‫قبل عدة أيام،
‫صددتني هنا.
‫لم يتغير أي شيء
‫حتى بعدما صددتني.
‫لأنني بقيت
‫أكنّ الإعجاب لك.
‫أيها السيد "تشا".
‫مشاعري تجاهك لم تتغير أيضًا.
‫أود أن أبقى مجرد موظفة لديك.
‫كيف يمكن أن يكون هذا سببًا لصد شخص ما؟
‫إن لم تكوني مهتمة بشخص ما، لا يمكنك إرغام ‫نفسك.
‫أنا آسفة.
‫ولكن...
‫لا يمكنني تقبّل الأمر إن كان السبب كما ‫أعتقده.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫أعتقد أنك معتادة على إبعاد الآخرين عنك.
‫أعلم أنني وعدتك بأن أبقى بعيدًا، لكن لا ‫أعتقد أنني سأتمكن
‫من الإيفاء بوعدي.
‫سأبدأ مرة أخرى اعتبارًا من هذه اللحظة.
‫مرحبًا.
‫سوف أنصرف.
‫إذا التففت يسارًا ‫بمجرد أن تخرج من باب المطعم،
‫ستجد منطقة جمع النفايات.
‫- حسنًا، سأعود في الحال. ‫- حسنًا.
‫رباه، أنت قوي.
‫أرجوك ألا تعبس هكذا.
‫مديرة المستشفى هي التي بادرت بالحجز.
‫أتكره هذا المطعم إلى هذه الدرجة؟
‫يعجبني الطعام هنا.
‫ادخلي قبلي، أود التدخين أولًا قبل أن أدخل.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "إن سون".
‫أجل، وصلنا للتو إلى هنا.
‫بالطبع، زوجي برفقتي كذلك.
‫أجل، أين أنت الآن؟
‫سأنتظرك في غرفة كبار الشخصيات ‫في الطابق الثالث.
‫لماذا يجب أن يكون مطعم "مين جون"؟
‫"الكوسى"
‫ماذا تفعل هنا مجددًا؟
‫لم يكن أمامي من خيار سوى المجيء.
‫عاملني كأي زبون آخر.
‫غادر من فضلك.
‫- ماذا؟ ‫- لن أخدم...
‫شخصًا مثلك لمجرد أنه زبون.
‫كيف تجرؤ على التحدث إلى أبيك هكذا؟
‫غادر الآن قبل أن تهين نفسك ‫أمام بقية الزبائن.
‫يا لك من وغد عديم الاحترام!
‫ذات يوم، ستأتيني لتطلب مني الغفران.
‫"(إس إن تي)، مطعم إيطالي"
‫من هذا الاتجاه.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫أعطوني طبقًا.
‫- أحضروا لي طبقًا في الحال. ‫- أمرك يا سيدي.
‫استلم منه الأطباق المتسخة.
‫سأحضرها في الحال.
‫الطبق المكون من الزلابية مع المحار ‫ولحم البقر قد حقق نجاحًا هائلًا.
‫هذا صحيح، الزبائن أحبوا الوجبة بالفعل.
‫انظروا! كادوا يلعقون الأطباق.
‫رباه! هل أصبح طبقًا رائجًا بهذه السرعة؟
‫إنها بداية رائعة يا "هاي سيونغ".
‫شكرًا لك.
‫هناك طلب آخر لطبق ‫الزلابية مع المحار ولحم البقر.
‫عجبًا يا "هاي سيونغ"! عندما تنال ‫مكافأتك التحفيزية فإنك ستبتاع لنا مشروبًا.
‫سأفعل ذلك.
‫ما الخطب؟ ماذا حصل؟
‫هل جرحت نفسك؟
‫نعم، أنا آسفة.
‫منذ متى وأنت تطهين يا "جونغ وون"؟ ‫كيف يمكنك أن تجرحي نفسك هكذا؟
‫إن لم يكن بوسعك الطهي ‫فاذهبي وقدمي الطعام في القاعة.
‫كيف يمكن أن تكوني خرقاء هكذا؟
‫ماذا تفعلين؟ تمالكي نفسك.
‫هل الجرح خطير؟
‫لا، أنا بخير.
‫اذهبي وعالجيه، ‫وإن كان خطيرًا فتوجهي إلى المستشفى.
‫حاضر يا سيدي.
‫رباه.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫هل أنت بخير؟
‫أفرغ القدر وعد بسرعة يا "هاي سيونغ".
‫أنا قادم يا سيدي.
‫آسفة لأنني جعلتك تنتظرين.
‫رباه.
‫عليّ أن أفتتح مركزًا خاصًا بي لممارسة ‫اليوغا، العمل لحساب الآخرين شيء مؤلم.
‫مالك المكان لا يدفع لي سوى النزر اليسير،
‫بينما يتوجب عليّ القيام ‫بالعديد من المهام، الأمر مزعج للغاية.
‫هل تناولت عشاءك؟
‫تناولت لفافة صغيرة من الأرز فحسب.
‫على أي حال،
‫ألم تكن هناك اليوم حفلة ‫للترحيب بانضمام "هاي سيونغ" إليكم؟
‫هل أُلغيت؟
‫لا.
‫لكنني لم أذهب.
‫لماذا؟ إنها حفلة ترحيب بـ"هاي سيونغ".
‫هدوءًا جميعكم، فليلزم الجميع الهدوء.
‫- "تشي سو". ‫- ماذا؟
‫أليس لدينا ما نقوم به اليوم؟
‫أعتقد أنك محق.
‫أعتقد أننا نسينا أمرًا، إنه شعور غريب.
‫بدءًا من الغد ستبدأ استراحتنا الصيفية، ‫ما الذي يدعو للقلق؟
‫فلنحتفل!
‫- فلنحتفل! ‫- اسمعوني جميعًا!
‫لنبدأ جميعًا بغناء الأغنية التالية!
‫هذا هو المطعم المتفق عليه ‫لإقامة حفلة الترحيب بك، صحيح؟
‫هذا هو، وقد سألتني عن ذلك للتو.
‫صحيح، لقد سألتك.
‫أهذا نوع من طقوس القبول لديكم؟
‫ليس من عاداتنا فعل شيء كهذا.
‫بكل الأحوال، لا بد أنك جائع.
‫لم لا تقرع الجرس؟
‫لا، أنا بخير ويمكنني الانتظار.
‫أنا الذي أشعر بالجوع هنا.
‫فهمت.
‫هل هم آتون الآن؟
‫هل عليّ أن أقدم لكم 20 طبقًا ‫من لحم بطن الخنزير؟
‫سيدتي، هلا قدمت لنا الآن من فضلك ‫ما يكفي لشخصين فحسب؟
‫أيمكنك تفويت حفلة الترحيب به؟
‫لماذا لم تذهبي؟
‫لا أشعر بالارتياح لتواجدي بقربه.
‫ماذا؟
‫أنت التي كدت تطيرين لشدة سعادتك ‫عندما حظي بتلك الوظيفة!
‫ما هذا؟ هل جرحت يدك؟
‫هل أنت مبتدئة أم ماذا؟ ‫إنك تعملين في هذا المجال منذ سنوات.
‫هل يؤلمك؟
‫أبدو حمقاء بالنسبة لك أيضًا، أليس كذلك؟
‫هل حدث شيء حقًا؟
‫التقيت...
‫في مطعمنا بإحدى خريجات مدرستنا الثانوية.
‫كان لديها حبيب.
‫لكنه مات بحادث سيارة ‫في عامه الدراسي الأخير في الثانوية.
‫لكن سبب تعرضه...
‫لذلك الحادث الذي أدى لوفاته، ‫كانت "جونغ جونغ وون".
‫كانت مصدومة للغاية.
‫قطعت علاقاتها بجميع أصدقائها المقربين ‫ولم تعد تقابلهم الآن.
‫إنها تعمل هنا.
‫ومن تكون هذه؟
‫كيف تجرؤ على التحدث عنك هكذا؟
‫ما اسمها؟
‫لا أعرف من تكون.
‫ماذا حدث إذًا؟
‫كنت سعيدة للغاية حيال أنني ‫تمكنت من مقابلة "هاي سيونغ" مجددًا.
‫ولهذا السبب نسيت كل شيء.
‫لو أن "هاي سيونغ" لم يمت في ذلك الحين،
‫لكان قد بلغ سن الـ31 هذا العام.
‫ومثله مثل "تاي هون" و"مون سيك" و"هو بانغ"،
‫كان قد عثر على وظيفة الآن ‫وعاش حياة طبيعية.
‫لكن "هاي سيونغ" لديه وظيفة الآن.
‫كما أنه ما كان ليلقي اللوم على نفسه
‫بسبب تعاسة إخوته ‫وعيشهم متفرقين عن بعضهم بعضًا.
‫- إن كنت تفكرين بالأمر على هذه الشاكلة... ‫- كل ما حدث كان بسببي.
‫"جونغ وون".
‫أشعر بالأسف الشديد...
‫كلما نظرت في عينيه.
‫أخجل كثيرًا من النظر إليه ‫والابتسامة تعلو وجهي.
‫كفاك!
‫لكل امرئ مصيره في هذه الحياة.
‫لنقل إن ذلك هو مصير "هاي سيونغ".
‫ماذا بوسعنا أن نفعل غير ذلك؟
‫أنا التي جعلت مصيره يؤول إلى ما آل إليه.
‫تهانينا على انضمامك إلى طاقم مطعمنا ‫يا "هاي سيونغ".
‫شكرًا لك.
‫لكنني أظن أنني سمعت هذا التعليق ‫قرابة 100 مرة اليوم.
‫هل سئمت سماعه؟
‫دعني إذًا أخبرك بشيء جديد.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫أنا معجب كثيرًا...
‫بـ"جونغ وون".
‫المعذرة؟
‫إنني معجب للغاية بابنة عمك.
‫يمكنك أن تخبرها بذلك.
‫هذا ليس سرًا.
‫ولماذا أنت معجب بها؟
‫لأنها فتاة جميلة.
‫لا أعتقد أنها على درجة عالية من الجمال.
‫ما الجميل للغاية فيها؟
‫- كل شيء. ‫- كل شيء؟
‫إنها تبدو جميلة حين تصب الماء.
‫وتبدو جميلة حين تفتح الأبواب.
‫كما أنها تبدو جميلة أيضًا ‫حين تقول، "شكرًا لك."
‫أحب كل ما يتعلق بها.
‫بمطلق الأحوال، أراها أجمل فتاة ‫ممن التقيت بهن يومًا.
‫المعذرة.
‫هل أفرط في الشرب أم ماذا؟
‫"هاي سيونغ".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫بدوت متعبًا للغاية،
‫لذا دفعت الحساب وخرجت.
‫لنكف عن احتساء المشروب الآن ولنعد للمنزل.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫عليك دومًا أن...
‫تحتسي المشروب بشكل معتدل.
‫لنمض في طريقنا.
‫هيا بنا.
‫لم لا تسير أيها السيد "تشا"؟
‫لماذا أشعر بسعادة بالغة؟
‫لأنك أفرطت في شرب الكحول.
‫لا، أنا سعيد لأنني برفقتك.
‫عذرًا؟
‫أعتقد أنك ثمل يا سيدي.
‫لا، لست ثملًا على الإطلاق.
‫راقبني جيدًا.
‫حسنًا، فهمت يا سيدي، ولكن لنذهب الآن.
‫المعذرة.
‫ما كان ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا ضربتني؟
‫أنا آسف.
‫ولكن لماذا تتصرف بوقاحة هكذا؟
‫ماذا قلت؟ أتنعتني بالوقاحة؟
‫هل تمازحني؟
‫كيف تجرؤ على النظر إليّ هكذا؟
‫عليك أن تتراجع يا "هاي سيونغ"، الأمر خطير.
‫لنغادر فحسب يا سيدي.
‫لا تقلق.
‫قمت مؤخرًا بلكم أحد الأشخاص للمرة الأولى،
‫واكتشفت أنني قوي للغاية.
‫أدرك ذلك يا سيدي.
‫ولكن فلنغادر فحسب.
‫لن يكون الوضع آمنًا، لذا ابق ورائي.
‫هل تعرف كيف تقاتل؟
‫أتعلم؟
‫يجدر بك أن تتلقى بعض اللكمات.
‫هيا بنا.
‫فلنغادر، أنا آسف.
‫أنا آسف.
‫هيا بنا.
‫حسنًا.
‫أعتبرك بمثابة أخي الصغير.
‫- المعذرة؟ ‫- قد أكون رب عملك،
‫ولكن يمكنك أن تعتبرني بمثابة أخيك الأكبر.
‫حسنًا.
‫شراب البطيخ في الصيف ‫هو أفضل علاج لصداع الثمالة.
‫تناول منه قبل مغادرتك.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫أين تعلمت أن تطهو؟
‫أرى ما يطهوه الآخرون وأنفذ ما أراه فحسب.
‫عجبًا، هذا يعني أنك موهوب بالفطرة.
‫لا يمكن لأي كان فعل أمر كهذا.
‫هاك، تناول القليل منها.
‫شكرًا لك.
‫ولكن ألن تتناول منها شيئًا؟
‫صحيح، انتظر هنا.
‫بدأت بالتقاط الصور منذ 3 أعوام.
‫لم يسبق لي التقاط الصور أبدًا قبل ذلك.
‫قبل 3 أعوام؟ أي عندما...
‫أنت محق.
‫عندما بدأت "جونغ وون" العمل في مطعمنا.
‫تفضل.
‫أهذه من أجلي؟
‫إنها هدية تشجيعية للاحتفال
‫ببدء مسيرتك كطاه.
‫سأقدم لك سكاكين الطبخ كهدية ‫عندما تصبح طاهيًا بارعًا.
‫ولكن يمكنك أن تحتفظ بهذه حاليًا.
‫شكرًا لك.
‫أتساءل إن كانت نائمة.
‫أو ربما لم تعد بعد؟
‫حتى إنها لم تحضر العشاء، إلى أين قد ذهبت؟
‫أتشعرين بالتوعك يا "جونغ وون"؟
‫لا تبدين على ما يرام.
‫لا، أنا بخير.
‫آسفة لأنني أثقلت عليك بكل ما قلته لك.
‫لا تقلقي.
‫لنغادر الآن، أنا بخير.
‫هل ستكونين بخير حقًا؟
‫نعم.
‫هيا بنا إذًا.
‫هيا.
‫من الذي يراسلني في هذه الساعة؟
‫"جين جو".
‫إنني أشكو الحمى وأعاني من دوار شديد.
‫أيمكنك إحضار بعض الأدوية لي؟
‫يبدو أن "جونغ وون" مريضة حقًا.
‫من الطارق؟
‫ما الذي أتى بك إلى هنا ‫في هذا الصباح الباكر يا "جين جو"؟
‫تفضلي بالدخول.
‫اجلسي هنا يا "جين جو".
‫أين "هاي سيونغ"؟
‫مرحبًا يا "جين جو".
‫هلا خرجت للحظات يا "هو بانغ"؟
‫أتريدين مني الخروج؟ هذا منزلي.
‫- أعلم. ‫- وتريدين مني الخروج؟
‫- نعم. ‫- متى يجب أن أعود إذًا؟
‫عندما أطلب منك العودة.
‫لا بأس.
‫سوف أخرج.
‫ما الأمر؟
‫رباه.
‫لم كل ذلك؟
‫ما الذي أعدته لي؟
‫يا إلهي.
‫خذ هذا.
‫ما هذا؟
‫دواء من أجل "جونغ وون".
‫"جونغ وون"؟ أهي مريضة؟
‫يبدو أنها كانت مريضة طوال الليل.
‫أظن أنها ستتحسن لو أنك أوصلت لها الدواء.
‫هل حدث معها شيء لا أعرفه يا "جين جو"؟
‫في الواقع...
‫قالت لي إن إحدى خريجات ثانويتنا ‫قد جاءت إلى المطعم،
‫وأعتقد أنها سمعتها وهي تقول
‫إن الحادث الذي أصابك كان بسببها.
‫ماذا؟
‫ولم قد يكون الحادث بسببها؟
‫بعض الناس يفكرون هكذا.
‫"جونغ وون" هي أكثر من يظن ‫أن ما حدث لك كان بسببها.
‫بعد وفاتك،
‫كانت مدمرة تمامًا، أنت تعلم ذلك، صحيح؟
‫- نعم. ‫- وهذا الأمر يحدث منذ ذلك الحين.
‫تتعرض لوعكة صحية شديدة كهذه ‫بين الفينة والأخرى.
‫كانت هناك أوقات ظلت فيها ‫طريحة الفراش لعدة أيام.
‫لا بد أنه كان يصعب عليها ‫أن تخبرك عن هذه الأمور.
‫لكن لا بد لي من القول ‫إنها أصبحت أفضل حالًا بعد عودتك.
‫هذا ما أظنه على الأقل.
‫لا بد أن هذا كان سبب تجنبها لي.
‫حتى إنها فوتت حفل العشاء أيضًا.
‫أظن أنها غير قادرة على مواجهتك.
‫ومن الواضح أنها لهذا السبب
‫طلبت مني إحضار الدواء لها، ‫في حين أنك تقطن بجوارها.
‫أيمكنني الدخول الآن؟
‫نعم، تفضل بالدخول.
‫أراك لاحقًا.
‫- وداعًا. ‫- شكرًا لك.
‫"جين جو"، متى ستدخلين مجددًا...
‫"جين جو"!
‫أهذا أنت يا "جين جو"؟
‫آسفة...
‫أنت مريضة للغاية، لماذا لم تخبريني؟
‫أنا بخير.
‫لست بخير على الإطلاق.
‫جسدك يغلي لشدة الحمى.
‫عليك أن تتناولي الدواء.
‫أيمكنك النهوض؟
‫نعم.
‫تناولت حبة الدواء، لذا سأكون بخير الآن.
‫عليك أن تنامي أولًا.
‫لا تفكري بأي شيء.
‫أتشعرين ببعض التحسن؟
‫نعم.
‫هلا تمشينا لبعض الوقت إذًا؟
‫بالتأكيد.
‫"أنت فخر (كوريا)"
‫أمهليني لحظة.
‫تفضلي، قلت إن هذا المشروب ‫يشعرك دومًا بالتحسن.
‫برفقتك،
‫هناك الكثير من الأمور التي آسف عليها.
‫لكن لأنك عدت
‫أمام ناظري هكذا،
‫فإنني نسيت كل شيء عنها.
‫ها قد عدت.
‫وأنا أمام ناظريك تمامًا.
‫يمكنك نسيان كل ما تأسفين عليه.
‫أنا سعيد بسببك.
‫تلك كانت حالي في ذلك الحين والآن،
‫وهذا ما تعنين بالنسبة لي.
‫لذا أرجوك.
‫انسي كل ما أسفت عليه يومًا.
‫يمكنك فعل ذلك، صحيح؟
‫أسمعيني كلمة "نعم".
‫نعم.
‫ماذا تفعل؟
‫ما الخطب؟
‫واصل المسير.
‫حسنًا.
‫ما خطبك؟
‫ما الخطب؟
‫لماذا تواصل محاولة المشي برفقتي؟
‫رباه! منزلي إلى جانب منزلك.
‫تابعي طريقك قدمًا.
‫رباه...
‫ليلة طيبة.
‫ولك أيضًا.
‫رباه! لم أرك تضعين أحمر الخدود منذ أعوام!
‫أيبدو غريبًا؟
‫لا، على الإطلاق.
‫لكنني أتساءل عما يحدث معك فحسب.
‫لا بد أن لديك موعدًا.
‫لا، ليس لديّ.
‫لا تقولي ذلك.
‫أريدك أن تواعدي الشبان وتخرجي.
‫لا تجعليني أرافقك مثلما فعلت آخر مرة.
‫عليك أن تسرّي لأنني أفهم بالتلميح.
‫قلت لك إنه ليس موعدًا.
‫لماذا أنت محتارة هكذا؟
‫إليك هذا.
‫تبدين غاية في الجمال ‫عندما ترتدين ملابس بيضاء.
‫سأتناول العشاء في الخارج، لذا سأتأخر.
‫لا تقلقي، أنا خارجة في موعد أيضًا.
‫برفقة من؟
‫إنه سر.
‫استمتعي بموعدك برفقة "تاي هون".
‫أنا هنا لأن والدتي ترجتني ‫أن أقابلك ولو لمرة فحسب.
‫لنقل إنك أنت الذي رفضتني.
‫ذلك سيكون أفضل بالنسبة لك، صحيح؟
‫ستواصل مضايقتك لو قلنا عكس ذلك.
‫صحيح.
‫أنا سعيدة لأننا متفقان.
‫لأصدقك القول، أنا أواعد ذلك الطبيب ‫الذي قابلته في ذلك اليوم.
‫سررت بلقائك.
‫أنا "سيونغ يونغ جون" طبيب أمراض القلب.
‫وأنا "تشا تاي هون".
‫فهمت.
‫يمكن لوالدتي أن تكون متعجرفة أحيانًا.
‫لا بد أنك تواعد فتاة ما أيضًا، ‫حظًا طيبًا لكما.
‫سأنصرف الآن إذًا.
‫حسنًا، الوداع.
‫"يونغ جون".
‫هل انتظرتني طويلًا؟
‫لا، وصلت إلى هنا للتو.
‫هل سار الحديث بينكما جيدًا؟
‫أعتقد أنه يقابل فتاة أخرى أيضًا، ‫لم يستغرق الأمر وقتًا على الإطلاق.
‫أحسنت صنعًا، صحيح؟
‫نعم.
‫أود شرب القهوة.
‫- انتظريني في السيارة. ‫- حسنًا.
‫- "تاي هون". ‫- لم أرك منذ وقت طويل يا "يونغ جون".
‫أيمكننا التحدث للحظات؟
‫آسف لأنني تظاهرت بعدم معرفتك في المستشفى.
‫لا بأس، حسبت أن هناك سببًا لفعلتك تلك.
‫ولكن لم تكن لديّ فكرة بأنك تواعد ‫"سيو وون".
‫لأصدقك القول،
‫كذبت عليها فيما يخص عائلتي.
‫إنها تعتقد أنني الابن الأوحد لعائلة كريمة.
‫فهمت.
‫ليس عليك القلق بشأني بعد الآن، ‫حظًا طيبًا معها.
‫شكرًا لك.
‫هل التقيت بـ"هاي سيونغ"؟
‫نعم، إنني أتسكع برفقته غالبًا.
‫عليّ الانصراف الآن.
‫"يونغ جون".
‫لا عليك، أراك لاحقًا.
‫من هذه الفتاة؟
‫- هل أبدو وسيمًا اليوم؟ ‫- بالفعل.
‫"هاي تشيول" في طريقه إلى هنا، ‫تحدثت معه أثناء قدومي.
‫حسنًا، هذا جيد.
‫بالمناسبة، إنك تزدادين جمالًا ‫في كل مرة أراك فيها يا "سو جي".
‫لديك نظر ثاقب.
‫- انظروا إلى ذلك! ‫- لا.
‫تركت النوافذ مفتوحة.
‫- سأعود في الحال. ‫- حسنًا.
‫كم عمرك أيتها الطفلة؟
‫- لماذا تسألين؟ ‫- ألا يجب أن تدرسي،
‫بدلًا من مغازلة الشبان؟
‫ما مشكلتها؟
‫ما زلت يافعة.
‫ما خطبك؟
‫ذلك الفتى الذي كنت تغازلينه منذ قليل.
‫- من؟ ‫- ذاك الذي دخل المنزل.
‫إنه حبيبي، لذا كفي عن فرض نفسك عليه ‫واغربي عن وجهي.
‫رباه، ماذا قلت؟
‫"هاي تشيول".
‫مرحبًا يا "سو جي".
‫"جونغ وون"، ها قد التقيتما أخيرًا.
‫- "سو جي"؟ ‫- "جونغ وون"؟
‫رباه! لقد كبرت الآن يا "سو جي"، ‫لم أستطع التعرف عليك.
‫يبدو أن موجة الحر قد تمكنت مني ‫وجعلتني أقول أمورًا غريبة.
‫لم أتمكن من سماع ما قلته ‫لأن الطقس كان حارًا للغاية.
‫لقد ازددت جمالًا يا فتاة.
‫انظري إلى نفسك! ‫تبدين رائعة الجمال يا "جونغ وون".
‫لطالما كانت جميلة.
‫- صحيح يا "هاي سيونغ"؟ ‫- ماذا؟
‫نعم.
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟
‫سنذهب لتناول الغداء معًا.
‫أيمكنني تناول الغداء اليوم ‫مع أخويّ فحسب يا "جونغ وون"؟
‫بالتأكيد، هيا اذهبوا، واطلبي من أخويك ‫أن يبتاعا لك وجبة شهية.
‫- سنغادر الآن. ‫- حسنًا.
‫سأعود سريعًا.
‫هيا بنا.
‫- رباه، الطقس حار. ‫- هيا بنا.
‫ماذا علينا أن نأكل؟
‫- أريد الشعرية الباردة. ‫- أقدام خرفان باردة.
‫رباه، أنت لا تُعقل!
‫- أحب كل شيء. ‫- وأنا أيضًا.
‫هلا أوقفت المصعد؟
‫"تاي هون".
‫يمكنني حمله.
‫عليك الانصراف من عملك في الوقت المحدد، ‫لقد حجزت لنا في أحد المطاعم.
‫لكن متجرنا قد استلم للتو البضائع الجديدة.
‫قد أتأخر عليهم بعض الشيء.
‫لا، لا يمكنك التأخر.
‫أظن أنني سأمر لاصطحابك.
‫لا تفعل شيئًا، سأتولى الأمر.
‫كدت أن أصل، دعني أحمله.
‫لا يمكنك ذلك، سأحمله بالنيابة عنك.
‫لا بأس، سأحمله أنا.
‫لا.
‫- دعني أحمله. ‫- لا أود ذلك.
‫"تاي هون".
‫من تكون؟
‫ماذا؟
‫لقد رأيت زيها، إنها موظفة في أحد متاجرنا.
‫ولماذا كنت تعانق موظفة؟
‫كنت أحمل دمية عرض الملابس ‫لأنها بدت ثقيلة عليها.
‫لا تكن شديد اللطف معها.
‫قد تفهم الأمر على نحو خاطئ.
‫كيف سار الأمر اليوم مع "سيو وون"؟
‫لن أقابلها مجددًا.
‫لماذا؟
‫لم تعجبني فحسب.
‫لماذا تتصرف بتعالٍ مجددًا؟
‫أنت هنا يا أبي!
‫- ما الأمر؟ ‫- أنت وابنك...
‫دومًا لكما أساليبكما الخاصة.
‫أنت تحاول أن تحبطني، أليس كذلك؟
‫- عذرًا؟ ‫- والدك
‫تركني بمفردي في المطعم.
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫وما هذه؟
‫أعددت كل ما طلبته منك، صحيح؟
‫صحيح، ولكن ما سبب كل ذلك؟
‫إلى أين سنذهب؟ عليك أن تخبرني.
‫سنذهب للقيام ببعض الأمور ‫التي قد تكون محرجة بعض الشيء.
‫لا تقولي شيئًا ‫وجاريني في ذلك فحسب، اتفقنا؟
‫أخبرني ما الأمر إذًا.
‫جدولنا الزمني ضيق، ‫لذا هيا بنا ننطلق، ودعيني أحمل هذه.
‫أحقًا لن تخبرني؟
‫إلى أين سنذهب؟
‫تعالي فحسب.
‫هيا أخبرني.
‫حسنًا، ها هو الربيع قد حل!
‫ألن تخبرني؟
‫بدأت تثير غضبي حقًا.
‫الطقس حار.
‫أحضرت ملابسك الربيعية، صحيح؟
‫غيري ملابسك ودعينا نلتقي مجددًا هنا.
‫سنلتقط لنا صورًا ربيعية ‫والأزهار ظاهرة في الخلفية.
‫لماذا؟
‫اعتبر اليوم بمثابة سنة
‫ستشهدين فيها كل الفصول الأربعة.
‫إن كنا سنلتقط الصور التي تناسب ‫كل الفصول، فليس أمامنا وقت كاف.
‫لنغير ملابسنا ونلتق سريعًا هنا.
‫لكن ألا تظن أن هذا الأمر
‫مبالغ فيه بعض الشيء؟
‫لا،
‫أريد أن يكون لديّ صور تجمعنا ‫على مدار الفصول الأربعة أيضًا.
‫أيضًا؟
‫- من غيرك لديه صوري؟ ‫- ماذا؟
‫لا، كنت أقصد نفسي فحسب، ‫أود الاحتفاظ بهذه الصور برفقتك.
‫إنني أطلب منك معروفًا، فهلا جاريتني؟
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫شكرًا لك، أراك بعد قليل.
‫حاولت أن أعد نفسي لهذا،
‫لكن ما يزال الأمر يشعرني بالإحراج، ‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫هنا؟ هل هذا مناسب؟
‫هذا جيد.
‫أنت جميلة.
‫كف عن ذلك.
‫"مؤقت ذاتي، 10 ثوان"
‫- لقد التقطتها. ‫- التقطتها.
‫أتساءل كيف ستبدو؟
‫رباه! إنها تبدو حقًا ‫وكأنها صورة التُقطت في الربيع.
‫أخبرتك بذلك، كأنه فصل الربيع، صحيح؟
‫إنه كذلك بالفعل.
‫يمكننا خداع الجميع بهذه الصورة.
‫هذا ما كنا نفعله الآن.
‫نحن عبارة عن محتالين.
‫أين سنلتقط الصورة الصيفية إذًا؟
‫- صورة الصيف؟ ‫- نعم.
‫ها قد انتهيت، فصل الخريف ‫هو الفصل الذي تتساقط فيه الأوراق...
‫وتحلو فيه القراءة.
‫لنر.
‫رباه، ها قد حل الخريف الآن.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫إنها تعمل.
‫- مهلًا. ‫- لماذا؟ ما الأمر؟
‫بسرعة.
‫نحتاج الأوراق من أجل أجواء الخريف.
‫- انتهيت. ‫- جميلة؟
‫نعم.
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫حسنًا.
‫مفاجأة!
‫- صورة جميلة بالفعل. ‫- عجبًا!
‫إنها صورة جميلة حقًا.
‫- علينا تنظيف المكان الآن. ‫- بالفعل.
‫رباه، أشعر ببرد شديد.
‫لا بد أنك متعبة.
‫لا أظن أن بوسعي فعل ذلك مرتين.
‫أعلم ذلك، لذا شكرًا لك ‫لأنك أحسنت صنعًا اليوم.
‫تفضلي، تلك هي الصور الجيدة.
‫هل هذه الصور من أجلي؟
‫بالطبع، التقطتها لتحتفظي أنت بها.
‫ضعيها على الثلاجة، اتفقنا؟
‫- هيا ادخلي. ‫- وأنت أيضًا.
‫الآنسة "جونغ".
‫آسفة لأنني اتصلت بك على نحو مفاجئ هكذا.
‫لا عليك.
‫ظننت أنه يجب عليّ إخبارك بالأمر ‫قبل الذهاب إلى العمل.
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫الأمر متعلق بما قلته لك قبل يومين، صحيح؟
‫ليس عليك أن تجيبيني.
‫عندما أخبرتك عن حقيقة مشاعري، ‫كان الأمر من منظوري فحسب.
‫أجل، وهكذا فهمت الأمر أنا أيضًا.
‫لكن لديّ ما أخبرك به أيضًا.
‫إنني مُعجبة بشخص آخر.
‫أنا لا أختلق ذلك كوسيلة لصدك.
‫آمل أن تتفهم موقفي.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس، ليس عليك أن تأسفي.
‫سأراك في المطعم.
‫هل عليّ منحها مزيدًا من الوقت؟
‫"هاي سيونغ".
‫إنني أتصل مؤخرًا بالأشخاص الذين كانوا ‫يعملون
‫في مؤسسة "تشونغهو" وهم الآن
‫يعملون في متجر "تشونغهو"، واكتشفت شيئًا ‫ما.
‫ما الأمر؟
‫هذا الأسبوع،
‫هناك فعالية ليلية لأهل "تشونغهو".
‫فعالية ليلية؟
‫سمعت أن شخصيات بارزة من "تشونغهو"
‫ومن كبار العاملين في المؤسسة سيحضرون.
‫ستقام الفعالية في مركز المؤتمرات.
‫إذًا فالجاني الحقيقي قد يحضر أيضًا.
‫صحيح، بمجرد ما أن يظهر الجاني الحقيقي، ‫فإنني سألقي القبض عليه.
‫لن يتمكن من الهرب إلى أي مكان.
‫لذا عليّ الذهاب إلى هناك ‫قبل أن يختفي الألم تمامًا.
‫ولكن هناك مشكلة.
‫لا يمكننا الدخول.
‫ولم لا؟
‫لأن الدعوة أرسلت للأعضاء فحسب.
‫على ما يبدو، لا يمكنك الدخول إلى هناك ‫إن لم تكن مدعوًا.
‫لا يمكننا الدخول من دون دعوة؟
‫لا يمكننا ذلك.
‫أتمنى أن نجد طريقة.
‫مدير مؤسسة "تشونغهو" هو والد "تاي هون".
‫أستطلب من "تاي هون" أن يؤمن لك دعوة؟
‫إنها مناسبة اجتماعية.
‫على الأرجح سيتناولون الطعام.
‫خدمة تقديم الطعام؟
‫تعني تنظيم البوفيه ليأكلوا منه، صحيح؟
‫نعم.
‫المعذرة، ولكنني سأكون ممتنًا لك ‫لو ساعدتني بعض الشيء.
‫رباه، ها قد بدأت بالفعل ‫التسويق لرفع مبيعات مطعمك.
‫ليس عليك فعل ذلك إن كان طلبي يشق عليك.
‫أمهلني لحظة.
‫مرحبًا.
‫أود التحدث مع الأمين التنفيذي ‫لمؤسسة "تشونغهو".
‫أجل، أنا "تشا تاي هون".
‫حسنًا.
‫ربما يكونوا قد اختاروا مسبقًا ‫شركة لتقديم الطعام،
‫ولكن دعني أتحقق من ذلك.
‫مرحبًا.
‫هل يصدف أن اخترتم بالفعل
‫شركة لتقديم الطعام الخاص بحدث هذا الأسبوع؟
‫حقًا؟ هذا عظيم.
‫هل سيكون من المناسب ‫لو رشحت لكم مطعمًا معينًا؟
‫مرحبًا.
‫عليّ التحقق من شرائط كاميرات المراقبة ‫الخاصة بالردهة.
‫حسنًا يا سيدي.
‫- أعده للوراء. ‫- حاضر يا سيدي.
‫هناك! أوقف شريط التسجيل هناك.
‫قرّب الصورة أكثر من فضلك.
‫هلا طبعت هذه الصورة لي؟
‫أمرك يا سيدي.
‫رباه! كيف يكون...
‫متواجدًا هنا؟
‫اتصلت لحجز خدمتنا لتقديم الطعام؟
‫أجل، تفضل.
‫100 وجبة لمؤسسة "تشونغهو"؟
‫متى موعد الفعالية؟
‫مؤسسة "تشونغهو"؟
‫نعم.
‫هل من مشكلة؟
‫لا، ولكن أرجو أن تتولى كل شيء ‫بالتعاون مع نائب كبير الطهاة.
‫حسنًا.
‫ليصغ إليّ الجميع.
‫من المقرر أن نذهب لتقديم الطعام ‫في إحدى مناسبات مؤسسة "تشونغهو".
‫كم عدد الذين سيتواجدون هناك؟
‫أتظنين أننا ذاهبون في نزهة يا "جونغ وون"؟
‫من الجيد العمل في الهواء الطلق
‫والالتقاء بأناس جدد.
‫هل تقف إلى جانبها الآن؟
‫يمكن أن يذهب "إن مو" ‫من فريق الطهي إلى تلك الفعالية.
‫- حسنًا. ‫- أما من الطاقم المساعد...
‫"جونغ وون" و"تشي سو" وهاي سيونغ".
‫يمكن لأحدكم الذهاب إلى هناك.
‫- أنا سأذهب. ‫- سأذهب.
‫لم لا تخوضون بينكم نزالًا على قدم واحدة؟
‫دومًا نختار الفائز بهذه الطريقة.
‫لا بأس، لا أود الوصول بالأمر إلى هذا الحد.
‫يمكن أن تذهب "جونغ وون".
‫شكرًا لك يا "تشي سو".
‫مهلًا.
‫لماذا استبعدتموني؟
‫أنت محق.
‫يمكنكما أن تخوضا نزالًا على قدم واحدة ‫لتحديد الفائز.
‫حسنًا.
‫لست جادًا فيما تفعله الآن يا "هاي سيونغ"، ‫أليس كذلك؟
‫أنا آسف يا "جونغ وون".
‫لا بد أن أفوز.
‫رباه.
‫أنت...
‫لقد تماديت كثيرًا...
‫وبالكاد تمكنت من الذهاب بنفسي ‫إلى تلك الفعالية.
‫حسنًا، هذا يعني أننا نجحنا ‫في اتخاذ الخطوة الأولى.
‫يجب أن يكون الجاني هناك.
‫لا تصب بخيبة أمل كبيرة
‫حتى لو فشلنا في إلقاء القبض عليه.
‫أجل، بالطبع.
‫ولكن لماذا تود فجأةً أن تذهب إلى السينما ‫في وقت متأخر لمشاهدة فيلم؟
‫حصلت على تذاكر مجانية.
‫يبدو أن نهاية هذا الفيلم غير متوقعة.
‫لنشاهد الفيلم باسترخاء.
‫حسنًا.
‫حري بك ألا تخبرني بنهايته.
‫لم أشاهده أيضًا، ‫كما أن ذلك سيفسد علينا الفيلم بأكمله.
‫هيا بنا.
‫كم سيستغرقنا الأمر للوصول إلى السينما؟
‫- أتطلع قدمًا لمشاهدته. ‫- "هاي سيونغ".
‫هل أنت سعيد بانتصارك؟
‫هل أنت سعيد لأنك دفعتني وانتصرت عليّ؟
‫أنا آسف يا "جونغ وون".
‫لكنني أردت حقًا تجربة العمل ‫في خدمة تقديم الطعام.
‫أهذا سبب كاف برأيك لترميني أرضًا؟
‫"جونغ وون".
‫حاولي أن تكوني متفهمة.
‫سأحاول إقناعه بالمنطق بينما نشاهد الفيلم.
‫ماذا؟ ستذهبان إلى السينما بمفردكما؟
‫رباه! أمرك عجيب حقًا يا "هاي سيونغ".
‫لا تسيئي فهمنا.
‫كل ما في الأمر أننا حصلنا ‫على تذكرتين مجانيتين.
‫أيًا يكن، أنتما لئيمان حقًا.
‫- أراك لاحقًا. ‫- أبقي بابك مقفلًا.
‫هيا بنا.
‫أيها الرفاق، الجاني في ذلك الفيلم ‫هو ابن جارهم.
‫والدليل موجود في حوض السمك.
‫- كفاك! ‫- كفاك!
‫مهلًا.
‫لم ترميها؟
‫"(إس إن تي)، مطعم إيطالي"
‫- أحتاج مزيدًا من الفطر. ‫- حسنًا.
‫أين يجب أن أضع هذه يا سيدي؟
‫ضعها هناك حاليًا.
‫حسنًا.
‫هذه آخر واحدة.
‫كنت متلهفًا جدًا للذهاب.
‫أتشعر بالتوتر فجأةً الآن؟
‫ما من داع للتوتر.
‫لا تتسرع فحسب.
‫حسنًا، سيسير كل شيء على ما يرام.
‫- هل سامحتني الآن؟ ‫- لا.
‫سأحقد عليك شهرًا كاملًا ‫بسبب ذلك النزال بالأرجل.
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫ألا تعرف أنني ذاهب لحضور ‫تلك الفعالية الاجتماعية؟
‫أتطلب مني الذهاب إلى "سنغافورة" الآن؟
‫حسنًا.
‫أرسل لي حقيبتي وجواز سفري إلى المطار.
‫استدر بالسيارة ولننطلق إلى المطار.
‫أمرك يا سيدي.
‫"ليلة (تشونغهو)، 2017"
‫هل انتهينا من تجهيز كل الطعام؟
‫كل ما عليك الآن ‫هو الانتباه للصواني الفارغة.
‫حسنًا.
‫تبقى أمامنا 20 دقيقة.
‫- أنا ذاهب للحمام. ‫- حسنًا.
‫سيدي.
‫"ليلة (تشونغهو)، 2017"
‫بمجرد ما أن يظهر الجاني الحقيقي، ‫سألقي القبض عليه.
‫كما أن الفعالية ستقام في مكان مغلق.
‫الألم يخف شيئًا فشيئًا،
‫لذا هذه قد تكون حقًا فرصتي الأخيرة.
‫ماذا تفعل؟
‫"تاي هون".
‫أين "جونغ وون"؟ أليست هنا؟
‫لا، فالمطعم مفتوح أيضًا.
‫فهمت.
‫شكرًا لك على مساعدتي.
‫أنا من عليّ أن أشكرك.
‫الجميع يثنون على الطعام.
‫أنا سعيد لسماع ذلك.
‫ذلك الزي يناسبك تمامًا يا "هاي سيونغ".
‫- أحقًا؟ ‫- نعم.
‫سيدي.
‫السيد "بارك" عضو المجلس قد وصل، ‫وهو في غرفة كبار الشخصيات الآن.
‫عليك الذهاب لإلقاء التحية عليه بشكل شخصي.
‫- غرفة كبار الشخصيات؟ ‫- نعم.
‫سأفعل ذلك بالتأكيد.
‫عليك الذهاب يا سيدي.
‫لا تجهد نفسك بالعمل.
‫"ليلة (تشونغهو)، 2017"
‫لم أشعر بأي ألم حتى الآن.
‫أعتقد أنه لن يأتي.
‫مرحبًا بكم في هذه الفعالية السنوية، ‫سوف نبدأ الآن.
‫إنه هنا.
‫أيمكنني الخروج للحظة فحسب.
‫- اذهب. ‫- أشكرك.
‫هذا جميل جدًا.
‫هل كنت بخير؟
‫نعم، بالطبع.
‫كان عليك إخباري عن ذلك في وقت سابق.
‫كنت حينها سأتولى الأمر في الحال.
‫أجل، إنها محقة، لكان الأمر لطيفًا ‫لو أخبرتنا.
‫عليّ البقاء متيقظًا، ‫لقد خف الألم بشكل كبير.
‫إن لم أمسك به اليوم ‫فقد لا تسنح لي فرصة ثانية أبدًا.
‫لا بد أنه من هذا الاتجاه.
‫"غرفة كبار الشخصيات"
‫الألم قد اشتد عليّ.
‫لا بد من أن الجاني في الغرفة.
‫أنت...
‫هل...
‫تذكرني؟
‫أنت...
‫في يوم 14 يونيو من عام 2005.
‫أنا "سيونغ هاي سيونغ" ‫طالب من الشعبة الأولى في الصف 3.
‫لماذا قتلتني؟
‫ترجمة "فراس قبرتاي"