد "تشا"؟ هل هو بخير؟
‫نعم.
‫لحسن الحظ، لم تكن إصابته بالغة.
‫ليست لديك أي فكرة كم فزعت.
‫آسفة لأنني لم أستطع القدوم في ميعادي، ‫انشغلت في مرافقته إلى المستشفى.
‫لا عليك، لا تتأسفي.
‫ما من شيء يمكنك فعله حيال موقف كهذا.
‫يا للأسف!
‫ظننت حقًا أنني سأتمكن ‫من مشاهدة الألعاب النارية هذا العام.
‫كيف كانت الألعاب النارية؟ هل كانت جميلة؟
‫أراهن أنها كانت جميلة.
‫أجل، كانت كذلك بالفعل.
‫كم كان رائعًا لو تمكنت من مشاهدتها أيضًا.
‫"هاي سيونغ".
‫إنك تجعلني أشعر بالسوء جدًا.
‫ماذا؟ ما الذي تقصدينه بذلك؟ أنا بخير.
‫أنا آسفة للغاية.
‫لنحرص على حضور المهرجان ‫في السنة المقبلة مهما كلف الأمر.
‫فلنحضر خيمة إلى هنا في السنة المقبلة، ‫سيكون هذا أفضل.
‫لم تأكل شيئًا بعد، أليس كذلك؟ ‫أحضرت لنا بعض الطعام.
‫هلا تمدد لي هذه الحصيرة يا "هاي سيونغ"؟
‫هاك.
‫إلى أين قد ذهبت؟
‫آمل أن يشعرك هذا بالتحسن.
‫أنا مفرقعات نارية بشرية!
‫رباه.
‫هذا يكفي.
‫أعتقد أن مشاهدة رقصة السرطان هذه ‫ما تزال نقطة ضعفك.
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫فلنأكل، يبدو الطعام لذيذًا.
‫أتضور جوعًا.
‫فلنأكل.
‫- هل مذاقها لذيذ؟ ‫- نعم.
‫عليك الذهاب.
‫حسنًا، الوداع.
‫- أراك لاحقًا. ‫- حسنًا، الوداع.
‫"المنبه"
‫رباه، لا بد أنني قد جُننت.
‫كان مجرد حلم، لذا لم يتمكن أحد غيري ‫من رؤية ما حدث فيه، صحيح؟
‫"مركز (تايسان) الطبي"
‫الشخص الذي قتلني ‫كان موجودًا في هذه المستشفى.
‫"مركز الفحوصات الطبية"
‫لم أعد أشعر بألم.
‫ولم أشعر بأي ألم في المتجر كذلك.
‫أريدك أن تضع النبيذ في السيارة.
‫بأمرك يا سيدي.
‫الشخص هنا.
‫لا بد أن أكتشف هويته هذه المرة.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫المعذرة.
‫ماذا تريد؟
‫أنا آسف.
‫إلى أين ذهب الجاني؟
‫من قد يكون؟
‫من يواصل الاتصال بي؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، أنا عمة "مين جون".
‫مرحبًا.
‫أنصتي إليّ، لا شيء لديّ لأقوله لك، ‫لننه المكالمة.
‫لقد أتى ضابط شرطة.
‫ضابط شرطة؟
‫لقد أتى ضابط شرطة إلى جنازة زوجي.
‫ما السبب؟
‫لو كنت قد حضرت جنازته،
‫لرأيت الشرطي بنفسك.
‫ليس هذا المقصد.
‫ماذا قال لك ضابط الشرطة؟
‫سألني بشأن حادث السيارة أمام المدرسة
‫بدافع الفضول.
‫لماذا يسألك عن حادث سيارة
‫قد وقع قبل 12 عامًا؟
‫لم أقل شيئًا، فلا تقلق.
‫هل تحتاجين المال؟
‫تعالي إلى مكتبي في المتجر ‫في الأسبوع المقبل.
‫لا أحتاج إلى مالك، أتيت إلى هنا ‫لأنه كان عليّ أن أسألك عن أمر ما.
‫قبل 12 عامًا،
‫لماذا وافق زوجي على عرضك السخيف ذاك؟
‫أنا متأكدة أن الأمر لم يكن متعلقًا ‫بالنقود.
‫ما الذي قلته لزوجي في ذلك الوقت؟
‫إنني أحذّرك.
‫حريّ بك أن تنتبهي لما تقولينه ‫وأن تحسني التصرف من الآن فصاعدًا.
‫هذه الصورة وضع لها عمك الإطار، ‫وكان يمعن النظر فيها كثيرًا.
‫أذكر هذه الصورة يا عمتي.
‫سأقدّرها كثيرًا.
‫حسنًا.
‫لم تتعرض لأذى بالغ، أليس كذلك؟
‫لا.
‫هل ستنتقلين إلى "أستراليا"؟
‫لديّ شقيقة تقيم هناك، وقد طلبت مني المجيء.
‫مهما يحدث،
‫احرص على أن تبقى بصحة جيدة ‫وأن تعيش حياتك بسعادة.
‫آمل أن تحافظي على صحتك أنت أيضًا يا عمتي.
‫ماتت والدتك
‫فتُركت وحيدًا وعمرك لم يتخط الـ10 سنوات.
‫والدك المزعوم لم يكلف نفسه عناء رعايتك حتى
‫لأنه كان منشغلًا جدًا بعائلته الجديدة.
‫لم يجدر به أن يفعل هذا بك فعلًا.
‫لا تبكي يا عمتي.
‫أنا بخير.
‫إنني آسفة حقًا يا "مين جون".
‫لا عجب أن المياه ظلت تتسرب.
‫"(جونغ وون)، لقد أصلحت تسرب..."
‫"جونغ وون"، لقد أصلحت تسرب المياه.
‫يمكنك استخدام الحوض بسهولة بعد الآن.
‫سيدي.
‫هل هذا منزل حبيبتك التي رافقتك ‫إلى مهرجان الألعاب النارية؟
‫- لقد ملؤوا المنزل بالفوضى. ‫- نعم.
‫لكن عليّ تنظيفه قبل أن يأتي الناس ويرونه.
‫ماذا؟ ما خطبك؟
‫ما الذي دهاك؟
‫عليّ تنظيف...رباه!
‫أيها الشاب.
‫أنت قريب المرأة التي تعيش هنا، صحيح؟
‫مرحبًا.
‫مجرد النظر إلى وجهك يجعلني أغضب مجددًا.
‫المعذرة؟
‫هل تعتبرني أضحوكة أم ماذا؟
‫قالت لي إنه لا تستطيع أن تدفع لي الإيجار
‫لأنها سددت ديونها براتبها بأكمله.
‫هل هذا يعني أنها تخشى المرابين ‫ولكنها لا تخشاني؟
‫أنا آسف يا سيدتي، سندفع لك إيجار المنزل ‫بأسرع ما يمكن.
‫يسعدني أنني صادفتك، افتح الباب.
‫سأخرج كل حاجياتها من المنزل اليوم.
‫- رباه! ‫- يا إلهي.
‫رباه، شكرًا لك.
‫هل أنت والده؟
‫لا، إنني أحد أقربائه فحسب.
‫فهمت، أنت رجل قوي حقًا.
‫يقولون لي ذلك كثيرًا.
‫حسنًا.
‫ولكن هل قلت توًا إنك ستخرجين كل حاجياتها؟
‫باعتبار أنني أدين لك لما حصل للتو،
‫أظن أنني سأغادر فحسب.
‫سأنظف المنزل في وقت لاحق.
‫وداعًا إذًا.
‫ربما كان يجدر بي أن أعطيها هذا.
‫رباه، لا عليك يا سيدي.
‫رباه، الطعام هنا لذيذ.
‫- سيدي. ‫- ما الأمر؟
‫لست متأكدًا إن كان يجدب بي ‫أن أسألك عن ذلك.
‫يمكنك أن تسألني أي شيء.
‫هيا اسألني.
‫كيف تجني النقود؟
‫لقد سددت جميع فواتير ابنك عندما كان ‫في وحدة العناية المركزة.
‫أريد كسب المال أيضًا ‫لأتمكن من مساعدة أشقائي وأصدقائي.
‫لكنني محبط لأنه ليس بمقدوري فعل ذلك الآن.
‫"هاي سيونغ"، كان عمر ابني 80 عامًا،
‫لذا أنا متأكد من أنه يمكنك تخمين عمري.
‫وُلدت في عام 1910، أي في عام الكلب.
‫أحقًا وُلدت في عام الكلب سنة 1910؟
‫نعم، هذا صحيح، ‫وُلدت في عام الكلب الأبيض سنة 1910.
‫فهمت.
‫مهلًا، هل هذا يعني أنك وُلدت في العام الذي ‫فقد فيه بلدنا
‫سيادته إلى "اليابان"؟
‫نعم، وُلدت عند عقد اتفاقية الضم بين ‫"كوريا"و"اليابان".
‫شهدت حركة الأول من مارس،
‫وتحرير "كوريا" الوطني والحرب الكورية.
‫فهمت.
‫ماذا كان عملي برأيك ‫عندما كنت على قيد الحياة؟
‫عملك؟
‫لست متأكدًا، لا يمكنني التخمين حتى.
‫كنت باحثًا عن الجنسنغ البري.
‫أكنت باحثًا عن الجنسنغ البري؟
‫كنت أبحث عن الجنسنغ البري في "غويسان" ‫في مقاطعة "تشونغتشيونغ" الشمالية،
‫وعشت حياة سعيدة ووافرة ‫مع والديّ وزوجتي وابني.
‫كنا نحيا حياة رغدة وفي سنة،
‫عثرت على نبتة جنسنغ برية ضخمة.
‫كانت نبتة الجنسنغ البرية كبيرة في العمر ‫والحجم.
‫لكن بدلًا من أن أقتلعها، تركتها هناك
‫من دون أن أخبر أي أحد بشأن اكتشافي ‫وعدت إلى "سول"
‫باحثًا عن زبون ثري بما يكفي كي يشتري ‫النبتة مني.
‫فهمت، أظن أنك بعت نبتة الجنسنغ تلك ‫وأصبحت ثريًا في النهاية.
‫لكن عندما كنت أعبر نهر "هان"، انقلب مركبي.
‫وهكذا غرقت.
‫آسف لسماع ذلك.
‫كان من الأفضل لو أنني اقتلعتها ‫وأعطيتها لزوجتي.
‫لكنني فارقت الحياة فحسب.
‫تأثير نبتة الجنسنغ البرية أبدي.
‫- صحيح. ‫- في اللحظة التي تتناولها...
‫ما هذه؟
‫عندما عدت إلى هذا العالم، قصدت الجبل
‫كي أرى إن كانت النبتة ما تزال هناك.
‫وتبين أن نبتة الجنسنغ البرية قد نمت ‫وتضخمت أكثر حتى.
‫أليس هذا مذهلًا؟
‫وهكذا انتهى بي الأمر ‫بالحصول على أموال طائلة.
‫رباه، هذا مذهل.
‫بالأموال التي حصلت عليها، تمكنت من دفع ‫فواتير المستشفى وتكاليف جنازة ابني.
‫لذا عملي قد انتهى.
‫"هاي سيونغ"، صحيح أنه ليس بالمبلغ الكبير، ‫لكنني ما زلت أمتلك بعض المال.
‫وأود أن أستخدمه لمساعدتك.
‫ماذا؟
‫رباه، لا بأس يا سيدي، لا حاجة فعلًا ‫لأن تفعل ذلك.
‫فعلت ما يكفي لي.
‫لا تقل هذا، ‫لست بحاجة إلى هذه النقود على أي حال.
‫"خزائن تخزين"
‫أرجو انتباه الجميع.
‫السيد "تشا" عجز عن المجيء إلى العمل اليوم، ‫لذا احرصوا على الحفاظ على تركيزكم،
‫وأحسنوا صنعًا.
‫- أجل يا سيدي. ‫- أجل يا سيدي.
‫هناك رجلان ينتظرانك في الخارج ‫يا "جونغ وون".
‫يبدوان مخيفين.
‫قولي لهما إنك لم تريني اليوم يا "سون جي".
‫قالا إنه بوسعك استخدام الباب
‫بدلًا من الهرب من النافذة.
‫لكنني سددت لهما مبلغ الفائدة.
‫ماذا ترتدي؟
‫أعتقد أنه يبدو جميلًا.
‫ماذا تفعلان هنا مجددًا؟
‫لقد دفعت كل الفوائد المتأخرة عليّ بالفعل.
‫لهذا السبب نحن هنا.
‫كما ترين،
‫لقد حسبنا المبلغ الأساسي والفوائد التي ‫دفعتها لنا،
‫وتبين أنك لم تعودي مدينة لنا بشيء.
‫هاك سند الإيفاء الخاص بك.
‫المعذرة؟ أنا أنهيت تسديد ديونكما؟
‫هل أنتما متأكدان؟
‫هل تم خداعك طوال حياتك؟
‫لماذا لا تصدقيننا؟
‫عند تلقي سند إيفاء دين ما، ‫من الجميل تمزيقه هكذا.
‫حسنًا، هذا ما أتحدث عنه!
‫دعيني أرميه لك.
‫حسنًا، انتهينا، لم يعد يتوجب علينا ‫رؤية بعضنا مجددًا.
‫شكرًا لك لتسديدك الدين.
‫هيا بنا.
‫شكرًا جزيلًا لكما.
‫لقد سددت كل ديوني!
‫يجب أن أخبر "هاي سيونغ".
‫صحيح، لا يمكنك الإجابة على الهاتف.
‫أتوق لإخباره بشأن هذا الأمر.
‫كيف سار الأمر؟
‫فعلنا كما قلت لنا، ‫أخبرناها أنها أنهت تسديد ديونها.
‫أعطيناها سند الإيفاء وقد مزقته، ‫إنه بحوزتي.
‫لقد مزقته إلى أجزاء صغيرة.
‫لا تنسيا أنني قد سددت كل ما يتوجب عليها.
‫أجل، بالطبع.
‫لقد دفعت لنا المبلغ الأساسي ‫والفوائد أيضًا.
‫لقد حذفنا اسمها حتى من سجلاتنا.
‫يمكنكما الانصراف الآن.
‫اركضا!
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫لم أعرف أن "جونغ وون" غارقة في الديون
‫لأنها اضطرت لدفع فواتير المستشفى لجدتك.
‫أشعر أنني تمكنت ولو قليلًا ‫من رد جميل صنيعك معي.
‫رباه، لم تدن لي بشيء.
‫هذا هراء.
‫شكرًا لك.
‫أنا متفاجئة لأنك أتيت في الوقت المناسب، ‫هذا جميل جدًا.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫مررت بك لأنني كنت قريبًا من المنطقة فحسب.
‫"هاي سيونغ"، لقد سددت كل ديوني!
‫حقًا؟ هذا رائع.
‫هذا أكثر من رائع فحسب.
‫ما حدث كان مدهشًا! هذا إنجاز كبير لي!
‫هل أنت سعيدة لهذه الدرجة؟
‫بالطبع.
‫كنت أدفع لسنوات لكن لم يكن المبلغ ‫الأساسي ينخفض،
‫في حين ظلت الفائدة عليه تتراكم.
‫كان مجرد التفكير في الأمر ‫يجعلني أشعر بالصداع.
‫أشعر بارتياح شديد الآن.
‫بات بوسعي دفع إيجاري في الوقت المحدد الآن.
‫صحيح، هذا أكثر أمر روعة!
‫كما ترى،
‫أشعر أن الأمور الطيبة ‫أخذت تحدث لي منذ عودتك.
‫شكرًا يا "هاي سيونغ".
‫كم أنا سعيدة!
‫يا إلهي.
‫"جونغ وون".
‫ما الخطب يا "جونغ وون"؟ أيؤلمك كثيرًا؟
‫انظر، عثرت على 500 وون.
‫أترى يا "هاي سيونغ"؟
‫يبدو أن الأمور تسير على خير ما يُرام ‫منذ عودتك.
‫عثرت على 500 وون.
‫رباه، هذا مؤلم.
‫كنت أود مشاهدة هذا الفيلم.
‫يبدو أنه مضحك ومخيف جدًا في الوقت ذاته.
‫قيل إنه مخيف جدًا بحيث لا يمكنك ‫مشاهدته بمفردك.
‫أجل، يبدو مخيفًا للغاية.
‫أليس كذلك؟
‫هلا نحضر بعض الفشار أيضًا؟
‫بالتأكيد.
‫لحظة فحسب.
‫مرحبًا يا "جين جو".
‫هل انتهيت من عملك يا "جونغ وون"؟
‫في الواقع...
‫أما تزالين في المطعم؟
‫نعم، يبدو أنه عليّ العمل ‫لوقت متأخر اليوم، ما الأمر؟
‫قال "هو بانغ" إنه لطالما أراد تناول ‫لحم بطن الخنزير على ضفة نهر "هان".
‫أعني أن الجو حار جدًا!
‫بكل الأحوال، "تاي هون" و"مون سيك" ‫قادمان كذلك.
‫نخطط أن نستمتع هناك طوال الليلة، ‫لذا عليك الانضمام لنا بعد عملك.
‫لا أعتقد أنه سيسعني الانضمام لكم اليوم.
‫لا فكرة لديّ متى سأنتهي من عملي.
‫حسنًا.
‫لا أعرف كيف أتواصل مع "هاي سيونغ".
‫إن تحدثت معه، فأخبريه ‫أننا سنتسكع كلنا هناك.
‫حسنًا، سأفعل.
‫استمتعوا بوقتكم.
‫حسنًا، وداعًا.
‫رباه، أنا آسفة.
‫عربة التسوق الخاصة بنا كانت هنا، ‫عربة التسوق...
‫"شين هو بانغ"...أنا آسفة.
‫سأعيد الأغراض بسرعة، يا إلهي!
‫أعتذر منكما.
‫إلى أين ذهب "هو بانغ"؟
‫بطاقة الهوية؟
‫نعم، علينا التحقق من هويتيكما لأن الفيلم ‫فيه مشاهد إباحية.
‫ليس قاصرًا.
‫لكنه نسي إحضار بطاقة هويته اليوم.
‫أعتذر منك، لا يمكننا السماح له بالدخول ‫إذا لم نتحقق من هويته.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫حسنًا، أتفهم الأمر.
‫لا بأس، لنعد إلى المنزل ونشاهد فيلمًا آخر.
‫فلنشتر بعض الجعة والفشار
‫وبعض الحبار اللزج.
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫هيا بنا.
‫"تاي هون" نائب مدير هذا المتجر.
‫لكنه وافق على الحضور فور اتصالنا به.
‫لماذا ليس مشغولًا؟
‫يدير متجرًا، عليه إطفاء هاتفه أحيانًا.
‫وماذا بشأن "مون سيك"؟ ‫موجة الحر تعم البلاد الآن.
‫يجب أن يكون مشغولًا ‫بإصلاح المكيفات المعطلة.
‫لماذا عليهما أن يكونا بطيئي الفهم؟
‫ألا يفهمان أنني أريد أن أكون بمفردي معها؟
‫أنت!
‫هل أنت ذاهب في نزهة مع أطفال؟ ‫أعد كل هذه الأشياء.
‫ماذا؟ من وضعها هنا؟
‫أنت من فعل ذلك!
‫أحب الوجبات الخفيفة.
‫هل ابتسم للتو؟
‫يغضبني بشدة.
‫بسرعة!
‫حسنًا.
‫تفضلي.
‫لنطفئ النور كي يبدو الأمر وكأننا ‫في قاعة السينما.
‫بالطبع.
‫ها قد بدأ الفيلم!
‫هل ذهب؟
‫نعم.
‫رباه، هل تمازحني؟
‫لماذا تشاهدين الفيلم؟ يفوتك نصفه.
‫مع ذلك، إنه مسل.
‫هل ذهب؟
‫نعم.
‫لا أثق بك.
‫أتعلم؟ عليّ خفض الصوت.
‫ما هذا؟
‫هكذا أفضل.
‫الأضواء مطفأة.
‫- ماذا؟ ‫- أظن أن "جونغ وون" ما تزال في عملها.
‫فلنتناول الطعام هنا فحسب، ستأتي قريبًا.
‫مهلًا، الرفاق هنا.
‫مهلًا.
‫الزم الصمت وإلا سوف يسمعونك.
‫- ما الخطب؟ ‫- كذبت عليهم
‫وقلت لهم إنني ما أزال أعمل.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫حسنًا.
‫كان عليك تفقد الأمر قبل أن تطلب منا الذهاب ‫إلى ضفة نهر "هان" يا "هو بانغ".
‫كفاك!
‫لماذا تصرخ؟ إن الجو حار بالفعل!
‫كيف يُفترض بي أن أعرف ‫أن الجميع سيكونون هناك؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- ما قصدت قوله...
‫لم أكن أعرف أن الجميع سيكون هناك ‫على ضفة نهر "هان".
‫إنها ليلة بمناخ استوائي.
‫كفاك!
‫"مون سيك"، ألا يُفترض بك ‫أن تكون مشغولًا بالعمل في الصيف؟
‫أصبحت الأمور أفضل الآن.
‫لم أستطع العودة إلى المنزل حتى
‫في الأسبوع الماضي لكثرة المكيفات المعطة.
‫ما الأمر؟ الجلسة ممتعة.
‫ولكن أتظنون أن لا بأس بالتسكع ‫أمام منزل أناس آخرين؟
‫تم طرد المستأجر لعجزه عن دفع الإيجار.
‫فهمت.
‫- سأحضر بعض الكيمتشي. ‫- حسنًا.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫غادرت وتركت الضوء يعمل حتى.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫كان عليّ تغيير رمز المرور.
‫لنخبرهم الحقيقة فحسب.
‫فات الأوان على ذلك.
‫نخبكم.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫هذا لطيف.
‫لحم بطن الخنزير دومًا يكون ألذ ‫عندما يأكله المرء في الخارج.
‫لقد تأخرت "جونغ وون".
‫إنها مع "هاي سيونغ" على الأرجح.
‫لا، ليست كذلك، إنها تعمل في المطعم.
‫لنلعب لعبة الأرقام!
‫- 1! ‫- 2!
‫- 3! ‫- 3!
‫لقد خسرت!
‫لقد خسرتما!
‫اشربي.
‫- هيا. ‫- اشربي.
‫اشربيها.
‫ما الذي تفعله؟
‫- هل جُننت؟ ‫- تبادلا القبل.
‫- لن أقبّله. ‫- قبّليه!
‫هل تمازحاني؟
‫توقفا.
‫- قبّليه! ‫- توقفا...
‫يمكنك الخروج لو أردت.
‫لا.
‫سيكون من الغريب لو خرجت فجأةً.
‫- قبّليه! ‫- قبّليه!
‫لماذا لا يغادرون؟
‫سيغادرون بعد أن ينتهوا.
‫ساقاي تؤلمانني كثيرًا.
‫رباه، الطقس حار جدًا.
‫أنتم!
‫هل يمكننا الوقوف رجاءً الآن؟
‫ساقاي تؤلمانني كثيرًا.
‫ماذا؟ حسنًا.
‫سيسمعونك.
‫لماذا أغمضت عينيّ؟
‫- "جونغ وون". ‫- ماذا؟
‫لماذا تفزعين هكذا؟
‫إنني متوترة لأنني أخشى افتضاح أمرنا.
‫إنهم هادئون جدًا، ألا تظنين ذلك؟
‫أنت محق، لا يمكنني سماع شيء.
‫لا بد أنهم قد غادروا.
‫- لنقف الآن. ‫- حسنًا.
‫آسفة لأنني كذبت عليهم.
‫لا، لا بأس.
‫على أي حال، الطقس حار.
‫أجل، أنت محق، يجب أن نخرج.
‫- هل علينا أن نفعل ذلك؟ ‫- نعم.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫رباه، أنتم هنا.
‫هل تمازحانا؟ ماذا يجري؟
‫منذ متى وأنتم هنا؟
‫ماذا تعني؟ دخلت بالفعل إلى المنزل ‫عدة مرات.
‫هل كنتما في الداخل طوال هذا الوقت؟
‫هذا أكبر حدث شهدته هذا العام.
‫رباه، رأسي يؤلمني! ‫فجأةً شعرت بأنني أعاني صداعًا فظيعًا.
‫عليّ العودة إلى الداخل، ‫عليكم الاستمتاع بوقتكم.
‫"جونغ وون" لديها صداع فعلًا.
‫هذا محرج، لكن سأتخطى ذلك.
‫لا بأس، سأكون بخير.
‫هل تعاني "جونغ وون" من صداع فظيع فعلًا ‫يا "هاي سيونغ"؟
‫أنت! هلا تفكر قبل أن تتكلم رجاءً؟
‫كيف يمكنك إصلاح المكيفات بذهن بليد كهذا؟
‫لا تحتاجين سرعة بديهة لإصلاح المكيفات.
‫أنت أيضًا عليك أن تفكر قبل أن تتكلم.
‫مهلًا.
‫أيها...تعال إلى هنا.
‫أيها القذر!
‫- جديًا. ‫- أيها القذر.
‫لنركض، هيا.
‫أيها القذر.
‫انتظروني!
‫رباه!
‫أتمتع أيضًا بالكبرياء ‫وأعرف كيف أكون عنيدة أيضًا!
‫إنها مزعجة جدًا.
‫لماذا أنت منزعجة هكذا؟
‫- "هاي سيونغ". ‫- هل تشاجرت مع "يونغ إن"؟
‫تحبطني "يونغ إن" جدًا.
‫اقترحت أن نتناول الطعام برفقة "هاي تشيول"،
‫فانتابتها نوبة غضب.
‫لا يجب أن تتحدثي هكذا عن شقيقتك.
‫كيف كانت ردة فعل "هاي تشيول"؟
‫هو أيضًا غضب بشدة عندما اقترحت عليه ‫تناول الطعام مع "يونغ إن".
‫"هاي سيونغ".
‫ما خطب كليهما؟
‫لا أدري، كلاهما مذريان.
‫عليهما أن يتخطيا ما حدث بالفعل.
‫إنها تكنّ مشاعر حقد تجاهه.
‫"سو جي"، لا بد أنك ذات قلب حنون.
‫توقف يا "هاي سيونغ".
‫سأحاول إقناعها، فلندخل.
‫أرجوك يا "يونغ إن".
‫لماذا تريدني أن ألتقي بـ"هاي تشيول" ‫يا "هاي سيونغ"؟
‫مستحيل، لن ألتقي به.
‫أترى؟
‫الزمي الصمت.
‫ما خطبكما؟ هل جرى بينكما شيء؟
‫لا يمكنني أن أسامحه على فعلته.
‫لن ألتقي به.
‫هل من خطب حل بينكما يا "يونغ إن"؟
‫عليّ الذهاب إلى العمل.
‫مهلًا يا "يونغ إن"، لن آخذ من وقتك كثيرًا.
‫أخبريني، ما الذي حدث؟
‫تذكر أمي التي أنجبتني، صحيح؟
‫- نعم. ‫- هل تذكر
‫القلادة الذهبية التي تركتها لي قبل وفاتها؟
‫بالطبع أذكر.
‫عندما أتيت إلى "سول" لدخول ‫المرحلة الثانوية،
‫عملت في مختلف الوظائف بدوام جزئي ‫لجني المال،
‫لكنني لم أفكر يومًا ‫في بيع تلك القلادة الذهبية.
‫تخليت عن الجامعة لضيق الحال،
‫ومع ذلك، أحجمت عن بيع تلك القلادة.
‫ولكن ذات يوم، سرق "هاي تشيول" ‫تلك القلادة مني.
‫على الأرجح أنه باعها ‫لأنني لا أعثر عليها في أي مكان.
‫متى حدث ذلك؟
‫عندما كان عمري 20 عامًا،
‫وكان عمره 19 عامًا.
‫أنا آسف يا "يونغ إن"، ‫لم أكن أعلم أنه فعل ذلك بك.
‫سأخبر "هاي تشيول" أن يعتذر منك ‫مهما كلف الأمر.
‫لا تتكبد عناد ذلك.
‫ليس الأمر وكأنه يمكنه إعادتها.
‫أنا أيضًا لن أقابله.
‫"سو جي".
‫أثناء نشأتي، اشترت" يونغ إن" لي ‫حقائب جميلة لئلا يصيبني الإحباط
‫على الرغم من أنه لم يكن لديها ‫الكثير من المال.
‫كانت تشتري لي ملابس جميلة، رغم أنها ‫كانت ترتدي الملابس نفسها طوال الوقت.
‫عندما كنت أريد أكل شيء ما، ‫كانت تحرص على تلبية رغبتي.
‫كان من الصعب عليها أن تربيني.
‫"يونغ جون" و"هاي تشيول"
‫لم يظهرا أو يهتما حتى.
‫لن أقابل أيضًا "هاي تشيول" بعد أن عرفت ‫الآن ما فعله.
‫"هاي تشيول".
‫لن أتناول الطعام مع "يونغ إن" ‫يا "هاي سيونغ".
‫هلا نتحدث؟
‫لا جدوى من ذلك، لن أقابلها.
‫سمعت أنك سرقت منها قلادتها قبل 6 سنوات.
‫تمامًا.
‫لماذا تكبدت عناء المجيء إلى هنا طالما أنك ‫اكتشفت سبب عدم رغبتي في مقابلتها؟
‫يجب أن تعتذر منها يا "هاي تشيول".
‫انس الأمر.
‫فات الأوان على الاعتذار.
‫كنا نعيش كغريبين.
‫دعني أحيا حياتي التي كنت أعيشها فحسب.
‫أتدري ماذا فعلت؟
‫تلك القلادة التي سرقتها وبعتها
‫كانت تنتمي لأمها الراحلة.
‫نعم، أعلم ذلك!
‫لهذا أنا وغد، حسنًا؟
‫كنت تعلم ذلك؟
‫ومع ذلك، ترفض الاعتذار منها؟
‫أنت وغد حقيقي.
‫تمامًا! لص مثلي لا يمكنه مقابلتها.
‫"هاي تشيول"!
‫تفضلوا من هنا.
‫- رباه. ‫- يا إلهي!
‫حجزتم طاولة لـ5 أشخاص، هل ستطلبون ‫ما أن يصل الجميع؟
‫المعذرة، لكن شيئًا ما قد طرأ، ‫لذا لن يحضر سوانا نحن الثلاثة.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫إنها غرفة كبيرة حقًا.
‫أشعر بالسوء لأن ثلاثتنا فحسب من أتينا.
‫أعلم، لماذا حجزت لـ5 أشخاص؟
‫ظننت أن "هاي تشيول" و"يونغ جون" سيأتيان.
‫أظن أنه حريّ بي أن أكون أكثر إدراكًا.
‫ماذا علينا أن نأكل؟
‫ماذا دهاك يا "هاي سيونغ"؟
‫لم لا نستمع إلى القصة من جانبه ‫يا "يونغ إن"؟
‫تعال إلى هنا واجلس يا "هاي تشيول".
‫أنا آسف يا "يونغ إن".
‫ارتكبت خطأ.
‫سأغادر يا "هاي سيونغ".
‫- وأنا أيضًا. ‫- "يونغ إن".
‫أدرك أن ما فعله خطأ، ‫لكن دعينا نسمع تبريره أولًا.
‫اجلسي رجاءً، وأنت أيضًا يا "سو جي".
‫كنت أودع المال طوال 3 سنوات.
‫ليس بالكثير من المال.
‫كنت أودع 1000 إلى 5000 وون،
‫كل يوم.
‫أردت أن أعطيك هذا المبلغ ذات يوم.
‫"وديعة"
‫كان يودع المال فيه حقًا كل يوم.
‫أعلم حق المعرفة أن هذا غير كاف لتسامحيني.
‫الأمر فحسب...شعرت بالأسف كل يوم.
‫كنت تعرف...
‫ما كانت تلك القلادة تعنيه بالنسبة لي.
‫لم أكن أفكر بشكل سليم آنذاك.
‫حتى لو كان الأمر كذلك، ‫كيف أمكنك أن تسرقني؟
‫في ذلك الوقت وُلدت ابنتي.
‫اختفت والدتها مباشرةً بعد ولادتها.
‫لم يكن لديّ المال لتسديد فواتير المشفى
‫وجلب الحليب الجاف والحفاضات.
‫لذا لم أفكر على نحو سليم.
‫أعلم أنه لا يمكنني اختلاق الأعذار.
‫آسف حقًا يا "يونغ إن".
‫هل يمكنني البدء يا عمي؟
‫نعم، إنها هناك.
‫عيد ميلاد سعيد يا عمتي.
‫صحيح، إنه عيد ميلاد "يونغ إن".
‫أطفئي الشموع.
‫يا لك من فتاة ظريفة!
‫ما اسمك؟
‫أُدعى "غونغ جو".
‫أتمنى لك حياة مديدة يا عمتي.
‫شكرًا لك يا "غونغ جو".
‫سأحيا حياة مديدة.
‫حسنًا.
‫أود معانقتها أيضًا.
‫أنا عمتك أيضًا.
‫شكرًا لك، وداعًا.
‫مرحبًا.
‫أنت مشغولة.
‫نعم، بعض الشيء.
‫- مرحبًا يا سيدي. ‫- مرحبًا.
‫يبدو متجركم نظيفًا ومرتبًا.
‫لكن يجدر بك رمي هذه.
‫كانت هناك القذارة على الأرض؟
‫المعذرة.
‫أنا آسفة، سنكون أكثر حذرًا.
‫أتمنى لك يومًا طيبًا.
‫هلا تنتبهين؟
‫"عيد ميلاد سعيد، (يونغ إن)"
‫عيد ميلاد سعيد يا "يونغ إن".
‫مرحبًا.
‫- أبي. ‫- مرحبًا.
‫وصلتما مبكرين، ظننتكما ستتأخران.
‫ذهبت إلى مكتبه وأجبرته على مرافقتي.
‫كان عليه أن يكون أكثر مراعاة ‫في ذكرى زواجنا.
‫ما كنت لآتي لولا حجزك.
‫أتيت إلى هنا لرؤية ابني.
‫رباه! يشرفني جدًا سماع ذلك.
‫"جونغ وون".
‫إنها الصديقة التي أخبرتك عنها.
‫مرحبًا، أُدعى "جونغ جونغ وون".
‫سمعت أنك ارتدت مع "تاي هون" ‫الثانوية نفسها.
‫من الجميل أن نقابل خريجة ثانوية "تشونغهو".
‫ألا توافقني الرأي؟
‫طبعًا، هذا لطيف.
‫سنقدم لكم أفضل خدمة اليوم.
‫أين طاهيكم يا "جونغ وون"؟
‫طاهينا؟
‫سيدي، هذا هو صديقي ‫الذي حجز هنا في وقت سابق.
‫أراد إلقاء التحية عليك.
‫مرحبًا، أُدعى "تشا تاي هون".
‫أعلم أنكم لا تقومون بالحجز في الإجازات.
‫لكن شكرًا لك على قبول طلبنا.
‫لا عليك.
‫أنا و"جونغ وون" التقينا في الثانوية ‫ونحن صديقان منذ ذلك الحين.
‫فهمت.
‫إنه ابن لطيف يحتفل بذكرى زفاف والديه.
‫بفضلك أنت، سنتمكن من الاستمتاع ‫بتناول الطعام معًا.
‫شكرًا لك.
‫هل ذهب أبي إلى مكان ما؟
‫أظن أنه ذهب إلى الحمام.
‫لنطلب الطعام أولًا، ‫فأنا أعلم ما يريد تناوله.
‫حسنًا.
‫هل تدير هذا المطعم؟
‫هل أنت هنا لتناول الطعام؟
‫سأكون ممتنًا لك
‫لو لم تخبر "تاي هون".
‫"تاي هون"؟
‫إنه لا يعرف بأمرك.
‫ما من حاجة لإخباره عنك بعد كل هذه السنوات.
‫ألقيت التحية عليه بالفعل، أعتذر عن ذلك.
‫لا بأس بإلقاء التحية.
‫لكن لا تخبره شيئًا عن كونك أخاه الأكبر.
‫السيد "تشا" هو أخ "تاي هون" الأكبر؟
‫تعيش على نحو ملائم!
‫إن أردت إبقاء أمور ما سرية، ‫تجبر الناس على التزام الصمت.
‫إذا أردت طرد أحد من حياتك، تهمله فحسب.
‫باعتبار أنني هنا بالفعل، ‫سأبقى حتى أنتهي من وجبتي.
‫أثق بأنك ستفعل كما قلت لك.
‫لا تعتبر أنك حصلت على مرادك بطريقتك.
‫أنا من لا يريد إخباره عن حقيقة...
‫أنني أخوه الأكبر.
‫لست مولعًا بأي فرد من عائلتك.
‫يا لك من شقي قذر!
‫سيد "تشا".
‫أجل.
‫تفضل وخذ طبق الطاهي الخاص.
‫لقد حجزوا كأشخاص مهمين، ‫لذا عليك تقديمه لهم بنفسك.
‫حسنًا.
‫أيمكنني أخذه إلى الطاولة؟
‫هل أنت كبيرة الطهاة؟
‫لماذا قد تقدمين طبق الطاهي الخاص؟
‫صديقي من قام بالحجز.
‫دعني أذهب وأتباهى أمامهم قليلًا.
‫هل فقدت صوابك؟ ما الذي دهاك؟
‫- خذيه. ‫- سيد "تشا"!
‫سأذهب.
‫تُوفيت أمي، وتزوج أبي مرةً أخرى.
‫ولديّ أخ نصف شقيق بفضل زواج أبي الثاني.
‫لكنني رأيته مرةً واحدة فقط ‫عندما كان عمره سنتين.
‫وكان ذلك كل شيء.
‫- أمي. ‫- ما الأمر؟
‫رباه، شكرًا لك يا "تاي هون".
‫أحببته كثيرًا.
‫دفعت أكثر مما دفع هو ثمنًا لتلك القلادة.
‫قمنا بتحضير طبق خاص لكم.
‫شكرًا لك يا "جونغ وون".
‫شكرًا لك على مراعاتك.
‫شكرًا لك يا "جونغ وون".
‫آمل أن تقضوا وقتًا طيبًا.
‫أحسنت عملًا يا "جونغ وون".
‫وأنت أيضًا يا "تشي سو".
‫سأقابل أحدهم، لذا عليّ المغادرة أولًا.
‫- حسنًا، أراك غدًا. ‫- حسنًا.
‫ادخل.
‫ما زلت هنا يا آنسة "جونغ".
‫إن كان لديك وقت يا سيد "تشا"،
‫فهلا ترافقني لنحتسي مشروبًا؟
‫آسفة أيها السيد "تشا".
‫لم أقصد التنصت على محادثتكما، أعتذر منك.
‫كنت في غرفة التخزين،
‫وسمعت بالصدفة محادثتك مع والد "تاي هون".
‫هل تظن أنه عليّ التظاهر فحسب ‫بأنني لم أسمع شيئًا؟
‫سأتظاهر إذًا بأنني لم أسمع شيئًا.
‫لذا أرجوك أن تنسى كل ما أخبرتك به توًا.
‫أعتذر منك.
‫أعتقد أن هذا أفضل في الواقع.
‫ماذا؟
‫أنت الوحيدة التي تعرف عن الأمر.
‫هذا يعني أنه يمكنني الآن أن أتحدث ‫عن أبي بالسوء أمام شخص ما.
‫هلا تسدينني صنيعًا وتنصتين إليّ
‫كلما أردت التكلم بالسوء عن أبي؟
‫يمكنني حتى التحدث عنه بالسوء ‫برفقتك لو أحببت.
‫شكرًا لقولك هذا.
‫ولكن بدلًا من ذلك...أكان اسم صديقك ‫"تاي هون"؟
‫على أي حال، لا تخبري صديقك عن الأمر.
‫حسنًا، إنني ذكية بما يكفي لأعرف ذلك.
‫حسنًا إذًا، أود أن أقدم لك شيئًا بالمقابل ‫كعربون شكر.
‫شيء بالمقابل؟
‫هذا ما أردت تقديمه لي؟
‫نعم، أخبريني أي دمية تريدينها، ‫وسأفوز بها من أجلك.
‫لكن من الصعب أصلًا الفوز بأي منها ‫من هذه الآلات.
‫قولي لي أيها تريدين، أعدك بأن أجلبها لك.
‫هل أنت بارع في اللعب بآلة المخلب؟
‫نعم، أظن أن يديّ حساستان جدًا.
‫أحصل على الدمية التي أريدها.
‫لكن ذراعك مصابة.
‫هل أنت واثق من الأمر؟
‫مما لاحظته عنك،
‫تشككين بسهولة يا آنسة "جونغ".
‫حسنًا إذًا.
‫أريد هذه الدمية هناك.
‫حسنًا، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‫بيديّ الحساستين...
‫الجولة الأولى دائمًا الأسهل.
‫رباه.
‫أظن أن هذا بسبب الأدوية التي آخذها.
‫أظن أنه عليّ أن أحاول مجددًا.
‫حسنًا، تفضل.
‫لنر.
‫هذا جيد.
‫هل تمازحوني؟
‫رباه، هل رأيت ذلك؟
‫أمسكت بالدمية، لكن...
‫لا بد أن الدواء الذي تلقيته في المستشفى ‫قوي المفعول.
‫فلنغادر.
‫أعطني الفكة هذه.
‫دعني أجرب حظي.
‫هذه الآلة مريبة، لا تتجشمي العناء.
‫تنح جانبًا ودعني أجرب حظي.
‫تفضلي، أظن أنني سأشكرك ‫بشكل لائق في وقت آخر.
‫يمكنك أن تأخذها، تبدو مثلك.
‫أهذه دمية كلب أم دب؟ ‫لا تشبهني على الإطلاق.
‫تشبهك بسبب ذلك.
‫اعتبرها جالبة حظ من شأنها ‫أن تحميك من الإصابات بعد الآن.
‫إنها تشبهني بالفعل.
‫كنت مكتئبًا جدًا، ‫لكنني أشعر بتحسن كبير الآن بفضلك.
‫أنا سعيدة لسماع ذلك.
‫لقد واسيتني وجعلني هذا أشعر بالتحسن.
‫أظن أن لهذا السبب من الجميل ‫أن يكون المرء برفقة أحد.
‫كنت دومًا بمفردي كما ترين.
‫هل تصطحبك هذه الحافلة إلى المنزل؟
‫نعم، إنها هي.
‫عليك الذهاب.
‫سأستقل الحافلة، رافقتك السلامة يا سيدي.
‫هل "جونغ وون" مُعجبة بك؟
‫لا أظن أنني لا أروق لها.
‫وماذا عنك؟
‫أنا مُعجب بها كثيرًا.
‫ما المشكلة إذًا؟
‫ولكن...
‫أشعر أنه لا يجب عليّ أن أُعجب بها.
‫أظن أنك...
‫لا يمكنك تجاهل حقيقة أنه سيكون عليك ‫مفارقة الحياة مجددًا.
‫أجل.
‫هل يُقلقك لو آلمها الأمر...
‫إن اختفيت بصورة فجائية يومًا ما؟
‫"هاي سيونغ".
‫كفّ عن التفكير بشأن الغد.
‫ولا تفكر كثيرًا بشأن الآخرين.
‫ولكن ليس من السهل فعل ذلك.
‫رباه، هذا يسبب لي الصداع! ‫دعنا نغير الموضوع.
‫فلنتحدث عن الطعام.
‫حسنًا.
‫أحب الهمبرغر والبيتزا، لكنني بدأت ‫مؤخرًا أستمتع بحساء فو.
‫عليّ اصطحابك إلى هناك غدًا، ‫دعني أخبرك عن الموقع.
‫أتعرف ذلك المكان حيث...
‫سيدي.
‫"هاي سيونغ".
‫"جونغ وون".
‫ترجمة "فراس قبرتاي"