‫"ليلة (تشونغهو)، 2017"
‫لم أشعر بأيّ ألم بعد.
‫أظن أنه لن يأتي اليوم.
‫سوف نبدأ الآن احتفالنا السنوي لعام 2017.
‫إنه هنا.
‫سأعود فورًا.
‫- اذهب. ‫- شكرًا.
‫هذا جميل جدًا.
‫كيف كان حالك؟
‫نعم، بالطبع.
‫كان عليك أن تخبرني بذلك من قبل.
‫لكنت تدبرت الأمر على الفور.
‫إنها محقة، كان من الجميل لو أخبرتنا.
‫ينبغي أن أبقى متأهبًا، ‫أصبح الألم خفيفًا جدًا.
‫إن لم أمسك به اليوم، ‫قد لا تتسنى لي الفرصة لذلك أبدًا.
‫في ذلك الاتجاه.
‫"غرفة الأناس المهمين جدًا"
‫تضاعف الألم.
‫لا بد أنه في هذه الغرفة.
‫أنت...
‫هل...
‫تتذكرني؟
‫أنت...
‫14 حزيران، 2005.
‫أنا "سيونغ هاي سيونغ" ‫من الصف الـ3، الشعبة الأولى.
‫لماذا قتلتني؟
‫عمّ تتحدث؟
‫من أنت حتى تأتي إلى هنا وتتسبب بجلبة؟
‫لم عساي أقتلك؟
‫توقف عن التفوه بالترهات، واخرج!
‫صدمتني بسيارتك أمام المدرسة.
‫ومن ثم حمّلت المسؤولية كاملة ‫للسيد "هوانغ".
‫هل قتلتني...
‫كي تتهمني زورًا بالقتل؟
‫أنت تتفوه بالهراء...
‫دون أن يكون لديك أيّ دليل!
‫هل لديك دليل؟
‫أنا الدليل!
‫لذا قل لي.
‫لماذا قتلتني...
‫واتهمتني زورًا بالقتل؟
‫إذًا...
‫اذهب وقل ذلك للشرطة.
‫اكشف هويتك،
‫وقل لهم إنك أنت الدليل!
‫والآن بعد أن عرفت من قتلني،
‫العثور على الدليل سيكون سهلًا للغاية.
‫سأريك دليلًا واضحًا، لن تكون قادرًا...
‫على الكذب بعده.
‫أيها الوغد.
‫سيدي، حان الوقت كي تلقي كلمة تهنئة.
‫عليك أن تذهب الآن.
‫ماذا تفعل هنا؟!
‫عليك أن تعود إلى الصالة.
‫- فلنذهب. ‫- من هنا يا سيدي.
‫- سيدي! ‫- سيدي!
‫سيدي، استفق!
‫- سأتصل بالإسعاف. ‫- حسنًا، بسرعة!
‫أبي!
‫أبي، استفق.
‫أبي، ما الذي حدث؟
‫انهار فجأةً.
‫- أبي! ساعدوني على حمله أرجوكم. ‫- سيدي.
‫أبي!
‫رباه،
‫لماذا انهار فجأةً؟ ما الذي حدث؟
‫عزيزي.
‫أنا بخير، لا تحدثي جلبة.
‫"تاي هون"، ماذا قال الطبيب؟
‫لم تخرج النتائج بعد.
‫يا إلهي، عرفت أن هذا سيحدث.
‫عرفت أنكما ستزعجان مريضي.
‫لا بدّ أنك شعرت بالقلق.
‫"إن سون"، ما الذي يحدث؟ كيف حاله؟
‫لم تظهر النتائج أيّ شيء بالتحديد.
‫لا تقلقي.
‫سيدي، هل عانيت من أيّ صدمة مؤخرًا؟
‫لا.
‫عليك أن تبدأ بالتخلص من توترك.
‫انس كل شيء، وخذ قسطًا من الراحة.
‫شكرًا لك.
‫فلنذهب إلى مكتبي، ‫كي يستطيع المريض أن يستريح.
‫حسنًا.
‫عزيزي، استرح.
‫هل ستكون بخير؟
‫عليك أن تستريح.
‫"تاي هون".
‫نعم؟
‫لا شيء.
‫لا تقلق حيال أيّ شيء، واسترح جيدًا.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫زارني ضابط شرطة في جنازة زوجي.
‫طرح عليّ بعض الأسئلة ‫لأنه كان يريد أن يعرف عن...
‫حادث السيارة أمام المدرسة.
‫ولكنني سمعت أن السيد "هوانغ"...
‫لم يكن الشخص الذي كان يقود السيارة ‫ذلك اليوم.
‫صدمتني بسيارتك أمام المدرسة.
‫ومن ثم حمّلت المسؤولية كاملة ‫للسيد "هوانغ".
‫أنا الدليل!
‫لذا قل لي.
‫لماذا قتلتني...
‫واتهمتني زورًا بالقتل؟
‫"هاي سيونغ".
‫"هو بانغ".
‫هل انتهت الاحتفالية؟
‫نعم، مررت إلى هنا ‫وأنا في طريقي إلى المنزل.
‫حسنًا، كيف سارت الأمور؟
‫هل آلمك صدرك؟
‫طلبت منك ألا تضع آمالًا كبيرة.
‫"هو بانغ"، فلنذهب إلى مكان هادئ ونتحدث.
‫ماذا؟
‫"مكان هادئ"؟
‫ماذا؟ كان والد "تاي هون"؟
‫هل تقول بأن والد "تاي هون"...
‫هو المجرم؟
‫يا إلهي، ماذا علينا أن نفعل؟
‫ماذا سنفعل؟
‫دعنا لا نخبر "تاي هون" بأيّ شيء ‫حتى يعترف والده بالأمر.
‫حسنًا، بالطبع.
‫ولكن هل أنكر كل شيء حتى بعد أن ظهرت أمامه؟
‫عندما سألته لماذا جعل من السيد "هوانغ" ‫القاتل،
‫قال بأنه لم يقدم على شيء كهذا أبدًا.
‫طلب مني أن أحضر له دليلًا.
‫دليل؟
‫هل تظننا نستطيع العثور على دليل...
‫على شيء حدث منذ 12 سنة؟
‫أظن أن زوجة السيد "هوانغ"...
‫قد تعرف شيئًا ما.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي.
‫زوجي المسكين.
‫لا بدّ أنه منزعج جدًا لأنه اتُهم زورًا.
‫اتُهم بشيء لم يرتكبه.
‫أشعر بالأسى عليه.
‫أنا حزينة جدًا.
‫لم يستطع قول أيّ شيء ‫عندما كان الناس يدعونه بالقاتل.
‫يا إلهي، زوجي المسكين.
‫ولكنك قلت بأنها أنكرت قول أيّا من ذلك.
‫ينبغي أن أحاول أن أسألها مجددًا. ‫فقد تغيّر أقوالها.
‫"هو بانغ"، وقع حادث.
‫حسنًا، أنا قادم.
‫- عليّ الذهاب الآن. ‫- حسنًا، وداعًا.
‫وداعًا.
‫هل ذهب الجميع إلى منازلهم؟
‫نعم، لم يعد فريق المؤنة بعد.
‫ونحن ننظف ما تبقى.
‫فهمت، أريد أن أرتّب الأثاث في مكتبي.
‫هل يمكنك مساعدتي في ذلك؟
‫بالطبع.
‫أحضر ذلك إلى هنا.
‫لا.
‫من هنا، تعال إلى هنا.
‫قليلًا إلى الخلف.
‫نعم، هذا صحيح.
‫فلننقل لوح العرض الآن.
‫أظن أنني ‫سأحتاج إلى مساعدة الرجال كلهم في هذا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫هيا، كيف أمكن ذلك؟
‫يستحيل أنه دفعك بمؤخرته...
‫كي ينتقم منك لأنك رفضته.
‫لماذا تتصرفين كطفلة؟
‫لا، أنا جادة.
‫لم تكونا هناك لتريا الأمر.
‫يا إلهي، لن تصدقا كم دفعني بقوة بمؤخرته.
‫لا، من هنا.
‫قليلًا إلى الخلف.
‫يا إلهي.
‫هذا ما فعله.
‫دفعني بقوة كبيرة، آلمني ذلك كثيرًا.
‫يا إلهي، لم أظن أبدًا أنه سيتصرف هكذا.
‫إنه لئيم جدًا.
‫يقولون إنه لا يمكنك الحكم على كتاب ‫من غلافه.
‫إنه رخيص جدًا.
‫حسنًا، إنه ليس رخيصًا تمامًا.
‫كيف ستعملين عنده من الآن وصاعدًا؟
‫سيستمر "هاي سيونغ" بالعمل هناك،
‫لذا أريد أن أكون هناك من أجله.
‫لا يمكنني أن أستقيل الآن حتى.
‫ماذا لو دفعني مجددًا؟
‫لقد عانيت الأسوأ.
‫حتى أنني تدحرجت عن السلالم مرة...
‫لأن مديري دفعني بمعدته.
‫كان ذلك تعبيرًا عن لطفه تجاهك.
‫صحيح.
‫على أي حال، لا أظن أن السيد "تشا" ‫قد فعل ذلك عن قصد.
‫ربما فعل ذلك عن قصد.
‫ينبغي أن أذهب إلى المنزل الآن.
‫- حان موعد عودة "هاي سيونغ"؟ ‫- نعم، أراكما لاحقًا.
‫- حسنًا. ‫- أنا أيضًا عليّ الذهاب.
‫اجلس.
‫اسمعني قبل أن تغادر.
‫سأعلّمك كل شيء عن السلوك الحسن.
‫- وداعًا يا أصحاب. ‫- حسنًا، وداعًا.
‫- خذيني معك. ‫- اجلس.
‫اسمعني.
‫لديك الكثير من الطرود.
‫ما هي؟
‫اشتريت بعض الأشياء التي أحتاجها.
‫سمعت أنك حصلت على حوافز من المطعم.
‫هل اشتريت هذه بذلك المال؟
‫مفاجأة.
‫ما هذه؟
‫شعرت بأنني في حاجة لاستخدام هذه ‫منذ أن بدأت الطبخ.
‫ولكن لديك الكثير من السكاكين في المنزل.
‫لا، هذه مختلفة.
‫يمكن لهذه السكاكين أن تقطّع دليل هاتف.
‫لماذا تريد تقطيع دليل هاتف؟
‫ماذا؟
‫ما هذه؟
‫هذه؟ هذه...
‫هذه لك.
‫لاحظت أن لا فناجين لديك في المنزل، ‫لذا اشتريت لك بعضها.
‫إنها جميلة جدًا، ‫ولكنني اشتريتها بسعر مناسب.
‫ما الأمر؟ دعني أرى.
‫ما هذه؟
‫لقد بدت كبيرة في الصور بكل تأكيد.
‫هذا مضحك جدًا.
‫عرفت ذلك، كانت رخيصة جدًا.
‫وماذا عن تلك الطرود؟
‫تلك لأشقائي وأصدقائي.
‫هل تريدين أن ترينها؟
‫لا، لا بأس.
‫مهلًا، استشرني أولًا ‫إن رغبت في شراء شيء ما.
‫ماذا ينبغي أن أشرب بهذه؟
‫كيف استطاعوا جعلها تبدو كبيرة جدًا ‫في الصور؟
‫بدت كبيرة جدًا.
‫"سيونغ هاي سيونغ".
‫"سيونغ هاي سيونغ"...
‫اجمع لي معلومات عن خدمات المؤن ‫في حفل ليل البارحة.
‫إنه يعمل في ذلك المطعم.
‫نعم، سيدي.
‫اجمع معلومات عن عمله،
‫عن الذين يقابلهم،
‫وعن كل شيء يتعلق به.
‫سيدي، حان وقت الذهاب إلى "تشونغهو"...
‫لحضور الاجتماع مع مجلس المدراء.
‫حسنًا.
‫حسنًا...لا، ليس هكذا.
‫إنها مائلة قليلًا على الجانب.
‫لا، ارفعها قليلًا.
‫هذا جيد، علّقها هكذا من فضلك.
‫"نبحث عن شاهد على حادث سيارة
‫وقع منذ 12 سنة أمام ثانوية (تشونغهو)"
‫"شين هو بانغ"
‫"هو بانغ"، أرسلت لك الصورة.
‫علّقتها أمام المدرسة، كي يراها الجميع.
‫علّقت اللافتة عند التقاطع ‫وفي 10 أماكن مزدحمة.
‫ولكن، "هو بانغ"،
‫مرّت 12 سنة.
‫هل تظن فعلًا أنه سيتصل أحدهم؟
‫غادرت السيدة "هوانغ" البلاد، ‫ماذا في وسعي أن أفعل؟
‫قد لا يكون كافيًا، لكن علينا ‫فعل ما بوسعنا.
‫أظن أنك محق.
‫"هاي تشيول"، شكرًا لك.
‫لا يهم، وداعًا.
‫يا إلهي، يا له من وقح.
‫ولكن هل سيتصل أحدهم بنا حقًا؟
‫علينا أن ننتظر ونرى.
‫سأستحم الآن.
‫"هاي سيونغ"!
‫"جونغ وون"!
‫أنا آسفة، لم يرد "هاي سيونغ" على اتصالي.
‫أنا آسفة يا "هو بانغ".
‫"هاي سيونغ"، أسرع.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- رباه، بحقك.
‫أخفتني حتى الموت!
‫أنت جارة غير مؤدبة.
‫بالمناسبة، "هو بانغ"،
‫دعنا لا نخبر "جونغ وون" بأيّ شيء.
‫أريدها أن تتوقف عن الشعور...
‫بالقلق بشأني.
‫حسنًا.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، لذا لا تقلق.
‫حسنًا، شكرًا لك، أراك لاحقًا.
‫رباه!
‫أيّ نوع من القصص السرية ‫تخبران بعضكما بعض بها...
‫حتى لا تستطيعا ‫سماع مناداتي لكما من الخارج؟
‫أيّ قصص سرية؟
‫هناك شيء مريب.
‫فلنسرع، قد نتأخر.
‫انتظرني.
‫وصلت "تشونغهو" للتو. ‫سأكون هناك في غضون 10 دقائق.
‫"نبحث عن شاهد على حادث..."
‫ما هذا؟
‫حسنًا.
‫ابق هنا.
‫من عساه وضع هذه؟
‫"نبحث عن شاهد على حادث..."
‫"رقم الهاتف: 010، 6970، 6992"
‫"سنبقيك بأمان"
‫مرحبًا، معك المحقق "شين هو بانغ" ‫من مخفر شرطة "مابو".
‫مرحبًا؟
‫محقق "شين هو بانغ" من مخفر شرطة "مابو"؟
‫أنا في الحقيقة صديق "تاي هون".
‫تخلّص من اللافتات ‫التي عُلّقت في "تشونغهو"...
‫نبحث عن شاهد.
‫"مركز (تايسان) الطبي"
‫- تفضلي. ‫- شكرًا لك.
‫"سيونغ سو جي".
‫نعم؟
‫بعد هذه السنة، ‫لن تضطري إلى ارتداء هذا الزي مجددًا.
‫نعم.
‫في منزلي، ما زال لديّ زي "لي سو جي".
‫لو كانت لترتدي الزي بعد مغادرة هذا العالم،
‫لكانت هذه السنة هي الأخيرة...
‫التي ترتدي فيها ابنتي "سو جي" ‫هذا الرداء هي الأخرى.
‫نعم.
‫أوّد أن أقابل ابنتك كذلك.
‫ما كان ينبغي أن أقول ذلك.
‫ما قصدته هو أن عليك أن تحافظي على صحتك.
‫تفهمين قصدي، أليس كذلك؟
‫نعم، أفهم.
‫هل تأخذين دواءك؟
‫بالطبع.
‫علينا أن نفعل شيئًا قبل أن يسبقنا الوقت.
‫ينبغي أن يكون المتبرع من عائلتك.
‫احرصي على أن تحضري مرافقك...
‫الأسبوع القادم إلى مكتبي، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫هذا وعد.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا، أحسنتما عملًا.
‫سأضعها، كي تكون واضحة أكثر للزبائن.
‫هناك.
‫هناك؟
‫قابليني عند تلك السلالم.
‫- عفوًا؟ ‫- قال قابليني عند تلك السلالم.
‫هذا صحيح.
‫ماذا؟
‫"يونغ إن"، سأكون في المخزن لفترة من الوقت.
‫حسنًا.
‫ماذا سنفعل؟ ‫ماذا لو انتشرت إشاعة غريبة حولنا؟
‫لا بأس، إنها امرأة واعية.
‫متأكد من قدرتها على حفظ السر.
‫على أي حال، حجزت بطاقات لفيلم اليوم.
‫تعالي إلى السينما بعد العمل، هذا أمر.
‫يومًا طيبًا.
‫مرحبًا؟ نعم، "سو جي".
‫"يونغ إن"، أنت مشغولة، أليس كذلك؟
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫بعد انتهاء عملك اليوم، ‫هل يمكننا اللقاء في مكان ما في الخارج...
‫بدلًا من المنزل؟
‫اليوم؟
‫لماذا؟ هل هناك خطب ما؟
‫لا، أردت فقط أن نتناول العشاء معًا.
‫عليّ أن أعمل لوقت متأخر الليلة.
‫حقًا؟
‫سأدعوك لتناول شيء لذيذ غدًا. ‫ما رأيك في ذلك؟
‫حسنًا، لا تقلقي بشأني. ‫سأنهي المكالمة الآن.
‫أنا متأسفة.
‫"سيونغ سو جي"
‫أنا آسفة.
‫"سو جي"، ماذا تفعلين هنا حتى الآن؟ ‫لم تعودي إلى المنزل؟
‫أين منزلك؟ دعيني أوصلك.
‫لا، لا بأس، يمكنني أن أستقل الحافلة.
‫لست مضطرة، لديّ سيارة، دعيني أوصلك.
‫- شكرًا لك. ‫- بالطبع.
‫مرحبًا.
‫أنا أعتذر لأنني جعلتك تنتظر.
‫لا بأس، أنا من طلب لقاء طبيب مشغول.
‫- لا بأس. ‫- تفضل بالجلوس.
‫هل مضى...
‫12 عامًا منذ التقينا أول مرة؟
‫نعم، لطالما كنت شاكرًا لدعمك.
‫لا تذكر ذلك.
‫لم أذكر ذلك كي تشكرني.
‫فقط فكرت بأنك كنت صلبًا لتدرس بجد كبير...
‫في حالتك، أظن أنه كان الشيء الصحيح...
‫أن أقدم لك المساعدة.
‫سمعت أن العاملين في المشفى...
‫يظنونك ابنًا وحيدًا لعائلة محترمة.
‫هذا...إلى حد ما، ‫يفترض العاملون في المشفى ذلك.
‫هذا يوصلني إلى لب الموضوع.
‫دعنا نبقي بيننا...
‫أنني ساعدتك.
‫يمكن لذلك أن يحدث لأيّ كان، لا بأس.
‫شكرًا لك.
‫تفحّصت فاتورة الضرائب.
‫لم يكن السيد "تشا" في المطعم،
‫لذا لم أستطع إخباره ‫عن حال الفطر الأسبوع الماضي.
‫سأمر بسوق الخضار والفواكه ‫بما أنني في الخارج.
‫نعم، سأكلمهم عن المانغا.
‫حسنًا.
‫إنهما "يونغ جون" ووالد "تاي هون".
‫إليك الفشار.
‫- فلنذهب. ‫- حسنًا.
‫تفضلي.
‫شكرًا لك.
‫وصلنا.
‫سأذهب الآن، عليك أن تذهب أنت أيضًا.
‫حسنًا.
‫بالمناسبة،
‫لا أتذكر أي شيء عن الفيلم الذي شاهدناه.
‫ولا أنا.
‫سأذهب الآن.
‫سأذهب الآن حقًا.
‫هذا دفتر حسابات تحويلات مطعمنا.
‫سيد "تشا"، لديّ ما أقوله لك.
‫هل يمكنني أن أتحدث إليك بعد العمل؟
‫سأنتظرك في المطبخ إذًا بعد العمل.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسنًا، وداعًا.
‫وداعًا.
‫"جين جو".
‫وصلت إلى منزلك، متى ستأتين؟
‫غادرت العمل للتو، ولكن لديّ أمر أهتم به،
‫- لذا عليك أن تنتظري قليلًا. ‫- وداعًا.
‫أخبرت السيد "تشا" بأنني أوّد أن أتحدث إليه ‫بعد العمل.
‫أرى أن عليّ أن أضع حدًا لهذا بسرعة.
‫حسنًا، فكرة جيدة.
‫أسرعي بالعودة إلى المنزل.
‫سنتناول الدجاج ونحتسي البيرة اليوم.
‫دجاج، دجاج!
‫سيد "تشا".
‫أشكرك على تأخرك في العمل إلى هذا الوقت.
‫لديك متسع من الوقت، أليس كذلك؟
‫عفوًا؟
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫قلت بأنك لم تتناول الطعام بعد.
‫نحن في طريقنا لتناول شيئًا ما.
‫لا بأس.
‫أنا لا أشعر بالجوع.
‫- ماذا علينا أن نأكل؟ ‫- لم أكن أنا.
‫هل تقول بأن ذلك كان مني؟
‫كنت أنت.
‫لم أكن أنا.
‫هل هذا مطعم "البحر والساشيمي"؟
‫مرحبًا، سيدي.
‫نعم، سأصل إلى هناك قريبًا ومعي شخص.
‫أرجوك أن تحضّر وجبة شهيّة لنا.
‫حسنًا.
‫حديثك عن الساشيمي يجعلني أشعر بالجوع.
‫لا بدّ أنك زبون دائم هناك.
‫مالك هذا المطعم كريم جدًا.
‫ستستمع بالأطباق الإضافية التي سيقدّمها لك.
‫حتى أنك تعرف مطعم ساشيمي؟
‫يبدو أنّ معارفك كثر.
‫لا بدّ للرجل أن يعرف أناسًا عدة. ‫أليس كذلك يا "هاي سيونغ"؟
‫صحيح.
‫المطعم ليس بقرب البحر،
‫ولكنك ستتفاجأ كم الطعام لذيذ.
‫فهمت، أنا أتطلّع شوقًا لتذوقه.
‫أتردد عليه منذ 10 أعوام، ‫ولكنني أتفاجأ كل مرة.
‫حقًا؟ لا بدّ أنه مطعم مشهور جدًا.
‫يا إلهي، أهلًا وسهلًا.
‫أين الطاولة لشخصين؟
‫الطاولة لشخصين؟ تفضلا من هنا.
‫المالك ليس هنا اليوم.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫هل هذا لشخصين حقًا؟
‫نعم، حضّرت كل شيء كما طلبتما.
‫أتمنى أن يعجبكما، تناولا طعامكما على مهل ‫واهضما كل شيء.
‫هناك فوائد لكون المرء زبون.
‫فلنجلس، أشعر بالجوع.
‫- تلك طاولتنا. ‫- تلك طاولتنا.
‫- لماذا تأكلان طعامنا؟ ‫- لماذا تأكلان طعامنا؟
‫يا إلهي، ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫يا إلهي، بُدّلت الطاولات.
‫من المفروض أن تكون طاولتكما ‫في الزاوية هناك.
‫كم عليّ أن أدفع؟
‫500 دولار لـ10 أشخاص.
‫أظن أن المالك ليس هنا اليوم.
‫أنا المالكة.
‫- كم؟ ‫- 500 دولار لـ10 أشخاص.
‫ماذا؟ هل تمّ تجاهلي؟
‫مستحيل.
‫لربما لم يسمعك رئيسك في العمل.
‫نهائيًا.
‫أخبرته بكل وضوح أنني سأنتظره في المطبخ،
‫وقد هزّ برأسه موافقًا حتى.
‫يبدو الأمر جدّي.
‫كنت أتحدث إليه، ولكنه لم يلتفت نحوي...
‫ولم ينظر إليّ.
‫عندها عرفت أنه ينوي شيئًا ما.
‫يا إلهي، يبدو لطيفًا، ولكنه حقود جدًا.
‫هل يعني ذلك أنه تجاهلك عن قصد؟
‫هل هناك تفسير آخر؟
‫هذا لا شيء.
‫طلب مني مديري مرة أن أخرج من السيارة...
‫على طريق سريع في الجبال، ‫وانتظرته طوال الليل.
‫هل تعرفين كم هي الأشياء مخيفة في الليل؟
‫هل تعلم؟ لكنت أنا أيضًا تركتك وحدك ‫لو كنت مديرتك.
‫على أي حال، أنا واثقة من أن رئيسك ‫لم يفعل ذلك عمدًا.
‫لا بدّ أن هناك سوء فهم.
‫لا أعرف.
‫هل أنا غريبة الأطوار؟
‫يا إلهي، أيًّا يكن.
‫"مون سيك".
‫حان الوقت لتتعلم كيف تفهم التلميحات.
‫هل ألقي محاضرة أخرى عليك؟
‫ما حدث مع "جونغ وون" في العمل شيء بسيط.
‫حقًا!
‫سيد "تشا"، تفاجأت جدًا في مطعم الساشيمي.
‫أرأيت؟ قلت لك بأنك ستتفاجأ.
‫على أيّ حال، شكرًا جزيلًا على الطعام.
‫سأعطيك إياها مقابل 12 دولار.
‫إنها صفقة رائعة.
‫ستتحقق أمانيك في الحب.
‫- على الرحب والسعة. ‫- "سوار سحري...
‫- يحقق أمانيك في الحب"؟ ‫- دعني أقول لك شيئًا.
‫بفضل هذا، سأتزوج الشهر القادم.
‫حقًا؟
‫- إنها خدعة لبيع تلك الأساور. ‫- عليك أن تلبس مثله.
‫هل تعتقد ذلك؟
‫طاقته تجعل الحب ينمو بينكما.
‫عليّ أن أدخل الحمام.
‫- بالطبع. ‫- إنّ شهرته ذائعة جدًا...
‫حول العالم.
‫مهلًا، أرجوك، هنا تبدأ الأمور.
‫الطاقة تشعّ من الداخل.
‫هذا حقًا...
‫- سنأخذ 2... ‫- لا تصدقينني؟
‫- هل أستطيع الحصول على خصم؟ ‫- رباه، لا.
‫سيدي، أوّد أن أحصل على هذا.
‫لحظة لو سمحت.
‫عليّ أن أشتريه بسرعة، كم ثمنه؟
‫لا بدّ أنه معجب بإحداهن.
‫- تفضل 10 آلاف وون. ‫- لحظة من فضلك.
‫- أسرع أرجوك. ‫- لا بأس.
‫- بسرعة، من فضلك! ‫- تفضل.
‫شكرًا لك.
‫هذا السوار...
‫"هاي سيونغ".
‫نعم.
‫هل اشتريت السوار ‫الذي يجعل أمانيك في الحب تتحقق؟
‫لا، بالمناسبة، ‫ألم تقل إنك ذاهب إلى الحمام؟
‫نعم، ولكنني سأذهب في وقت لاحق.
‫عفوًا؟ كيف يمكنك ضبط نفسك؟
‫أستطيع.
‫سأستخدم الحمام على عجل إذًا.
‫- حسنًا، اذهب. ‫- حسنًا.
‫في الحقيقة، لديّ شيء أخبرك به.
‫أخبرت الآنسة "جونغ" بمشاعري نحوها.
‫اعترفت بمشاعرك نحوها؟
‫ولكنها رفضتني.
‫ولكنني سأنتظر.
‫لكن...
‫لماذا تطلعني على كل هذا؟
‫لا أعلم.
‫لسبب غريب، ‫أريد أن أخبرك كل ما يخطر في بالي.
‫هل نذهب؟
‫المعذرة، كم ثمن هذا؟
‫10 آلاف وون.
‫تفضل.
‫حسنًا، تفضل.
‫شكرًا لك.
‫ستتحقق أمانيك في الحب!
‫"جونغ وون"، هذا نحن!
‫نعم، تفضلوا يا أصحاب.
‫يا إلهي،
‫أنتما تتقابلان في المطعم،
‫ومن ثم في المنزل أيضًا، ‫أنتما ملتصقان ببعضكما طوال اليوم.
‫لا وقت لدينا لنتحدث في العمل.
‫ذهبت إلى الباعة خلال استراحتك اليوم، ‫أليس كذلك؟
‫ألم يكن الحر شديدًا خلال النهار؟
‫صحيح، رأيت "يونغ جون" اليوم.
‫"يونغ جون"؟
‫نعم، كان مع والد "تاي هون".
‫حقًا؟
‫منذ متى يعرفان بعضهما البعض؟
‫بدا أنهما مقربان من بعضهما؟
‫"يونغ جون" طبيب في مشفى كبير،
‫لذا لا غرابة في أنّ لديه معارف من أمثاله.
‫- هذا صحيح. ‫- حسنًا.
‫فلنشرب، سيشعرنا هذا بالانتعاش.
‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.
‫- صمدنا ليوم آخر. ‫- بالفعل.
‫"هاي سيونغ"، سأغتسل أولًا.
‫بالطبع، تفضل.
‫"هاي سيونغ".
‫أليس هذا لك؟
‫نعم، إنه لي، شكرًا.
‫لا تضيّعه إنه سوار جميل.
‫إنه جميل.
‫أعطاني سوارًا مكسورًا. ‫ينبغي أن أبدّله بسرعة.
‫أنا أقول لك، إنه مكفول من "ناسا".
‫هل يخفف آلام المفاصل أيضًا؟
‫بالطبع، هذا شيء مؤكد.
‫- هل هو جيد فعلًا؟ ‫- نعم، إنه كذلك...
‫- يا إلهي، هذا... ‫- في أي شيء يفيد أيضًا؟
‫لا مزيد من آلام المفاصل.
‫في هذه الحبات طاقة سحرية.
‫ستخصلك هذه الحبات من آلام مفاصلك.
‫سيدي، قلت بأن هذا سيحقق أمانيّ في الحب.
‫لا يمكنك إعادته.
‫يا إلهي، ألم ركبتي يقتلني.
‫يا إلهي، آذيت ركبتي ‫وأنا أحاول إلقاء القبض على نشّال.
‫إن الألم شديد.
‫"هو بانغ"، عليك أن تلبس هذا.
‫ما هذا؟
‫على ما يبدو، إنه كالسحر لآلام المفاصل. ‫إنه مكفول من "ناسا".
‫حقًا؟
‫- شكرًا على هذا. ‫- لا مشكلة.
‫يا إلهي، "ناسا"؟
‫ما هي "ناسا"؟
‫صحيح، ذلك المكان في "الولايات المتحدة".
‫"مين جون"...
‫هذا الوغد...
‫رأيت "سيونغ هاي سيونغ"
‫مع "مين جون"؟
‫نعم.
‫أيّ خديعة...
‫يحضّرون؟
‫عمتي، كنت أنتظر اتصالك.
‫كيف هي "أستراليا"؟ وصلت بأمان، صحيح؟
‫نعم، أنا بخير.
‫"مين جون"، أريد أن أطلب منك خدمة.
‫ينتابني شعور سيء ‫لأنني أرى عمك باستمرار في أحلامي.
‫هل يمكنك زيارة المدفن ‫لنتأكد من أن كل شيء على ما يرام؟
‫أنا أعتذر.
‫إننا نعلّقها من جديد ‫لأن أحدهم أنزلها البارحة.
‫أيّا كان، من فعل ذلك ينبغي تلقينه درسًا.
‫اسحب ذلك الجانب من فضلك، كي تصبح مشدودة.
‫بالطبع.
‫عظيم، أظن أن هذا جيد.
‫أمام ثانوية "تشونغهو" منذ 12 سنة؟
‫"نبحث عن شاهد على حادث سيارة
‫وقع منذ 12 سنة أمام ثانوية (تشونغهو)"
‫"هاي تشيول"!
‫"جي وون".
‫ما الذي حدث لك؟
‫رقمك ليس في الخدمة. ‫هل اشتريت رقمًا جديدًا؟
‫أعيش في "سول" الآن. ‫المعذرة، حدث ذلك بسرعة.
‫ابق على تواصل.
‫صحيح، سمعت أن إحداهن تبحث عنك.
‫عني؟
‫- من تكون؟ ‫- لا أعلم من تكون.
‫قم بزيارة مالك نادي البلياردو ‫الذي كنا نذهب إليه.
‫سيخبرك هو.
‫كيف حالك؟
‫لم تتغيّر كثيرًا.
‫هل أبدو مختلفة الآن؟
‫ماذا تفعل هذه الأيام؟
‫لم أعرف أنها كانت أنت.
‫سأغادر.
‫ماذا عن "غونغ جو"؟
‫هل هي بخير؟
‫"غونغ جو"؟
‫لماذا تسألين عنها؟
‫لماذا؟ لأنني أشتاق لها.
‫تشتاقين لها الآن؟
‫أنا أمها.
‫من الطبيعي أن أشتاق لها.
‫أين هي؟
‫ارحلي وحسب.
‫هيا بنا.
‫"غونغ جو"، هل اشتقت لي كثيرًا؟
‫نعم، اشتقت لك كثيرًا.
‫وأنا أيضًا اشتقت لك كثيرًا.
‫أبي.
‫نعم، "غونغ جو".
‫ماذا تريدين أن تفعلي اليوم؟ ‫يمكننا أن نفعل ما نشاء.
‫نعم! لا يمكنني أن أنتظر.
‫بما أن الطقس حار، ‫هل نتناول بوظة الفريز التي تحبين؟
‫نعم! أحب بوظة الفريز.
‫أنت تحبينها، أليس كذلك؟ ‫ما هي البوظة المفضلة لديّ إذًا؟
‫- بوظة الفاصولياء الحمراء. ‫- هذا صحيح!
‫يا لك من لطيفة.
‫"ارقد بسلام (هوانغ غوانغ مون)"
‫"نبحث عن شاهد على حادث سيارة
‫وقع منذ 12 سنة أمام ثانوية (تشونغهو)"
‫عمي،
‫هل جعلتني آتي إلى هنا،
‫كي أرى اللافتة؟
‫"مين جون"،
‫سلّم هذه إلى عائلة المتوفى.
‫كان هذا مع الطالب المتوفى.
‫أنا أشعر بالأسى على ذلك الطالب ‫الذي مات بسببي.
‫طلبت من عمتك أن تعتني بالأمر،
‫ولكن صدمتها قوية ‫لدرجة أنها لا تستطيع النهوض.
‫لذا أرجوك أن تفعل هذا من أجلي.
‫عمي،
‫كنت سأعطيها لعائلة الطالب في ذلك اليوم.
‫لكنني استُدعيت إلى وحدتي على عجل.
‫كان عليّ العودة إلى القاعدة.
‫بعد أن سُرحت من الخدمة، ذهبت إلى هناك ‫لكن لم يكن هناك أحد.
‫كان منزلًا خاليًا.
‫لذا لم أستطع إعطاءهم هذه.
‫ولكن الآن،
‫أظن أنني أستطيع.
‫هل أنت من وضع اللافتة في "تشونغهو"؟
‫- اجعلها متناسقة. ‫- نعم، سيدي.
‫"هاي سيونغ".
‫ماذا؟
‫نعم يا آنسة "جونغ".
‫"هاي سيونغ"، هناك محقق ينتظرك في الخارج.
‫محقق؟
‫"هو بانغ".
‫أنا...
‫سأعود فورًا يا آنسة "جونغ".
‫تلقيت اتصالًا؟
‫نعم، عليّ أن أقابله أولًا ‫لأعرف إن كان الشاهد الذي تبحث عنه...
‫وكم من المعلومات لديه.
‫ولكن بإمكانه أن يعطينا دليلًا.
‫- شكرًا لك يا "هو بانغ". ‫- رباه، لا تشكرني.
‫تحمّل "هاي تشيول" العبء الأكبر.
‫ولكن لا تتوقع الكثير من هذا.
‫كنت سأخبرك في المنزل الليلة.
‫لكنني وافقت على مقابلته بالقرب من هنا.
‫حسنًا، هذا جيد.
‫لم أعرف أننا سنتلقى اتصالًا بهذه السرعة.
‫هذا صحيح، من عساه يكون؟
‫هل أنت المحقق "شين هو بانغ"؟
‫نعم، هل أنت من اتصل بي؟
‫- نعم. ‫- تفضل بالجلوس.
‫اسمي "شين هو بانغ".
‫وقع حادث السيارة منذ 12 سنة.
‫لماذا وضعتم اللافتات فجأةً؟
‫أنا أجمع الأدلة لا أكثر.
‫ألم تُغلق القضية؟
‫ذلك...
‫الشخص الذي مات في حادث السيارة...
‫صديق لي.
‫فهمت.
‫هل أنت شاهد؟
‫لا، أنا متأسف لأخبرك بهذا،
‫ولكن المعتدي كان عمي.
‫عمك؟
‫نعم.
‫إذًا هل تتواصل مع عمتك ‫التي سافرت خارج البلاد؟
‫كيف عرفت بأنها غادرت البلاد؟
‫ما القصة؟
‫حسنًا...
‫الحقيقة هي أن السيد "هوانغ" ‫لم يكن المعتدي.
‫هناك شكوك بأن المعتدي هو شخص آخر.
‫أنا أعتذر، لم أفهم ما قلته.
‫أنا أقول لك بأن شخصًا آخر ‫كان يقود السيارة.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم، أنا متأكد.
‫من...
‫هل يمكنك إخباري بمن تسبب بالحادث؟
‫لا يجوز لي أن أناقش ذلك.
‫أنا في حاجة لشهادة عمتك.
‫ينبغي أن أعرف من هو الجاني الحقيقي...
‫كي أستطيع إعادتها إلى هنا.
‫يبدو أن المتشبه به الأساسي
‫هو رئيس مجلس إدارة المؤسسة.
‫عفوًا؟
‫عم السيد "تشا" كان...
‫سيد "هوانغ"؟
‫- إنها جاهزة. ‫- أعطني تلك.
‫الحقيقة هي أن السيد "هوانغ" ‫لم يكن المعتدي.
‫هناك شكوك في أن شخصًا آخر هو المعتدي.
‫- صحن. ‫- نعم، سيدي.
‫سيد "تشا".
‫كانت المعكرونة مع صلصة كريمية، ‫لا صلصة البندورة.
‫سأحضّرها على الفور.
‫هذه المرة الثانية
‫التي يرتكب فيها الخطأ اليوم.
‫اطبخ المعكرونة أولًا.
‫سأكون في مكتبي لفترة من الزمن.
‫نعم، سيدي.
‫حسنًا، فلنسرع.
‫- نعم، سيدي. ‫- نعم، سيدي.
‫أقول لك أن شخصًا آخر قاد السيارة.
‫يبدو أن المتشبه به الأساسي
‫هو رئيس مجلس إدارة المؤسسة.
‫سيدي،
‫عليك أن تعود إلى المنزل اليوم.
‫سأهتم بأمور المطبخ.
‫أظن أن عليك أن تستريح حتى الغد.
‫حسنًا، سآخذ يوم غد إجازة إذًا.
‫حسنًا.
‫تفضل.
‫قلت إن بحوزتك شيء ‫تريد إعطاءه لعائلة الضحية.
‫كانت هذه مع صديقك عندما تعرّض للحادث.
‫أخيرًا تسنت ليّ الفرصة كي أعيدها.
‫هل هذه لك حقًا؟
‫كيف هذه...
‫قال بأنه يعتذر على التأخر في إعادتها.
‫عليّ أن أذهب الآن، أراك في المنزل.
‫وداعًا.
‫كم ثمن هذه؟
‫ما الذي أتى بك في هذا التوقيت؟
‫اشتقت لك فجأةً.
‫ولكنني أزلت مكياجي للتو.
‫وأنا أيضًا لديّ شيء أعطيك إياه.
‫شيء لي؟
‫نعم.
‫مفاجأة.
‫تطلّبت مني الكثير من الوقت والجهد ‫كي اختارها لك.
‫ماذا؟ ألا تعجبك؟
‫تبدو كشيء كنت لتشتريه.
‫أعجبتني، إنها جميلة.
‫جربيها إذًا.
‫- الآن؟ ‫- نعم، قلت بأنها جميلة.
‫أعني أن مشاعرك الصادقة ‫في إحضار هذه لي هي الجميلة.
‫هاتها.
‫كيف أبدو؟
‫أنت جميلة جدًا.
‫ولكن من الآن وصاعدًا، ‫أريدك أن تطلب إذني...
‫متى أردت شراء شيء ما.
‫مهلًا!
‫حسنًا.
‫ومع ذلك، شكرًا لك.
‫ومع ذلك فهي جميلة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫هل أنت متأكد؟
‫عمتي.
‫هذا أنا "مين جون".
‫لديّ ما أقوله لك.
‫"بعد يومين"
‫"تشونغهو"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫من سمح لك بالدخول إلى هنا؟
‫اخرج في الحال.
‫ألا يوجد أحد في الخارج؟
‫هل أبلغ الشرطة عنه؟
‫لا فائدة من إحداث جلبة.
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا على أيّ حال.
‫أنا بخير، لذا يمكنكم المغادرة.
‫نعم، سيدي.
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‫زوجة السيد "هوانغ" في طريقها إلى هنا.
‫ماذا؟
‫عرفت أنك ستشعر بالصدمة.
‫ماذا تخطط أن تفعل؟
‫لم يبق أمامك إلا أن تعترف بأنك قتلتني.
‫لن تكون قادرًا على...
‫أن تطلب مني المزيد من الأدلة ‫أمام زوجة السيد "هوانغ".
‫"مين جون".
‫مرحبًا يا عمتي، سآخذ هذه.
‫لم تكن رحلة سهلة، أليس كذلك؟
‫لا، كانت بخير، فلنذهب.
‫هل ستكونين على ما يُرام فعلًا؟
‫أنا قلقة عليك أكثر مما أنا قلقة على نفسي.
‫ما زال والدك.
‫لا يمكنني أن أسامحه...
‫لما فعله بعمي.
‫سيعترف
‫بما فعل أمامي.
‫أنا أعترف.
‫حقًا؟
‫أنا من...
‫تسبب بالحادث.
‫لم يكن السيد "هوانغ".
‫صدمتك بسيارتي عندما كنت أقودها.
‫ومن ثم اتصلت بالسيد "هوانغ"...
‫وطلبت منه تحمّل المسؤولية عني.
‫ما علاقة ذلك بمقتل "يانغ غيونغ تشيول"،
‫الذي اتُهمت به زورًا؟
‫لماذا...
‫صدمتني بسيارتك أمام مدرستي...
‫في تلك الساعة؟
‫أعرف أن لذلك علاقة بجريمة القتل.
‫الشيء المتأكد منه هو...
‫أنك لست...
‫المجرم.
‫إذًا...
‫إذًا من...
‫يبدو أنه
‫علينا أن نناقش ذلك على انفراد ‫قبل أن ينضم إلينا أحد آخر.
‫لم يجب أن يكون الحديث
‫على انفراد؟
‫لأنه لا ينبغي لأحد
‫أن يسمع عن هذا.
‫لم لا؟ لم لا ينبغي أن يسمع الآخرون عن هذا؟
‫أنت لست المجرم.
‫اتُهمت زورًا فقط.
‫أعرف هذا أكثر من الجميع.
‫توقف عن المراوغة!
‫هل أنت من اتهمني بحادثة القتل؟
‫لا.
‫اتُهمت بشكل طبيعي.
‫الظروف العامة،
‫وبصمات الأصابع والأدلة في ساحة الجريمة...
‫كلها أشارت إلى أنك المجرم.
‫الشيء الأهم كان...
‫أنك لم تستطع إنكار
‫أنك من قتله.
‫وهذا لأنك كنت قد متّ.
‫إذًا...
‫من المجرم؟
‫المجرم؟
‫ترجمة "حيان إبراهيم"