‫أجل، يتحدث إليك المحقق ‫"شين هو بانغ" من مركز شرطة "مابو".
‫أنت الذي وضع تلك اللافتات ‫في مدينة "تشونغهو"، أليس كذلك؟
‫اللافتات في مدينة "تشونغهو"؟
‫صحيح، أنا من فعل ذلك.
‫لديّ بعض المعلومات لك.
‫هل أنت شاهد على الحادث الذي وقع ‫قبل 12 عامًا؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، إنني أستمع لك.
‫في يوم حادث السيارة، قبل 12 عامًا،
‫وقعت جريمة قتل داخل المدرسة.
‫هذا صحيح، تابع من فضلك.
‫أريد أن أعطيك بعض المعلومات...
‫بشأن تلك جريمة القتل.
‫ما هي المعلومات؟
‫التلميذ الذي مات
‫ذهب إلى المدرسة تلك الليلة ‫لمقابلة أحد الأساتذة.
‫أحد الأساتذة؟ من؟
‫مرحبًا.
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫أن أتحدث معك وجهًا لوجه أيها المحقق.
‫حسنًا، بالطبع، متى يمكنك أن تلتقي بي؟
‫لا بد أنه يعرف هوية القاتل الحقيقي.
‫قد نكون قادرين على ‫تبرئة اسمك يا "هاي سيونغ".
‫ذهب إلى المدرسة لملاقاة أحد الأساتذة؟
‫"هو بانغ"، هذا يعني
‫أن الأستاذ الذي التقى ‫"يانغ غيونغ تشيول" قد يكون هو القاتل.
‫هذا وارد.
‫بالنظر إلى رقم المتصل، ‫لا بد أنه اتصل من هاتف عمومي.
‫فلننتظر حتى يتصل بنا مجددًا.
‫"هاي سيونغ".
‫هل من المحتمل ‫ألا يكون "يونغ جون" هو القاتل؟
‫أتقصد أن سائق المدير ‫لم يكن هو من يقود السيارة في تلك الليلة؟
‫لا.
‫بعد سماع "هو بانغ" ذلك، وضع "هو بانغ" ‫لافتات في مدينة "تشونغهو".
‫وهكذا تلقينا تلك المكالمة في وقت سابق.
‫هذا رائع.
‫آمل أن يتمكن من اكتشاف الجاني الحقيقي ‫بسرعة.
‫إنه نبأ عظيم، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫بمطلق الأحوال، ما من داع لتقلقي.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫حسنًا.
‫هل تشم رائحة ذرة؟
‫لا بد أن "هو بانغ" قد قام بطهيها.
‫فلنعد للداخل.
‫"شاحنة (تشا باستا)"
‫"لائحة طعام (تشا باستا)"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫المعذرة، لكننا لسنا جاهزين بعد.
‫المعذرة على إزعاجكما، أعلم أنكما مشغولان.
‫نحن من متجر "تشونغهو" الكبير.
‫نحن من قسم التخطيط، ‫ونحن المسؤولان عن التحضير للمناسبات.
‫هذا متجر "تاي هون".
‫ما الذي أتى بكما إلى هنا؟
‫إننا نخطط لإقامة احتفال بمناسبة ذكرى ‫مرور 15 عامًا على إنشاء المتجر.
‫ستُجرى مسابقة في طعام الشوارع.
‫لذا سنجمع معظم المطاعم الشهيرة ‫في مكان واحد
‫وندعو ضيوفنا للاستمتاع بها.
‫ستذهب الأرباح بأكملها لصالح مؤسسة ‫تُعنى بالأطفال.
‫سيشرفنا أن يشارك "تشا باستا" في مناسبتنا.
‫سيسعدنا انضمامكما إلينا.
‫لسنا مهتمين بالمشاركة.
‫لكن يا سيدي...
‫هل سيحضر المدير هذا الاحتفال أيضًا؟
‫بالطبع سيحضر، إنه احتفال ضخم ‫وبالتالي سيحضر.
‫هلا تنضمان إلينا؟
‫المدير سيكون هناك أيضًا؟
‫سأحاول إقناعه مجددًا.
‫حسنًا إذًا.
‫شكرًا لكما.
‫هل غادرا؟
‫نعم.
‫لقد غادرا.
‫أيها السيد "تشا"، أظن أن علينا المشاركة ‫في الاحتفال.
‫- لا. ‫- ولم لا؟
‫سنتمكن من الترويج لشاحنتنا.
‫الشخص الذي سحب الاستثمار
‫وتسبب بفقداني لعملي
‫يعمل في ذلك المتجر.
‫حقًا؟
‫من يكون؟
‫المدير "تشا غوون بيو".
‫ماذا؟
‫إنه والدي.
‫ماذا؟
‫أهو والدك؟
‫تخلى عني عندما كنت طفلًا.
‫لذا لست مهتمًا.
‫لا أصدق هذا.
‫لست واثقًا إن كنت تعرف،
‫لكن ابنه درس في الثانوية نفسها ‫مع "جونغ وون".
‫اسمه "تشا تاي هون".
‫أجل.
‫أعرف ذلك.
‫إذًا فأنت تعرفه.
‫على أي حال، هذا هو السبب في عدم قدرتي ‫على الانضمام إلى احتفال المتجر.
‫أظن أنك محق.
‫سأستعد للبدء بعملنا اليوم.
‫هو أخ "تاي هون"؟
‫هو ابن المدير "تشا"؟
‫فلنبدأ العمل.
‫حسنًا.
‫أيها السيد "تشا".
‫لا يمكنني القول إنني لست مصدومًا ‫جرّاء كل هذا.
‫لكن ما زلت أعتقد أنه عليك الانضمام ‫إلى الاحتفال رغم ذلك.
‫عليك أن تريه أنه ما من شيء ‫يمكنه فعله سيدمرك.
‫هكذا تنتقم منه.
‫لنره أنه لن يقدر يومًا على أن يسحقنا
‫مهما حاول ذلك.
‫بحقك.
‫أيها السيد "تشا"، لنفعل ذلك.
‫تحية.
‫رباه، انظر إلى نفسك وأنت تتثاءب.
‫لا تُظهر أننا قضينا الليل كله ‫ساهرين في مهمة مراقبة.
‫لا تذهب إلى أي مكان، عد إلى منزلك ونم.
‫حسنًا، سيدي.
‫الوداع.
‫إلى اللقاء، سيدي.
‫أجل، معك المحقق "شين هو بانغ" ‫من مركز شرطة "مابو".
‫أنا الشخص الذي اتصل بك من قبل
‫ليخبرك عن جريمة القتل ‫التي وقعت في ثانوية "تشونغهو".
‫أجل، أنا أستمع إليك.
‫هل من الممكن أن ألتقي بك في مركز الشرطة؟
‫نعم، بالطبع.
‫أيمكنك القدوم الآن؟
‫"المحقق (شين هو بانغ)".
‫شكرًا لك على قدومك.
‫أعتقد أنه يجدر بي التعريف عن نفسي أولًا.
‫"يانغ غيونغ تشيول"، الفتى الذي تُوفي ‫قبل 12 عامًا
‫في صف الفنون في ثانوية "تشونغهو"
‫كان أخي الصغير.
‫حسنًا...
‫فهمت.
‫أنا أيضًا درست في الثانوية ‫مع "غيونغ تشيول".
‫انتقل إلى مدرستنا في عامنا الدراسي الأخير.
‫حقًا؟
‫فهمت.
‫آسف جدًا لما حدث.
‫أجل.
‫أعلم أن التحقيق قد انتهى منذ وقت طويل،
‫لكن عندما رأيت اللافتة التي تقول ‫إنك تبحث عن شاهد،
‫فإن ذلك ذكرني بذلك اليوم مجددًا.
‫أخبرتني أن "غيونغ تشيول" غادر
‫بعد أن تلقى مكاملة من أستاذ تلك الليلة.
‫هل تعرف من كان؟
‫كانت أستاذة الفنون.
‫أستاذة الفنون؟
‫كان والدي مريضًا.
‫لذا كان دومًا يتناول عشاءه في موعد محدد.
‫كنا على وشك تناول العشاء في الـ7:30 مساءً،
‫عندما تلقى "غيونغ تشيول" اتصالًا فجأةً
‫وقال إن عليه المغادرة.
‫أمتأكد من أنها كانت أستاذة الفنون؟
‫نعم.
‫قال إن الأمر بدا غريبًا.
‫"لا أعرف أستاذة الفنون حتى، ‫أتساءل لماذا تود مقابلتي."
‫هذا ما قاله.
‫هل تعرف اسم تلك الأستاذة؟
‫لا.
‫هل أخبرت الشرطة بذلك ‫عندما كانوا يحققون في القضية؟
‫لم أكن متزنًا بسبب وفاة أخي.
‫وفي اليوم التالي، تبين ‫أن القاتل كان تلميذًا في المدرسة نفسها.
‫قيل لي إنه تُوفي تلك الليلة ‫بسبب حادث سيارة.
‫والقضية أُغلقت في الحال.
‫أجل.
‫لذا شعرت بالحيرة عندما رأيت اللافتة
‫التي ذُكر فيها أنك تبحث عن شاهد
‫رأى حادث السيارة.
‫وفقًا للشرطة،
‫الوقت المقدر لوفاة أخي ‫كان بين الـ8 إلى الـ9 مساءً.
‫لكن "غيونغ تشيول" غادر المنزل في الـ7:30.
‫وكان الوصول إلى مدرسته ‫من منزلنا يستغرق 20 دقيقة سيرًا.
‫غادر المنزل ‫بعد تلقي ذلك الاتصال من أستاذة الفنون.
‫لكن تبين أن الجاني كان تلميذًا.
‫لطالما ظننت أن ذلك كان غريبًا حقًا.
‫صحيح.
‫"أستاذة الفنون، الاسم مجهول، ‫غادر المنزل في الساعة 7:30 مساءً"
‫أستاذة الفنون؟
‫كنت مشتركة في نادي الفنون ‫يا "جونغ وون"، أليس كذلك؟
‫أريني من كانت أستاذة الفنون.
‫لم تكن هناك وقتئذ غير أستاذتا فنون.
‫الأستاذة "وو مي جين" ‫والأستاذة "هيون غيونغ يون".
‫لماذا برأيك أرادت أستاذة الفنون ‫أن تقابل "يانغ غيونغ تشيول"؟
‫لم أر "يانغ غيونغ تشيول" يومًا ‫في صف الفنون.
‫أتساءل لماذا توجه إلى صف الفنون.
‫ربما طلبت منه أستاذة الفنون
‫مقابلتها في صف الفنون
‫لأنه المكان الذي كانت تلتقي به بالتلاميذ.
‫أجل، أنت محقة.
‫لم يذهب "يانغ غيونغ تشيول" ‫إلى هناك دونما سبب.
‫ذهب إلى هناك لأنه المكان الذي ‫أرادت الأستاذة أن تلتقي به.
‫أجل، يبدو هذا منطقيًا.
‫إذًا، لماذا برأيك ‫أرادت أستاذة الفنون أن تقابله؟
‫أتساءل أيًا من الأستاذتين قد طلبت ‫منه مقابلتها.
‫الأستاذة "وو مي جين".
‫أنت الأستاذة "وو مي جين"؟
‫نعم.
‫- "يانغ غيونغ تشيول"؟ ‫- نعم، تعرفينه، أليس كذلك؟
‫أعرفه، لكن لماذا تسأل؟
‫سمعت أنك كنت الأستاذة المكلفة
‫بالإشراف على صف الفنون في وقت الجريمة.
‫أهذا صحيح؟
‫نعم، وماذا في ذلك؟
‫هل كنت تعرفينه قبل وقوع الجريمة؟
‫لا أعرف هذا الطالب أيها المحقق.
‫لكنك أخبرتني للتو أنك تعرفينه.
‫أعرف اسمه فحسب لأنه تُوفي في صف الفنون.
‫أرجوك اهدئي.
‫هل اتصلت بـ"يانغ غيونغ تشيول" ‫ليلة وقوع الحادثة؟
‫شُخصت بالأرق بسبب ما حدث آنذاك
‫وتلقيت علاجًا لفترة طويلة.
‫إن أردت طرح المزيد من الأسئلة، ‫يجب أن ترسل إليّ استدعاء رسميًا.
‫حينها سآتي برفقة محام.
‫أريدكما أن ترفعاها قليلًا.
‫ارفعاها قليلًا.
‫رباه،
‫لماذا لا يمكنكما وضعها بشكل صحيح؟
‫السيدة "دو".
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لك على شرائك لوحتي ‫بمثل هذا السعر الباهظ.
‫أعرف كيف أميز التحف عندما أراها ‫أيها السيد "كيم".
‫اشتريت عملك لأنه بهذه الجودة.
‫ما من شيء لتشكرني بشأنه.
‫أنا في غاية السعادة ‫لأن عملي قد نال تقديرك.
‫استمر بأعمالك الجميلة، ‫لا أطيق صبرًا لرؤية العمل التالي.
‫"شاحنة (تشا باستا)"
‫ماذا؟ لماذا لا يوجد أي زبائن؟
‫السيدة "دو".
‫رباه! هذا المكان مقفر.
‫أعتقد أن الحظ حالفكما في البداية.
‫كان محض حظ وحسب.
‫ألم تحظيا بأي زبائن طوال اليوم؟
‫يا لها من مضيعة لشاحنتي.
‫علينا مساعدتهما.
‫أيتها الآنسة "غانغ"، تريدين الباستا ‫بالزيت، أليس كذلك؟
‫بل الباستا بالطماطم، سيدتي.
‫أعد لنا طبق باستا بالقشدة وآخر بالطماطم.
‫استهلكنا كل ما لدينا من مكونات، ‫لذا فقد أغلقنا لليوم.
‫ماذا؟ نفدت منكما المكونات؟
‫نعم، استهلكنا جميع المكونات لدينا، ‫لذا لا يمكننا إعداد شيء لكما.
‫إذًا كان عليكما ‫تحضير ما يكفي من المكونات مسبقًا.
‫رباه، كيف ستديران عملًا تجاريًا هكذا؟
‫فكرنا بهذا بالفعل.
‫لكن المطبخ صغير، لذا هناك حد ‫للمقدار الذي يمكننا شراؤه.
‫لماذا يتحداني طوال الوقت؟
‫بالمناسبة،
‫ما قصة ذلك الكلب؟
‫هل اشتريتما ذلك الرسم؟
‫رباه، يا لها من مضيعة للمال!
‫حتى أنا يمكنني رسم شخصية أفضل منه.
‫يا للهول.
‫لماذا لم تخبريني بأنك هنا؟
‫أنا التي رسمت ذلك الكلب، سيدتي.
‫ماذا؟ أنت من رسم هذا؟
‫رباه.
‫قمت بعمل سيئ بالفعل.
‫حمدًا لله أنك لم تمتهني الفن.
‫سأعاود الرسم مجددًا.
‫لا، لا تفعلي ذلك.
‫ستتضورين جوعًا لو أصبحت فنانة.
‫سيدتي.
‫أعتذر عن سؤالي.
‫ولكن ماذا تعرفين عن الفن؟
‫رباه، هذا الرسم مريع حقًا.
‫صارحاني بالحقيقة.
‫استخدمتما رسمها لأنها صديقتكما، أليس كذلك؟
‫- لا، سيدتي. ‫- لا، سيدتي.
‫إنك لا تعرفين شيئًا عن الفن.
‫أتودين معرفة ذلك حقًا؟
‫نعم.
‫إذًا لم لا نلتقي يومًا ما؟
‫بالتأكيد.
‫حسنًا إذًا.
‫حسنًا، اتفقنا.
‫تفضل، يمكنكما استخدام هذا إن أردتما.
‫عليّ الذهاب إلى وظيفتي بالدوام الجزئي.
‫وداعًا.
‫ما هذا؟
‫أهو رسم آخر لكلب؟ يا له من رسم شنيع.
‫رباه.
‫أريدكما أن تتخلصا من هذا الرسم.
‫لماذا يحكني جسدي كلما غسلت الأطباق؟
‫لم أشعر بأنني أفتقد شيئًا؟
‫أشعر أنني نسيت شيئًا ما.
‫رباه، لا أستطيع تذكره.
‫أتساءل عما يمكن أن يكون.
‫صحيح.
‫رباه، ليس أمامي سوى ساعة فحسب.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫رباه، لا يمكنني ارتداء هذه.
‫غيّر ملابسك بسرعة، علينا المغادرة.
‫ماذا؟
‫إلى أين سنذهب؟ الوقت متأخر.
‫سأخبرك في طريقنا إلى هناك، ‫ولكن أسرع في تغيير ملابسك أولًا.
‫استديري.
‫أين "هو بانغ"؟
‫سيتأخر قليلًا اليوم.
‫فهمت.
‫ليس أمامنا وقت، هيا أسرع.
‫تريدينني أن أسرع؟ كيف؟
‫هل هذا مناسب؟
‫نعم، هيا بنا.
‫كفاك!
‫أسرع في ارتداء قميصك.
‫- يا إلهي. ‫- أنت من استعجلتني.
‫أسرع في ارتداء قميصك.
‫رباه.
‫لكن إلى أين سنذهب؟
‫هل انتهيت؟
‫نعم.
‫- هيا بنا. ‫- دعيني أزرره.
‫يمكنك فعل ذلك في طريقنا.
‫ماذا تفعلان هنا في هذه الساعة؟
‫لم يتبق لدينا الوقت ‫أيها السيد "تشا"، أسرع في الجلوس.
‫ما هذه؟
‫أمامنا دقيقتان فحسب.
‫بالكاد تمكنّا من شراء هذه.
‫كؤوس نبيذ.
‫فلنبدأ.
‫- "عيد ميلاد سعيد لك ‫- عيد ميلاد سعيد لك
‫- عيد ميلاد سعيد لك أيها السيد (تشا) ‫- عيد ميلاد سعيد لك أيها السيد (تشا)
‫- عيد ميلاد سعيد لك ‫- عيد ميلاد سعيد لك."
‫حمدًا لله، لم ننس عيد ميلادك ‫أيها السيد "تشا".
‫كان ذلك وشيكًا.
‫شكرًا جزيلًا لكما، أيمكنني البكاء؟
‫بت تتمتع بحس فكاهة أكبر ‫بعد أن أطلقت شاحنة الطعام خاصتك.
‫أدركت أنني بارع في ذلك.
‫نخبك، عيد ميلاد سعيد.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫أيُفترض بي شرب كل شيء؟
‫أجل، بالطبع.
‫حسنًا.
‫هذا مثير للإعجاب أيها السيد "تشا".
‫هل سيفلح؟
‫لا.
‫لا أصدق أنك خسرت.
‫هيا يا "هاي سيونغ".
‫حسنًا.
‫- رباه. ‫- بحقك.
‫- ها أنا ذا. ‫- حسنًا.
‫1، 2، 3!
‫لقد طرت.
‫أرأيت ذلك يا "هاي سيونغ"؟
‫لا!
‫هل تساهلت معه لأنه ابن عمك؟
‫1، 2...
‫أنت طرت أيضًا يا "هاي سيونغ".
‫أيها السيد "تشا".
‫رباه.
‫أنتما مضحكان جدًا.
‫يبدو أن أعدادًا هائلة من الخنافس طويلة ‫القرون قد ظهرت فجأةً في مكان ما في "سول".
‫"جونغ هيون"، أنت تخافين من الحشرات، ‫أليس كذلك؟
‫زيز الحصاد هو الذي يخيفني، ‫أخاف من كيفية تخلصها من شرانقها.
‫ولكن من أين ‫حظيت حشرات زيز الحصاد باسمها هذا؟
‫- الآن! ‫- دقيقة و7 ثوان.
‫- 59 ثانية. ‫- 54 ثانية.
‫فلنر، 1، 2، 3.
‫55 ثانية!
‫إجابتي هي الأقرب.
‫انظرا، أتريان؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، لنحاول مجددًا.
‫استعدا، فلنبدأ.
‫أيها السيد "تشا"، هل تستمتع ‫بهذا النوع من الأمور؟
‫إننا نجاريك في اللعب لأنه عيد ميلادك.
‫لكن حتى متى علينا أن نواصل لعب هذا؟
‫هل هذه اللعبة موجودة حقًا؟
‫قد اختلقتها للتو.
‫إنني أقضي وقتًا رائعًا الآن.
‫لأصدقكما القول، لطالما أردت أن أتسكع
‫وأتجول مع أصدقائي في وقت متأخر من الليل.
‫فلنستمتع حتى تشرق الشمس.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- حتى تشرق الشمس؟ ‫- حتى تشرق الشمس؟
‫الآن!
‫لنحاول مجددًا.
‫دعني أضبط التوقيت هذه المرة.
‫هل علينا أن نبقى ساهرين طوال الليل ‫أيها السيد "تشا"؟
‫أنا سعيدة لأننا احتفلنا بعيد ميلاد ‫السيد "تشا"، فقد بدا سعيدًا جدًا اليوم.
‫لكنني تعبت كثيرًا وجبيني يؤلمني كثيرًا.
‫أجل، أوافقك الرأي.
‫أنا سعيد لأننا احتفلنا بعيد ميلاده.
‫لأصدقك القول، لم أعتقد أنه ‫كان سيسعد بالأمر لهذه الدرجة.
‫ولكن...
‫لماذا أشعر بالسوء قليلًا؟
‫أشعر بالمثل.
‫هل يُحتمل أنك تفكر بما أفكر؟
‫أعتقد ذلك.
‫أخبرني ما هو إذًا.
‫لا، أخبريني أنت أولًا.
‫أشعر بالسوء
‫لأننا نكذب على السيد "تشا".
‫أجل، أنا أيضًا.
‫أليس كذلك؟
‫أظن أنه يجب أن نخبره
‫أننا صديقان
‫ولسنا قريبين.
‫أجل، أوافقك الرأي تمامًا.
‫ولكن هل أنت موافق على ذلك؟
‫لا بأس بذلك، أثق بالسيد "تشا".
‫حسنًا.
‫سأكلم السيد "تشا" غدًا إذًا.
‫سيكون هذا أفضل، صحيح؟
‫أجل، تركت محفظتك في منزله.
‫يمكنك إخباره بذلك عندما تذهبين إليه ‫لإحضارها.
‫حسنًا.
‫هذا مؤلم كثيرًا.
‫أتظن ذلك مضحكًا؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أجفف حذائي.
‫- أراك لاحقًا. ‫- "هو بانغ".
‫المحقق "شين"؟
‫سأذهب لمقابلة الأستاذة "وو مين جين" ‫بعد الانتهاء من نوبة عملي الجزئي اليوم.
‫قد تكون فظة معك يا "جونغ وون".
‫حضري نفسك ذهنيًا لذلك.
‫لا تقلق.
‫- أراك لاحقًا. ‫- وداعًا.
‫هل هما صديقان؟
‫لا أصدق أن السيدة "دو" طلبت مني الرسم ‫في حين أنها لا تعرف شيئًا عن الرسم.
‫يا لها من أضحوكة.
‫كنت سأصدقها لو قالت إنها تعرف الكثير ‫عن البطاطا أو الذرة.
‫حسنًا، عليّ الاتصال بالسيد "تشا".
‫مرحبًا.
‫السيد "تشا".
‫أيمكنك التحدث على الهاتف؟
‫إنني أقود الآن، لكن يمكنك التحدث.
‫إذًا سأختصر الأمر.
‫لديّ شيء عليّ إخبارك به.
‫أيمكنني أن أزورك الآن؟
‫أنا آسف، لكنني ذاهب إلى مكان ما الآن.
‫حقًا؟ متى ستسنح لك الفرصة لذلك؟
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك لاحقًا؟
‫أجل، لا بأس، سأنتظر مكالمتك إذًا.
‫الوداع.
‫تحية.
‫رباه.
‫مرحبًا.
‫لماذا طلبت اللقاء بي؟
‫مررت بك لأن لديّ سؤالًا لأطرحه عليك.
‫فهمت، ماذا تريد أن تعرف؟
‫أتذكر دبوس الشعر ‫الذي أعطيتك إياه في تلك المرة؟
‫نعم.
‫أردت معرفة ما إن كنت أعطيته لأسرة الضحية.
‫نعم، بالطبع، حرصت على أن يستلموه.
‫يا للروعة...
‫سيستمتع الناس بطعامهم أكثر ‫بما أنه مكان مفتوح.
‫فهمت.
‫لماذا تسأل؟
‫أردت معرفة ما إن كانوا حصلوا عليه أم لا.
‫فهمت، ‫تطلب الأمر مرور 12 سنة قبل أن تعيده لهم.
‫أجل.
‫مات حبيبها بسببها عندما كانا في الثانوية.
‫وكفت عن ملاقاة الآخرين بعد حدوث ذلك.
‫حصلت عليه من صديقي في الثانوية.
‫الفتى الذي تُوفي في ذلك اليوم
‫لا بد أنه كان حبيب "جونغ وون".
‫تفضلا.
‫الفتى الذي قتله والدي
‫كان حبيب "جونغ وون".
‫استمتعا.
‫"جونغ وون"،
‫أنا آسف حقًا.
‫الأستاذة "وو مي جين".
‫كيف حالك أيتها الأستاذة "وو"؟
‫"جونغ وون".
‫لم أرك منذ أن تخرجت.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أتيت لأسألك عن شيء ما أيتها الأستاذة "وو".
‫بالمناسبة،
‫هل أنت هنا لسؤالي عن "يانغ غيونغ تشيول"؟
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا ‫أيتها الأستاذة "وو"؟
‫لا شيء لديّ لأخبرك به.
‫أيتها الأستاذة "وو"، الأمر يتعلق ‫بالأستاذة "هيون".
‫أتعرفين مكان إقامتها الحالي؟
‫أهي خارج البلاد؟
‫بعد تلك الحادثة، تركت العمل في مدرستنا
‫وسافرت إلى الخارج.
‫هل استقالت بعد الحادثة؟
‫هذا السبب على الأرجح ‫في عدم امتلاك أحد لرقم هاتفه.
‫إلى أين ذهبت؟
‫لم يبد على الأستاذة "وو" أنها تعرف.
‫الأستاذة "وو" لا تدعنا نطرح ‫عليها الأسئلة حتى.
‫ولا يمكننا لقاء الأستاذة "هيون" حتى ‫لأنها تعيش خارج البلاد.
‫ألا تظنان أنه يجدر بنا أن نعرف مكانها؟
‫حسنًا، سأطلع على سجلات سفر الأستاذة ‫"هيون".
‫هل من شيء تود التحدث إليّ بشأنه؟
‫ماذا؟
‫أهذا واضح لهذه الدرجة؟
‫يبدو عليك وكأنك متردد في إخباري بشيء ما.
‫لا يسعني الكذب عليك حقًا.
‫ما الموضوع؟ أهو شيء سيئ؟
‫أود أن أخبر "هاي سيونغ" بشأن علاقتنا.
‫أريده أن يعرف أنني مُعجب بك كثيرًا
‫وأنني أحتاج إلى مباركته.
‫"هاي سيونغ" صديقي.
‫لكنه بالنسبة إليك بمقام والدك.
‫يجب أن أحصل على موافقته.
‫لم أخبر "سو جي" بعلاقتنا حتى.
‫ماذا؟
‫لم لا؟
‫هل أنت محرجة مني؟
‫رباه، لا.
‫لكنني محرجة بعض الشيء من إخبارها بالأمر.
‫إذًا فأنت بالفعل محرجة.
‫لا، لم يكن هذا ما قصدته.
‫أشعر بالخجل بشأن ذلك فحسب.
‫هل استمتعتم بالطعام؟
‫نعم، استمتعنا به كثيرًا.
‫صحيح، ابنك هنا أيضًا الآن.
‫ابني هنا؟
‫نعم، إنه هناك.
‫فهمت.
‫سأوافيكما في الحال.
‫هذا هراء.
‫اشربي بعض الماء.
‫هل أنت بخير؟
‫وجنتاي تؤلمانني لشدة الضحك.
‫بمطلق الأحوال، بعد ما حصل،
‫كف عن ارتداء شعره المستعار ذاك، ‫وأتى إلى العمل أصلع الرأس.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- ما جرى كان مضحكًا.
‫- شعرك. ‫- ماذا؟ أين؟
‫لحظة.
‫ها أنت ذا.
‫عليّ أن أتوخى الحذر أيضًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫عزيزي.
‫عزيزي، حضرت أحد اللقاءات.
‫وحصلت على لائحة لفتيات من أجل ‫"تاي هون"، لنلق نظرة عليها معًا.
‫ما من حاجة لذلك.
‫ولم لا؟ ألا تريده أن يتزوج؟
‫"تاي هون"...
‫يقابل إحداهن أصلًا.
‫ماذا تقصد؟ وكيف عرفت بذلك؟
‫هل أخبرك أنه يقابل إحداهن الآن؟
‫خرجت لتناول العشاء في وقت سابق،
‫ورأيته في موعد.
‫رباه، السبب الذي دفعه إلي رفض ‫ابنة مديرة المستشفى
‫هو أنه يواعد إحداهن؟
‫لا أصدق أنه لم يخبرني.
‫سيخبرك بالأمر حين يكون جاهزًا لذلك.
‫كيف تبدو الفتاة؟
‫إنها جميلة ويبدو على ملامحها اللطف.
‫حقًا؟
‫بكل الأحوال، لقد أعجبتني.
‫أتساءل عن عملها ومن هما والداها.
‫كان عليك أن تلتقط صورة لهما لكي أرى.
‫عم تتحدثين؟
‫ألقيت نظرة خاطفة فحسب وخرجت بسرعة.
‫لا أطيق صبرًا لمعرفة المزيد عنها.
‫ورث "تاي هون" الأمر مني.
‫ذوقه رفيع في ما يتعلق بالنساء، ‫لذا لا تقلقي.
‫أفترض أنك على حق، يجدر به ‫أن يواعد فتاة تعجبه.
‫ليس لنا رأي في هذا.
‫لنتظاهر بأننا لا نعرف شيئًا
‫إلى أن يخبرنا.
‫حسنًا.
‫"مسابقة طعام الشوارع ‫التي ينظمها متجر (تشونغهو)"
‫"قريدس في الشارع"
‫"همبرغر (سوجي)"
‫استمتعا.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫ماذا تودان أن تطلبا؟
‫- الطبق الألذ. ‫- حسنًا، فهمت.
‫شريحة لحم لينة والباستا بالكمأة.
‫حسنًا.
‫مذاقها ألذ حين تتقاسمانها.
‫- استمتعا. ‫- شكرًا لكما.
‫آمل أن تستمتعا، ماذا تود أن تطلب؟
‫شريحة لحم لينة من فضلك.
‫شريحة لحم لينة؟ أترغبان بالباستا ‫بالزيت أيضًا؟
‫- نريد ذلك أيضًا. ‫- كلها قبل أن تبرد.
‫شكرًا، استمتعي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا بك.
‫يبدو أنكما ستفوزان بالمسابقة اليوم.
‫حقًا؟
‫شكرًا لكما، هذا آخر لائحة طعام لنا.
‫- حظًا طيبًا. ‫- شكرًا لك.
‫شكرًا على الانتظار، ماذا تريد أن تطلب؟
‫شاحنة الطعام الأكثر شعبية ‫قد نفدت منها المكونات بالفعل؟
‫سمعت أنها تحظى بشعبية كبيرة، سيدي.
‫عليّ تجربة طعامها إذًا.
‫شكرًا لك.
‫إنه الفريق الفائز.
‫"تشا باستا".
‫دعوني أعلن عن الفريق الفائز
‫في مسابقة طعام الشوارع لعام 2017 ‫والتي ينظمها متجر "تشونغهو".
‫"تشا باستا"، فلتعتليا المنصة.
‫صفقوا بحرارة لهما.
‫وفقًا لتقاليد متجر "تشونغهو"،
‫سنضاعف ما حققه "تشا باستا" ‫من مبيعات لليوم بـ3 مرات
‫ونتبرع بالمال باسم "تشا باستا".
‫جنى "تشا باستا" 3 ملايين و230 ألف ‫وون اليوم،
‫لذا سيتبرع متجر "تشونغهو" ‫بـ9 ملايين و690 ألف وون!
‫والآن حان الوقت لنلتقط ‫بعض الصور التذكارية.
‫انظروا للأمام، رجاءً.
‫رجاءً، ليصفق الجميع بحرارة مرةً أخرى.
‫هذا رائع.
‫ألديك أدنى فكرة عما فعلته يا أبي؟
‫شكرًا لكم.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لن تُغفر فعلتك أبدًا.
‫السيد "تشا".
‫الآنسة "جونغ".
‫لا يجدر بك إضاعة الأشياء هكذا.
‫شكرًا لك، كان عليّ أن آتي إلى منزلك ‫لإحضارها.
‫لا بأس، سوف أغادر الآن.
‫نسيت أن أخبره عني و"هاي سيونغ" مجددًا.
‫إليكما الوجبات الـ10 التي طلبتماها.
‫أنا مسرورة لأن الزبائن قلائل اليوم.
‫نرجو منكما النظر في الأمر، ‫سننتظر مكالمة منكما.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫- سيدة "دو"! ‫- مرحبًا أيتها السيدة "دو".
‫رباه! إنني أتضور جوعًا، ‫أعدا طبقًا لذيذًا لي.
‫للأسف، لكنهما كانا آخر زبونين لنا.
‫كم وجبة اشتريا؟
‫سيدة "دو"، اقترحا الاستثمار في مطعمنا.
‫يريدان منا أن نفتتح مطعمًا.
‫ماذا؟
‫حققنا المركز الأول في مناسبة ‫نظمها متجر "تشونغهو".
‫وفي ذلك اليوم وحده، حصلنا على عرضي عمل.
‫نحاول دراسة خيارينا لنقرر ‫أي صفقة هي الأفضل لنا.
‫هذا كله بفضلك، ‫لأنك سمحت لنا باستعارة شاحنتك.
‫يا لكما من جاحدين!
‫- المعذرة؟ ‫- المعذرة؟
‫ماذا؟ تريدان افتتاح مطعم؟
‫من قال إن بوسعكما فعل ذلك؟
‫- سيدة "دو". ‫- كسبتما النقود بواسطة شاحنتي،
‫لكنكما تريدان من شخص آخر ‫الاستثمار في مطعمكما؟
‫هل تعرفان حتى كم عانيت لتنظيف ‫الإسطبلات بدون الشاحنة؟
‫أصغيا إليّ أيها الوغدان، ‫لن أسمح لكما بفعل ذلك أبدًا.
‫إن لم تصغيا لكلامي، ‫فسأحرص على أن تدخلا السجن.
‫لم قد تزجين بنا في السجن؟
‫يا للهول، أيًا يكن، ‫أريد استعادة شاحنتي على الفور.
‫سيدة "دو"، ما الأمر؟
‫أعيدا لي الشاحنة بسرعة.
‫نفذا ما أقوله ‫إن كنتما لا تريدان أن تدخلا السجن.
‫ماذا علينا أن نفعل أيها السيد "تشا"؟ ‫أظنها غاضبة جدًا.
‫"هاي سيونغ"، يبدو أنها مصممة
‫على زجنا في السجن.
‫ولكن ذلك مستحيل.
‫لا تقلق.
‫ولكن...
‫أنتما، اركبا معي في الشاحنة بسرعة!
‫ها نحن أولاء، ما رأيكما؟
‫أليس هذا معرضًا فنيًا؟
‫يمكنكما القيام بأعمالكما هنا.
‫لكننا لا نجيد الرسم، بل نحضر الباستا.
‫هذا ما أعنيه، سنبيع اللوحات هنا.
‫وفي هذه الأثناء، يمكنكما بيع الباستا هناك.
‫هنا؟
‫لا يمكننا بيع الباستا في معرض فني.
‫نشكرك على هذا العرض.
‫لكن اقترح مستثمر علينا المساعدة ‫في افتتاح مطعم
‫أفضل من ذلك الذي امتلكه ‫السيد "تشا" من قبل.
‫سبق أن ألقيت نظرة على جميع العقود ‫التي أعطيتني إياها مسبقًا.
‫وأنا أقدم لكما العرض الأفضل.
‫ثقا بي.
‫وما هي شروطك؟
‫لديّ شرط واحد فحسب.
‫أريدكما أن تطهوا كل لي ما أريد تناوله ‫متى ما أردت ذلك.
‫لا أكترث إن تنفد منكما المكونات أو تكونان ‫منشغلين أو محجوزين.
‫عليكما أن تطهيا لي مهما كلف الأمر، ‫ما قولكما؟ إنه شرط بسيط، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫قد تختلف شروط مكوناتنا كل يوم.
‫لذا عليك أن تدعيني أختار لائحة الطعام.
‫حسنًا.
‫أما بالنسبة إلى الأرباح،
‫يمكننا اقتسامها مناصفةً ‫حتى نسدد لك ما سوف تستثمرينه.
‫ثم سنقتسم الأرباح بنسبة 80 إلى 20 بالمائة.
‫بالطبع حصة 80 بالمائة ستكون من نصيبنا.
‫موافقة، لكن بدلًا من ذلك، سألغي العقد
‫في اللحظة التي أجد فيها أن طعامكما ‫بات غير لذيذ، أتفهمان؟
‫فلنتصافح.
‫هذا لن يحدث أبدًا.
‫شكرًا لك يا سيدة "دو".
‫"شرطة نزيهة، بلاد آمنة"
‫ماذا؟
‫ألم تسافر الأستاذة ‫"هيون غيونغ يون" إلى بلد آخر؟
‫هذا يعني أنها كانت في "كوريا" طوال الوقت.
‫حسنًا، أشكرك، أدين لك بواحدة.
‫حسنًا، الوداع.
‫بحق الـ...
‫"أستاذة الفنون، الاسم مجهول"
‫"أستاذتا الفنون، (يو مي جين)، ‫(هيون غيونغ يون)"
‫كانت في "كوريا"؟
‫"مركز شرطة (مابو)"
‫هذا غريب.
‫لم تعش الأستاذة "هيون" في خارج البلاد ‫يومًا وقد كانت في "كوريا" طوال الوقت؟
‫هذا غريب جدًا.
‫"هو بانغ".
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫لم؟ تورطت في شجار؟ أوسعتهم ضربًا؟
‫هل تريد مني ضربك؟
‫أنا هنا للإبلاغ عن سرقة.
‫أحدهم سرق هاتفي،
‫لذا طلبت أن أرى كاميرات المراقبة.
‫وأخبروني بأن أقدم بلاغًا ‫في مركز الشرطة أولًا.
‫هذا بسبب قانون حماية المعلومات الشخصية.
‫انتظر فقط حتى أمسك بذلك اللص اللعين.
‫أين فقدته؟
‫في ملهى.
‫أذهبت إلى الملهى في الأمس؟
‫ما أهمية ذلك الآن؟
‫في أي وقت؟
‫لا أتذكر حقًا لأنني كنت ثملة.
‫لكن كانت الساعة قرابة الـ11:30 ليلًا.
‫"هونغ جين جو"!
‫شربت طوال الليل في الملهى ‫وهكذا أضعت هاتفك؟
‫لقد أفزعتني!
‫لم تتسبب بالجلبة؟ أنا من عليها أن تغضب!
‫هل عدت إلى المنزل أم لا؟
‫- هذا ليس من شأنك! ‫- ماذا؟ أيتها الشقية!
‫ما همك؟
‫من تكون؟
‫مرحبًا.
‫أنا صديقة "هو بانغ".
‫أُدعى "هونغ جين جو".
‫سُررت بلقائكما.
‫لم أكن أعلم أن "هو بانغ" ‫لديه صديقة جميلة مثلك.
‫إذًا فأنت مدربة يوغا؟
‫أجل.
‫ولكن ما الذي أتى بك إلى وحدة جرائم القتل؟
‫أضعت هاتفي في...
‫المعذرة، سنتحدث خارجًا.
‫- سأعود في الحال. ‫- ألقاكما لاحقًا.
‫- وداعًا. ‫- هيا.
‫ما خطبك؟
‫أريدك أن تعودي إلى منزلك.
‫سأتصل بك بعد التحقق من كاميرات المراقبة.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫اسمعي، لا تذهبي ‫إلى الملهى مجددًا، أتفهمين ذلك؟
‫اهتم بشؤونك فحسب.
‫اذهبي فحسب.
‫حسنًا، سأذهب!
‫أنت، ارتدي بنطالًا!
‫"مركز شرطة (مابو، سول)"
‫لماذا هي خرقاء هكذا؟
‫هل كانت تلك حبيبتك؟
‫لا.
‫هل لديها حبيب؟
‫هي؟ حبيب؟
‫ليس لـ"جين جو" حبيب.
‫أشعر بالأسف على ذلك الرجل الذي ستواعده.
‫إنها ضئيلة الحجم، لكنها حادة الطباع.
‫تصبح عنيفة جدًا كلما غضبت.
‫إنها أشبه بالحيوان.
‫لا يمكن أن تكون بهذا السوء، ‫أظن أن مظهرها جميل.
‫"جين جو"؟
‫لا تبدو كذلك متى أزالت عنها ‫مساحيق التجميل.
‫لم تتمكن حتى أن تفتح قفل هاتفها المحمول ‫بالتعرف على الوجه
‫عندما لم تكن تضع مساحيق التجميل.
‫لذا اضطرت إلى وضعها لفتح القفل.
‫أليس هذا مضحكًا؟ أليس كذلك؟
‫أظن أن هذا مضحك جدًا!
‫طرأ أمر ما، لذا أظن أنه عليّ الذهاب.
‫لا تنتظراني.
‫"شاحنة (تشا باستا)"
‫- مرحبًا يا سيد "تشا". ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫ذهب "هاي سيونغ" لشراء بعض المكونات.
‫فهمت.
‫تهانينا على "تشا باستا".
‫سمعت أنكما ستفتتحان ‫في القريب العاجل مطعمًا جديدًا.
‫شكرًا لك، تفضل بالجلوس.
‫لا بأس، ليس عليك القلق بشأني.
‫أهلًا.
‫نريد 2 باستا باللحم، ‫و1 باستا بالزيت لو سمحت.
‫2 باستا باللحم، ‫و1 بالزيت؟ حسنًا، سأهتم بالأمر.
‫أود طلبية لآخذها معي أيضًا.
‫المعذرة، ولكن هلا انتظرت قليلًا؟
‫حسنًا.
‫يمكنك أن تطلبي الآن.
‫أريد وجبة معكرونة بصلصة القشدة ‫وأخرى مع شريحة اللحم اللينة.
‫وجبة معكرونة بصلصة القشدة ‫وأخرى مع شريحة اللحم اللينة؟
‫حسنًا، انتظرا هنا رجاءً.
‫لن تستغرق وقتًا طويلًا.
‫حسنًا.
‫إنهما وسيمان حقًا.
‫أجل، إنهما جميلان بالفعل.
‫سأستعير هذه.
‫تفضلا الباستا بشريحة اللحم.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫وداعًا.
‫أهلًا، ماذا تودان أن تطلبا؟
‫وجبة باستا بالطماطم، من فضلك.
‫حسنًا، شكرًا، انتظرا هنا قليلًا.
‫شكرًا لك.
‫وداعًا.
‫يمكننا أخذ استراحة وأخيرًا.
‫انظر، ها قد أتى "هاي سيونغ".
‫"هاي سيونغ".
‫آسف على تأخري، هل تلقيت الكثير من الزبائن؟
‫لا بأس، لقد ساعدني.
‫شكرًا لك.
‫لا عليك.
‫ثمة بقعة على قميصك.
‫لا بأس بذلك.
‫شكرًا لك.
‫يبدو هذا ثقيلًا عليك.
‫أيمكننا أن نتحدث على انفراد ‫يا "هاي سيونغ"؟
‫آسف لأنني استدعيتك هكذا في حين أنك مشغول.
‫بحقك، أنت مشغول أكثر مني بكثير.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا على أي حال؟
‫حسنًا.
‫سأدخل مباشرةً في صلب الموضوع.
‫"هاي سيونغ".
‫إنني أواعد "يونغ إن".
‫ماذا؟
‫أيمكنك قول هذا مجددًا؟
‫رباه.
‫قلت لك إنني أواعد "يونغ إن".
‫أنت و"يونغ إن"
‫تتواعدان؟
‫نعم.
‫"تاي هون"، هل أنت جاد؟
‫أنا آسف.
‫ولكن لم يكن بيدي حيلة.
‫"يونغ إن" جميلة للغاية، ‫وأنا مُعجب بها كثيرًا.
‫ماذا؟
‫"تاي هون".
‫تابع كلامك.
‫شكرًا لك.
‫ماذا؟
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لك لأنك مُعجب بها وتظن أنها جميلة.
‫رباه، لطالما وددت ‫أن أزور شاحنتكما لبيع الطعام.
‫رأيت الصور عبر الإنترنت، أنتما رائعان.
‫أنا سعيد جدًا لأجلك.
‫من الصعب بيع الطعام في الشارع، ‫أنت مذهل حقًا.
‫لا، الفضل يعود إلى السيد "تشا".
‫هيا تذوقا الطعام.
‫- شكرًا لك على الطعام. ‫- شكرًا لك على الطعام.
‫كيف هو مذاقه؟
‫في الواقع، أردت أن ألتقي بكما ‫لأن هناك أمرًا أردت أن أسألكما عنه.
‫"يونغ إن"
‫و"تاي هون" يتواعدان.
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟
‫أعرف ذلك بالفعل.
‫إذًا فالخبر صحيح.
‫ما رأيكما بعلاقتهما؟
‫أعتقد أن كلًا منهما يليق بالآخر.
‫"يونغ إن" تبدو جميلة للغاية هذه الأيام.
‫لم أرها تبتسم بهذا الشكل منذ 10 سنوات.
‫وهذا يجعلني أشعر بالسعادة حتى.
‫أظن أن "تاي هون" رجل رائع.
‫ولكننا أفقر بكثير من "تاي هون" وعائلته.
‫لكنه "تاي هون" وأنا أثق به.
‫وأنا أثق به أيضًا.
‫أنا سعيدة للغاية من أجل "يونغ إن".
‫هل أنت سعيد من أجلها أيضًا؟
‫بالطبع، أنا جد سعيد من أجلها.
‫ولكن لماذا أراك متجهمًا هكذا؟
‫تظاهر بأنك لا تعرف شيئًا فحسب ‫يا "هاي سيونغ".
‫سيتعاملان مع الأمر بمفردهما.
‫لا تخطئ فهمي، أنا سعيد حقًا.
‫أجل، بالطبع.
‫"جونغ وون"، لقد وصلت.
‫مرحبًا.
‫لماذا تبدين محبطة هكذا؟
‫ظننت أننا سنخوض شجارًا كبيرًا اليوم.
‫آسفة، لم أملك أدنى فكرة عمن تكونين.
‫اجلسي ودعيني أرى عملك.
‫لا عجب في أنك رسبت في المسابقة.
‫من قد يختار هذا؟
‫فكري بالأمر من وجهة نظر الآخرين.
‫هل كنت لتختاري هذه لو كنت الحكم؟
‫هل أنت مستاءة؟
‫لا، أنا بخير.
‫إذا شعرت بالاستياء من الحقيقة، ‫فهذا يعني أنك لست جاهزة بعد
‫لتصبحي إنسانة لائقة.
‫لست مستاءة.
‫لم لا تتركين هذا المجال؟ ‫لا أظنك تتمتعين بما يلزم.
‫سمعت أنك قد رُفضت من كل شركات التصميم
‫التي أجرت مقابلات معك.
‫سأظل أحاول.
‫لكن عليك أن تكسبي رزقك.
‫لا يمكنك البقاء على قيد الحياة ‫إن لم تجني المال.
‫سأعمل بدوام جزئي في المطاعم والمتاجر
‫وأستمر في المحاولة.
‫كم يبلغ أجرك في الساعة؟
‫ولماذا تسألين؟
‫تريدين أن تعرفي لماذا أسأل؟
‫سأمنحك ألف وون إضافي في الساعة ‫لذا أريدك أن تعملي هنا
‫ابتداءً من الغد.
‫يمكنك أن تتولي التنظيف ‫وتؤدي المهام الثانوية.
‫المهام الثانوية؟
‫أتظنين أنني سأكلفك بإنجاز الأمور الهامة؟
‫مضى وقت على آخر اتصال لك.
‫هل أمورك بخير؟
‫أجل، بالطبع، وأنت؟
‫لم أرك منذ وقت طويل، فلنلتق غدًا.
‫غدًا؟
‫هل أنت مشغولة غدًا؟
‫لا، لست مشغولة، لنلتق غدًا.
‫أين سنلتقي؟
‫أريد أن أذهب معك إلى مكان ما، ‫أيمكنك أن تقلّيني غدًا؟
‫حسنًا، سوف أراك أمام منزلك.
‫أي وقت يناسبك؟
‫حسنًا، أراك يوم غد.
‫رباه، أخفقت.
‫عزيزتي، يجب أن تعقدي اجتماعًا
‫متى قابلت زوجة عضو الكونغرس "كيم" غدًا.
‫عليك أن تبقيها إلى جانبك.
‫لا أظن أن بوسعي الذهاب للعب الغولف غدًا.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أتريدني أن ألتقي به وبزوجته لوحدي؟
‫تلقيت اتصالًا من صديقة تقول فيه ‫إن والدتها قد تُوفيت.
‫إنها إحدى صديقاتي المقربات، ‫لذا عليّ أن أذهب غدًا.
‫ماذا تريدين مني أن أفعل إذًا؟
‫أنا آسفة، لا خيار أمامي.
‫سأتصل بزوجة عضو الكونغرس "كيم" ‫لأرى إن كان بإمكاني تأجيل اللعبة.
‫رباه.
‫أنت تفعلين ذلك دومًا.
‫هل عليّ ارتداء شيء آخر؟
‫"جونغ وون"، اليوم يومك الأول في العمل.
‫تفضلي، خذيها، إنها هدية.
‫ما هذه؟
‫افتحيها.
‫"هاي سيونغ".
‫ما رأيك؟ هل أعجبتك الهدية؟
‫بالطبع.
‫إنها جميلة للغاية.
‫أعجبتني كثيرًا.
‫إنها تناسبك.
‫شكرًا لك.
‫أشعر بالتوتر للتفكير بأنني لن أعمل ‫في مطبخ اليوم.
‫ستطلب منك السيدة "دو" القيام بأشياء ‫كثيرة، لذا قد يكون ذلك مجهدًا لك.
‫أجل، أظن أن الأمر سيكون أصعب ‫من العمل في المزرعة.
‫حظًا طيبًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫يمكنني تحمل تكلفة كهذه الآن.
‫لدينا الكثير من لوحات الأزهار في معرضنا.
‫ومن المهم أن تستذكري
‫أسماء اللوحات والفنانين جميعها.
‫حسنًا.
‫أيتها السيدة "دو"،
‫عرفتها بالأمور الأساسية ‫التي تحتاج إلى معرفتها لتأدية وظيفتها.
‫حقًا؟ سيدة "مين"، يمكنك
‫أن تطلبي منها تأدية جميع أنواع الأعمال.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫الجميع يعرف كيف يقدم أفضل ما عنده.
‫- من الأفضل أن تبلي حسنًا. ‫- حسنًا.
‫احرصي على جعلها تعمل بجد ‫بحيث لا أدفع لها أجرًا مقابل لا شيء.
‫لا تبتسمي هكذا، وإلا سأتعلق بك.
‫- سأغادر الآن. ‫- وداعًا، سيدتي.
‫وداعًا، سيدتي.
‫دعيني أريك الطابق العلوي.
‫حسنًا.
‫"معرض (دو)"
‫"غيونغ يون"، أهذا هو المكان؟
‫نعم، أتيت إلى هنا بضع مرات، إنه جميل حقًا.
‫حسنًا، فلندخل.
‫أتحبين هذه اللوحة؟
‫رأيت هذه في المرة السابقة ‫ولم أستطع الكف عن التفكير بها.
‫ما رأيك بها يا "مي نا"؟
‫بحقك، لن أقوم بتعليق أمام أستاذة فنون.
‫- أجل؟ ‫- أود أن يتم شحن هذه اللوحة، من فضلك.
‫- إليك العنوان. ‫- أجل، سيدتي.
‫شكرًا لك يا "مي نا".
‫لا عليك يا "غيونغ يون".
‫لم يحن وقت تناول الطعام بعد يا "مي نا"، ‫لذا دعينا ننظر إلى المزيد من اللوحات.
‫حسنًا.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك، سيدتي.
‫إنني أعرفها.
‫هل أصبحت تعرفين كيف تصلين إلى هنا الآن؟
‫نعم، أعتقد أنني استوعبت ذلك.
‫من تكون؟
‫اطرحي عليّ الأسئلة في حال وجودها.
‫هذه صديقتي التي أخبرتكما عنها مسبقًا.
‫مرحبًا، أُدعى "جونغ جونغ وون".
‫"غيونغ يون"، هناك شيء أود إخبارك به، ‫هلا ذهبنا لشرب القهوة؟
‫تذكرت الآن، لقد كانت تلميذتي في صف الفنون ‫عندما كنت أدرّس في ثانوية "تشونغهو".
‫فلنسرع يا "غيونغ يون".
‫بدأت أشعر بالاختناق هنا.
‫حسنًا.
‫ما اسمها؟
‫تذكرت، اسمها "جونغ جونغ وون".
‫سأخرج يا "غيونغ يون".
‫هل هذه الأستاذة "هيون"؟
‫آنسة "جونغ"؟
‫المعذرة، هلا أعذرتني للحظة، أعتذر منك.
‫إنها الأستاذة "هيون".
‫"65 إن، 5214"
‫مرحبًا يا "جونغ وون".
‫"هو بانغ"، رأيت للتو الأستاذة ‫"هيون غيونغ يون".
‫- أين؟ ‫- في معرض الفنون.
‫غادرت للتو في سيارة، ‫أيمكنك التحري عن رقم اللوحة؟
‫نعم، أمهليني لحظة فحسب.
‫رقم اللوحة هو "65 إن، 5214".
‫أحسنت، هذا جيد.
‫عليّ الذهاب إلى ضواحي المدينة الآن ‫لبعض الأعمال.
‫سجلي ذلك في قائمة الشحن ‫وأعطيها لفريق الشحن.
‫حسنًا.
‫"هاي سيونغ".
‫أتيت لأستعد من أجل المطعم.
‫أيسير كل شيء على ما يُرام؟
‫رأيت للتو أستاذة الفنون هنا.
‫السيدة "هيون غيونغ يون".
‫ماذا؟
‫"هو بانغ" في طريقه إلى هنا الآن.
‫أمتأكدة من أنها كانت أستاذة الفنون؟
‫نعم، أنا متأكدة.
‫سنتمكن من معرفة مكان إقامتها بمجرد البحث ‫عن رقم لوحة السيارة.
‫"هو بانغ".
‫كيف سار الأمر؟
‫اكتشفت من هي مالكة السيارة.
‫تلك السيارة...
‫تعود ملكيتها لوالدة "تاي هون".
‫والدة "تاي هون"؟
‫ترجمة "فراس قبرتاي"