‫"هو بانغ" في طريقه إلى هنا.
‫هل أنت متأكدة من أنها كانت معلمة الفنون؟
‫نعم، أنا متأكدة.
‫سنكون قادرين على العثور على مكان عيشها ‫عندما نتحقق من رقم لوحة السيارة.
‫"هو بانغ".
‫كيف جرت الأمور؟
‫تحققت من مالكة السيارة.
‫تلك السيارة
‫ملك والدة "تاي هون".
‫والدة "تاي هون"؟
‫يبدو أن "هاي سيونغ" يعرف جميع أصدقاء ‫"جونغ وون".
‫هذا مثير للاهتمام.
‫آنسة "مين"، هل لي بطرح سؤال؟
‫بالطبع.
‫إنه عن زبونة كانت هنا سابقًا.
‫إنها امرأة في منتصف الخمسينات من عمرها.
‫وهي بهذا الطول.
‫وكانت ترتدي فستانًا مخططًا.
‫هل يصادف أنك تعرفينها؟
‫لا، لا أذكر.
‫لم لا تسألين الآنسة "كيم سو يونغ"؟
‫غادرت لتوها في رحلة عمل.
‫هذا صحيح.
‫ولكن لماذا تسألين؟
‫لأنها بدت مثل معلمتي من الثانوية.
‫شكرًا لك.
‫أُزيلت كاميرات المراقبة
‫بسبب أعمال البناء في المطعم.
‫من المتصل؟
‫مرحبًا.
‫عذرًا، لكت هل هذا رقم السيدة "يون مي نا"؟
‫نعم، هذه أنا.
‫أنا المحقق "شين هو بانغ" ‫من مركز شرطة "مابو".
‫أنت من الشرطة؟
‫ما الأمر؟
‫هل تعرفين امرأة تدعى "هيون غيونغ يون"؟
‫- من؟ ‫- "هيون غيونغ يون".
‫أعرف هذا الاسم، ولكن هل لي أن أعرف ‫ما الأمر؟
‫لديّ بضعة أسئلة لأطرحها عليك.
‫إن كنت في المنزل، هل يمكنني زيارتك؟
‫لا، أنا لست في المنزل الآن.
‫سألتقيك في الخارج إذًا.
‫سأعاود الاتصال بهذا الرقم مجددًا.
‫من كان ذلك؟ ‫ولماذا كذبت بشأن وجودك في المنزل؟
‫لديّ صديقة تصرّ دائمًا أن نتقابل.
‫لكنني لا أرغب في دعوتها إلى المنزل.
‫عدت باكرًا اليوم.
‫سأعود بعد لقائها في الخارج.
‫أين السيدة "هيون غيونغ يون" الآن؟
‫كيف تتوقع مني معرفة ذلك؟
‫لم أرها منذ أكثر من 10 سنوات.
‫كانت إحدى المدرّسات في ثانوية "تشونغهو".
‫صحيح.
‫ألم تلتقي بها مؤخرًا؟
‫لا، لم أفعل.
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫لم قد أكذب عليك؟
‫هل تعرف؟ دعني أطرح سؤالًا عليك.
‫لماذا تسألني عن مكانها؟
‫عليك أن تتصل بمكتب مديرية التربية ‫أو مؤسسة "تشونغهو".
‫أسألك لأنني سمعت
‫أنك والسيدة "هيون" كنتما مقربتين جدًا.
‫يا إلهي، من أخبرك بمثل هذا الشيء؟
‫من الأفضل أن تصحح معلوماتك.
‫هل أنت متأكدة من أنك لم تذهبي إلى معرض ‫فنون مع السيدة "هيون" اليوم؟
‫أجل، أنا متأكدة، إن استمررت بهذا، ‫سأتصل بمحاميّ.
‫لا تتصل بي أو تزورني مجددًا رجاءً
‫بخصوص هذه المسالة.
‫"غيونغ يون"، هذه أنا.
‫مرحبًا، "مي نا".
‫أتى شرطي لمقابلتي.
‫ذهب شرطي لمقابلتك؟
‫هذا يعني أنه قد يذهب لزيارتك أيضًا.
‫قلت له إنني لم ألتق بك قط
‫وأننا لسنا على تواصل، ‫لذا عليك أن تروي القصة ذاتها.
‫أجل، بالطبع.
‫كوني مستعدة جيدًا.
‫وتعاملي مع الأمر جيدًا.
‫حسنًا، سأفعل.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫قالت لك والدة "تاي هون" إنها لم تذهب ‫إلى المعرض؟
‫تحققت من رقم لوحة السيارة قبل تدوينها.
‫السيارة التي رأيتها هي حتمًا سيارة والدة ‫"تاي هون".
‫رقم لوحة السيارة وطرازها يتطابقان.
‫رغم أن السيارة تعود لوالدة "تاي هون"،
‫لا بد من أن السائق شخص آخر.
‫أجل، على ما أعتقد.
‫"هو بانغ".
‫ألا يمكنك البحث عن اسمها في مركز الشرطة؟
‫لا، لا يمكننا استخدامها لأسباب شخصية،
‫ولكن هل أنت متأكدة من أنها كانت ‫السيدة "هيون"؟
‫هل تعتقد أنها اشترت أي لوحة من المعرض؟
‫تفحّصت قائمة المبيعات، ‫وقد بيعت لوحة واحدة فقط.
‫لكنها بيعت لرجل.
‫هذه البطاطا الحلوة كبيرة.
‫نعم، هذه مشكلة كبيرة.
‫لا، كنت أتحدث عن هذه.
‫يا إلهي، إنها كبيرة بالفعل.
‫"معرض (دو)"
‫"ثانوية (تشونغهو)"
‫"معلمة الفنون، (يو مي جين)، ‫(هيون غيونغ يون)"
‫"هيون غيونغ يون"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل سارت رحلة عملك على ما يرام؟
‫نعم، هل سار كل شيء على ما يرام؟
‫نعم.
‫آنسة "كيم"، ‫هل يمكنك إلقاء نظرة سريعة على هذه؟
‫ما هذه؟
‫هل تذكرين رؤيتها في المعرض البارحة؟
‫الصورة التقطت قبل 12 سنة.
‫أظن أنني أذكرها، اشترت لوحة البارحة.
‫ماذا؟ اشترت لوحة؟
‫نعم، أنا بعتها لها.
‫إنها اللوحة التي طلبت منك أن تضيفيها ‫إلى لائحة التوصيل.
‫تفقدّت اللائحة، ولكن كان اسم رجل.
‫هل كانت هنا برفقة رجل؟
‫لا، أذكر امرأتين فقط.
‫امرأتان؟
‫ربما هو اسم أحد أقاربها ‫أو شخص تريد إرسال اللوحة له.
‫يفعل بعض الناس ذلك أحيانًا.
‫فهمت.
‫هل كانت مدرّستك في المرحلة الثانوية؟
‫نعم، لمحتها البارحة.
‫أردت أن أتحقق مما إذا كانت هي، لذا أحضرت ‫كتابي السنوي.
‫"لائحة التوصيل"
‫"بارك يونغ تشيول".
‫نعم، أنا "بارك يونغ تشيول".
‫مرحبًا، أنا من معرض "دو".
‫هل أنت هنا بشأن اللوحة التي اشترتها أمي؟
‫هل هناك مشكلة؟
‫لا، كل شيء على ما يرام.
‫أنا هنا لمقابلة السيدة "هيون غيونغ يون".
‫لم تريدين مقابلتها؟
‫علّمتني في المدرسة الثانوية.
‫هل تعيش هنا؟
‫تفضلي.
‫لهذا السبب أعطت المعرض اسم رجل إذًا.
‫نعم، إنها تمكث في منزل ابنها الآن
‫لأن بيتها يخضع للتجديد الآن.
‫ساهمت كثيرًا من خلال معرفة مكان سكنها.
‫أحسنت عملًا.
‫ألست مشغولة؟
‫انتهى عملي اليوم.
‫يُغلق المعرض عصر اليوم
‫بسبب أعمال البناء في المطعم.
‫فهمت.
‫بالمناسبة، ألم تصل "جين جو"؟
‫يا إلهي، على ذكر الشيطان.
‫"هو بانغ"، تقول هذه العبارة منذ كنا ‫صغارًا.
‫أنا أعتذر.
‫هل أنت لأنك سعيدة لأنك استعدت هاتفك؟
‫أجل.
‫أكان من الصعب العثور عليه.
‫التوقف عن التفاخر، على أي حال، شكرًا لك.
‫سأدعوكما إلى الغداء، اتبعاني.
‫جميل.
‫حقًا؟
‫هل تعرفان ما مواصفات فارس أحلامي؟
‫- "غو بانغ". ‫- كفاك.
‫رجل يأكل في الكافتيريا في عمله.
‫هذه قمة التواضع.
‫عليك أن تنضجي.
‫إن كانت شركة تحتوي على كافيتيريا، هذا يعني ‫أنها شركة كبيرة.
‫هذا صحيح.
‫فارس أحلامي رجل ينتظر في الصف في كافيتيريا ‫الشركة
‫وبطاقة هويته الوظيفية حول عنقه.
‫كم هذا غريب.
‫ماذا سنأكل؟ لماذا نستقل الحافلة للذهاب؟
‫إنه مطعم سري.
‫يمكنني أن أقول إنه سر.
‫إن هذا بدأ يثير فضولي.
‫أي نوع من الطعام هو؟ كوري؟ صيني؟ ياباني؟
‫تناول فقط ما يُقدم إليك.
‫وصلت الحافلة.
‫إنها هنا.
‫لماذا نحن هنا؟ هنا يعمل "مون سيك".
‫لماذا أحضرتنا إلى هنا؟
‫قال لنا "مون سيك" إنه سيقدم لنا الطعام ‫في كافتيريا الشركة.
‫يا إلهي.
‫مهلًا.
‫هل تمازحونني؟
‫كيف لكم أن تتجاوزوني؟
‫"مون سيك"، أين رداء عملك؟
‫انظر إلى ما ترتديه.
‫تبدو أنيقًا.
‫"(غيل مون سيك)، الإدارة، مساعد المدير"
‫مساعد المدير في قسم الإدارة؟
‫تم تعييني في فريق آخر.
‫لم أعد مضطرًا لتصليح مكيفات الهواء ‫بعد الآن.
‫أنت مذهلة.
‫أين المشكلة إن كان المرء ‫متأخرًا في الحياة عن غيره؟
‫ما عليك إلا أن تبذل أقصى جهدك ‫في موقعك الحالي.
‫وتقدم خطوة تلو أخرى.
‫أنا أشعر بالجوع.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫هيا بنا.
‫بسرعة.
‫هذا جميل.
‫"ضع بطاقتك من فضلك"
‫إنه رائع جدًا.
‫"جين جو"، خذي المزيد من هذا، ‫إنه مشهور جدًا.
‫- حسنًا. ‫- "مون سيك".
‫لا أعرف إن كان من المناسب ‫أن ندعك تشتري كل شيء.
‫لا شيء من هذا مجاني، ‫أعرف أنه عليك أن تدفع ثمن كل هذا.
‫- لا بأس. ‫- لا تكذب عليّ.
‫أعرف أكثير من أي أحد أن راتبك قليل.
‫لا بأس، ‫ليس كما لو أنكم تأتون إلى هنا كل يوم.
‫"جونغ وون"، هذا الطبق شهيّ كذلك.
‫- شكرًا. ‫- إن أخذتم كل شيء،
‫اذهبوا واجلسوا إلى إحدى الطاولات ‫سألحق بكم.
‫حسنًا.
‫يا للهول، انظروا إلى كل هذه المناديل ‫الورقية.
‫لا ينبغي على الناس أن يرموها هنا.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫- لا مشكلة، استمتعوا بغدائكم. ‫- شكرًا لك.
‫- كم هو لطيف. ‫- لا بد أنه يعمل هنا.
‫فلنأكل يا رفاق.
‫نشكرك على الوجبة.
‫- هل يمكنني الحصول على حصتين؟ ‫- أجل.
‫لم تريدين الحصول على حصتين؟
‫اهتم بشؤونك، يمكنني تناول 10 حصص لو أردت.
‫ستملئين نفسك وسيكون عليك التغوط.
‫كيف لك أن تقول هذا لسيدة؟
‫يا رفيقي.
‫توقفا عن الشجار، ولنأكل.
‫أنت تشبه الغائط.
‫ماذا قلت للتو؟
‫يا إلهي، أنا متخمة جدًا.
‫أريد أن آتي إلى هنا مرةً أخرى.
‫لن آتي إلى هنا مجددًا أبدًا، ‫كان الطعام سيئًا جدًا.
‫بدوت أنك كنت تستمع به.
‫يا للهول.
‫يا رئيس مجلس الإدارة، عليك أن تغادر الآن.
‫- إنه رئيس مجلس الإدارة. ‫- ليس عليك أن تدع الوزير "بارك"
‫ينتظرك مجددًا.
‫حسنًا، دعني أنهي تنظيف هذه.
‫احتسيا هذه وأنتما تنتظران الحافلة.
‫شكرًا لك.
‫- هل تريد كوبًا؟ ‫- لا أشرب القهوة.
‫- يا إلهي، ما خطبه؟ ‫- "مون سيك".
‫هل يمكنك تنظيف هذه لي؟
‫حسنًا يا أبي.
‫- "أبي"؟ ‫- "أبي"؟
‫أبي، هؤلاء أصدقائي.
‫حقًا؟ أنتم أصدقاء "مون سيك".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫أنا مضطر للذهاب لأن لديّ موعد، ‫ولكن عليكم زيارتنا مجددًا.
‫- أراكم لاحقًا. ‫- حسنًا، أبي، وداعًا.
‫حسنًا، وداعًا.
‫"مون سيك".
‫كيف لك ألا تقول لنا عن كل هذا؟
‫أبقيت الأمر سرًا طوال هذه السنوات؟
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫ما هذا؟ هل هذا يعني أنك كنت تكذب علينا؟
‫لم أكذب على أي أحد، ‫فعلت ما كان يطلبه مني أبي لا أكثر.
‫هذا لا يُعقل.
‫لم تنقص "مون سيك" القدرة على التمييز قط.
‫كان لامعًا جدًا.
‫بعد التفكير في الأمر الآن، ‫إنه متواضع وجدير بالثقة.
‫إنها أكبر صدمة تعرّضت لها مؤخرًا.
‫عليّ العودة إلى مركز الشرطة.
‫أراكما لاحقًا.
‫انتظر.
‫يا إلهي.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫ركب حافلة أكاديمية.
‫ما خطبه؟
‫يا إلهي، أشعر بحرج شديد.
‫"معرض (دو)"
‫سيد "تشا"، انتهيت من تحضير المكونات.
‫يا إلهي، أنت تتحسن يومًا بعد يوم.
‫أنت فعلًا موهوب.
‫يا للهول، هذا هراء
‫ولكن مجددًا، هذا لأنني علّمتك جيدًا.
‫نعم، بالطبع.
‫عليك أن تختبر المطبخ الآن.
‫دعني أطلعك على سر.
‫لا أحد هنا.
‫ومع ذلك لا تخبر أي أحد عن هذا.
‫عندما نفتتح المطعم، ‫عليك أن تتوقف عن العمل كمساعد.
‫سأرقيك إلى مرتبة طاه مبتدئ.
‫ماذا؟
‫أعرف أنه تنقصك الخبرة، ولكنك كفؤ ‫بما فيه الكفاية، لذا لا بأس.
‫وكذلك، أنت السبب الأول في أنني استطعت
‫أن أفتتح مطعمًا جديدًا مجددًا.
‫سيد "تشا"، لديّ ما أقوله لك.
‫سأساعدك إلى أن تفتتح المطعم فقط.
‫ومن بعد ذلك، أنوي أن أستقيل.
‫ماذا تقصد؟
‫لديّ
‫خطط أخرى.
‫أعدك بأن أخبرك عندما يحين الوقت.
‫ولكنني لا أستطيع أن أخبرك أي شيء بعد.
‫يبدو أنني لن أتمكن من منعك.
‫أود أن أقدم لك أي نوع من المساعدة.
‫أعدك بأن أطلب مساعدتك إن احتجتها.
‫الآن، عليك أن تبدأ بتجربة المطبخ الجديد.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"تاي هون" أنا أعتذر لأنك تضطر ‫إلى المشي دائمًا بسببي.
‫ماذا؟ أحب المشي معك.
‫في المرة القادمة، عليك أن تغادر بعدما ‫توصلني.
‫ليس عليك أن تركن سيارتك وتمشي كل هذه ‫المسافة.
‫لا، لا بأس، لا تتفوهي بالترهات.
‫أنت حقًا غير مضطر للمشي معي إلى المنزل.
‫سيدي.
‫أنا أعمل في متجر الأحذية الرجالية.
‫فهمت، مرحبًا.
‫أنت تعملين في متجر الملابس الخارجية ‫في الطابق الـ6.
‫أجل،
‫مرحبًا، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫تعيش أمي في هذا الحي.
‫فهمت
‫ولكن ماذا تفعل هنا ‫مع إحدى الموظفات يا سيدي؟
‫أنا؟
‫إن كان ينبغي أن تعرف لما أنا هنا،
‫أنا هنا لأن زبونًا يعيش بالقرب من هنا.
‫حسنًا...
‫أنا هنا بسبب حفل عيد الميلاد.
‫قضاء عيد الميلاد في الخارج.
‫سيكون هناك "سانتا كلوز" ومدفأة،
‫وسنمزجها مع فكرة الملابس الخارجية.
‫المصمم يعيش بالقرب من هنا، صحيح؟
‫حسنًا، أراك في العمل يا سيدي.
‫حسنًا، وداعًا.
‫ماذا قلت للتو؟
‫عليك أن تذهبي للمنزل، أنا أيضًا سأذهب ‫الآن.
‫حسنًا.
‫سيدي.
‫ستتوقف عن العمل في المطعم عندما يُفتتح؟
‫نعم.
‫ظننت أنك ستستمر في العمل هناك.
‫ولكن لماذا؟
‫هناك شيء لطالما أردت أن أفعله ‫قبل أن أقتل في الحادث يا سيدة "دو".
‫لطالما أردت أن أدير مطعمي الخاص.
‫- مطعم؟ ‫- نعم.
‫كان حلمي أن أمتلك مطعمًا لأطعم أشقائي،
‫وأدفع تكاليف تعليمهم، وأساعدهم كي يتزوجوا.
‫هذا كان حلمي.
‫أنت شاب، ولكنك تتحدث كرجل بالغ.
‫سيدة "دو"،
‫تعلمين أنني سأعود قريبًا.
‫أريد أن أترك مطعمًا لأشقائي.
‫لا أعرف كم من الوقت تبقى لي
‫حتى أنني غير واثق من أنني ‫سأتمكن خلال هذا الوقت.
‫ولكنني ما زلت أريد أن أحاول.
‫حسنًا، هل خططت كيف ستفتتح مطعمًا؟
‫نعم، ولكنه سر في الوقت الحالي.
‫يا إلهي، أنت تثير فضولي.
‫وكذلك، أنوي إخبار السيد "تشا"
‫أنني من الحياة الأخرى.
‫"هاي سيونغ"،
‫لا بد أنك تثق به وتحبه كثيرًا.
‫نعم.
‫لست متفاجئة، لطالما بدوتما كشقيقين.
‫ولكن كيف ستفتتح مطعمًا؟
‫لا تثر فضولي وأخبرني.
‫"جونغ وون"، أنا أعتذر لأنني جعلتك تنتظرين.
‫لم تسمح لي السيدة "دو" بالمغادرة.
‫لا بأس، ولكن سنتأخر على موعدنا ‫مع السيد "تشا".
‫"أنت مدعو إلى مطعم (تشا باستا)"
‫أنا أعتذر يا سيد "تشا"، ‫أظن أننا سنتأخر 5 دقائق.
‫لا بأس، خذي وقتك.
‫"المخزن، المبيعات الشهرية"
‫أين لائحة الزبائن؟
‫أتساءل إن كانت مع "جونغ وون".
‫"لائحة الزبائن، لائحة شراء المكونات"
‫ها نحن أولاء.
‫"مدرسة (تشونغهو) الثانوية"؟
‫أتساءل إن كان هذا دفتر "جونغ وون" السنوي.
‫هل تظن أن السيد "تشا" سيتفاجأ؟
‫أنا واثق من أن الأمر ‫سيكون صعب التصديق عليه.
‫ولكن سيسير كل شيء على ما يرام.
‫"جونغ جونغ وون"
‫"جونغ جونغ وون".
‫كانت أيضًا جميلة عندما كانت يافعة.
‫"تشا تاي هون".
‫لم يتغيّر المحقق "شين" نهائيًا.
‫المحقق "شين".
‫"جونغ وون".
‫"تاي هون".
‫"هاي سيونغ"؟
‫"هاي سيونغ" ليس في قسم الصور المستقلة.
‫ما الأمر؟
‫الشخص الذي مات بسبب ذلك الحادث
‫كان في الحقيقة صديقي.
‫حصلت عليه من صديق لي في الثانوية.
‫"حادث سيارة في (تشونغهو) عام 2005"
‫"مات طالب في المدرسة الثانوية ‫في حادث سيارة"
‫"مات طالب في حاث سيارة ‫أمام مدرسة (تشونغهو) الثانوية"
‫"مات طالب إثر اصطدام سيارة بدراجته"
‫"سيارة (سيدان) ودراجة هوائية اصطدمتا ‫إحداهما بالأخرى..."
‫"أدى هذا الحادث إلى موت سائق الدراجة ‫(سيونغ هاي سيونغ)، عمره 19 سنة."
‫"(سيونغ هاي سيونغ)، عمره 19 سنة..."
‫"سيونغ هاي سيونغ"؟
‫اسم الطالب الذي مات في حادث السيارة
‫كان "سيونغ هاي سيونغ"؟
‫لربما لن يصدقك رغم أنك هنا.
‫أتعتقدين ذلك؟
‫لكنني واثقة أنه في النهاية سيثق بك ‫ويتفهمك.
‫أجل، السيد "تشا" رجل صالح.
‫لا بد أنه ينتظرنا، علينا أن نسرع.
‫"(سيونغ هاي سيونغ)، وُلد عام 1987"
‫هل هذا متنزه "تشونغهو سكاي بارك"؟
‫أجل، اتصلت لأسأل عن شخص دُفن هناك.
‫نعم.
‫اسمه "سيونغ هاي سيونغ"، ولد عام 1987.
‫ماذا؟
‫إنه هناك؟
‫"مات طالب في حاث سيارة ‫أمام مدرسة (تشونغهو) الثانوية"
‫"(سيونغ هاي سيونغ)، عمره 19 سنة..."
‫"(سيونغ هاي سيونغ)، ولد عام 1987"
‫لا بد من أنه في الطابق العلوي.
‫سأتفحص الأمر.
‫حسنًا.
‫سيد "تشا".
‫أين ذهب؟
‫"(سيونغ هاي سيونغ)، 1987"
‫سيد "تشا" ليس في الطابق السفلي.
‫ما الأمر؟
‫"(سيونغ هاي سيونغ)، ولد عام 1987"
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫اكتشف الأمر قبل أن يتسنى لنا إخباره به.
‫"ارقد في سلام يا (سيونغ هاي سيونغ)"
‫كيف...
‫كيف هذا...
‫كيف يُعقل هذا؟
‫ما في الأمر...
‫هو أنني تُوفيت منذ 12 سنة.
‫لا أعرف كيف عدت إلى الحياة
‫ولماذا عدت.
‫حتى أنه يصعب عليّ تقبّل نفسي.
‫ولكن إخوتي وأصدقائي
‫قبلوني لما أنا عليه.
‫وفي كل مرة كنت فيها معك، شعرت بأنني أخدعك.
‫وهذا الأمر أزعجني كثيرًا.
‫أنا أعتذر بشدة.
‫لطالما خطر لي أنه كان سيكون من الأفضل
‫لو لم نتقابل بهذه الطريقة.
‫لكان الأمر أفضل بكثير
‫لو كنت شابًا عاديًا في الـ31 من عمره، ‫وقابلتك
‫كشقيق "تاي هون" الأكبر.
‫"لكان من الرائع
‫لو تمكنت من العودة في الزمن ‫وتفاديت ما حصل"
‫لطالما جال ذلك في بالي مئات المرات في ‫اليوم.
‫سيد "تشا"، أنا أعتذر بشدة
‫لعدم إخبارك بالحقيقة.
‫أتعتقد أنه سيكون بخير؟
‫مرحبًا، هل أنت السيدة "هيون غيونغ يون"؟
‫من أنت؟
‫حسنًا...
‫أنا المحقق "شين هو بانغ" ‫من مركز شرطة "مابو".
‫ماذا تريد؟
‫هل تعرفين من هي السيدة "يون مي نا"؟
‫لا، لا أعرفها.
‫لا، مهلًا.
‫لا، انتظري يا سيدة "هيون".
‫سيدة "هيون"، مهلًا أرجوك.
‫هل تعرفين "يانغ غيونغ تشيول"؟
‫مهلًا، آنسة "هيون غيونغ يون".
‫سيدة "هيون"!
‫عمّ كان ذلك؟
‫ما كان ذلك؟
‫يا إلهي.
‫"يون مي نا"
‫"مي نا"، أتى شرطي لرؤيتي للتو.
‫شرطي؟
‫ماذا قال لك؟
‫لا أعرف، هربت على الفور.
‫"غيونغ يون"، أعتقد
‫أنه عليك أن تختبئي في مكان ما لفترة.
‫أجل، أعتقد ذلك أيضًا.
‫سأرسل لك كل ما تحتاجين إليه،
‫لذا أقفلي هاتفك الخلوي.
‫حسنًا، سأتصل بك قريبًا.
‫"يونغ إن"، ‫هل أنت تواعدين نائب الرئيس حقًا؟
‫لا، إنه صديق شقيقي، ‫أنا أعرفه منذ زمن طويل.
‫أحقًا لا تواعدينه؟
‫لا، لا أواعده.
‫الجميع يقول إن نائب الرئيس يواعد إحداهن.
‫أتساءل من تكون.
‫لا أعرف من تكون، لكنني أشعر بالغيرة حقًا.
‫أرأيت؟ قلت لك إنه لا يمكن أن تكون "يونغ ‫إن".
‫هذا مستحيل، أليس كذلك يا "يونغ إن"؟
‫أنت مخطئة، "يونغ إن" هي التي أواعدها.
‫نحن نتواعد.
‫"تاي هون"، ما الذي تفعله؟
‫اتبعيني.
‫يا إلهي، هذا لطيف.
‫أشعر بتحسن كبير الآن.
‫"تاي هون"، لم قد تقول ذلك؟
‫ما الأمر؟ أنا لم أكذب.
‫ولكننا نعمل كلانا هنا.
‫ما الضير في مواعدة زميلة عمل؟
‫لا تقلقي وثقي بي.
‫كادت استراحة الغداء أن تنتهي.
‫امنحيني 5 دقائق إضافية.
‫- لا. ‫- 3 دقائق إضافية إذًا.
‫لا.
‫بدلًا من ذلك...
‫"غونغ جو"، هل تناولت الطعام؟
‫أجل بالطبع، تناولت وليمة.
‫لذا عليك أن تتناولي الكثير أنت أيضًا، ‫اتفقنا؟
‫نعم، سأعاود الاتصال بك.
‫حسنًا، وداعًا.
‫حسنًا، فلنأكل.
‫"هاي تشيول".
‫لم لا تأكل شيئًا أفضل؟
‫إن انتهيت من العمل، ‫هل تريد الخروج لتناول الطعام معي؟
‫هناك مطعم يقدم حساء الدجاج، ‫أعرف أنك تحب حساء الدجاج.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أتيت
‫لأنني افتقدتك.
‫كيف أبدو اليوم؟
‫عندما بدأنا بالمواعدة،
‫قلت إنك وقعت في حبي ‫عندما رأيتني في فستان أزرق فاتح.
‫بعدما قلت لي ذلك، أنا لا أرتدي إلا الأزرق.
‫لا أريد سماع ذلك، ارحلي.
‫كنا نحب أحدنا الآخر حقًا
‫عندها.
‫ألا تذكر؟
‫هل نسيت؟
‫قبل 6 أعوام،
‫لم تكن "غونغ جو" قادرة على الحبو حتى،
‫ولم أكن أعرف حتى كيف أحملها.
‫ولكنك هجرتنا وحسب.
‫هجرتنا وهربت.
‫لم أهجركما.
‫لم تتصلي بنا لمدة 6 سنوات، ‫هذا يُدعى هجرانًا.
‫هجرتنا لأنك كرهتنا.
‫لم أهجرك
‫أنت و"غونغ جو"
‫من دافع الكراهية.
‫هل فعلت ذلك عن دافع الحب إذًا؟
‫هل اختفيت لأنك أحببتنا كثيرًا؟
‫آنذاك،
‫كنت أختبر وقتًا عصيبًا.
‫اسمعيني يا "يو مين"!
‫كنت تكرهين الأمر كلما غضبت.
‫قلت لي إنك لا تستطيعين تحمل الأمر.
‫لذا ارحلي وحسب.
‫اذهبي!
‫قلت ارحلي!
‫ارحلي وحسب!
‫ما خطبك؟
‫لم أتغيّر قيد أنملة، لذا اغربي عن ناظريّ.
‫اهدأ.
‫يا إلهي.
‫لقد تفحصت المكونات التي سُلمت للتو.
‫أحسنت صنعًا.
‫موعد افتتاح المطعم قريب.
‫أتساءل أين يكون السيد "تشا".
‫ليس الأمر أنه يمكنني الاتصال به الآن.
‫"سيد (تشا مين جون)"
‫إنه السيد "تشا".
‫أجيبي الهاتف.
‫مرحبًا، سيد "تشا".
‫وجدت هذا الهاتف.
‫هل يصدف أنك مع مالك هذا الهاتف؟
‫ما الأمر؟ أين أنت؟
‫كنت أتنزه مشيًا على قدميّ، ‫ورأيت هذا الهاتف على الجرف.
‫بحثت في الجوار، ولكنني لم أر أحدًا.
‫أتساءل إن أتى وحده.
‫هل تعرفين شخصًا قد يتواجد مع صاحب هذا ‫الهاتف؟
‫أتساءل إن تعرض لحادث ما.
‫كيف جرى الأمر؟
‫بحثنا في الأسفل، ولكننا لم نعثر عليه.
‫سنصعد من هناك إذًا.
‫سنذهب من هناك إذًا ونستمر بالبحث.
‫حسنًا.
‫هيا بنا.
‫سيد "تشا"!
‫المعذرة، هل صادف أن رأيتن ‫رجلًا طويلًا جدًا؟
‫بشرته شاحبة ووجهه صغير.
‫لا، لم نره.
‫أين هو؟
‫- فلنسلك ذلك الطريق. ‫- حسنًا.
‫سيد "تشا"!
‫سيد "تشا"، هل أنت بخير؟
‫سيد "تشا".
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫لم تبدوان متعبين؟
‫لا بد من أنكما كنتما قلقين جدًا.
‫أنا أعتذر.
‫أنا مرتاح لأن مكروهًا لم يصبك.
‫شكرًا.
‫أقدّر قلقكما عليّ والمجيء إلى هنا لتجداني.
‫التفكير بكم كنتما قلقين عليّ
‫يجعلني أشعر
‫بسعادة كبيرة.
‫في المناسبة، سيفتح المطعم قريبًا.
‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫أنا أعمل في المعرض.
‫وأنا استقلت.
‫فليكن! ألن تساعداني؟
‫"معرض (دو)"
‫السيد "آن تشي سو".
‫ماذا تفعلون جميعكم هنا؟
‫سيد "تشا"، أنا في غاية الأسف.
‫أرجوك،
‫هلا تسمح لنا بالعمل معك مجددًا؟
‫كنت لطيفًا جدًا معنا.
‫أنا آسف جدًا يا سيدي.
‫- أنا آسف! ‫- أنا آسف!
‫أرجوك اقبلنا من جديد!
‫- سنبذل أقصى جهدنا! ‫- سنبذل أقصى جهدنا!
‫- اسمح لنا بالعمل معك سيدي. ‫- أرجوك.
‫- نريد العمل هنا. ‫- نريد العمل هنا.
‫كيف عرفتم جميعًا عن الافتتاح؟
‫كيف وجدتم هذا المكان؟
‫أتى "هاي سيونغ" لرؤية كل واحد منا وسألنا
‫إن كنا نرغب في العمل معك مجددًا.
‫"هاي سيونغ".
‫من الآن وصاعدًا، سأتوقف عن معاملتك كفتى ‫صغير.
‫حسنًا.
‫أنا أعتذر يا "هاي سيونغ".
‫أنا لا أعرف حقًا
‫كيف لي أن أعتذر
‫لما فعله والدي بك.
‫لا بأس.
‫وليس عليك أن تشعر بالأسف
‫لعدم إخباري بالحقيقة.
‫لم يكن لديك أي خيار آخر حقًا.
‫لو أنك لم تعد إلى هنا،
‫لما تقابلنا أبدًا.
‫لذا أشكرك على عودتك.
‫هل يمكنني أن أعانقك؟
‫هلا نسلّم هذه غدًا؟
‫قلت لي إن معلمتي كانت هنا مع امرأة أخرى
‫عندما اشترت هذه اللوحة.
‫هل أنت متأكدة من أنهما كانتا تعرفان ‫إحداهما الأخرى؟
‫نعم.
‫أعتقد أن المرأة التي أتت معها اشترتها لها.
‫هي من دفعت ثمنها.
‫فهمت.
‫إن كانت قد اشترت لها لوحة،
‫هذا يعني أنهما مقربتان جدًا.
‫لماذا تتظاهر بأنها لا تعرفها؟
‫لأنني لا أعرفها حقًا.
‫وفقًا لما سمعته، أنت وظّفت السيدة "هيون"
‫لتعمل كمدرسة فنون في ثانوية "تشونغهو".
‫من أخبرك بذلك؟
‫أكّدت الأمر السيدة "يو مين جين" ‫التي كانت تعمل معها آنذاك.
‫أتعتقدين أنه لديّ سلطة كاملة على من يتم ‫توظيفه في مدرستنا؟
‫لم أفعل شيئًا كهذا قط.
‫عندها...
‫لاحظت أنك اشتريت لوحة للسيدة "هيون".
‫شهدت موظفة في المعرض أنك دفعت ثمن اللوحة،
‫وتأكدت من وصل الشراء.
‫لذا كيف يُعقل
‫أنك لا تعرفينها؟
‫لا أعلم.
‫سيدتي.
‫ما الذي تحمله السيدة "هيون" ضدك
‫للاستمرار بإنكار الأمر هكذا؟
‫أمي.
‫يمكنك ارتداء ذلك ‫لزفاف ابن أخي الشهر المقبل.
‫حستًا يا سيدتي.
‫شكرًا جزيلًا يا أمي.
‫الناس يروننا، لا تثيري جلبة حول الأمر.
‫شكرًا لك.
‫أريد أن أذهب إلى المنتجع بما أنني هنا.
‫ماذا عن "يونغ جون" إذًا؟ ‫سنتناول طعام العشاء معًا.
‫تصرفا كما يحلو لكما.
‫أود أن أتفحّص بعض الكتب ‫في المكتبة على أي حال.
‫حسنًا، أراك لاحقًا على العشاء إذًا.
‫سنعود يا "يونغ جون".
‫حسنًا، أراكما لاحقًا.
‫"يونغ جون".
‫أنا أعتذر.
‫إنه الطبيب الذي رأيته في المشفى.
‫"يونغ إن".
‫هل هجرت أشقاءك وأصبحت طبيبًا
‫لكي تعيش هكذا؟
‫هل تخليت عنا جميعًا لكي تتمكن
‫من تملق الأثرياء؟
‫"يونغ إن".
‫إن تخليت عنا، عليك على الأقل أن تهنأ بحياة ‫كريمة.
‫ألا تملك أي كرامة؟
‫لهذا السبب
‫نسيناك جميعًا.
‫"معرض (دو)، خدمة التوصيل"
‫أوصلها بسلام رجاءً.
‫لا تقلقي.
‫"هو بانغ"، اللوحة في طريقها.
‫لا يمكننا العثور على السيدة "هيون" لأن ‫هاتفها مطفأ.
‫لذا فلنجرّب هذا.
‫حسنًا، أراك هناك.
‫"هو بانغ".
‫هل تظنين أنها ستكون في الداخل؟
‫علينا أن نكتشف ذلك.
‫من هنا لو سمحتما.
‫اعذرنا رجاءً.
‫هل تريد مني أن أعلّق اللوحة؟
‫أمهلني لحظة.
‫سيدة "هيون".
‫ماذا؟ يا إلهي.
‫ليس عليك تعليق اللوحة.
‫- حسنًا. ‫- أمي.
‫- سأتركها هناك. ‫- حسنًا.
‫سيدة "هيون"، هل يمكننا أن نتحدث؟
‫"مركز (تايسان) الطبي"
‫"يونغ جون".
‫"سو جي".
‫أتيت لأن لديّ ما أقوله لك.
‫فلنتحدث في مكان آخر.
‫هل دخلت السجل الطبي الإلكتروني وقرأت ملف ‫مريضتي؟
‫اسمها "سيونغ سو جي".
‫هذا صحيح، أجل.
‫هل تعرفها؟
‫لا، لا أعرفها.
‫أخبرت ابني أنني سأذهب إلى المتجر.
‫لذا اختصر الأمر.
‫حسنًا، سأدخل في الموضوع مباشرةً.
‫تذكرين "يانغ غيونغ تشيول"؟
‫الفتى الذي مات في ثانوية "تشونغهو" ‫في قاعة الفنون منذ 12 عامًا.
‫قال لي أحدهم إنك اتصلت به
‫ليلة موته، ولهذا السبب عاد إلى المدرسة.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، اتصلت به تلك الليلة.
‫لماذا اتصلت بتلميذ وطلبت منه العودة ‫إلى المدرسة؟
‫أردت أن أوبّخه على شيء ما.
‫لكنه لم يحضر أي صف فنون.
‫لم طلبت منه لقائك في قاعة الفنون
‫لتوبخيه وحسب؟
‫لم أقابله في قاعة الفنون، ‫قابلته أمام البوابة الخلفية.
‫البوابة الخلفية؟
‫نعم.
‫أمسكت به يخبئ السجائر في قاعة الفنون.
‫لهذا اتصلت به ووبخته، ولكن هذا كل شيء.
‫هل هناك مشكلة في ذلك؟
‫سنعرف قريبًا إن كانت هناك مشكلة ‫في ذلك أم لا.
‫أتذكرين كم كان الوقت تقريبًا؟
‫اتصلت به حوالي الساعة 7:30 مساءً.
‫ولربما قابلته
‫عند حوالي الساعة 7:50 مساء تقريبًا.
‫استمررت بالنظر إلى الساعة ‫داخل سيارتي وأنا أنتظره.
‫لذا أتذكر ذلك بوضوح.
‫وبعد أن انتهينا من الحديث، ‫عاد "غيونغ تشيول" إلى المدرسة.
‫هل رأيته يدخلها؟
‫بدا أنه كان على موعد مع زميل في صفه ‫تلك الليلة.
‫رأيتهما يتقابلان ويدخلان مبنى المدرسة.
‫هذا كل ما أذكره حقًا.
‫سوف أذهب الآن.
‫في المناسبة،
‫لماذا كذبت وقلت لي إنك لا تعرفين ‫السيدة "يون مي نا"؟
‫هذا لأنني...
‫أظن أنه حدث سوء تفاهم بيننا.
‫إن لم أخبرك الحقيقة،
‫لن تصدق ما قلته لك عن "يانغ غيونغ تشيول".
‫لذا سأخبرك كل شيء.
‫"يون مي نا"، زوجة رئيس مجلس إدارة ‫مؤسسة "تشونغهو" السيد "تشا"،
‫درست في الخارج في شبابها
‫وتزوجت من أخي الأكبر هناك.
‫وانتهى زواجهما بعد 6 أشهر.
‫ومن ثم، عادت إلى "كوريا".
‫ولكنها لم تخبر زوجها الحالي عن الأمر.
‫في المناسبة، أخي في "كوريا"، لم يتصل بك، ‫هل فعل؟
‫ماذا؟ هو في "كوريا"؟
‫لماذا؟
‫أفسد مشروعه الجديد تمامًا،
‫لذا أتى إلى "كوريا" ليختبئ.
‫وهو مجرم مطلوب الآن.
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫هل هذا يعني أن الشرطة تطارده؟
‫لا أعرف أين هو وماذا يفعل.
‫أردت أن أخبرك في حال أتى لزيارتك.
‫لماذا عساه يأتي لزيارتي؟
‫مضت 30 سنة منذ رأيته آخر مرة.
‫توقفي عن التفوه بالهراء.
‫لهذا قلت "في حال."
‫كما قلت، مرت 30 سنة.
‫لماذا ما زلت تشعرين بالتوتر بشأن الأمر؟
‫زوجي
‫لا يعرف أي شيء.
‫تعرفين أنه قد ينتهي أمري لو عرف، صحيح؟
‫نعم، أعرف، لذا لا تقلقي.
‫هيا بنا الآن.
‫حسنًا، أثق بك.
‫لهذا تظاهرت أنني لا أعرفها، ‫لا وجود لسبب آخر.
‫أنا أعتذر، سأبقي هذا سرًا.
‫لا أصدق أنني أخبرتك بهذا.
‫لا أعرف لماذا سألتني عن موت "يانغ غيونغ ‫تشيول" مجددًا،
‫ولكنني أقسم إنني أخبرتك بكل شيء أعرفه.
‫سوف أذهب الآن.
‫هذا إذًا يعني...
‫أحسنت صنعًا.
‫مهلًا.
‫لقد تذكرت شيئًا فجأةً.
‫نعم، ما هو؟
‫إنه يخص ذلك الطالب الذي دخل المدرسة
‫مع "يانغ غيونغ تشيول" تلك الليلة.
‫رأيتك و"يونغ إن" في المتجر البارحة.
‫فهمت.
‫ما الذي تريدين قوله لي إذًا؟
‫حقيقة أن إخواننا يكرهونك
‫تزعجني حقًا.
‫أعلم أن الناس يشكون فيك، ولكنني أعرف ‫أين كنت
‫ليلة تعرض "هاي سيونغ" لحادث.
‫ألا يمكنك أن تخبر الجميع ‫أين كنت تلك الليلة؟
‫كان يضع جبيرة على ذراعه اليمنى.
‫"جبيرة"؟
‫أذكر الأمر بوضوح.
‫"ثانوية (تشونغهو)"
‫كان يضع جبيرة على ذراعه اليمنى.
‫على أي حال، هذا كل شيء أعرفه بصدق.
‫سمعتماها، أليس كذلك؟
‫دخل "غيونغ تشيول" إلى المدرسة تلك الليلة ‫برفقة شاب يضع جبيرة.
‫"جونغ وون"، كنت في الصف ذاته ‫مع "غيونغ تشيول"، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫كان هناك شاب يضع جبيرة في صفي.
‫هل تذكرين من كان؟
‫كان يتسكع دومًا مع "غيونغ تشيول".
‫كان يضع جبيرة لأنه كان قد آذى ذراعه.
‫إن دخلا إلى المدرسة معًا في تلك الساعة،
‫فهذا يعني أنه كان مع "غيونغ تشيول" ‫في وقت موته.
‫إذًا
‫هل هو الجاني؟
‫ترجمة "حيان إبراهيم"