‫هل سمعتما ذلك؟
‫ذهب "غيونغ تشيول" إلى المدرسة تلك ‫الليلة بصحبة فتى يضع جبيرة.
‫"جانغ وون"، كنت مع "غيونغ تشيول" في الصف ‫نفسه، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫أذكر فتى كان يضع جبيرة في صفنا.
‫أتذكرين من كان؟
‫كان يتسكع دائمًا مع "يانغ غيونغ تشيول".
‫كان يضع جبيرة لأنه كان قد آذى ذراعه.
‫إن كانا قد دخلا إلى المدرسة سويًا في تلك ‫الساعة،
‫فهذا يعني أنه كان مع "غيونغ تشيول" في وقت ‫وفاته.
‫إذًا
‫هل هو الجاني؟
‫"بارك دونغ سيوك".
‫"بارك دونغ سيوك"
‫أجل، هذا هو.
‫وأنا تذكرته أيضًا.
‫سأحاول العثور على مكانه غدًا.
‫"بارك دونغ سيوك".
‫برأيي، من المحتمل جدًا
‫أن يكون إما مشتبهًا رئيسيًا أو شاهدًا ‫أساسيًا.
‫الشخص الذي قتل ذلك الصبي في تلك الليلة
‫كان أخوك الأصغر،
‫"سيونغ يونغ جون".
‫لماذا والد "تاي هون"
‫قال لي إن "يونغ جون" قتل "يونغ غيونغ ‫تشيول"؟
‫سأطلع "يونغ إن" عن مكانك
‫ليلة وقوع حادثة "هاي سيونغ".
‫ما من حاجة لذلك.
‫أنا بخير، فلا تقلقي.
‫لقد أبقيت هذا الأمر سرًا حتى الآن،
‫وينبغي أن تستمري في ذلك.
‫بالمناسبة،
‫لماذا كنت في المستشفى المرة الماضية؟
‫أنا طالبة في السنة الأخيرة ‫في الثانوية يا "يونغ جون".
‫إنها مجرد مرحلة.
‫أنا مريضة دائمًا هذه الأيام،
‫ولكن هذا على الأغلب لأنني لا أريد أن أدرس.
‫حقًا؟
‫على كل حال، اعلم أنني أفهمك.
‫هل تؤلمك عيناك؟
‫لا يمكنني الرؤية بوضوح.
‫يا له من مشهد جميل.
‫لماذا نحن هنا؟
‫ظننتك أردت تناول قوائم الدجاج وشرب السوجو.
‫أردت أن آتي إلى مكان مميز كي أخبرك شيئًا؟
‫تفضل إذًا.
‫- "جين جو". ‫- ما الأمر؟
‫"جين جو"، أيمكنك
‫أن تضعي يديك على الطاولة؟
‫لماذا؟
‫أريدك أن تنظري إلى تلك الناحية
‫للحظة.
‫لماذا تغيرت نبرة صوتك؟
‫"جين جو".
‫من هذه اللحظة،
‫قلبك
‫قيد الاعتقال.
‫ماذا؟
‫وأنا
‫سأكون أسيرك للأبد.
‫"هو بانغ".
‫هل تبكين؟
‫رباه، أنت مجنون.
‫ما هذا؟ هذا تصرف غير ناضج.
‫حان الوقت لتعطيني جوابًا.
‫جوابي؟
‫هاك جوابي.
‫حسنًا.
‫فك قيدي أيها الأخرق المجنون!
‫- انزع القيد عن معصمي! ‫- توقفي.
‫أتظن هذا طريفًا؟ فك قيدي بسرعة!
‫ماذا تفعلين؟ كفي!
‫انتظري، توقفي!
‫- سأبلغ عنك للشرطة. ‫- مهلًا، بحقك.
‫المعذرة، سنلتزم الهدوء.
‫المفتاح ليس معي.
‫كف عن عبثك هذا وفك قيدي حالًا.
‫أنا...أنا جاد، أعتقد أني تركت المفتاح على ‫منضدتي.
‫حسنًا فهمت، الآن فك قيدي.
‫لست أمزح، نسيت إحضاره، ‫أقسم إن هذا غير مقصود.
‫أتريد أن تموت؟
‫انزع هذا عن معصمي!
‫ماذا تظن أنك فاعل؟ ‫لو سمحت، هلا تبلغ عنه الشرطة؟
‫- ما مشكلتك؟ ‫- أنا شرطي! رباه.
‫- سيدي. ‫- مرحبًا يا "هو بانغ".
‫أنت مزعج للغاية.
‫عزيزي.
‫هل سمعت؟
‫سمعت إشاعة غريبة تقول إن "تاي هون" يواعد ‫امرأة
‫تعمل في متجر الملابس الخارجية.
‫هل عرفت ذلك؟
‫هذا هراء.
‫ماذا لو كان ذلك صحيحًا؟
‫أرجوك تحر عن الأمر قبل أن يخرج عن السيطرة.
‫حسنًا.
‫لماذا لم تعد إلى المنزل ليلة أمس؟
‫صحيح،
‫استجد معي أمر ما.
‫تبدو متعبًا للغاية.
‫تناول طعامك.
‫بالنسبة لـ"بارك دونغ سيوك"...
‫عليك أن تأكل أولًا.
‫سألت بعض أصدقائنا من المدرسة عنه.
‫وعلى ما يبدو، ‫قد ذهب إلى "كندا" بمجرد أن تخرج.
‫"كندا"؟
‫وماذا بعد؟
‫لا أحد من أصدقائه في الثانوية
‫يعلم أين هو الآن.
‫طلبت بعض المعلومات من مكتب الهجرة.
‫لذا فلننتظر ونرى.
‫حسنًا.
‫"معرض (دو)"
‫ألا تظن أن السيدة "دو" صعبة المراس ولا ‫تراعي الآخرين؟
‫ماذا تقصد بأنها "لا تراعي الآخرين"؟
‫ألا تظن أن السيدة "دو" تستحقر الناس وتسيء ‫استخدام سلطتها؟
‫ماذا تعني بـ"سلطة"؟
‫رباه، لا بد أنها قد رأت رسمتي.
‫أنت هنا.
‫أجل.
‫أتيت كي لا أراعي الآخرين ولأسيء استخدام ‫سلطتي.
‫ماذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لست بارعة بالكذب على الإطلاق.
‫لا أراعي الآخرين وأسيء استخدام سلطتي؟
‫لا أصدق أنك انتقدتني هكذا.
‫لم أنتقدك يا سيدتي.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ كتبت شتى الأشياء عني.
‫إذً هكذا تشعرين حيالي؟ حسنًا، فليكن.
‫مرحبًا، أنا "سيونغ هاي سيونغ".
‫اتصلت للتحقق من الطلبية التي طلبتها آخر ‫مرة.
‫حسنًا، شكرًا لك، إلى اللقاء.
‫رباه، لقد أفزعتني.
‫لم أنت تفاجأت هكذا؟
‫يا إلهي، أيها الأحمق.
‫أما زلت مصممًا على عدم إخباري
‫عن مطعمك الجديد؟
‫- لن أخبرك. ‫- لماذا ما زال سرًا؟
‫لأنني لا أريد الحصول على مساعدتك.
‫رباه، انس الأمر إن لم ترغب بإخباري.
‫أريدك أن تذهب في رحلة عمل اليوم.
‫رحلة عمل؟
‫لكنني لا أعمل تحت إمرتك.
‫رباه، نفذ ما آمرك به وحسب.
‫لديّ الكثير لأنجزه اليوم.
‫ما بال هؤلاء الشباب؟
‫هل ستذهب أم لا؟
‫سأذهب.
‫اذهب وأعد له بعض الطعام.
‫ماذا؟ طعام؟
‫"جونغ وون" تعرف إلى أين عليك أن تذهب.
‫ولكن...
‫"جونغ وون"؟
‫هل أنت ذاهبة في رحلة عمل؟
‫نعم، أمرتني السيدة "دو" فجأةً بالذهاب.
‫إنه نوع من العقاب.
‫"عقاب"؟
‫لقد رأت ماذا كتبت عنها في رسوماتي.
‫رباه.
‫ولكن لماذا ترسلني برفقتك؟
‫هنا مكمن العقوبة في الأمر.
‫أنت...
‫انس الأمر وهيا لننطلق.
‫المكان بعيد.
‫إنه يواعد موظفة تعمل في متجرنا للملابس ‫الخارجية؟
‫وداعًا، شكرًا لك.
‫استمتعي بلباسك الجديد.
‫إنها...
‫مهلًا.
‫- هناك. ‫- عليّ أن أتوخى الحذر أيضًا.
‫"سجل موظف، الاسم: (سيونغ يونغ إن)"
‫"(سيونغ يونغ إن)،
‫وُلدت في مدينة (تشونغهو)."
‫"(مونبوك دونغ)، مدينة (تشونغهو)"
‫إنها أخت "سيونغ هاي سيونغ" الصغرى.
‫أيها السيد "يون"!
‫أجل يا سيدي.
‫اطلب من "تاي هون" ‫الحضور إلى مكتبي في الحال!
‫لماذا تريد أن تقابل الرئيس "تشا" فجأةً؟
‫إنه رئيس مجلس إدارة مدرستي الثانوية التي ‫تخرجت منها.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫إنه يهتم لأمري كثيرًا.
‫لهذا عرض عليّ وظيفة في "الولايات المتحدة".
‫لا بد أنك ممتن له كثيرًا.
‫أجل، لكن عندما رفضت عرضه ذاك،
‫بدا منزعجًا للغاية.
‫لذا أردت أن أشرح له الأمر مجددًا.
‫أنا التي لم أشأ الذهاب.
‫لكن لا بد أنه فهم الأمر بشكل خاطئ.
‫سأشرح له لماذا لن تذهب.
‫أنا واثق من أنه سيتفهم ‫إن ذهبنا وشرحنا له الموضوع معًا.
‫أجل.
‫إذًا دعنا نخبره أيضًا بأننا سوف نتزوج.
‫حسنًا.
‫ما الأمر يا أبي؟
‫من تلك الفتاة
‫التي تواعدها؟
‫ما الذي تفعله مع "سيونغ يونغ إن"؟
‫- أبي. ‫- كيف أمكنك أن تواعدها؟
‫أرجو أن تصغي إليّ.
‫إنها
‫أخت "سيونغ هاي سيونغ" الصغرى!
‫كيف يمكنك أن تواعدها؟
‫أجبني.
‫من بين كل الفتيات اللواتي يمكنك ‫أن تواعدهن،
‫اخترت أن تواعد أخت "هاي سيونغ"؟
‫قل لي إنني مخطئ؟
‫علاقتكما ليست جدية، صحيح؟
‫سوف تنفصل عنها، أليس كذلك؟
‫إنني مُعجب بها كثيرًا.
‫إنها شخص أريد أن أعتني به.
‫ماذا؟
‫سأتدبر الأمر بنفسي.
‫أرجوك لا تتدخل.
‫لا يمكنك
‫أن تفعل ذلك بي.
‫فعلت كل شيء من أجلك!
‫فكّر بـ"يونغ جون".
‫أتظن أنني دعمته
‫لأنني أحببته وأردته أن ينجح؟
‫كلما رأيت ذلك الفتى أشعر بعدم الارتياح!
‫لكنك
‫أصررت بأنك سترتاح إن قمتُ بمساعدته.
‫هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أعطي "يونغ ‫جون" مساعدة مالية!
‫لماذا لا تفهم ذلك؟
‫ما الخطب؟
‫أظن أننا أتينا في الوقت الخاطئ.
‫علينا المغادرة.
‫هيا بنا.
‫انس أمر تلك الفتاة.
‫سأسوي الأمر من الآن ولاحقًا.
‫لذا لا تتدخل في الأمر.
‫أبي.
‫لن أعطيك موافقتي أبدًا.
‫إياك أن تجرؤ على عصياني، لأنك لو فعلت ذلك،
‫فإنني لن أسامحك
‫حتى لو كنت أنت، أتفهمني؟
‫هذان يبدوان متشابهين، لكن...
‫- هذه تبدو جميلة. ‫- أوافقك.
‫إذًا ستأخذين هذه؟
‫أي واحدة أفضل برأيك؟
‫أعتقد أن هذه تبدو أجمل.
‫"ورشة ها دو غوون"، ‫لقد وصلنا إلى المكان المناسب.
‫إذًا هكذا تبدو ورشة عمل واحد من أفضل
‫فناني البلد.
‫تمكنت من رؤية هذا المكان بفضلي، ‫لا بد أنك تشرفت بذلك.
‫يا إلهي.
‫أنا متفاجئ من أن فنانًا مشهورًا مثله
‫يعيش في هكذا منطقة ريفية من دون هاتف.
‫ماذا لو لم يكن هنا الآن؟
‫اعذرنا.
‫هل أنت السيد "ها دو غوون"؟
‫نعم، ماذا تريدان؟
‫نحن من معرض "دو" يا سيدي.
‫- "دو راك سون"؟ ‫- نعم هذا صحيح.
‫أرسلتنا السيدة "دو" إلى هنا.
‫غادرا في الحال.
‫- المعذرة؟ ‫- المعذرة؟
‫قلت غادرا حالًا!
‫هلا نتحدث رجاءً يا سيدي...
‫أحضرتما معكما العقد الخاص بالمعرض، صحيح؟
‫نعم.
‫لن أسمح أبدًا لمعرض "دو" بعرض عملي.
‫ولكن يا سيدي، هلا تعطينا فرصة لنشرح لك...
‫ألم تسمعا شيئًا من الموظفة ‫التي زارتني العام الماضي؟
‫رميت عليها قطعة من الطين، فرفعت عليّ قضية.
‫وبعد الاضطرار للذهاب إلى ‫مركز الشرطة عدة مرات،
‫أسقطت التهم عني.
‫أتريدان أن أرمي الطين عليكما؟
‫اهدأ يا سيدي.
‫- غادرا حالًا! ‫- حسنًا.
‫الآن فهمت لم هذه الرحلة عقوبة.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫سيتحطم كبريائي إن عاودنا الدخول.
‫ولكن لا يمكنني أيضًا إرغامه على توقيع ‫عقد العرض.
‫أتساءل لماذا أرسلتني السيدة "دو" برفقتك.
‫أعتقد أنها علمت ‫أنه قد يلقي عليّ قطعة من الطين.
‫- أرسلتك لتكون درعًا لي. ‫- رباه!
‫لا، هذا ليس هو السبب، ‫طلبت مني أن أعد له الطعام.
‫طلبت منك أن تعد الطعام؟
‫أيها السيد "تشا".
‫سمعت أن "هاي سيونغ" أخبرك أنه عاد من ‫الحياة الأخرى.
‫كيف عرفت؟
‫لأن الأمر قد حدث مع زوجي كما "هاي سيونغ".
‫ماذا؟
‫هل فاجأتك؟
‫نعم.
‫لهذا كنت على علاقة وثيقة مع "هاي سيونغ".
‫أرسلت "هاي سيونغ" و"جونغ وون" في مهمة عمل.
‫أتعرف من الذي ذهبا لمقابلته؟
‫إحدى موظفاتك أخبرتني أنهما قد ذهبا لتوقيع ‫عقد معرض مع أحد صانعي الفخار.
‫ذهبا ليقابلا شخصًا مثلك.
‫شخص مثلي؟
‫أتقولين إنني وصانع الفخار ذاك متشابهان؟
‫أينتابك الفضول؟
‫إن أردت معرفة المزيد، ‫فعليك أن تعد لي طبقًا من المعكرونة.
‫أنا و"دو غوون" صديقان، ‫درسنا معًا في كلية الفنون.
‫ظننت أننا مجرد صديقين.
‫لكن اتضح أنه كان يكنّ لي الإعجاب.
‫لكنني كنت سبق وأن تزوجت من زوجي.
‫فبقينا صديقين لعشرين سنة، ‫ومن ثم مات زوجي فجأةً.
‫فعندما كنت أمر بوقت عصيب،
‫بقي إلى جانبي لمساندتي والتخفيف عني.
‫وبعد 3 سنوات من وفاة زوجي،
‫تقدم "دو غوون" لخطبتي.
‫لكن زوجي عاد من الموت آنذاك.
‫لذا لم أستطع الموافقة على عرضه.
‫لم تكن لدى "دو غوون" أي فكرة ‫أن زوجي قد عاد.
‫لذا على الأرجح لم يستطع أن يتفهم لم رفضت ‫الزواج منه.
‫وأراهن أنه ما زال كذلك حتى الآن.
‫أما زال جاهلًا بما حدث؟
‫لا أظنه سيتفهم قراري ‫حتى لو أخبرته بحقيقة الأمر الآن.
‫ربما سيستاء مني فقط،
‫لكن لطالما شعرت بالذنب وبأنني مدينة له.
‫دائمًا ما شعرت بعدم الراحة.
‫ولكن ليس بوسعي فعل أي شيء
‫لأنني لم أستطع إخباره.
‫أنا مُعجبة بشخص.
‫لا أقول ذلك في محاولة لصدك.
‫آمل أن تتفهم الأمر.
‫أنا آسفة.
‫أين طبق المعكرونة؟
‫المطبخ جاهز الآن.
‫لن يأخذ الأمر طويلًا.
‫"أرز محصود حديثًا"
‫"أرز أبيض"
‫متى قشرت هذ الأرز؟
‫ماذا؟ يوم أمس.
‫أظن أن الأرز هذا قد قُشر منذ 10 أيام.
‫حقًا؟
‫أرجوك يا سيدي اعطنا أرزًا عالي الجودة.
‫حسنًا.
‫هل تعرف أصلًا كيف تميز بين أنواع الأرز؟
‫لا أعرف، كان مجرد تخمين.
‫لنشتر حاجيات البقالة.
‫سنأخذ هذه.
‫أريد مكعبًا من التوفو من فضلك.
‫تفضل.
‫ناوليني قطعة منها أيضًا.
‫أليست لذيذة؟
‫"ورشة (ها دو غوون)"
‫ماذا تظنان أنكما فاعلان؟
‫ما الذي تفعلانه أمام ورشتي؟
‫غادرا في الحال!
‫المعذرة، لم أظن أنك ستسمح لنا بهذا.
‫لهذا السبب باشرنا بالطهي.
‫وكي تعلم فقط، أنا لا أعمل في معرض "دو".
‫السيدة "دو" ليست ربة عملي، ‫بل هي كالجدة بالنسبة لي.
‫- كجدتك؟ ‫- نعم.
‫طلبت مني أن آتي إلى هنا
‫وأعد لك وجبة شهية.
‫سنغادر مباشرةً بعد أن ننتهي من الطهي لك.
‫بمجرد أن ننتهي، سنغادر في الحال!
‫توقف.
‫تحاول "راك سان" جاهدة.
‫لا أصدق أنها أرسلتكم لإعداد الطعام لي.
‫إذا أردتم الطهي بشدة فافعلا، لا يهمني.
‫افعلا ما تريدان
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- كيف طعمها؟ ‫- جيدة.
‫- إنها لذيذة. ‫- أليس كذلك؟
‫شكرًا لك للسماح لنا بإعداد الطعام.
‫سوف نغادر الآن.
‫نرجو لك طعامًا هنيئًا يا سيدي.
‫ومن قال إنني سآكله؟
‫قولا لـ"راك سون" أنني لا أريد أن يأتي ‫أحدًا إلى هنا مرةً أخرى.
‫إلى اللقاء.
‫"ورشة (ها دو غوون)"
‫إنه مؤسف أنه لن يشارك في المعرض.
‫أعتقد أنك فشلت بإقناعه.
‫أنا ممتنة أنه لم يلق الطين عليّ.
‫أوافقك.
‫إذا رُشقت بالطين ‫فسيخلف ذلك أضرارًا نفسية شديدة.
‫لقد رُميت بالطين عندما كنت طفلًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- فلنعد أدراجنا سريعًا. ‫- حسنًا.
‫هذا صادم جدًا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"ورشة (ها دو غوون)"
‫لماذا تضيعين أغراضك دومًا؟
‫أهو هاتفك الخلوي؟
‫إن كنت ستتذمر فابق هنا.
‫أنا لا أتذمر عليك.
‫إنني محبط وقلق وحسب.
‫عليك الاهتمام بأغراضك جيدًا.
‫هذا يكفي.
‫حسنًا، دعينا نبحث عنه.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫المعذرة، لكنني أضعت هاتفي.
‫ها هو.
‫هذه المرة سنغادر حقًا، الوداع.
‫وداعًا.
‫مهلًا.
‫انتظرا لحظةً.
‫ما الأمر؟
‫أشكرك على هذا الطعام.
‫- ليس بالأمر المهم. ‫- سأصدقكما القول.
‫عندما تذوقتها، فوجئت بشدة.
‫إنها ألذ وجبة تناولتها ‫على مدار السنوات الـ10 الماضية.
‫أنت طاه بارع حقًا.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫وبما أنني استمتعت بطعامك، ‫عليّ أن أمنحك شيئًا في المقابل.
‫إذًا...
‫هلا توقع على عقد إقامة معرضك؟
‫"عقد إقامة معرض فني"
‫لا، لن أعرض أعمالي الفنية مطلقًا ‫في معرض "راك سون".
‫لقد خمّرت بعض المشروبات الكحولية ‫التي أعددتها، فلنحتس مشروبًا معًا.
‫أنا في مزاج جيد الآن.
‫أنا سعيد!
‫فلنخرج.
‫هذا ليس ما أردته.
‫لقد تركت هاتفك متعمدة، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫يا لك من ماكرة.
‫لا، أنا ذكية، لم أنت غافل إلى هذه الدرجة؟
‫أنت ماكرة حقًا.
‫هيا اخرجا، لنحتس مشروبًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"ورشة (ها دو غوون)"
‫علينا الانصراف الآن، قد تفوتنا آخر حافلة.
‫لا، علينا أن نجعله يوقع على عقد المعرض.
‫يبدو في مزاج ملائم الآن، ‫لذا اعرضي الأمر عليه مجددًا.
‫- هل ينبغي بي ذلك؟ ‫- نعم.
‫هذه المرة،
‫أعتقد أنه ربما سيوقع على العقد هذه المرة.
‫لكن ألم يمر وقت طويل منذ ذهابه إلى الحمام؟
‫أتساءل إن كان بخير.
‫سأذهب لتفقد أمره.
‫رباه، هناك الكثير من النجوم.
‫سيدي.
‫إلى أين قد ذهب؟
‫أنا ذاهب لزيارة صديقي في حي مجاور.
‫شكرًا لكما على الوجبة.
‫سأقيم معرضي لمرة واحدة فحسب في معرض "دو".
‫عليّ أن أري الرسالة لـ"جونغ وون".
‫ما الذي أخّر "هاي سيونغ" هكذا؟
‫هل يتحدث مع السيد "ها"؟
‫إنه شهاب!
‫مرافقته هي عقوبة بحد ذاتها.
‫ما الخطب يا "هاي سيونغ"؟
‫ما الذي دهاك يا "هاي سيونغ"؟
‫"جونغ وون".
‫هل يمكنك أن تنهض يا "هاي سيونغ"؟
‫انهض.
‫"ورشة (ها دو غوون)"
‫هل أتعبه التسوق والطهي إلى هذه الدرجة؟
‫كيف تشعر؟ هل أنت بخير؟
‫أظن أن الحمى قد انخفضت بعض الشيء.
‫ما الأمر؟ هل تتألم كثيرًا؟
‫لا.
‫أنا بخير الآن.
‫أنت بخير حقًا، صحيح؟
‫لا بد من أنك فوجئت.
‫بالطبع فوجئت كثيرًا.
‫يعجبني أن أكون معك هكذا.
‫رأيت شهابًا منذ قليل.
‫كدت أن أفوّت فرصة تمني أمنية،
‫لكنني تمنيت أمنيتي في الوقت المناسب.
‫ماذا تمنيت؟
‫هذا سر.
‫يعتريني الفضول الآن.
‫ألا يمكنك إخباري به؟
‫لا.
‫إن أخبرتك، فإن الأمنية لن تتحقق.
‫عندما كان عمرنا 7 سنوات.
‫كنا نلعب لعبة الغميضة مع أصدقائنا،
‫أتذكر ذلك الوقت حين أجهشت بالبكاء ‫عندما كان دوري بالبحث؟
‫نعم بالطبع.
‫واصلت البحث عني حتى بعد هبوط الظلام.
‫لكنك كنت نائمًا في المنزل.
‫يا إلهي.
‫لماذا أجهشت بالبكاء في ذلك الحين؟
‫لأنني ظننت أنك قد اختفيت.
‫لم أتمكن من العثور عليك، ولم تجبني عندما ‫ناديتك.
‫في ذلك اليوم، سقط سني الأمامي.
‫أعتقد أنه كان مقدرًا لي أن أفقد الأشياء ‫ذلك اليوم.
‫هل أنت نائم؟
‫لا.
‫أخبرني قبل أن تنام.
‫لا تجعلني أتحدث بلا طائل.
‫وعندما كان عمرنا 8 سنوات،
‫أتذكر عندما تورمت عينك ‫بعد أن تعرضت للسعة نحلة؟
‫نعم.
‫أنا آسفة.
‫أنا من تسببت بذلك.
‫أنا من دسست النحلة في قبعتك.
‫هذا غريب، يفاجئني أنك لست غاضبًا مني.
‫هل غفوت؟
‫قلت له أن يخبرني أولًا قبل أن ينام.
‫هل قرأت هذه؟ سيقيم المعرض!
‫رباه!
‫هل أنت سعيد لهذه الدرجة؟
‫ليس أمرًا يستحق كل هذه السعادة بشأنه.
‫بالطبع أنا سعيد. ‫أخيرًا جعلته يوافق على إقامة المعرض.
‫لنعد ونري السيدة "دو" ما نحن قادرين على ‫فعله.
‫- رباه. ‫- لقد نجحت.
‫- هيا بنا. ‫- أنا سعيد جدًا لأجلك.
‫"غونغ جو"
‫مرحبًا يا "غونغ جو".
‫معك دار رعاية الأطفال.
‫أتت سيدة تدعي أنها والدة "غونغ جو".
‫ماذا؟
‫مرحبًا، إنها هناك.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ألا يمكنك أن ترى؟
‫أنا هنا لأرى ابنتي.
‫إنها ليست ابنتك!
‫عندما أعود إلى "الولايات المتحدة"،
‫فإنني أخطط لأخذ "غونغ جو" برفقتي.
‫ماذا؟
‫ألق نظرة على هذا.
‫"بصمتان على التمثال، (هاي سيونغ) ومجهولة"
‫عُثر على بصمتين على التمثال البرونزي
‫الذي قتل "يانغ غيونغ تشيول".
‫إحداهما كانت بصمتك، ‫لكن لم تُحدد هوية صاحب البصمة الأخرى.
‫لم تُحدد هوية صاحب البصمة؟
‫وحقيقة عدم وجود تطابق
‫يعني أن الشخص ليس لديه بطاقة هوية كورية.
‫أهذا يعني بالتالي ‫استبعاد "بارك دونغ سيوك" كمشتبه به؟
‫لكن "بارك دونغ سيوك"
‫دخل المدرسة قبلنا بعام، ‫ومن ثم ذهب إلى "كندا".
‫بمجرد تخرجه من دون الحصول على بطاقة هوية.
‫لذا من المرجح جدًا أن تكون هذه البصمة له.
‫فهمت ما تقصده.
‫برأيي أنها ستكون بصمة إصبعه ‫بنسبة 100 بالمئة.
‫كل ما علينا فعله هو العثور ‫على "بارك دونغ سيوك".
‫"المحامي (جيسون بارك)"
‫هل أنت السيد "سيونغ هاي تشول"؟
‫وماذا يريد محام مني؟
‫السيدة "نام يو مين" سترفع دعوى قضائية
‫بخصوص تعديل حق أمومتها لـ"سيونغ غونغ جو".
‫تعديل حق أمومتها؟
‫أخبرها أن تكف عن هذا الهراء.
‫لن أدعها تنتزع "غونغ جو" مني، ‫لذا انصرف من هنا.
‫قلت لك أن تنصرف.
‫هكذا تنوي رعاية ابنتها.
‫ابنتك تقيم الآن في دار رعاية للأطفال.
‫سآخذها إلى المنزل قريبًا.
‫إن واصلت عنادك هذا،
‫فإنك لن تحظى بحق رؤية الطفلة مجددًا.
‫عليكما التوصل إلى تسوية.
‫ارحل لو سمحت.
‫سأعود مجددًا.
‫- سيدة "دو". ‫- "هاي سيونغ".
‫سمعت أن "دو غوون" قد أعجب بطعامك.
‫أحسنت صنعًا.
‫نعم.
‫لكن
‫لديّ ما أود إخبارك به.
‫أيتها السيدة "دو"،
‫رأيت جسدي وهو يتلاشى.
‫هذا يعني أنني سأعود قريبًا، أليس كذلك؟
‫أحدث الأمر نفسه مع زوجك؟
‫نعم.
‫"هاي سيونغ".
‫أنت تعلم بالفعل
‫أنك لن تبقى في هذه الدنيا لفترة طويلة.
‫أجل.
‫لا تكن نافذ الصبر.
‫حسنًا.
‫هل استمتع "دو غوون" بالطعام؟
‫نعم، لقد أكل جميع الأطباق الجانبية ‫والأرز الذي أعددته له.
‫أشعر بتحسن كبير الآن
‫بعد سماع أنه قد استمتع حقًا بتناول طعامك.
‫أعرف أنك من طهيت الطعام،
‫لكنني واثقة من أنه وصلته بادرتي.
‫أجل، أخبرته أنك طلبت مني أن أطهو له.
‫ولكن هلا أسألك ما حصل؟
‫أجل، ارتكبت خطأ كبيرًا في إحدى المرات
‫وانتهى بي الأمر بالتعامل معه بقسوة كبيرة.
‫بعد عودة زوجي بـ6 أشهر تقريبًا،
‫أخبرني أنه سينتهي به الأمر بالعودة قريبًا.
‫صُدمت حقًا عندما سمعت ذلك.
‫لأنني ظننت أننا ‫سنتمكن من البقاء معًا لوقت طويل.
‫وذلك يوم، انتابني شعور بأنه سيختفي قريبًا.
‫فأردت أن أعد له وجبة لذيذة للمرة الأخيرة.
‫لذا طهوت له وعاء من الأرز الدافئ
‫وبعض الأطباق الجانبية.
‫ولكن عندها، اختفى زوجي فجأةً.
‫لم أكن أعلم أنه ‫كان قد خرج من المنزل لبعض الوقت.
‫ظننته رحل عني مجددًا للأبد.
‫كنت على وشك أن أجن.
‫لكن فجأةً، دخل "دو غوون" منزلي.
‫عندما رأى الأرز والطعام اللذيذ،
‫أراد أن يجلس ويتناول الطعام،
‫كان صديقًا مقربًا مني، ‫لذا كان يأتي أحيانًا ويأكل معي.
‫لكنني بدأت أصرخ عليه فجأةً كامرأة مجنونة.
‫حذرته من أن يمد يده إلى الطعام ‫وأمرته بأن يرحل.
‫قلت له إن الوجبة لم تكن مُعدّة له.
‫تصرفت معه بلؤم شديد.
‫على الأرجح ظن أنني قد فقدت رشدي.
‫وكانت تلك آخر مرة رأيته فيها.
‫لطالما شعرت بالحزن لأنني خسرت صديقًا ‫عزيزًا.
‫وكلما فكرت فيه،
‫أشعر بالذنب،
‫وبأنني مدينة له.
‫لم أتمكن أبدًا من التخلص من هذه المشاعر.
‫قد لا أكون ذو أهمية،
‫لكنني ظننت أنه يجدر بي إخبارك بما أشعر به.
‫أولًا، أريد أن أشكرك.
‫أقّدر أنك حاولت إخباري
‫بشأن هوية "هاي سيونغ" قبل أن أكتشف ذلك ‫بنفسي.
‫أجل، ولكنني تأخرت بفعل ذلك.
‫أنا آسفة.
‫لا، لا عليك.
‫أنا متأكد من أنه كان من غير المريح لك أن ‫تكوني غير صادقة
‫بشأن حقيقة أن "هاي سيونغ" حبيبك.
‫وبعدما اكتشفت الأمر،
‫لم أعرف ما أقوله.
‫لهذا استغرقني الأمر وقتًا.
‫أنت إنسانة غالية جدًا عليّ يا "جونغ وون".
‫ولكن كما ترين،
‫"هاي سيونغ" شخص غال جدًا عليّ أيضًا.
‫أحبكما حقًا يا رفيقي،
‫وأريدكما أن تكونا سعيدين.
‫أيها السيد "تشا".
‫وأود أن أطلب منك معروفًا.
‫حسنًا، أخبرني.
‫أود أن أكون مرتاحًا بالقرب منكما.
‫أجل، بالطبع.
‫لذا أريدكما أن تكونا ‫مرتاحين بالقرب مني كذلك.
‫هكذا سأقدر على مبادلتكما ذات الشعور.
‫حسنًا.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫حسنًا.
‫فلنغادر.
‫ألن طلب القهوة؟
‫دعينا لا نهدر المال هنا، ‫فنحن نبيع القهوة في مطعمنا.
‫فلنغادر قبل قدوم النادل.
‫- متجه إلى أسفل. ‫- عذرًا.
‫يا إلهي.
‫مهلًا، المعذرة.
‫هيا بنا.
‫حقيبتي!
‫إنها هناك!
‫يا للهول.
‫تعالي من هذا الاتجاه يا "جونغ وون".
‫لا أصدق ذلك.
‫هلا تبطئ قليلًا؟
‫لا، مهلًا.
‫رباه، كان المصعد هنا.
‫أيها السيد "تشا"؟
‫مهلًا!
‫رباه.
‫لم تعد لديّ الطاقة لأبحث عن حقيبتي بعد ‫الآن.
‫يا إلهي.
‫- تفضلي. ‫- وجدتها.
‫إنها حقيبتي المفضلة.
‫شكرًا لك.
‫لماذا تحدث الكثير من الأمور
‫عندما أكون برفقتك؟
‫أنا آسفة.
‫من الواضح أنني ولدت بحظ سيئ.
‫يجب ألا تتسكع برفقتي.
‫أجل، حسنًا.
‫لا أعتقد أنني سأخرج معك بمفردنا بعد الآن.
‫ماذا؟
‫- صحيح. ‫- هيا بنا.
‫اجمعن أكعاب أقدامكن.
‫ومن ثم انحنين ببطء على مرافقكن.
‫ولتلصقها كل منكن بركبتيها.
‫ببطء.
‫انظرن إلى السقف،
‫وارفعن مؤخراتكن إلى أعلى.
‫والآن لتخرج كل منكن زفيرًا.
‫صوّبن أذرعكن.
‫وأخرجن زفيرًا.
‫من هذه اللحظة، قلبك قيد الاعتقال.
‫"شين هو بانغ"
‫ماذا تريد يا "هو بانغ"؟
‫سيدة "هونغ"؟ ‫أنا زميل المحقق "شين" في العمل.
‫اتصلت بك لأخبرك أنه قد أصيب.
‫ماذا؟ أين هو الآن؟
‫أصاب المحقق "شين" رأسه أثناء محاولته القبض ‫على أحد الجناة.
‫وكان فاقدًا للوعي لفترة من الوقت.
‫اتصلت بك لأنني شعرت بالقلق.
‫ما كان عليك الاتصال بها ‫من أجل شيء تافه كهذا يا سيدي.
‫قال الطبيب إن عليك أن تحظى ‫ببعض الراحة الآن، لذا ارتح.
‫حسنًا يا سيدي، الوداع.
‫أنا آسف لأنني أفزعتك يا "جين جو".
‫لم أتأذ كثيرًا في الحقيقة.
‫"جين"...
‫يا إلهي.
‫كنت متعبة جدًا.
‫- هل درست؟ ‫- أجل بالطبع.
‫- "تاي هون". ‫- ها قد عدتما.
‫اشتريت كل ما أمكنني ‫لأنني لم أعرف ما تحبه "سو جي".
‫ماذا علينا أن نأكل أولًا؟
‫لحم بقر كوري؟ لحم صدر بقري؟ لحم معدة ‫الخنزير؟
‫كان عليك الاتصال.
‫فلنأكل قليلًا من كل شيء.
‫حسنًا.
‫فلندخل.
‫أنا متخمة تمامًا، لا يسعني أكل المزيد.
‫أتريد المزيد من الأرز؟
‫لا، هذا يكفي.
‫سبق وتناولت وعائين، لا ينبغي بي تناول 3.
‫ماذا وضعت في يخنة الدوينجانغ هذه؟ ‫إنها لذيذة جدًا.
‫حب "يونغ إن"؟
‫كم كان هذا مبتذلًا.
‫هذا ما يحدث عندما يجلس المرء ‫بجوار ثنائي متحاب.
‫عليّ أن أغسل الأطباق ثم أختفي عن ناظريكما.
‫هذا ليس ضروريًا، ليس عليك الذهاب.
‫"أمي"
‫سأساعدك في غسل الأطباق يا "سو جي".
‫إنه لا يجيب على هاتفه.
‫هل أنت متأكد من أنه لم يحصل له أي مكروه؟
‫متأكد من أنه بخير.
‫لكنه لم يعد إلى المنزل ليومين على التوالي.
‫هل طرأ شيء ما بينك وبين "تاي هون"؟
‫لا، لم يحدث شيئًا.
‫إذًا ماذا يجري معه؟ أنا قلقة للغاية.
‫أتعرف؟ عليّ أن أتصل بالشرطة.
‫رباه، كفي عن إحداث كل هذه الجلبة!
‫حدث شيء ما، أليس كذلك؟
‫ما الأمر؟
‫لقد وبخته
‫بعدما سمعت أنه يواعد موظفة
‫تعمل في متجرنا.
‫ماذا؟
‫لذا الفتاة التي قلت لي إنك أعجبت بها،
‫كانت موظفة تعمل في متجرنا؟
‫كفي عن إحداث الجلبة، سوف أسوي الأمر.
‫لذا توقفي عن إحداث الجلبة رجاءً.
‫"مركز (تايسان) الطبي"
‫فكّر بـ"يونغ جون".
‫أتظن أنني دعمته
‫لأنني أحببته وأردته أن ينجح؟
‫كلما رأيت ذلك الفتى أشعر بعدم الارتياح!
‫لكنك
‫أصررت بأنك سترتاح إن قمتُ بمساعدته.
‫هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أعطي ‫"يونغ جون" مساعدة مالية!
‫أتساءل ما الذي يخفيه المدير "تشا".
‫"يونغ جون".
‫نعم؟
‫ما الذي تفكر به؟ حتى إنك لم تسمعني.
‫هلا نذهب؟
‫تريد أمي تناول الطعام معنا ‫بعد أن تنهي اجتماعها.
‫حقًا؟
‫إذًا علينا الإسراع ‫لمقابلة المدير "تشا" بسرعة.
‫متأكد من أنن سنتمكن من لقائه اليوم؟
‫اتصلت به أولًا، لذا فأمورنا بخير.
‫آمل ألا تكون قد أسأت فهم أي شيء.
‫"أسأت الفهم"؟
‫سبب رفض "يونغ جون" لعرضك
‫كان بسببي أنا.
‫ولماذا كان رفضه بسببك؟
‫لأننا سنتزوج قريبًا.
‫أخطط للعيش هنا مع أمي.
‫فهمت، تهانيّ لكما.
‫أنا سعيد جدًا من أجلك يا "يونغ جون".
‫شكرًا لك.
‫سيكون صهرًا رائعًا.
‫لا بد أن أمك سعيدة للغاية.
‫أجل، أمي تهتم به هذه الأيام أكثر مما أفعل.
‫أعتبر "يونغ جون" بمثابة ابن لي.
‫لذا آمل أن توليه رعاية خاصة.
‫حسنًا.
‫إنها والدتي، هلا تعذرانني للحظة؟
‫مرحبًا يا أمي.
‫أنا في مكتب المدير "تشا" الآن.
‫إذًا فسوف تتزوج.
‫أجل.
‫هل ستكون أمورك بخير؟
‫أجل، بالطبع.
‫كان ينبغي أن يتزوج "تاي هون" قبلي.
‫آسف لأنني سبقته بالزواج.
‫ليس عليك أن تأسف على ذلك.
‫أنا أيضًا
‫أعتبر "تاي هون" بمثابة أخ لي.
‫بالمناسبة، هناك أمر أود أن أسألك عنه ‫يا سيدي.
‫هناك الكثير من الطلاب ‫ممن كانوا أفضل مني في الجامعة،
‫وكانت أوضاعهم المالية أسوأ من وضعي.
‫لماذا غمرتني أنا تحديدًا بلطفك ‫من بين جميع الطلاب؟
‫عادة المؤسسة تغطي رسوم الدخول فقط.
‫لكن بفضلك، تمكنت من ارتياد كلية الطب ‫بالمجان.
‫هل كان هناك سبب آخر ‫لكرمك الشديد هذا تجاهي؟
‫هل ينبغي أن يكون هناك سبب آخر؟
‫كنت أتساءل
‫مما إذا كنت لطيفًا معي بسبب "تاي هون".
‫ماذا يعني ذلك؟
‫خطر لي أنه ربما
‫"تاي هون" طلب منك أن تواصل منحي الدعم ‫المالي.
‫المعذرة، طالت المكالمة أكثر مما ظننت.
‫الرئيس رجل كثير الانشغالات، لذا علينا ‫أن ننصرف.
‫حقًا؟
‫قالت والدتي إنها موافقة على المطعم الذي ‫حجزت فيه.
‫هذا جيد.
‫سننصرف إذًا.
‫حسنًا.
‫أبلغي والدتك تحياتي لها.
‫هيا بنا.
‫مرحبًا.
‫اجلسا هنا رجاءً.
‫لربما لا يبدو هذا المكان فاخرًا يا أمي، ‫لكنه مشهور جدًا.
‫حقًا؟
‫المعذرة، لكن عليّ أن أركن سيارتك في مكان ‫آخر.
‫سأفعل ذلك.
‫حقًا؟
‫أجدك مولعة به جدًا الآن يا أمي، ‫فلماذا كنت ترفضين زواجنا؟
‫كفي عن ذلك.
‫كان من الصعب عليّ الموافقة عليه في حين أنه ‫لم تكن لديّ معلومات
‫عن خلفيته.
‫وما كنت لأغيّر رأيي ‫لو لم يتدخل المدير "تشا".
‫"رئيس مجلس الإدارة (تشا غوون بيو)"
‫كنت أتساءل
‫مما إذا كنت لطيفًا معي بسبب "تاي هون".
‫"يونغ جون"
‫إن تزوج حقًا، ستتعقد الأمور.
‫"المديرة (سونغ إن سيون)"
‫مرحبًا أيتها المديرة "سونغ"، ‫يتحدث إليك "تشا غوون بيو".
‫أتصل بك لأن هناك أمرًا عليك معرفته
‫بشأن "يونغ جون".
‫مديرة "سونغ".
‫"رئيس الإدارة (تشا غوون بيو)"
‫هذا أنا "يونغ جون" يا سيدي.
‫مرحبًا.
‫هذا أنت يا "يونغ جون".
‫"مؤسسة (تشونغهو)"
‫شعرت بالامتنان لأن المديرة ‫وافقت على زواجكما،
‫لذا اتصلت لأشكرها.
‫ولكن لم تجيب على هاتفها؟
‫إنني أركن سيارتها حاليًا.
‫سأطلب منها معاودة الاتصال بك لاحقًا.
‫لا، ما من حاجة لذلك.
‫سأتصل بها في وقت آخر، لا تقلق.
‫"يونغ جون"، ذلك الحقير.
‫هذا يدفعني للجنون.
‫أحدهم رأى "بارك دونغ سيوك"؟
‫يبدو أن أحد زملائنا في الثانوية رآه.
‫لكن مكتب الهجرة ليست لديه أي سجلات.
‫كيف يمكن أن يكون في "كوريا"؟
‫أعتقد أنه قد غيّر جنسيته ‫بعد انتقاله إلى "كندا".
‫لا يمكننا تعقب سجلات الأجانب.
‫كيف سنعثر عليه إذًا؟
‫علينا أن نكتشف جنسيته واسمه الجديدين.
‫حسنًا، أشكرك على عملك الجيد.
‫سأقدّر الأمر إن لم تخبر أي أحد
‫أنني ساعدتك.
‫هل تلقيت أموالًا من الرئيس "تشا"؟
‫هل منحك المال ‫لسداد رسومك الدراسية وتكاليف معيشتك؟
‫هل حصلت على المال منه حقًا؟
‫استغل الفرصة التي تُمنح لك وحسب.
‫لست في موقع يخولك اتخاذ القرار.
‫فكّر بـ"يونغ جون".
‫أتظن أنني دعمته
‫لأنني أحببته وأردته أن ينجح؟
‫كلما رأيت ذلك الفتى أشعر بعدم الارتياح!
‫"معرض (دو)"
‫"يونغ جون".
‫أريد أن أسألك عن أمر.
‫أتذكر عندما سألتني
‫إن كنت قد تلقيت أموالًا من الرئيس "تشا"؟
‫أجل.
‫في ذلك اليوم،
‫كذبت عليك.
‫الرئيس "تشا" أعطاني المال.
‫هكذا أصبحت طبيبًا.
‫ولكن ما أود معرفته حقًا،
‫هو سبب
‫طرحك ذلك السؤال عليّ.
‫ترجمة "فراس قبرتاي"