‫"يونغ جون".
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.
‫أتذكر عندما سألتني
‫إذا وصلني المال من رئيس مجلس الإدارة ‫"تشا"؟
‫نعم.
‫ذلك اليوم،
‫كذبت عليك.
‫رئيس مجلس الإدارة "تشا" أعطاني المال.
‫هكذا أصبحت طبيبًا.
‫ولكن ما أريد معرفته في الحقيقة
‫هو لماذا
‫سألتني عن ذلك.
‫تلك الليلة، الشخص الذي قتل ذلك الفتى
‫كان شقيقك الأصغر،
‫"سيونغ يونغ جون".
‫شعرت بالأسى لأنك مت ‫في حادث السيارة الذي تسببت فيه أنا.
‫لذا غطيت على حقيقة أن شقيقك الأصغر
‫كان القاتل.
‫بدوت منزعجًا جدًا ذلك اليوم عندما أتيت إلى ‫المشفى
‫لتسألني عن ذلك.
‫لم ذلك؟
‫أخبرني، لماذا طرحت عليّ سؤالًا كهذا؟
‫عندما كنت أحاول أن أكتشف ‫من قتل "يانغ غيونغ تشيول"،
‫أخبرني رئيس مجلس الإدارة "تشا" ‫أنك كنت أنت.
‫لذا ذهبت لأتأكد من صحة ذلك.
‫ماذا؟
‫لم تأت لتنتقدني للكذب على الجميع
‫بأنني من عائلة ثرية في حين أنني أخذت المال ‫من رئيس مجلس الإدارة "تشا"؟
‫كنت تحاول أن تكتشف ‫قاتل "يانغ غيونغ تشيول" الحقيقي؟
‫أظن أنه ما كان عليّ أن آتي.
‫أنت...
‫تعتقد
‫أننني قتلته، أليس كذلك؟
‫أنت قتلته.
‫لماذا تظن ذلك؟
‫أعرف أن بعض الناس يظنون بأنني القاتل.
‫صحيح أنني كنت أحقد عليه
‫لأنه ضربني قبل الحادث.
‫وصحيح أنني لم أكن في المنزل تلك الليلة،
‫ولكنني أعرف جيدًا
‫أنني لم أقتله.
‫لم أقترب من مدرستنا حتى تلك الليلة.
‫إن لم أكن القاتل،
‫فلا بدّ أنه أنت.
‫"يونغ جون".
‫أنا أيضًا أعرف جيدًا
‫أنني لست القاتل.
‫لم تكن أنت حقًا؟
‫كان رئيس مجلس الإدارة "تشا" يحاول أن يغطّي
‫على شخص آخر، لا "يونغ جون".
‫من القاتل إذًا؟
‫هل من المحتمل أن يكون "تاي هون"؟
‫"هاي سيونغ".
‫نعم، "يونغ جون".
‫أتيت إلى هنا اليوم
‫لأنني كنت غاضبًا جدًا
‫وكان هناك سوء تفاهم.
‫على أي حال،
‫سأتزوج قريبًا.
‫ستتزوج؟
‫لذا
‫لا أريد للماضي
‫أن يعترض مستقبلي.
‫تفهم ما أقصده، صحيح؟
‫"يونغ جون".
‫لا تقحمني في ما حصل في الماضي رجاءً.
‫اسدني خدمة رجاءً.
‫لم يكن "هاي سيونغ" القاتل.
‫يستحيل ذلك.
‫هل كان "تاي هون" حقًا؟
‫هل قال لي والد "تاي هون"
‫إن "يونغ جون" كان القاتل ليغطّي على ذلك؟
‫مرحبًا.
‫- "هو بانغ". ‫- مرحبًا يا "هاي سيونغ".
‫حسنًا...
‫مرحبًا.
‫لا تكترث، أنا آسف، سأعاود الاتصال بك، ‫لننه الاتصال الآن.
‫لا يمكنني أن أخبر أي أحد إلى أن أتأكد
‫أن "تاي هون" كان الجاني.
‫وداعًا.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫في المناسبة...
‫شكرًا لك، ستحبها "سو جي".
‫ليس عليك أن تشتري الكثير من الأشياء.
‫لكنني أريد فعل كل شيء لـ"سو جي".
‫عليك أن تدخلي.
‫أراك لاحقًا.
‫اسمعا.
‫حصل هذا الأمر مع صديق أعرفه.
‫إنه أمر جنوني.
‫ما الأمر؟
‫كان لدى صديقتي صديق مقرّب.
‫ومن الواضح أن ذلك الشاب
‫فجأةً كبّل يديها وقال لها،
‫"بدءًا من هذه اللحظة،
‫قلبك
‫قيد الاعتقال."
‫هذا ما قاله.
‫وهل تعلمان ماذا قال أيضًا؟
‫ومن ثم كبّل يديه وقال،
‫"وسأكون
‫لك من الآن وصاعدًا."
‫هذا ما قاله.
‫أليس هذا جنونيًا؟ لا بدّ أنه مجنون.
‫ما قصة الأصفاد؟
‫أظن أنها طريقة رومانسية في الاعتراف بالحب.
‫ألا تظن ذلك؟
‫أجل، تبدو رومانسية.
‫الاعتراف بالحب؟
‫عمّ تتحدثين؟ ذلك ليس اعترافًا بالحب.
‫ماذا تقصدين بأنه ليس اعترافًا بالحب؟
‫إنه واضح جدًا.
‫- إنها على حق. ‫- حسنًا، لا بأس.
‫فلنقل إنك محقة.
‫لكن في اليوم التالي لقوله ذلك لها،
‫ذلك المجنون بدأ
‫يعاملها كما لو أنها غير موجودة، ‫لم قد يفعل ذلك؟
‫هل ما زلتما تعتقدان أنه عرض زواج؟
‫إنه يحاول أن يكون صعب المنال.
‫ماذا؟ صعب المنال؟ ‫لماذا يحاول أن يكون صعب المنال معي؟
‫هل كانت قصتك؟
‫ظننت أنها قصة صديقتك.
‫ماذا قلت للتو؟
‫إنها ليست قصتي.
‫سمعتها من صديقتي وحسب.
‫على أي حال،
‫قالت لي صديقتي
‫إن شعورًا غريبًا ينتابها.
‫كيف ذلك؟
‫شتمته ونعتته بالوغد المجنون.
‫ولكن الغريب
‫أنها لا تستطيع التوقف عن التفكير فيه.
‫أنت تفكرين في "هو بانغ" باستمرار؟
‫نعم، عمّ تتحدثين؟
‫"جونغ وون"، عليك أن تنصتي لها جيدًا.
‫كانت تتحدث عن صديقتها، ‫لماذا ذكرت "هو بانغ"؟
‫"مون سيك".
‫لا بد أنهما مُعجبان أحدهما بالآخر.
‫فلنتحدث في شيء آخر.
‫هل تمازحينني؟
‫لا.
‫أتمنى لك الأفضل.
‫شكرًا لك.
‫ليس من السهل العمل في المركز الرئيسي.
‫"هاي تشيول".
‫مرحبًا يا "جونغ وون".
‫هل أتيت لترى "هاي سيونغ"؟
‫نعم، ولكنه لم يعد إلى المنزل بعد.
‫تفضل وانتظره في الداخل.
‫لا، لا بأس.
‫لديّ شيء لـ"غونغ جو"، لندخل.
‫مفاجأة، أليس جميلًا؟ ما رأيك؟
‫إنه جميل، ولكنك لست مضطرة لشرائه لها.
‫اشتريته لأنه ذكّرني بـ"غونغ جو" ‫حال رؤيتي له.
‫شكرًا لك، أنا واثق من أنه سيعجبها.
‫ماذا؟ هل هناك خطب ما؟
‫والدة "غونغ جو"
‫تريد الحصول على حضانة "غونغ جو"
‫ماذا؟
‫حتى أن محاميها أتى ليتحدّث إليّ.
‫ما الذي تتحدث بشأنه؟
‫ظننت أنها لم تتصل أبدًا حتى. ‫لماذا تفعل هذا فجأةً؟
‫لا أعرف بماذا تفكر.
‫لأكون صريحًا، لا أريد أن أعرف حتى.
‫ولكن عليك أن تسمعها كي تتوصل إلى حل.
‫لا، لا أريد رؤيتها حتى.
‫إذًا سأكلمها أنا وأستفسر منها عن نيتها.
‫قد أكون قادرة على فهمها كامرأة.
‫لا، لست مضطرة لمقابلتها.
‫أنا أفعل هذا من أجل "غونغ جو"، ‫لذا رتّب موعدًا من أجلي لو سمحت.
‫اتفقنا؟
‫سأخبر "هاي سيونغ" أنك أتيت.
‫شكرًا، أعطني هذا، سآخذه.
‫- سأحمله لك. ‫- لا، سآخذه أنا.
‫حسنًا، شكرًا.
‫كن حذرًا في طريقك إلى المنزل، ‫ولا تشغل بالك كثيرًا.
‫أراك لاحقًا، شكرًا يا "جونغ وون".
‫نعم، حسنًا.
‫نعم، عليّ أن أكون في مقهى "واي جي إم" ‫في "هونغداي" عند الـ8 مساءً؟
‫نعم، بالطبع، تأنّقت من أجل موعد أعمى.
‫نعم، لا تقلق، سأكون هناك.
‫مرحبًا يا "جونغ وون".
‫تبدو رائعًا في البزة الرسمية.
‫- هل أبدو وسيمًا؟ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى مكان لطيف.
‫"مكان لطيف"؟
‫أراك لاحقًا.
‫إلى اللقاء.
‫"جونغ وون".
‫لا تتفاجئي.
‫غادر "هو بانغ" للتو إلى موعد أعمى.
‫ماذا؟ "هو بانغ" في طريقه إلى موعد أعمى؟
‫غادر المنزل وهو يرتدي بزة.
‫ولكن
‫لماذا تخبرينني بهذا؟
‫ماذا؟ ما من سبب.
‫تفاجأت، لذا أردت أن أشاركك الخبر.
‫حسنًا...
‫أعتقد أن هذا مفاجئ.
‫سأنهي الاتصال إن انتهيت.
‫مهلًا.
‫أنا أفكّر في تغيير تسريحة شعري.
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫إذا أردت فعل شيء جديد، موّجيه.
‫هل أموّجه؟
‫اسمعي.
‫أين موعده الأعمى؟
‫في مقهى "واي جي إم" في "هونغداي".
‫- مقهى "واي جي إم"؟ ‫- الساعة 8 مساء.
‫عند الـ8 مساءً؟
‫لم يبق الكثير من الوقت.
‫عليك أن تسرعي ‫إن أردت الوصول إلى هناك عند الـ8 مساءً.
‫- سأنهي الاتصال الآن. ‫- مهلًا.
‫أنا لن أذهب إلى هناك.
‫لم عساي أذهب إلى هناك؟
‫لن أذهب.
‫وداعًا.
‫نعم.
‫تبدين يافعة جدًا.
‫لحسن الحظ، ما زال شكلي مقبولًا.
‫كنت أمزح وحسب.
‫أي نوع من الطعام تفضلين؟
‫أحب الطعام الصيني.
‫أي نوع من الطعام تفضل؟
‫- أحب... ‫- إنه يحب يخنة دوينجانغ.
‫"هو بانغ"، هل تذكر
‫حين سحبتني من موعدي الأعمى؟
‫ماذا؟ أليس مسموحًا لي أن أفعل ما فعلت؟
‫ماذا؟
‫ما هو حيوانك المفضل؟
‫أحب العصافير.
‫ماذا عنك؟
‫أنا أحب
‫البرمائيات.
‫"هو بانغ"، أقل ما يمكنك فعله هو أن تجيب ‫على ما قلته.
‫إلى أين تفضلين الذهاب في رحلة؟
‫"هو بانغ"، أنا أتحدث إليك!
‫إلى أين تفضلين الذهاب في رحلة؟
‫"هو بانغ"!
‫اعترفت أنك تحبني، والآن أنت في موعد أعمى؟
‫أيها اللعوب القذر!
‫كبّلتني بالأصفاد لتعترف بحبك لي، ‫والآن أنت في موعد أعمى؟
‫"هو بانغ"، قل شيئًا ما!
‫- من تلك الفتاة النحيلة؟ ‫- هل تظنني أضحوكة؟
‫- لم عرضت الزواج عليها؟ هل تمازحني؟ ‫- خذاها بعيدًا الآن.
‫ماذا تفعلان؟ أفلتاني.
‫أفلتاني! "هو بانغ"!
‫إنه الرجل الشرير!
‫"هو بانغ"!
‫دعاني!
‫- توقف حيث أنت! ‫- مهلًا!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫مكانك!
‫دعني أذهب!
‫ابقي مكانك.
‫"هو بانغ".
‫من كانت تلك الفتاة النحيلة؟
‫هل أخبرت حبيبتك عن الكمين؟
‫لا، سيدي، أنا أعتذر.
‫لا تتحركي!
‫ادخلي.
‫- لماذا؟ ‫- عليك أن تذهبي إلى مخفر الشرطة.
‫- مخفر الشرطة؟ ‫- أنت قيد الاعتقال
‫لإعاقة العدالة.
‫لم يكن لديّ علم.
‫ادخلي بسرعة، فلنتكلم هناك.
‫ادخلي بسرعة، اخفضي رأسك!
‫ادخلي السيارة.
‫ماذا؟ هل نعتني باللعوب القذر؟
‫كيف علمت بمكاني؟
‫أتيت إلى هنا بالصدفة.
‫لماذا أتيت؟
‫أتيت إلى هنا بالصدفة.
‫إن لم تقدمي شهادة مفصلة،
‫لن يكون ذلك في صالحك.
‫سأكتشف كيف ولماذا أتيت
‫فور وصولنا إلى مخفر الشرطة على أي حال.
‫أتيت لأنني سمعت أنك ذهبت في موعد أعمى.
‫ماذا؟
‫توقفي.
‫لا يمكنك فتحه من الداخل.
‫ترجلي.
‫هيا بسرعة!
‫"جين جو".
‫لديك الحق في تعيين محام
‫والحق في طلب محضر قانونيّة هذا الاعتقال.
‫إن استُخدم كلامك ضدك في المحكمة،
‫يمكنك استخدام حقك في التزام الصمت... ‫مهلًا.
‫مهلًا، ستُعتقلين أيضًا بتهمة الفرار!
‫ستكونين في ورطة كبيرة!
‫يا إلهي، إنها لطيفة جدًا.
‫هل تسجّل بشكل جيد؟
‫انتهى أمري.
‫"هاي سيونغ"!
‫"هاي سيونغ".
‫"هاي سيونغ"، شعري في حالة يُرثى لها.
‫ماذا تفعل الآن؟ توقف عن تصويري!
‫لم لا؟ أرى أنك تبدين جميلة، دعيني أراك.
‫يا إلهي، توقف عن تصويري! ‫فشل التمويج فشلًا ذريعًا.
‫أراه جميلًا.
‫- طلبت منك أن تتوقف عن تصويري! ‫- توقف.
‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫يا إلهي.
‫أطفئها قبل أن أفقد أعصابي.
‫أشعر بالخوف الشديد.
‫من أين حصلت عليها؟
‫أعطتني إياها الآنسة "دو"، ‫قالت إنها لا تحتاجها بعد الآن.
‫من الأفضل أن تحذف الفيديو الذي صورته الآن.
‫لست في مزاج جيد الآن.
‫تبدين جميلة.
‫لا تكذب في وجهي.
‫عليك أن تحذف الفيديو، مفهوم؟
‫كدت أنسى.
‫ما هذا؟
‫كعك محلى على البخار.
‫هناك مطعم مشهور بالكعك المحلى ‫بالقرب من صالون التجميل.
‫خطر لي أنه عليّ أن أحضر لك بعضها.
‫أنا واثق من أنني سأستمتع بها، شكرًا.
‫عليك أن تحذفه، اتفقنا؟
‫سوف أذهب لتمليس شعري.
‫يا إلهي، شعري.
‫من قلت إن
‫حبيبة "تاي هون" هي؟
‫ماذا؟
‫إنها أخت "سيونغ هاي سيونغ"، الفتى الذي مات ‫قبل 12 سنة؟
‫اخفضي صوتك.
‫كيف لي أن أخفض صوتي الآن؟
‫يا إلهي، قلبي يعتصر.
‫لا أصدق أنك لم تجرّه إلى المنزل ‫بعد سماع ذلك؟
‫كان عليك أن تفعل كل شيء ممكن لتعيده إلى ‫المنزل.
‫سبق وتحدّثت معه في الموضوع.
‫"تاي هون" غير معقول.
‫فعلنا كل ما بوسعنا له ونحن نربيه.
‫كيف له أن يخيّب أملنا هكذا؟
‫أين "تاي هون" الآن؟
‫عليّ أن أحضره إلى المنزل الآن.
‫عزيزي.
‫حبيبي.
‫لا تفعلي أي شيء الآن.
‫لا يمكنك فعل شيء الآن.
‫كيف ليّ أن أجلس هنا وألا أفعل شيئًا؟
‫أسرعي يا "يونغ إن"!
‫أنا آسفة.
‫هل أعطاك "تاي هون" ذلك السوار؟
‫نعم، غضب لأنني لم أكن أرتديه.
‫استمتعي به بينما الأمور جيدة الآن.
‫ماذا؟ هل تسخرين مني الآن؟
‫هيا بنا، سنتأخر.
‫هيا بنا.
‫فلنتناول طعام العشاء في الخارج اليوم.
‫حسنًا! قابليني أمام مكان عملي.
‫- فليكن عشاء شهيًا. ‫- حسنًا.
‫هل تشتهين شيئًا ما؟
‫هل أنت الآنسة "سيونغ يونغ إن"؟
‫مرحبًا.
‫أنت تعرفين من أكون، أليس كذلك؟
‫أنا والدة نائب الرئيس "تشا تاي هون".
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫"سو جي"، عليك أن تغادري إلى مدرستك.
‫"سو جي" اذهبي بسرعة.
‫اتصلي بي إن حدث شيء ما.
‫يا آنسة.
‫ما الذي تفكرين فيه بحق السماء؟
‫ماذا تقصدين؟
‫كيف...
‫تجرئين على مواعدة "تاي هون"؟
‫أنا و"تاي هون" نتواعد
‫لأننا نهتم لأمر أحدنا الآخر.
‫تتواعدان لأنكما تهتمان لأمر أحدكما الآخر؟
‫هذا يجعل فهم الأمور أكثر صعوبة.
‫هل تظنين أنك قادرة على مواعدته ‫فقط لأنك تحبينه؟
‫عفوًا؟
‫وفقًا لما أعرفه،
‫أخاك الأكبر قاتل، أليس كذلك؟
‫كيف...
‫تجرئين على مواعدة "تاي هون"؟
‫هل أنت عديمة الوجدان والحياء؟
‫فيم كنت تفكرين؟
‫أخي الأكبر
‫ليس قاتلًا.
‫إنه ليس بقاتل.
‫لا تجعلي مني الشخص الشرير.
‫عليك أن تكوني
‫واقعية أكثر.
‫لا تقلقي.
‫لم أعد أريد
‫أن أرتبط بشخص والدته تتحدث بقلة احترام
‫عن أخي الأكبر.
‫حقًا؟
‫أتمنى أنك لا تقولين هذا فقط ‫كي تحفظي كرامتك.
‫أتمنى ألا أراك مجددًا أبدًا.
‫سأغادر الآن.
‫مرّت والدة "تاي هون" بكما؟
‫أنا غاضبة جدًا.
‫ماذا يعني الأمر إن كانت ثرية؟
‫هل يمنحها ذلك الحق في تحقي الآخرين؟
‫هذا سيئ.
‫أشعر بالسوء الشديد
‫حيال "يونغ إن".
‫"سو جي".
‫والدته
‫نعتتها بأخت القاتل.
‫تعلمين أنني لست قاتلًا.
‫سأفعل ما بوسعي لأكشف الحقيقة، ‫لا تبكي يا "سو جي"!
‫لماذا تبكين؟ قلت لك إنني لست الفاعل، لا ‫تبكي.
‫ولا تخبري "يونغ إن" إنك رأيت كل شيء.
‫وإلا فستشعر بالسوء، ‫تفهمين ما أقول، أليس كذلك؟
‫حسنًا.
‫أنا آسف.
‫لماذا تعتذر؟
‫أنا مستاءة جدًا.
‫"سو جي"، عليك أن تذهبي إلى المدرسة، ‫اتفقنا؟
‫حسنًا، لا تقلق بشأني.
‫"سو جي".
‫سأذهب الآن.
‫"هاي سيونغ"، أنا أعتذر.
‫دعني أشرح الأمر.
‫لنتكلم في الداخل.
‫أريد أن أعرف
‫ما حصل.
‫أعرف أن لا شيء مما سأقوله ستعتبره عذرًا ‫جيدًا.
‫أنا أعتذر، أنا أعتذر بشدة يا "هاي سيونغ".
‫لم تتصل "يونغ إن" بعد، أليس كذلك؟
‫لم تأت إلى العمل اليوم.
‫هاتفها مقفل.
‫ولم تكن في المنزل حتى.
‫في الحقيقة،
‫لم أكن أذهب إلى المنزل في الأيام القليلة ‫الماضية
‫لأن والديّ كانا ضد علاقتنا.
‫لكن لم يخطر لي أن أمي ستصل إلى هذا الحد.
‫كل هذا خطئي.
‫أنا أعتذر يا "هاي سيونغ"، أنا حقًا أعتذر.
‫سأحرص على أن أهتم بالأمر.
‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫ما دمت و"يونغ إن" قويين.
‫أنا أعتذر يا "هاي سيونغ".
‫"تاي هون".
‫أنت تحبها حقًا، صحيح؟
‫نعم.
‫أنا أعتذر.
‫سوف...
‫أبحث عن "يونغ إن" أنا الآخر.
‫حسنًا.
‫سأبحث في بعض الأماكن الأخرى ‫التي يمكن أن تذهب إليها.
‫أعلمني رجاءً
‫إن وجدتها.
‫"معرض (دو)"
‫"يونغ إن"
‫"يونغ إن"، أين أنت الآن؟
‫"يونغ إن".
‫أنا آسف جدًا لأن أمي
‫ذهب لرؤيتك اليوم.
‫حتى أنني لا أعرف ماذا أقول.
‫"تاي هون".
‫فلننه علاقتنا.
‫"يونغ إن".
‫هذا كل ما كنت أفكر فيه منذ هذا الصباح.
‫أظن أنه الأمر الصائب لنفعله.
‫"يونغ إن"، ولكن هذا...
‫لا.
‫غيّري رأيك رجاءً.
‫لا أظن
‫أن علاقتنا ستنجح.
‫مشاعري تجاهك صادقة.
‫كنت سعيدًا جدًا بعد بدء مواعدتك.
‫لا يمكنني أن أعيش دونك بعد الآن.
‫هذا الأمر يخصنا نحن الاثنين.
‫لا يمكنني أن أنهي علاقتنا هكذا ‫فقط لأن أمي تقف ضدها.
‫إذا كانت لا تستطيع الموافقة عليّ ‫بسبب "هاي سيونغ"،
‫فلا يمكنني مواصلة
‫علاقتنا.
‫"يونغ إن".
‫مرحبًا يا "هاي سيونغ".
‫كان عليك أن تنتظر في الداخل.
‫أردت أن أستمتع بالهواء المنعش.
‫ماذا؟ هل عرفت أنني قادم؟ ‫ألهذا اشتريت الخضروات؟
‫كان حدسي صائبًا، أليس كذلك؟
‫فلندخل، سأصنع لك يخنة دوينجانغ.
‫رغم أنك تعدها بشكل أفضل.
‫حسنًا، استعدي لأتذمر عليك.
‫دعيني أحمل هذه.
‫هل أنام هنا الليلة؟
‫المكان صغير جدًا.
‫هل عليّ أن أنام هنا غدًا؟
‫لن تكبر الغرفة حتى يوم غد.
‫"يونغ إن"، عندما تحضّرين يخنة دوينجانغ...
‫"معرض (دو)"
‫"(الوفرة) لـ(كيم يون هوي)"
‫آنسة "جونغ"، إن انتهيت من ذلك، ‫لنذهب لتناول الغداء.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "هاي تشيول".
‫"جونغ وون"، تريد والدة "غونغ جو" ‫أن تقابلنا الآن.
‫الآن؟
‫نعم، هل لديك بعض الوقت الآن؟
‫سأغادر في الحال، أين ستقابلها؟
‫أنا أعتذر، طرأ شيء ما.
‫أرى ذلك.
‫سأعود قبل أن تنتهي استراحة الغداء.
‫حسنًا.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫سيلتقي "هاي تشيول" بوالدة "غونغ جو".
‫سأعود على الفور.
‫حقًا؟
‫حسنًا، اسديني خدمة وساعديه.
‫حسنًا.
‫مهلًا.
‫"بارك دونغ سيوك".
‫أنت "بارك دونغ سيوك"، أليس كذلك؟
‫هذه أنا، "جونغ جونغ وون" من الصف 3، 3 ‫في مدرسة "تشونغهو" الثانوية.
‫أجل "جونغ جونغ وون"، سعيد بلقائك.
‫لا أصدق هذا الأمر.
‫هذا مذهل.
‫ما المذهل؟
‫تكلمت ورفاقي عنك قبل عدة أيام،
‫ومن المفاجئ أن ألتقيك اليوم.
‫حقًا؟ عمّ تكلمتم؟
‫التقينا بمدرسة فنون من مدرستنا الثانوية.
‫هل تذكر الآنسة "هيون غيونغ يون"؟
‫لا، ليس تمامًا.
‫قالت إنها رأتك و"يانغ غيونغ تشيول" في ‫المدرسة
‫ليلة حادثه.
‫كنت تضع جبيرة ذلك اليوم.
‫جبيرة؟
‫هذا صحيح، كانت ذراعي مكسورة، ‫لذا كنت أضع جبيرة بالفعل.
‫هل يصادف أنك تذكر ‫لماذا ذهبت إلى المدرسة تلك الليلة؟
‫أجل.
‫وعد "غيونغ تشيول" بأن يلتقي ‫بابن رئيس مجلس الإدارة في غرفة الفنون.
‫- لذا ذهبت معه. ‫- ابن رئيس مجلس الإدارة؟
‫"تاي هون"؟ "تشا تاي هون"؟
‫نعم.
‫مهلًا.
‫مرحبًا.
‫- أنا في الخارج الآن. ‫- لماذا ذهب "غيونغ تشيول"
‫لمقابلة "تاي هون"؟
‫فهمت، سأكون هناك فورًا.
‫لا، أنا قريب جدًا، حسنًا، سأكون هناك.
‫"جونغ وون"، كان لطيفًا أن أصادفك، ‫يجب أن أذهب.
‫- حقًا؟ ‫- أنا أعتذر، أراك لاحقًا.
‫"دونغ سيوك"! هل يمكنك أن تعطيني بطاقة ‫عملك؟
‫كان عليّ أن أطلب رقمه.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أنا أعتذر.
‫حدث طارئ ما، أنا في طريقي إلى المكتب.
‫ماذا يحدث هناك؟ هل ظهر؟
‫لست مضطرة لمقابلته وحدك، ‫قولي له إننا سنرتب موعدًا آخر.
‫سأفعل ذلك.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫لا أظن اليوم مناسبًا للتكلم.
‫هناك أمر مستعجل يتعين على محاميّ ‫الاعتناء به، لذا فلن يأتي.
‫ماذا؟ محاميك؟
‫لن أتحدّث إلا بحضور محاميّ.
‫فلنعيد ترتيب الموعد.
‫- "يو مين". ‫- أنا أعتذر.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫- "هاي تشيول". ‫- "جونغ وون".
‫لم تصل والدة "غونغ جو" إلى هنا بعد؟
‫حسنًا...
‫غادرت لأن محاميها لم يستطع القدوم.
‫محامي؟ كانت ستحضر محاميها؟
‫أظن ذلك.
‫قالت ذلك وغادرت.
‫"يو مين" تتصرف هكذا دائمًا.
‫لا بأس، ستتصل بك مجددًا.
‫أنا أعتذر لأنك أتيت إلى هنا دون جدوى.
‫سأدعوك إلى الغداء.
‫أنا آسفة يا "هاي تشيول"، لكن عليّ أن أعود ‫إلى العمل.
‫فلتدعوني إلى الغداء في وقت لاحق.
‫اتصل بي لاحقًا.
‫حسنًا.
‫صادفت "بارك دونغ سيوك"؟
‫نعم.
‫كان في "كوريا" بالفعل.
‫أين هو الآن؟ هل أخذت رقم هاتفه؟
‫لا، لم يتسن لي ذلك.
‫صادفنا بعضنا في الخارج وتحدثنا قليلًا،
‫ومن ثم ركب سيارة أجرة وغادر.
‫أنا أعتذر، لم أستطع فعل أي شيء حيال ذلك.
‫لا تعتذري.
‫ولكن "دونغ سيوك" أخبرني بشيء غريب.
‫- قال شيئًا غريبًا؟ ‫- نعم.
‫سألته إن كان قد ذهب إلى المدرسة ‫مع "غيونغ تشيول"
‫ليلة الحادث،
‫أخبرني بأنه فعل دون أن يتردد للحظة.
‫- حقًا؟ ‫- ومن ثم قال لي
‫إن "غيونغ تشيول" دخل ليلتقي بـ"تاي هون".
‫- "تاي هون"؟ ‫- نعم.
‫ولكن أليس هذا غريبًا؟
‫لو أن "تاي هون" قابل "يانغ غيونغ تشيول"، ‫لكان ذكر ذلك.
‫"هاي سيونغ"، ما الأمر؟
‫عليّ أن أذهب إلى مكان ما.
‫علينا أن نتصل بـ"هو بانغ" ‫ونخبره أننا رأينا "بارك دونغ سيوك".
‫"هاي سيونغ"!
‫"هاي سيونغ".
‫"تاي هون".
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أعرف أنك قابلت "يانغ غيونغ تشيول"
‫ليلة الحادثة.
‫ما الذي حدث؟
‫أنا...
‫"هاي سيونغ"...أنا...
‫"تاي هون".
‫كيف استطعت فعل ذلك بي؟ كيف؟
‫كيف استطعت مواعدة "يونغ إن"،
‫ومقابلة أصدقائنا،
‫كيف تجرأت على أن تكون لطيفًا مع أشقائي؟
‫أخبرني.
‫أخبرني بما فعلته
‫تلك الليلة!
‫أجل.
‫أنا قتلت
‫"يانغ غيونغ تشيول".
‫أنت على حق.
‫أنت لست الجاني.
‫إنه أنا.
‫إنه أنا
‫من قتله.
‫سابقًا ذلك اليوم،
‫رأيتك تتشاجر مع "غيونغ تشيول" وجعلني ذلك ‫أغضب.
‫لذا خلال استراحة الغداء،
‫ذهبت إليه
‫وطلبت منه أن يتوقف عن إزعاج "يونغ جون" ‫وأن يتوقف عن التشاجر معك.
‫وبعد المدرسة،
‫عندما عدت إلى المنزل،
‫تلقيت اتصالًا من "غيونغ تشيول".
‫طلب مني أن ألتقيه في قاعة الفنون.
‫لذا ذهبت إلى هناك لرؤيته.
‫و"غيونغ تشيول"
‫بدأ يضربني فجأةً
‫قائلًا إنني كنت أحمق متغطرسًا لتوبيخه.
‫شعرت بغضب شديد.
‫لذا دفعته وهربت.
‫ومن ثم شعرت بالقلق، لذا عدت.
‫لكنه كان ميتًا
‫عندما وصلت إلى هناك.
‫كنت
‫خائفًا جدًا.
‫ولم أعرف ماذا أفعل.
‫توقف عقلي عن العمل، لذا اتصلت بأبي.
‫ولكن قبل أن يأتي إلى المدرسة
‫ركضت إلى المنزل.
‫لأنني كنت خائفًا جدًا.
‫ولكن في اليوم التالي،
‫أعلنت الشرطة أنك كنت الجاني.
‫أنا...
‫كان عليّ...
‫كان ينبغي أن أخبرهم الحقيقة.
‫كان عليّ أن أسلّم نفسي.
‫أبي،
‫أريد
‫أن أسلّم نفسي.
‫ماذا؟
‫اتُهم "هاي سيونغ" زورًا لما حدث.
‫لا يمكن لهذا أن يحدث.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫أريد
‫أن أسلّم نفسي.
‫اسمعني جيدًا.
‫أنت لم تفعل
‫أي شيء أبدًا.
‫إن سلّمت نفسك، ستنتهي حياتك.
‫أحيانًا، عليك أن تتمكن من تجاهل الأمور.
‫دع الأمور تمر وحسب.
‫لن يحدث أي فرق حتى لو سلّمت نفسك.
‫ليس الأمر أن صديقك الميت
‫سيعود إلى الحياة فجأةً.
‫أشعر بالأسى لما حصل.
‫ولكن "هاي سيونغ"
‫قد مات وانتهى الأمر!
‫"تاي هون".
‫أرجوك أن تفعل هذا من أجلي.
‫أعرف أن هذا صعب عليك،
‫ولكن دع الأمر يمرّ.
‫أنت
‫أملي الوحيد.
‫هل تفهمني؟
‫أنا أعتذر يا "هاي سيونغ".
‫"هاي سيونغ"، أنا أعتذر بشدة.
‫لفّقت جريمة القتل بك
‫وعشت حياتي وكأن شيئًا لم يحصل.
‫أنا أعتذر بشدة، يا "هاي سيونغ"، أنا أعتذر.
‫لطالما شعرت بالأسى
‫حيال ما كان عليك وأشقائك أن تختبروه.
‫طوال الـ12 سنة الماضية، شعرت بالاضطراب
‫بشأن ما حصل.
‫أنا أعني ذلك يا "هاي سيونغ".
‫أعرف أن هذا قد يبدو أحمق، ولكن عندما عدت،
‫لم أتفاجأ أو أخف.
‫كنت
‫في الحقيقة سعيدًا جدًا لرؤيتك مجددًا.
‫خطر لي...
‫ظننت...
‫أنني سأحصل على الفرصة
‫كي أكفّر لك عما فعلته.
‫ظننت أنني سأتمكن
‫وضع الأمور في نصابها إن بذلت كل ما بوسعي.
‫أعلم أنني كنت أحمق.
‫أعلم أنه كان عليّ
‫أن أخبرك بالحقيقة
‫وأطلب منك المغفرة.
‫أنا أعتذر يا "هاي سيونغ".
‫أنا أعتذر.
‫أنا أعتذر يا "هاي سيونغ".
‫أنا أعتذر.
‫"هاي سيونغ"!
‫"هاي سيونغ"، أنا أعتذر!
‫"هاي سيونغ"، أنا أعتذر.
‫أنا أعتذر.
‫عندما تأتي والدة "غونغ جو"، ‫دعنا نسمع ما ستقوله أولًا.
‫أتينا إلى هنا لنسمعها.
‫لماذا نهتم لسماعها؟ هجرت ابنتها.
‫مهما قالت، احرص على ألا تغضب.
‫قلت لي إنها ستأتي مع محاميها.
‫حسنًا.
‫عليك أن تفكر باستمرار في "غونغ جو".
‫الأمور ستسير على ما يرام.
‫فعلت ما بوسعك لتربيها.
‫لذا فكل شيء سيكون بخير.
‫صحيح.
‫شكرًا، "دونغ سيوك"، ‫لم أفكر في رفع دعوى قضائية.
‫ولكنني ارتحت لأنك عرضت المساعدة.
‫لا داعي لشكري.
‫سأحاول أن أعالج الأمور بسرعة.
‫لنتمكن من أخذ "غونغ جو" ‫إلى "الولايات المتحدة".
‫أنهيت الأمور بينك وبين والدها، أليس كذلك؟
‫لا تدعيه يفكر في أي شيء، ‫عليك أن تكوني واضحة.
‫هذه الأيام، غالبًا ما أفكر
‫في العيش معك و"غونغ جو" في "الولايات ‫المتحدة".
‫بعد رؤية "غونغ جو"، ‫شعرت بالأسف الشديد وبدت رائعة جدًا.
‫لذا أريد أن أفعل ما بوسعي لكي آخذها معي.
‫لا تقلقي بخصوص ذلك.
‫سأساعدك في الحصول على الحضانة.
‫إنهما هنا.
‫الرجل الذي يجلس بجوار النافذة ‫هو والد "غونغ جو".
‫ولكن من تلك المرأة؟
‫أنت "بارك دونغ سيوك"، أليس كذلك؟
‫هذه أنا، "جونغ جونغ وون" من الصف 3، 3 ‫في مدرسة "تشونغهو" الثانوية.
‫التقينا بمدرسة فنون من مدرستنا الثانوية.
‫قالت إنها رأتك و"يانغ غيونغ تشيول" في ‫المدرسة
‫ليلة حادثه.
‫ما الأمر يا "دونغ سيوك"؟
‫"يو مين".
‫نسيت أن لديّ موعد آخر اليوم، أنا آسف جدًا.
‫إن لم أذهب إليه، سأخسر موكلي في "كوريا".
‫ماذا ستفعل إذًا؟
‫ما خطبي هذه الأيام؟
‫عليك أن تسرع في الذهاب.
‫سألتقيهما بمفردي وأتحدث إليهما باختصار ‫اليوم.
‫عليك أن تذهب.
‫حسنًا، أنا أعتذر، عليّ أن أذهب الآن.
‫أنا أعتذر.
‫أين محاميك؟
‫فجأة اضطر إلى الذهاب إلى مكان ما، ‫لذا لم يستطع المجيء.
‫مرحبًا، أنا لست محامية.
‫أنا أخت "هاي تشيول".
‫أنا لست أخته من أمه وأبيه، ‫ولكنني أهتم لأمره كأخته.
‫فهمت.
‫تشبهك "غونغ جو" كثيرًا.
‫نعم.
‫اجلسي من فضلك.
‫آنسة "دو".
‫"هاي سيونغ"،
‫لا بد أنه من المؤلم أن تفكر
‫بأنه لم يتبق لك الكثير من الوقت.
‫نعم.
‫متى تخطط أن تخبر الجميع،
‫بمن فيهم "جونغ وون" وأشقاؤك و"مين جون"؟
‫لا أظن أنني سأكون قادرًا على إخبارهم
‫أنني سأختفي قريبًا.
‫لكنك لم تودع أي أحد
‫عندما مت جراء حادث السيارة.
‫هل ستغادر بالطريقة ذاتها مجددًا؟
‫لا أعرف ما سيكونه الخيار الأفضل
‫لمن سيستمرون في العيش هنا.
‫إن أخبرتهم،
‫ألا تظنين بأنهم سيعانون ‫حتى تحين اللحظة التي أختفي فيها؟
‫هذا شأنهم هم.
‫ولكن إن غادرتهم من دون الوداع،
‫سيفتقدونك أكثر
‫وسيكون ألمهم أكبر.
‫"هاي سيونغ"، فكّر بالأمر مليًا.
‫حسنًا.
‫لا أظن أنني سأكون قادرًا على إخبارهم
‫بأنني سأختفي قريبًا.
‫أين أنت ذاهب؟
‫"هاي سيونغ".
‫ما الأمر يا سيد "تشا"؟
‫سمعت محادثتكما على السطح.
‫سمعت
‫أنك سترحل قريبًا.
‫أرجوك
‫لا تخبر أيّ أحد آخر بمن فيهم "جونغ وون".
‫لم يحن موعد رحيلي بعد.
‫أنا حتى لا أعرف متى سيحين، ‫لذا أرجوك أن تنسى الأمر.
‫حسنًا.
‫ألم تكن في طريقك إلى مكان ما؟
‫نعم، إلى اللقاء.
‫حسنًا.
‫"جونغ وون"، أعتذر لأنني جعلتك تنتظرين.
‫"هو بانغ"، ما هي الأخبار الجيدة؟
‫تفضلي، ألقي نظرة على هذا.
‫أليس هذا تسجيلًا من كاميرا مراقبة؟
‫هذا التسجيل من كاميرا مراقبة قريبة ‫من الوقت والمكان
‫الذي التقيت فيه بـ"بارك دونغ سيوك".
‫تلك أنا.
‫انتظري قليلًا.
‫ذاك هو "دونغ سيوك".
‫يصعب معرفة ذلك من هنا.
‫ولكنك تتكلمين معه، لذا فإنه هو، ألست ‫محقًا؟
‫نعم،
‫ولكنه ركب في سيارة أجرة وذهب.
‫لم أستطع سؤاله عن رقمه حتى.
‫هلا تنتظرين؟ لماذا أنت قليلة الصبر؟
‫انظري إلى هذا.
‫هناك.
‫هذا مذهل.
‫لقد أمسكنا به.
‫هل يمكننا العثور عليه حقًا؟
‫أجل، بالطبع.
‫نحن نتفحص تسجيلات كاميرا سيارة الأجرة،
‫وكذلك بيان بطاقة الائتمان.
‫هذا يعني أننا قادرون على معرفة ‫أين ذهب "دونغ سيوك"
‫وتحت أي اسم سُجلت البطاقة الائتمانية.
‫ومن ثم سنتمكن وأخيرًا من الإمساك به.
‫هذا مذهل.
‫سنمسك به أخيرًا.
‫نعم، أوشكنا على ذلك.
‫إنها تعمل.
‫أتساءل إن كانت تسجل بشكل جيد.
‫7 سبتمبر، 2017.
‫مرحبًا يا "جونغ وون".
‫عندما تشاهدين هذا،
‫فسأكون قد رحلت.
‫أسجّل هذا لأنني أريدك أن تعرفي
‫كم استمتعت
‫وكم شعرت بالسعادة
‫للقائك مجددًا
‫بعدما عدت إلى هذا العالم.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"