‫إذًا...
‫إذًا من هو الجاني؟
‫الجاني؟
‫إنه "يونغ جون".
‫ماذا قلت؟
‫في تلك الليلة، الشخص الذي قتل ذلك الفتى
‫كان أخاك الأصغر،
‫"سيونغ يونغ جون".
‫شعرت بالأسف لموتك في حادث السيارة ذاك.
‫لذا تسترت على حقيقة أن أخاك الأصغر
‫كان القاتل.
‫كيف برأيك...
‫تمكن "يونغ جون" من دفع تكاليف
‫كلية الطب؟
‫أنا من دفعت تكاليف دراسته.
‫فعلت كل ذلك،
‫لأنني شعرت بالأسف على ما فعلته بك.
‫أتتوقع فعلًا أن أصدق كلامك؟
‫لا أصدقك.
‫حريّ بك أن تصدقني،
‫قبل أن يأتي الجميع.
‫هذا يظهر الأموال التي أرسلتها.
‫يشمل تكاليف دراسة "يونغ جون"
‫وتكاليف معيشته.
‫"إشعار تحويل مالي"
‫"مؤسسة (تشونغهو)"
‫"سيونغ يونغ جون"
‫لا يمكنني تصديق ذلك.
‫"مؤسسة (تشونغهو)"
‫"سيونغ يونغ جون"
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.
‫كان يُفترض به أن يكون هنا مع الرئيس "تشا"، ‫إلى أين ذهب يا تُرى؟
‫المعذرة، لكن هلا تنتظرين هنا لبضع لحظات؟
‫- بالتأكيد. ‫- سأعود سريعًا.
‫إلى أين قد ذهب؟
‫أحضرت زوجة السيد "هوانغ".
‫أيمكننا أن نتحدث؟
‫أنتظر محققًا.
‫حينها يمكننا أن نتحدث.
‫قلت إنك تظنين أن هناك سبب آخر دفع زوجك
‫لتلقي اللوم على ذلك الحادث
‫لا يتعلق بالنقود، وأردت معرفة ذلك ‫السبب الآخر.
‫لم يكن "يونغ جون" في المنزل.
‫كان مع والد "تاي هون".
‫بدا أن أحدهما كان مقربًا من الآخر.
‫"قسم أمراض القلب، الجراح (سيونغ يونغ جون)"
‫أين كنت في تلك الليلة؟
‫أخبرني، أين كنت في الليلة
‫التي تعرضت فيها إلى حادث؟ أخبرني.
‫أخبرني أنك كنت في مكان آخر.
‫ولماذا عليّ أن أخبرك ذلك؟
‫ماذا؟
‫سئمت من الحديث عن تلك الليلة.
‫لا شيء لديّ لأقوله لك فغادر رجاءً.
‫- "يونغ جون". ‫- أخبرتك أن تغادر.
‫هل كنت...
‫تتلقى النقود من الرئيس "تشا"؟
‫هل دفع تكاليف دراستك ومصاريف معيشتك؟
‫هل تلقين منه المال حقًا؟
‫سأقدّر ألا تخبر أحدًا
‫بمسألة دعمي لك.
‫لا.
‫"لا"؟
‫هل أنت واثق؟
‫لماذا قد أتلقى نقودًا منه؟
‫كفّ عن التفوه بالهراء وغادر.
‫لماذا برأيك فعل هذا؟
‫صحيح أن...
‫زوجك تلقّى المال مني.
‫ولكن...
‫تظنين أن المال لم يكن السبب الوحيد؟
‫حسنًا، أنت محقة.
‫لم يكن ذلك كل شيء.
‫بأي أموال برأيك ‫تمكن "مين جون" من افتتاح مطعمه الخاص؟
‫لو لم يكن يملك مالًا،
‫كان سيضطر للعمل لدى شخص آخر.
‫وفقًا لمعرفتي، صديق لزوجي
‫استثمر المال في هذا المطعم.
‫المبلغ المستثمر لافتتاح مطعم "مين جون"
‫كان من جيبي الخاص.
‫ماذا؟
‫هل أنت جاد؟
‫ألم يكن المستثمر السيد "بارك"؟
‫لم لا تسألينه بنفسك؟
‫لماذا؟
‫لماذا استثمرت أموالك في مطعم "مين جون"؟
‫هل هذا لأنك والده؟
‫لأن كان ذلك...
‫ما طلبه زوجك بالمقابل.
‫زوجك...
‫اهتم لأمر "مين جون" كثيرًا.
‫طلب مني أن أهتم بـ"مين جون".
‫كان هذا شرطه الأهم.
‫تعلمين أنني لو سحبت ما استثمرته،
‫فإن المطعم سيغلق أبوابه، أليس كذلك؟
‫ما لم تكوني تريدين ‫لنشاط "مين جون" التجاري أن يفلس،
‫يجب أن تعودي...
‫إلى "أستراليا" في الحال.
‫أين كنت؟
‫لقد اختفت زوجة السيد "هوانغ" أيضًا، ‫ما الذي يحدث؟
‫أين الرئيس "تشا"؟
‫ماذا قال؟ هل اعترف بفعلته؟
‫ما الذي يجري؟ ما الخطب؟
‫"هو بانغ".
‫أعتقد أنه علينا التوقف.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ لماذا قد نتوقف؟
‫لنتوقف فحسب عن التحقيق في القضية.
‫لنكف عن النبش في الماضي.
‫فعلنا ما يكفي.
‫رأيت "يونغ جون" في فترة بعد الظهر.
‫كان مع والد "تاي هون".
‫بدا أن أحدهما كان مقربًا من الآخر.
‫من أين أتيت؟
‫ذهبت إلى المستشفى، أليس كذلك؟
‫أيها المحقق "شين".
‫ماذا جرى؟
‫حسنًا...
‫هل من مشكلة؟
‫أين عمتي؟
‫آسف لقول ذلك، ولكن...
‫إنها عمتي، أمهلني لحظة رجاءً.
‫يا عمتي، أين أنت الآن؟
‫"مين جون".
‫أنا في طريقي إلى المطار الآن.
‫إلى المطار؟ لماذا؟
‫أعتذر منك.
‫عليّ إنهاء المكالمة الآن.
‫عمتي.
‫أيمكن لي أن أسأل ما الخطب؟
‫يجب أن أذهب.
‫عمتي!
‫لماذا ترفضين الشهادة في القضية ‫هكذا فجأةً يا عمتي؟
‫لم تكوني هكذا منذ فترة.
‫لم أتمكن من قول أي شيء عندما رأيت والدك.
‫أنا وعمك يجب أن نشعر بالإحراج أيضًا.
‫ماذا؟
‫سأصارحك القول.
‫عمك
‫تلقى مالًا مقابل تلقّي اللوم.
‫احتجنا إلى المال ‫من أجل تكاليف مستشفى ابنتنا.
‫أردنا أن نمنحها الجراحة
‫قبل التخلي عنها.
‫أنا آسفة.
‫شعرت أنه لا يجب عليّ أن أكشف فجأةً كل شيء
‫في حين أن عمك أبقى هذا الأمر سرًا عمدًا.
‫أتفهم رغبتك في أن تجعل والدك
‫يدفع ثمن الخطأ الذي ارتكبه.
‫لكنني آسفة.
‫انس أمر ما حدث فحسب،
‫وعش حياتك بسعادة.
‫أتمنى لك الحظ السعيد في مجال عملك.
‫أنا آسفة.
‫ألم يعد إلى المنزل بعد؟
‫الأنوار مطفأة.
‫"هاي سيونغ"!
‫أعتقد أنه ليس في المنزل.
‫إلى أين ذهب؟
‫إذًا من هو الجاني؟
‫إنه "يونغ جون".
‫ها نحن أولاء.
‫تفضلا.
‫- تناولا طعامكما. ‫- شكرًا على هذه الوجبة.
‫شكرًا على هذه الوجبة.
‫كيف مذاقها؟
‫الطعام الذي تطهوه له أطيب مذاق حقًا.
‫لم تغسل يديك حتى يا "هاي تشيول".
‫ستكون أفضل زوج على الإطلاق.
‫بالطبع.
‫عليك أن تدرسي جاهدة إن أردت أن يكون زوجك
‫وسيمًا مثلي.
‫حسنًا، أيًا كان.
‫لن تغادري دون تناول طعام الإفطار ‫يا "يونغ إن"، صحيح؟
‫ستواصل إزعاجي طوال اليوم ‫إن غادرت دون تناول الإفطار.
‫- لا تقلق، سآكل. ‫- تذوقي بعضه، إنه لذيذ.
‫إن واصلت إزعاجهم ‫على هذا النحو يا "هاي سيونغ"،
‫فإنهم سيتنمرون عليك.
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل نمت في غرفة ‫"يونغ إن" مجددًا؟
‫نعم،
‫أردت تناول الإفطار الذي تعده.
‫بالمناسبة يا "هاي سيونغ"،
‫ينبغي أن تغلق المطعم اليوم، ‫علينا الذهاب إلى مكان ما.
‫أتريدين مني إغلاق المطعم؟
‫لماذا؟ إلى أين نحن ذاهبان؟
‫سترى.
‫لديه وجه رجولي جدًا.
‫لذا سيبدو مختلفًا جدًا
‫وفقًا لتسريحة شعره.
‫خذي ذلك في حسبانك رجاءً.
‫ليست سيئة.
‫لكنه يبدو وسيمًا للغاية.
‫هذه مثالية، أعجبتني هذه التسريحة.
‫لديه منكبان واسعان،
‫لذا يبدو رائعًا في بزة رسمية.
‫خذ ذلك في حسبانك رجاءً.
‫حسنًا.
‫لا تهتم لأمري.
‫كيف أبدو؟
‫تبدو رائعًا.
‫فلنذهب، سنتأخر.
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫ستعرف ذلك، فلنسرع.
‫"قسم (أبقراط).
‫بصورة رسمية، أقسم إنني
‫سأكرس حياتي لخدمة البشرية،
‫وإن صحة مريضي
‫ستكون أولويتي القصوى.
‫أتعهد بهذا القسم
‫بصورة رسمية،
‫وبمحض إرادتي وبناءً على شرفي."
‫"مراسم قسم (أبقراط)"
‫"هاي سيونغ".
‫"يونغ جون".
‫استطعت أن أتخرج من كلية الطب بفضلك أنت.
‫وعدتك
‫أن أصبح طبيبًا بارعًا.
‫وسأعوض لك كل جهودك.
‫شكرًا يا "هاي سيونغ".
‫لا حاجة لأن تهتم بي، اهتم بمرضاك فحسب.
‫ها هو مجددًا يزعج الغير بالفعل.
‫تهانينا على تخرجك يا "يونغ جون".
‫"هاي سيونغ" الأسوأ بإزعاجه للآخرين.
‫مرت فترة طويلة منذ أن تجمعنا كلنا هكذا.
‫يمكن أن نجتمع أكثر من الآن فصاعدًا.
‫أجل، لنفعل ذلك.
‫أنا جائع يا "هاي سيونغ".
‫حقًا؟ لنذهب لتناول الطعام.
‫لقد تخرجت، لذا علينا تناول الجاجانغميون.
‫سأدعوكم جميعًا على حسابي، هيا بنا.
‫- حقًا؟ ‫- هيا بنا.
‫- حسنًا، فلنذهب. ‫- هيا بنا.
‫- لا يمكنني الانتظار. ‫- أريد كانبونغي.
‫ماذا؟ كانبونغي؟
‫هيا.
‫سآتي في الحال.
‫كان حلمًا.
‫لقد استيقظت.
‫كانت "جونغ وون" قلقة حقًا بشأنك، ‫لكنني قلت لها إنه لا شيء خطير.
‫حسنًا، أشكرك.
‫عليك الخروج لاستنشاق بعض الهواء العليل.
‫إن واصلت التصرف هكذا، ‫فإن "جونغ وون" ستلاحظ أن خطبًا قد ألم بك.
‫نعم، أنت محق.
‫سأطلب من "جونغ وون"
‫أن تخبرهم في المطعم ‫أنك غير قادر على المجيء اليوم.
‫لذا عليك الخروج لاستنشاق ‫بعض الهواء العليل.
‫"تشونغهو"
‫أجل.
‫أعطيته النقود.
‫دخل عمك السجن مقابل ذلك.
‫ماذا إذًا؟
‫ماذا قلت لعمتي لتجعلها
‫تعود فورًا إلى "أستراليا" ‫دون الإدلاء بإفادتها حتى؟
‫لماذا تسألني؟
‫يجب أن تسألها.
‫أنا مشغول، لذا كفّ عن قول الترهات وغادر.
‫دعني أوضح الأمر لك.
‫سأحرص...
‫على جعلك تدفع ثمن فعلتك مهما كلف الأمر.
‫أيها الشقي.
‫سأساعدك على إدراك
‫أن المال لا يحل أي شيء.
‫أنا أحذّرك.
‫كفّ عن هذه التصرفات.
‫أقول لك هذا بصفتي والدك، ‫لذا حريّ بك أن تضع ذلك في حسبانك.
‫تقول لي هذا بصفتك والدي؟
‫حسنًا، سأبقي ذلك في حسباني يا والدي.
‫"والدي"؟
‫عليك أيضًا...
‫أن تذكر ما أخبرتك به.
‫هل هو...
‫سيد "تشا".
‫مرحبًا يا سيد "تشا".
‫هل تذكرني؟
‫التقينا في مطعمك، أنا صديق "جونغ وون".
‫أجل، أذكرك.
‫كنت أنوي زيارة مطعمك مجددًا ‫لأنني أحببت الطعام هناك كثيرًا.
‫سُررت بمصادفتك هنا.
‫لكن ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫كان عليّ مقابلة أحد هنا، سأغادر الآن.
‫حسنًا، وداعًا.
‫ماذا كان يفعل هنا؟
‫لماذا أتى؟
‫أجبني.
‫لماذا كان ابنك هنا؟
‫هل كنت تتواصل معه؟
‫قلت إنك تعتبر "تاي هون" ابنك الوحيد.
‫منذ متى بدأ ذلك؟
‫منذ متى وأنت على تواصل معه وتقابله هكذا؟
‫هذه أول مرة.
‫لم نكن على تواصل.
‫إن كنتما على قطيعة،
‫فلماذا أتى إلى هنا؟ ‫لا بد أن هناك سببًا لزيارته.
‫لقد أتى فحسب دون سبب.
‫لن يزورني مجددًا.
‫دون سبب؟
‫أحقًا تتوقع أن أصدق كلامك هذا؟
‫كنت شديدة السذاجة.
‫صدقتك عندما قلت لي إنك قطعت أي تواصل معه.
‫خدعتني بشكل كلي.
‫أقول لك الحقيقة!
‫"تاي هون" يحبك كثيرًا! ‫ألا تشعر بالسوء حياله؟
‫لماذا تثيرين أمره؟
‫لماذا تذكرين "تاي هون" هكذا فجأةً؟
‫أبي.
‫هذا غريب، تبدوان غير سعيدين.
‫عمّ كنتما تتحدثان؟
‫لا شيء يُذكر.
‫"حافلة المدينة"
‫أيها الشاب.
‫هذه هي المحطة الأخيرة، ألن تنزل؟
‫صحيح.
‫"حافلة المدينة"
‫يا إلهي!
‫ابتعد عن طريقي!
‫الطفل.
‫يا إلهي!
‫لم يكن طفلًا.
‫رباه، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫- رباه. ‫- يا إلهي!
‫ما الذي حدث؟
‫لم تكن مكابح حفارتي تعمل.
‫رباه، ماذا علينا أن نفعل؟
‫أظن أنني جعلته يفقد وعيه.
‫كدت أن تفسدي الذرة التي بحوزتي.
‫آسفة.
‫علينا الاتصال بالإسعاف.
‫أجل، اتصل بالإسعاف رجاءً.
‫"سنعيد لك عافيتك"
‫يجب أن يُنقل إلى مستشفى أكبر في "سول"؟
‫قدمنا له الإسعافات الأولية، ‫ولكنه ما يزال فاقدًا للوعي.
‫لذا أظن أنه يجب أن تنقليه ‫إلى مستشفى أكبر في "سول".
‫هذا سيئ.
‫هذا كله بسببي.
‫- جهزوا إجراءات نقله. ‫- حسنًا.
‫أرجوك اهدئي يا سيدتي.
‫يجب أن تجلسي هنا
‫وتنتظري.
‫رباه.
‫أعيدي السرير إلى المستشفى.
‫- حسنًا. ‫- بسرعة.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫لقد اختفى جرحه.
‫صحيح.
‫يا إلهي.
‫سيدتي.
‫ما الذي حدث؟
‫تفضل، اشرب هذا.
‫لم تأكل شيئًا ليومين، لم تفعل أي شيء ‫سوى النوم.
‫ماذا؟ ليومين؟
‫نعم، يومان.
‫أعتقد أنني شعرت بالدوار فجأةً وفقدت الوعي.
‫لقد استنفدت كل طاقتك
‫بمحاولتك إيقاف حفارتي بيديك.
‫لهذا السبب فقدت وعيك ليومين على التوالي.
‫أين أنا؟
‫أخذتك إلى المستشفى، ‫لكنني عندما رأيت جرحك وهو يختفي،
‫أحضرتك إلى منزلي في الحال.
‫ماذا؟
‫الآخرون لن يتمكنوا من فهم ماهيتك.
‫لا يمكنك أن تدعهم يكتشفون
‫أنك أحد أولئك العائدين.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لأن زوجي
‫عاد فجأةً إلى هذا العالم لفترة واختفى ‫منذ 10 سنوات.
‫حقًا؟
‫لاحظت ذلك في اللحظة ‫التي أوقفت فيها الحفارة
‫بيديك فحسب.
‫كان زوجي قويًا جدًا أيضًا عندما عاد.
‫لم تكن قوة كائن بشري.
‫على أي حال، أصبحت متأكدة من الأمر
‫عندما رأيت جرحك يندمل سريعًا في المستشفى
‫لأنني شهدت الأمور عينها تحدث لزوجي.
‫إذا استخدمت الكثير من قوتك دفعةً واحدة،
‫تفقد الوعي في النهاية ليوم أو يومين ‫لأنك مجرد من الطاقة.
‫فهمت.
‫على أي حال، ماذا كنت تفعل ‫في المنطقة الريفية؟
‫في الحقيقة لم أعرف حتى أنني وصلت إلى هنا.
‫رباه.
‫لا بد أن ذهنك مثقل بالكثير من الهموم.
‫يمكنني ملاحظة أنك قلق جدًا.
‫نعم.
‫على أي حال،
‫لنتحدث عنك لاحقًا.
‫هل تريد تناول الطعام؟
‫أتريد بعض الدجاج؟
‫سيدتي، هل نمت فعلًا ليومين على التوالي؟
‫نعم.
‫بالمناسبة، من "جونغ جونغ وون"؟
‫لم تتوقف عن ذكر اسمها خلال نومك.
‫فهمت.
‫ستكون قلقة جدًا.
‫هل يمكنني الاتصال بها؟
‫هل هي حبيبتك؟
‫إن لم أتصل بها، ستقتلني.
‫لا أصدق أنه لم يتصل بي طوال يومين.
‫ألا يهتم أبدًا؟
‫حسنًا، لا بأس، فلنر ما ستؤول إليه الأمور.
‫ماذا لو أصابه مكروه؟
‫آمل ألا يكون قد حدث مكروه.
‫آمل أنه بخير.
‫المعذرة.
‫هل توجد فتاة هنا تُدعى "جونغ جونغ وون"؟
‫نعم، هذه أنا.
‫فهمت.
‫هل تعرفين "سيونغ هاي سيونغ"؟
‫نعم.
‫هل دهاه أي مكروه؟
‫لا.
‫إنه بين أياد أمينة،
‫وبخير.
‫أرادني أن أخبرك ألا تقلقي بشأنه.
‫وداعًا إذًا.
‫المعذرة.
‫ماذا تعنين بأنه بخير؟
‫أين هو الآن؟
‫المعذرة.
‫انتظري.
‫مهلًا.
‫"هاي سيونغ".
‫أنت بخير؟
‫لا أصدق هذا الفتى.
‫الفطر ليس على أفضل حاله،
‫لذا لن نتمكن من تقديم حساء الفطر اليوم.
‫لذا عندما تأخذون الطلبات...
‫مرحبًا يا سيد "تشا".
‫مر وقت طويل لم أرك فيه.
‫ماذا يفعل هنا مجددًا؟
‫ربما يحتاج إلى أن يُلقّن درسًا آخر.
‫سيد "بارك".
‫ماذا تفعل هنا بصحبته؟
‫ماذا يجري؟
‫سيد "تشا".
‫سيسحب السيد "بارك" استثماراته من هنا
‫ووافق على أن يبيعنا جميع أسهمه.
‫ماذا قلت للتو؟
‫ما الذي يتحدث عنه يا سيد "بارك"؟
‫سنمتلك كل شيء كما هو،
‫بما في ذلك التصميم الداخلي وقائمة الطعام ‫والموظفين.
‫الفرق الوحيد هو أنك ستغادر.
‫سنبدأ عملية الاستحواذ في الحال.
‫لماذا تفعل هذا يا سيد "بارك"؟
‫هلا تتحدث معي رجاءً؟
‫"اتفاقية نقل الأسهم"
‫سيد "بارك".
‫سيد "تشا".
‫لأصدقك القول، تلك النقود ‫التي استثمرتها في مطعمك
‫لم تكن نقودي.
‫أعطاني إياها رئيس مجموعة "تشونغهو"، ‫السيد "تشا".
‫ماذا قلت؟
‫أنا مجرد وسيط.
‫لذا ليس بيدي حيلة.
‫آمل أن تتفهمني.
‫لم تستثمر في مطعمي
‫بسبب عمي؟
‫لا، كان الرئيس "تشا"
‫هو من أعطاني المال
‫كي أستثمر في مطعمك.
‫ما المشكلة؟
‫هل أنت غاضب؟
‫هل أنت غاضب لأنك اكتشفت أنك كنت قادرًا
‫على أن تحيا حياة كريمة بفضلي أنا؟
‫أم أنك غاضب لأنك على وشك أن تخسر مطعمك
‫لأنني سحبت استثماري؟
‫لا، بل أشعر بارتياح
‫لأنني لن أستخدم أموالك القذرة بعد الآن.
‫يسعدني سماع هذا.
‫انتهينا، يمكنك المغادرة الآن.
‫لماذا استثمرت أموالك في مطعمي؟
‫لأن ذلك كان جزءًا من الاتفاق الذي أبرمته ‫مع عمك.
‫طلب مني أن أرعاك.
‫كنت قادرًا على إدارة مطعم ناجح
‫لأن عمك ضحى بنفسه ووافق على تلقّي اللوم.
‫أفهمت الأمر الآن؟
‫وعد بأن يبقي الأمر سرًا، ‫لكن لم يعد ذلك ممكنًا،
‫لذا لا حاجة لي
‫للالتزام بوعدي أيضًا.
‫أتذكر ما قلته لك؟
‫قلت لك إنك ستأتيني في نهاية الأمر ‫راجيًا مني الصفح.
‫لهذا السبب...
‫ما كان عليك نبش الماضي.
‫ما كان عليك التصرف على هذا النحو.
‫ماذا حصل إذًا؟
‫تبين أن أخي هو الجاني.
‫رباه.
‫لا بد أنك محبط.
‫ظننت أنني عدت
‫لأكتشف من هو الجاني الحقيقي،
‫ولأبرئ اسمي بحيث يتمكن أشقائي ‫من العيش بسعادة أخيرًا،
‫لكنني كنت مخطئًا.
‫تبين أن أخي هو الجاني.
‫لا يسعني فعل شيء الآن.
‫يا له من عالم صعب.
‫على أي حال،
‫متى عاد زوجك العجوز واختفى؟
‫رباه، لم يكن عجوزًا.
‫لم يكن زوجي يومًا مسنًا.
‫لقد فارق الحياة وعمره 50 عامًا.
‫لذا كان ما يزال شابًا.
‫أنا آسف.
‫كم بقي هنا بعد عودته؟
‫زوجي...
‫غادر بعد 6 أشهر.
‫6 أشهر؟
‫هل تتذكرين
‫متى اختفى بالتحديد؟
‫لماذا تسأل؟
‫أقلق دائمًا بشأن موعد اختفائي،
‫وأريد أن أعرف متى سيكون ذلك.
‫هل تعرفين؟
‫نعم، أعرف.
‫حقًا؟ متى سأعود في النهاية؟
‫سأخبرك إن لم تتحدث مع أي شخص وبقيت هنا،
‫ونفذت كل ما أقوله لك.
‫حسنًا، سأفعل ما تقولينه.
‫إذًا...
‫أريدك أن تصلح كل الأجزاء المكسورة
‫في مزرعتي.
‫أريدك أن تصلحها كي تبدو جديدة مرةً أخرى،
‫وهذا على الأرجح سيغرقك في العمل ‫لحوالي 3 أيام.
‫تناول بعض الذرة.
‫فعلت كل ما طلبته مني في يوم فحسب.
‫حقًا؟ أحسنت صنعًا.
‫تفضل، تناول بعض البطاطا الحلوة.
‫عليك أن تخبريني الآن.
‫رباه، من الصعب دائمًا ابتلاع ‫البطاطا الحلوة.
‫سيدتي، لم أتمكن من التواصل ‫مع أي من أصدقائي أو أفراد عائلتي.
‫كل ما فعلته هو العمل طوال اليوم، ‫عليك أن تخبريني الآن.
‫رباه، سأخبرك غدًا عند الفجر.
‫سيدتي.
‫لكن قبل أن أخبرك، أتوقع وصل شحنة ‫من الأعلاف صباح الغد.
‫أريدك أن تنقل كل شيء إلى غرفة التخزين.
‫حينها سأخبرك.
‫هل أنت واثقة أنك تعرفين؟
‫رباه، لا تفعل إن لم ترغب في ذلك.
‫هل ستخبرينني حقًا صباح الغد؟
‫رباه، أنت عديم الصبر.
‫هاك، تناول بعض الذرة.
‫رباه، أكان العمل شاقًا؟ تبدو منهكًا.
‫سيدتي،
‫عليك أن تخبريني الآن.
‫تناول هذه أولًا، سأخبرك عندما تنتهي.
‫- عندما أنتهي من أكلها؟ ‫- نعم.
‫رباه، إنها ساخنة.
‫"هاي سيونغ"، ما الذي تتوق لمعرفته؟
‫إن كنت تستطيع معرفة موعد عودتك؟
‫نعم، لهذا السبب بقيت هنا.
‫فهمت.
‫إذًا، دعني أخبرك ما أعرفه.
‫حسنًا.
‫لا أعرف.
‫ماذا؟
‫لا أحد يعرف موعد عودتك.
‫سيدتي!
‫كنت أنا وزوجي بنفس العمر.
‫كنا صديقين منذ أن كنا صغيرين.
‫ماذا عنك؟
‫كيف قابلت "جونغ وون"؟
‫أنا وهي بنفس العمر، وكنا صديقين ‫منذ أن كنا صغيرين أيضًا.
‫رباه، هذا مثير للاهتمام، ‫وضعكما يشبه وضعنا.
‫أجل.
‫أنا واثقة أن جميع الأزواج هكذا،
‫لكننا كنا مقربين جدًا.
‫لكن تُوفي زوجي عندما كنا ‫في الـ50 من عمرنا،
‫وشعرت أنها نهاية العالم.
‫وفي اليوم الذي تلى يوم وفاته،
‫أردت مفارقة الحياة أيضًا، ‫لكن لم يكن الأمر سهلًا.
‫قضيت مدة 3 سنوات بعد وفاته،
‫وأنا أعيش بيأس وبؤس.
‫شعرت أنني كنت أعيش في حفرة لا نهاية لها.
‫ولكن بعد مرور 3 سنوات على وفاة زوجي، ‫عاد فجأةً
‫وكان يبدو تمامًا كما كان عندما تُوفي.
‫تدرك ماذا أعني، صحيح؟
‫أجل.
‫هل رحل فجأةً دون أي إشعار مسبق؟
‫نعم، ذهبنا إلى المتجر لشراء بزة له.
‫دخل إلى غرفة قياس الملابس ‫لتجربة السراويل الجديدة، لكنه لم يخرج.
‫لذا نظرت إلى الداخل ولم يكن هناك.
‫كان قد اختفى.
‫كيف كان وقع الأمر عليك؟ هل حزنت؟
‫شعرت بالحزن لبرهة.
‫لكنني وجدت نفسي أبتسم.
‫كانت ابتسامتي طريقتي لتوديعه.
‫وأنه كان من الجميل رؤيته،
‫وأنني استمتعت بالوقت.
‫أنك استمتعت بالوقت؟
‫نعم، حظيت بالكثير من المتعة.
‫تغيرت كثيرًا بعد عودته.
‫لم أكن أبرح منزلي قط قبل عودته.
‫كنت أبقى في الداخل وأرسم طوال اليوم فحسب.
‫كنت خائفة من الخروج ومقابلة الناس.
‫لكنني تغيرت شيئًا فشيئًا في خلال الـ6 أشهر
‫التي قضيتها برفقة زوجي.
‫بدأت أعيش حياتي بشكل مختلف.
‫يجب أن تعيش يومك وكأنه آخر يوم لك.
‫هذا ما يمكنك فعله.
‫أعيش يومي وكأنه آخر يوم لي؟
‫نعم، عليك أن تكون سعيدًا
‫ليكون أشقاؤك وأحبابك سعداء بدورهم.
‫إن بقيت مشغولًا بالتفكير والقلق،
‫فإن جميع من حولك سيقلقون أيضًا.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫نعم.
‫طوال هذا الوقت، كنت مليئًا بالهموم.
‫لا تكن كذلك.
‫يجب أن تسعد دائمًا إلى حد الجنون.
‫واعمل بجد دائمًا كما لو أن اليوم ‫هو آخر يوم لك.
‫لأن اليوم قد يكون فعلًا يومي الأخير.
‫نعم، هذا صحيح.
‫حسنًا، فلنأكل، نخبك.
‫أليست لذيذة؟
‫"(إس إن تي)، مطعم إيطالي"
‫أنا واثق أنكم سمعتم بالفعل الخبر.
‫حتى لو غادرت،
‫أريدكم أن تبذلوا قصارى جهودكم
‫كما هي عادتكم دومًا.
‫أود أن أشكركم جميعًا بصدق
‫على تعاملكم معي بخالص الاحترام،
‫رغم كل ما افتقرت إليه في نواح كثيرة.
‫اخترت الحفاظ على استمرارية وظائفكم عمدًا.
‫سيحصل الجميع هنا على زيادة أجر قريبًا،
‫وأعدكم بأنكم ستتلقون أفضل معاملة ‫في هذه المهنة.
‫لا تدعوا ما حصل يشتتكم، وواصلوا العمل بجد.
‫أود الرحيل أيضًا.
‫لماذا؟ انسي أمر الماضي، فلنحاول ‫الانسجام في العمل معًا.
‫لا أظن أن بوسعي نسيان الماضي.
‫لا تتأثروا بقرارها، ‫وأرجو منكم مواصلة التركيز في وظائفكم.
‫سيد "تشا".
‫آنسة "جونغ".
‫ليس عليك فعل ذلك من أجلي.
‫لا تفعلي ذلك، يجب أن تعودي إلى الداخل.
‫لم أفعل ذلك من أجلك.
‫لا يمكنني العمل تحت إمرته.
‫تعرف أنني ألقيت نفايات الطعام عليه.
‫كما أنني حتى لو واصلت العمل تحت إمرته، ‫أنا واثقة من أنني سأُطرد.
‫أعلم أن هذا يبدو فعلًا متهورًا،
‫ولكن شكرًا لك على الرحيل معي.
‫لو كنت واقفًا هنا بمفردي،
‫كنت سأشعر بالحزن أكثر بـ100 مرة ‫مما أشعر به الآن.
‫لا حاجة لشكري.
‫على أي حال، كلانا الآن بات ‫عاطلًا عن العمل.
‫لكنني أشعر بارتياح شديد لسبب ما.
‫هل لي أن أطلب منك معروفًا يا آنسة "جونغ"؟
‫هل تذكرين...
‫عندما قلت لي إنك ستصغين إليّ
‫كلما أردت التحدث بالسوء عن أبي؟
‫أما يزال عرضك قائمًا؟
‫إنني مستعدة حتى للتحدث عنه بالسوء معك
‫كما وعدتك.
‫اكتشفت مؤخرًا أن المستثمر الحقيقي
‫في مطعمي كان والدي نفسه.
‫ماذا؟
‫إذًا
‫هل هو الشخص الذي سحب استثماره؟
‫نعم.
‫الشخص الذي طردني من مطعمي...
‫كان والدي نفسه.
‫أسبق لك رؤية أب وابن
‫مثلنا؟
‫أعتقد أنه تصرف بقسوة شديدة معك.
‫كيف علاقة صديقك به؟
‫"تاي هون"؟
‫يبدوان مقربين جدًا، أليس كذلك؟
‫ما تزال شابًا وتتمتع بموهبة فذة، ‫يا سيد "تشا"، فعلام القلق؟
‫يمكنك في أي وقت أن تفتتح مطعمًا جديدًا.
‫ويمكنك تعييني ضمن طاقم مطبخك.
‫لا أظن أن بمقدوري فعل ذلك.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫يمكنك ذلك، لا بد لك أن تفعل ذلك.
‫هل ستكون بخير؟
‫بالطبع.
‫آسف لأنني أتركك لوحدك.
‫راسلني عندما تصل إلى المنزل.
‫رافقتك السلامة.
‫أتساءل إن كان السيد "تشا" ‫قد وصل إلى منزله بسلام.
‫أفتقد "هاي سيونغ".
‫"هاي سيونغ"، انتظر حتى تعود.
‫سألقنك درسًا.
‫لم يراسلني السيد "تشا" بعد.
‫أتساءل إن كان بلغ منزله بسلام.
‫تم إطفاء الهاتف، سيتم تحويلك ‫إلى البريد الصوتي.
‫لم يبد بأحسن أحواله يوم أمس.
‫آمل أن تكون الأمور بخير.
‫سيد "تشا".
‫آنسة "جونغ".
‫هل أنت بخير؟
‫لا تبدو على ما يُرام.
‫أتيت لأنك لم تراسلني عندما وصلت، ‫عليك أن تدخل.
‫رباه، سيد "تشا".
‫سيد "تشا"، هل أنت بخير؟
‫"دواء"
‫"(سينجيون) للتيوكبوكي"
‫سنطلب المعتاد رجاءً.
‫حسنًا.
‫ألم يعد "هاي سيونغ" بعد؟
‫لا، لكنني تلقيت رسالة مفادها أنه بخير.
‫أتساءل عما يجري.
‫ماذا تظنين؟ إنه يفعل ما يحلو له فحسب.
‫يتغير الرجال ما أن يكسبوا قلبك.
‫هذا غير صحيح.
‫يجب أن تذهب في الموعد المدبر ‫الذي أعده لنا "مون سيك".
‫لم أذهب إلى موعد مدبر؟
‫عليك أن تجعليه يشعر بالتوتر واليأس
‫من خلال إظهار أنك قادرة ‫على مقابلة رجال آخرين.
‫- شكرًا. ‫- استمتعا بوجبتيكما.
‫هل ستخرجين في ذلك الموعد المدبر أم لا؟
‫لنركز على تناول الطعام.
‫إنه لذيذ جدًا.
‫كيف حال عملك بدوام جزئي في المتجر؟
‫عندما تتذوقين مجددًا ‫الطعام المجاني في المتجر،
‫تأكدي من أن تشتريه بعد ذلك.
‫جعلتني أنتظر لوقت طويل.
‫أسرعي.
‫تستغرق المرأة بعض الوقت للاستعداد.
‫فلنذهب، هيا.
‫رباه.
‫"فندق (رويال بلازا)"
‫"مزرعة (إيونها)"
‫لماذا نحن في فندق يا سيدتي؟
‫تطرح الكثير من الأسئلة!
‫وموقف السيارات هناك.
‫إنهم يقدمون خدمة ركن السيارات ‫لكبار الشخصيات.
‫ماذا؟ "كبار الشخصيات"؟
‫نعم، أعيش في الطابق الأخير.
‫ماذا؟ أتعيشين هنا؟ الشقة في الطابق الأخير؟
‫نعم، عليك أن تأكل قبل أن تغادر.
‫لا، سآكل المرة القادمة.
‫عليّ أن أسرع للقاء "جونغ وون".
‫حسنًا.
‫إن رغبت في لقائي، ‫عليك القدوم إلى هنا من الآن فصاعدًا.
‫حسنًا.
‫سأغادر يا سيدتي.
‫تذوقي بعض النقانق.
‫عليها خصم اليوم، يمكنك شراؤها ‫بسعر رخيص جدًا.
‫مرحبًا.
‫أنت طاهية سيئة.
‫عليك أن تقلي النقانق أكثر قليلًا.
‫ما كان عليها أكله إن لم تكن طيبة المذاق.
‫مذاقه لذيذ.
‫"هاي سيونغ".
‫هل أنت جدي؟
‫مذاقه لذيذ، صحيح؟
‫إنها نيقة فحسب.
‫أين كنت؟
‫مهلًا، هذا مؤلم!
‫ما خطبك؟
‫لا أصدق أنك اختفيت دون أن تتواصل معي.
‫أتظن أنني سأسامحك على فعلتك؟
‫أنت غير معقول.
‫أكنت قلقة جدًا عليّ؟
‫اشتقت إليك كثيرًا.
‫كيف عرفت أنني أعمل هنا؟
‫أخبرتني "جين جو".
‫مهلًا، أفلتني.
‫أراك في المنزل.
‫ما خطبه؟
‫رباه.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫ما هذا؟
‫هذا؟
‫اشترت لي قريبتك هذا الدواء.
‫لكنني تحسنت الآن.
‫بما أنك تحسنت الآن
‫وعاطل عن العمل، لديك الكثير ‫من الوقت، صحيح؟
‫ماذا؟
‫أريدك أن تساعدني في شيء إذًا، هيا بنا.
‫"هاي سيونغ"،
‫آسف لكنني لست في مزاج ملائم ‫للذهاب إلى مكان ما.
‫غيّر ملابسك.
‫لا، لا بأس.
‫بسرعة.
‫- ماذا؟ ‫- رباه.
‫- "هاي سيونغ". ‫- هل غسلت ثيابك؟
‫نعم، بالطبع.
‫لا أملك شهادة قيادة.
‫إنها سيارتي المفضلة، قدها بحذر.
‫لا يجب أن نصطدم بشيء، صحيح؟
‫أجل، بالطبع.
‫حان وقت ذهابي إلى الحمام البخاري.
‫يجب أن تصعدي معنا، سيوصلك السيد "تشا".
‫لا، لا بأس، لديّ ساقان قويتان.
‫- يا أنت. ‫- نعم يا سيدتي.
‫قد بحذر.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫"هاي سيونغ"،
‫ما الذي يجري؟
‫فلنذهب يا سيد "تشا" إن كنت تريد معرفة ذلك.
‫حسنًا، فلنذهب.
‫أسرع.
‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.
‫- هاك. ‫- حسنًا.
‫سمعنا عنكما الكثير من "مون سيك".
‫- فهمت. ‫- فهمت.
‫سُررنا بلقائكما.
‫- مرحبًا. ‫- فلنشرب.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫مذاقه طيب.
‫رباه، لماذا أنهيت الكأس كلها؟
‫يا إلهي، ما خطبك؟
‫الجعة لذيذة.
‫"هاي سيونغ" و"هو بانغ"!
‫- مرحبًا، أنت هنا. ‫- مرحبًا.
‫- رباه. ‫- فلنأكل.
‫هل اشتريته من ذلك المطعم الشهير؟
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- أتطلّع لتذوق هذا.
‫أتساءل إن كانت "جونغ وون" و"جين جو" ‫تستمتعان في موعدهما المدبر.
‫عرّفتهما على اثنين من أفضل زملائي.
‫فلنأكل.
‫موعد مدبر؟
‫هل عليّ التورط في المتاعب اليوم؟
‫هل عليّ التخلي عن وظيفتي كمحقق فحسب؟
‫- قُضي عليهما. ‫- قُضي عليهما.
‫مهلًا، إلى أين أنتما ذاهبان؟
‫ألن تأكلا الجوكبال؟
‫أحضرت الأقدام الأمامية.
‫نخبك!
‫كنت متواضعة جدًا اليوم.
‫كنت لطيفة للغاية اليوم.
‫الرجل الذي أمامي يبدو أنه مُعجب بك كثيرًا.
‫هل لاحظت ذلك أيضًا؟
‫الرجل الذي أمامي يبدو أنه مُعجب بك كثيرًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لم ألحظ ذلك.
‫رباه، أنت بطيئة الملاحظة حقًا.
‫ولكن لماذا تأخرا في الحمام؟
‫أنت محقة.
‫ما الذي أخرهما هكذا؟
‫ماذا؟
‫مرت ساعتان على ذهابهما.
‫ماذا حل بهما؟
‫لقد هربا.
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- لقد تم رفضكما.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ لم يتم رفضنا.
‫إننا ما زلنا ننتظرهما.
‫لقد ذهبا إلى الحمام منذ ساعتين، هيا انهضي.
‫يا للحرج، لن يأتيا!
‫- سيعودان. ‫- اخرجي فحسب!
‫- اتبعيني فحسب. ‫- دعني!
‫منذ متى وأنت هنا يا "هاي سيونغ"؟
‫كستلاتة لحم الخنزير هنا لذيذة حقًا.
‫أتود تذوقها؟
‫توقفي عن تغيير الموضوع.
‫حسنًا.
‫هيا بنا، انهضي.
‫أين كنت؟
‫هل كنت قلقة بشأني؟ أعتذر.
‫لقد ازددت جمالًا.
‫لا تغير الموضوع.
‫أثناء غيابك، تم الاستيلاء على المطعم ‫وأصبحت عاطلة عن العمل.
‫أتعرف كم كان هذا صعبًا؟
‫لكن ماذا؟ هل كنت قلقة؟
‫إن التفكير في الأمر يثير غضبي.
‫أين كنت، وماذا كنت تفعل؟ أخبرني بسرعة!
‫- اهدئي. ‫- هل تمازحني؟
‫ها قد هدأت الآن أخيرًا.
‫أنت تحاول تجنب التحدث معي، صحيح؟
‫هل عليّ تهدئتك ثانيةً؟
‫- لا. ‫- هل ستواصلين الثرثرة؟
‫- إذًا دعيني أقوم بتهدئتك مجددًا. ‫- لا تفعل.
‫هل ستهدئين؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫هل افتقدتني إذًا في غيابي؟
‫لماذا أشعر بانزعاج؟
‫"هاي سيونغ".
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫إن اختفيت...
‫مجددًا،
‫أقسم...
‫إنني سأقتلك.
‫هيا بنا، فلنذهب.
‫هذا مؤلم.
‫انتظريني.
‫لماذا تتبعني إلى الداخل؟
‫سأغتسل وأخلد للنوم، يجب أن تغادر.
‫مهلًا، لماذا تدخل غرفتي؟
‫ما الذي تفعله؟
‫هل يمكنك إعطائي هذه؟
‫لماذا؟
‫هل آخذها؟
‫حسنًا، خذها وغادر.
‫اهدئي.
‫ليلة سعيدة.
‫ما خطبك؟
‫اقتحمت منزلي هكذا فجأةً.
‫إلى أين تأخذني؟
‫من الأفضل أن تتبعيني لو أردت أن تعرفي.
‫عليّ أن أتجهز أولًا.
‫تبدين جميلة، وما ترتدينه جميل.
‫- هيا بنا. ‫- إلى أين نحن ذاهبان؟
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫هلا تخبرني على الأقل أين سنذهب؟
‫من الأفضل أن تتبعني لو أردت أن تعرف ذلك.
‫آسفة يا سيد "تشا"، إنه يتصرف بغرابة فجأةً.
‫ألا تعرفين أيضًا؟
‫لا فكرة لديّ إلى أين سيصحبنا.
‫يمكننا التحدث عندما نصل إلى هناك.
‫لكن أولًا، فلنسرع، هيا بنا.
‫رباه.
‫ماذا سنفعل هنا؟
‫ها هي.
‫ماذا؟
‫إنه الرسم الذي رسمته.
‫"شاحنة (تشا باستا)"
‫ألهذا السبب أخذت مني الرسم؟
‫إنه لشرف لك.
‫عجبًا!
‫لقد أعدت تحديثها حسب طلبك.
‫أجل، شكرًا لك، لقد أعجبتني.
‫آمل أن يحقق عملكم نجاحًا، حظًا طيبًا لكم.
‫شكرًا لك.
‫"هاي سيونغ".
‫ما هذه؟
‫إنه مطعمنا الجديد.
‫عجبًا.
‫هل أنت مستعد للنهوض والارتقاء مرةً أخرى؟
‫ترجمة "فراس قبرتاي"