‫إنها تعمل.
‫أتساءل إن كانت تسجل بشكل صحيح.
‫اليوم هو 7 سبتمبر من عام 2017.
‫مرحبًا يا "جونغ وون".
‫ما أن تشاهدين هذا التسجيل،
‫لن أكون في هذا العالم على الأرجح.
‫أسجل هذا لأنني أريدك أن تعلمي
‫كم استمتعت بوقتي،
‫وكم شعرت بالسعادة
‫لمقابلتك مرةً أخرى
‫بعد أن عدت إلى هذا العالم.
‫اليوم كنت في غاية السعادة للقاء "جين جو".
‫لكن لماذا ما زلت خارج المنزل؟ ‫تجاوزت الساعة بالفعل الـ9 مساءً.
‫يجب أن تعودي مبكرة ‫إلى المنزل من الآن فصاعدًا.
‫"هاي سيونغ"!
‫ها قد عدت يا "جونغ وون".
‫"هاي سيونغ".
‫شعري مشعث.
‫أنت! ما الذي تفعله؟ توقف عن تصويري!
‫لم لا؟ تبدين جميلة.
‫- كفّ عن تصويري! ‫- دعيني أراك.
‫شعري المموج في حالة يُرثى لها.
‫إنه جميل.
‫أخبرتك أن تتوقف!
‫أوقف التسجيل بينما أعاملك بلطف.
‫افتح الباب يا "هاي سيونغ"!
‫"هاي سيونغ"!
‫سوف أدخل!
‫لا، مهلًا! أمهليني لحظة يا "جونغ وون"!
‫لماذا لم تفتح الباب؟
‫نحن على وشك إيجاد "بارك دونغ سيوك".
‫قال "هو بانغ" إنه سيتمكن من إيجاده قريبًا.
‫هذا جيد.
‫عثر على رقم لوحة سيارة الأجرة ‫التي استقلها من خلال كاميرات المراقبة.
‫ذهب ليتحقق من مكان ترجّل "دونغ سيوك"،
‫ويتتبع بطاقته الائتمانية، ‫وحينها يمكننا إيجاده.
‫انظر إلى هذا.
‫هكذا يبدو "دونغ سيوك".
‫ألست سعيدًا؟ أنا في غاية الحماس حيال هذا.
‫أتطلع لأن نلقي القبض عليه ‫وأن يُنشر ذلك في الأخبار.
‫آمل أن نستطيع تبرئة اسمك ‫ونجعل العالم كله يعرف
‫من قتل فعلًا "يانغ غيونغ تشيول" ‫تلك الليلة.
‫ألست متحمسًا يا "هاي سيونغ"؟
‫بلى.
‫لم أستطع الاتصال بك، ‫لكنني أردت فعلًا أن أزف لك النبأ.
‫كان عليّ الذهاب إلى المكتب، لكنني أتيت ‫إلى هنا أولًا.
‫عليّ الذهاب.
‫في هذه الساعة؟
‫لديّ الكثير مما يتوجب إنجازه ‫لأنني خرجت كثيرًا من المكتب.
‫ولكن لماذا أنت جاث هكذا؟
‫ماذا؟
‫ما من سبب.
‫تبدو أشبه بالكلب.
‫تبدو مثل كلب يحدق بصاحبه.
‫كلب؟
‫جرو؟
‫أنت كبير بعض الشيء على أن تُنادى بجرو.
‫أنت كلب فحسب.
‫ماذا؟
‫كن كلبًا مطيعًا وانتظرني هنا حتى أعود.
‫"جونغ وون".
‫أراك لاحقًا.
‫"معرض (دو)، (تشا باستا)"
‫"هاي سيونغ".
‫هل أنهيت عملك أخيرًا؟
‫لماذا أتيت؟
‫لماذا برأيك؟
‫لأنك اشتقت لي؟
‫أردت احتساء الجعة معًا.
‫- فهمت، هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫كان الطقس حارًا للغاية ‫إلى ما قبل بضعة أيام فحسب.
‫لكن النسائم أصبحت باردة جدًا فجأةً.
‫إنه لشعور رائع!
‫أشعر بسعادة الآن ‫بعد أن احتسيت علبة الجعة هذه.
‫أجل، هذا ما أتحدث عنه.
‫أدركت أخيرًا البهجة التي تأتي ‫من احتساء الجعة.
‫هناك أمر أواصل التفكير به هذه الأيام.
‫ما هو؟
‫أتذكر تلك الهدية التي أهديتني إياها ‫بمناسبة عيد ميلادي الـ18؟
‫أتعنين قلادة الخرز؟
‫أوقعتها في الماء عندما ذهبنا إلى الشاطئ
‫برفقة "هو بانغ" و"جين جو" ‫و"مون سيك" و"تاي هون".
‫وفي هذه الأيام، أواصل التساؤل ‫عن مكان هذه القلادة
‫في الوقت الحالي.
‫نعم.
‫أتساءل أين يمكن أن تكون.
‫كانت تلك آخر هدية عيد ميلاد حصلت عليها.
‫لماذا كانت الأخيرة؟
‫لماذا أحتفل بعيد ميلادي في حين أنك ‫لم تعد هنا؟
‫ألم تحتفلي إذًا بعيد ميلادك ‫على مدار الـ12 سنة السابقة؟
‫بالطبع.
‫ولكن لا بأس في ذلك.
‫أعياد الميلاد ليست أمرًا مهمًا.
‫إنه يوم كأي يوم آخر، ألا توافقني الرأي؟
‫ولكن بدلًا من ذلك، سأحرص على تلقي هدية ‫بمناسبة عيد ميلادي هذا العام.
‫ماذا تريدين هدية لعيد ميلادك ‫في العام الحالي؟
‫ما زال هناك الوقت حتى موعد عيد ميلادي.
‫عيد ميلادي في الشتاء.
‫كنت دومًا تخبرينني ‫بما تريدينه منذ الصيف الذي يسبقه.
‫نعم، أنت محق، كنت أفعل ذلك.
‫الآن، بالتفكير في الأمر، كنت مدللة جدًا.
‫آنذاك، كانت لديّ قائمة بهدايا ‫أعياد الميلاد التي أردتك أن تهديني إياها
‫كل عام بدءًا من عيد ميلادي الـ19 ‫وحتى عيد ميلادي الـ22.
‫أردت قفازًا في عيد ميلادي الـ19.
‫وفي عيد ميلادي الـ21، أردت قرطين جميلين.
‫أما في عيد ميلادي الـ22، ‫فأردت الحصول على أحمر شفاه.
‫لقد سهوت عن عيد ميلادك الـ20، ‫ما الهدية التي أردتها آنذاك؟
‫أحقًا؟
‫أردت قفازًا في عيد ميلادي الـ19.
‫وفي عيد ميلادي الـ21، أردت قرطين جميلين.
‫لا، ما أردت كهدية في عيد ميلادك الـ20؟
‫أنا في عيد ميلادي الـ22...
‫ما هو؟
‫ما الذي برأيك أردته كهدية ‫في عيد ميلادي الـ20؟
‫توقف عن سؤالي، إنك تسبب لي الإحراج.
‫ماذا؟ في عيد ميلادك الـ20؟
‫ما هو؟
‫أردتك أن تقبّلني عندما أبلغ الـ20 عامًا.
‫لا تسخر مني.
‫حسنًا، أنا شهوانية، هل أنت سعيد الآن؟
‫أحضر لي القفاز كهدية عيد ميلادي ‫لهذا العام.
‫إنها الهدية التي أردتها لعيد ميلادي الـ19.
‫لنبدأ بهذه.
‫سأجعلك تشتري لي جميع الهدايا الأخرى،
‫حري بك الاستعداد.
‫حسنًا، سأشتري لك كل شيء.
‫ها قد وصلت حافلتنا.
‫هيا بنا، بسرعة
‫"هاي سيونغ".
‫لماذا لم تركب الحافلة؟
‫سأمنحك إياها الآن.
‫تمنحني ماذا؟
‫هدية عيد ميلادك الـ20.
‫اليوم هو 12 سبتمبر من عام 2017.
‫يا له من طقس جميل!
‫لم يغمض لي جفن ليلة أمس.
‫لأن الليلة الماضية...
‫لا عليك، سأحذف هذا التسجيل.
‫هل تسجل ثانيةً؟ لماذا تسجل باستمرار؟
‫إنهما السماء والشارع نفساهما.
‫لم لا تسجل مقطع لكلب أيضًا؟
‫كلب؟ لا أرى أي كلاب هنا.
‫إنك تنعتينني بالكلب منذ الأمس.
‫خطرت لي فكرة فجأةً ‫ورسمت هذه الليلة الماضية.
‫ألا يبدو مثلك تمامًا؟
‫"رباه، يا له من كلب مسكين، ‫يبدو تمامًا مثل..."
‫أيُفترض أن يكون هذا الكلب أنا؟
‫ما رأيك؟
‫حسنًا، لا بأس، سأتوقف عن دعوتك بكلب.
‫أعد الرسم لي.
‫هذا ممتع يا "جونغ وون".
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫سألتك فحسب إن كنت تظن أن ذلك الكلب يشبهك.
‫أحببت الرسم وفحواه، أعني ذلك.
‫كان لدى هذه المرأة كلب،
‫لكنه مات منذ 3 أعوام في حادث سير.
‫ثم التقت بأحد الكلاب الضالة ‫في زقاق ما قبل بضعة أيام،
‫وأحضرته برفقتها إلى المنزل.
‫كان الكلب يشبه كلبها ‫الذي فارق الحياة قبل 3 أعوام.
‫وهكذا بدأت المرأة بالعناية بالكلب.
‫لكن في الواقع كان الكلب نفسه ‫الذي فارق الحياة قبل 3 أعوام.
‫لقد عاد من الموت.
‫لسود الحظ، لا تعرف تلك الحقيقة.
‫لكن ذلك الكلب يعرف هوية صاحبته.
‫وهذا الرسم عن الكلب الذي يكلم نفسه
‫وهو ينظر إلى صاحبته.
‫هذا ممتع.
‫ومن المضحك أيضًا أن يخطئ الكلب في التهجئة.
‫ارسمي لي المزيد غدًا.
‫حسنًا، أنت من منحني إلهامًا،
‫لذا هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫أراك لاحقًا.
‫انتظري يا "جونغ وون".
‫سأفتتح مطعمًا.
‫أعلم أن حلمك هو افتتاح مطعمك الخاص.
‫لكن عليك إيجاد مكان،
‫وأراهن على أنه سيكون مكلفًا.
‫لأصدقك القول، إنني التقيت بشخص مثلي
‫منذ قرابة شهرين.
‫شخص عاد من الموت مثلي.
‫ماذا؟
‫قبل 10 أيام، أتت مالكة المنزل لمقابلتي.
‫- مرحبًا. ‫- أنا سعيدة لأنك في المنزل.
‫هل تحتاجين إلى شيء؟
‫خذ هذا.
‫ما هذا؟
‫أتذكر ذلك الرجل القوي؟
‫- يا إلهي! ‫- رباه.
‫ذاك الذي لديه لحية.
‫- أجل، أذكره. ‫- ذلك الرجل القوي
‫طلب مني أن أسديه صنيعًا.
‫طلب مني أن أحتفظ بهذا بأمان عندي ‫دون أن أخبرك شيئًا عنه.
‫وأن أعطيك إياه اليوم.
‫هذا منه؟
‫ماذا كان في ذلك الصندوق الصغير؟
‫كيف حالك يا "هاي سيونغ"؟
‫ظننت أنك ما كنت لتقبل المال مني لذا ‫سأعطيك إياه على هذا النحو.
‫اقبله مني فحسب، اتفقنا؟
‫أنفقه على أشقائك.
‫اقلب البطاقة.
‫اذهب إلى محطة المترو قرب المطعم ‫الذي يقدم الجوكبال الحار
‫وتفقّد الخزانة رقم 12.
‫كلمة السر هي يوم ميلادك، النهاية!
‫المبلغ كاف لتغطية وديعة الإيجار
‫وتكلفة المشروع الأولية.
‫يا له من رجل لطيف.
‫هذا مبلغ كبير.
‫لا بد أن لا عائلة لديه.
‫حسنًا...
‫لا.
‫قال لي إنه لا يحتاج إلى ذلك المال ‫لأنه سيذهب إلى مكان بعيد.
‫أظن أنه عرف بمخططك بشأن افتتاح مطعم خاص بك
‫نظرًا إلى أنه طلب منك إنفاق المال ‫على أشقائك.
‫أجل، سأطلب من "هاي تشيول" ‫أن يكون شريكًا لي.
‫هذا رائع، سيكون من الجميل ‫لو تمكنتما من القيام بذلك معًا.
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.
‫نعم.
‫يجب أن تذهبي إلى عملك.
‫رباه! أنا ذاهبة الآن، اذهب وأخبر ‫"هاي تشيول" الأخبار السعيدة.
‫أراك لاحقًا.
‫وداعًا.
‫رباه، أطفئ ذلك الشيء!
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫مرحبًا.
‫يا سيدة "دو".
‫وأنت كذلك أيها السيد "تشا"، ‫ما زال الأمر سرًا.
‫لذا لا تخبرا "هاي سيونغ" ‫عن حقيقة أنكما علمتما بالأمر.
‫سيفتتح "هاي سيونغ" مطعمًا صغيرًا ‫في القريب العاجل.
‫ما هذه النظرة؟
‫كلانا نعلم بالأمر.
‫"جونغ وون"، أنت أحد أولئك الأشخاص
‫الذين يتحمسون جدًا حول أمر ما
‫يعلم الجميع بشأنه بالفعل.
‫"هاي سيونغ" غير معقول.
‫على أي حال، هذا لا يهم.
‫أليس من الرائع أن يفتتح أخيرًا ‫مطعمه الخاص؟
‫سيد "آن".
‫هل سمعت أن "هاي سيونغ" سيفتتح مطعمه الخاص؟
‫حقًا؟
‫سيستقل بسرعة كبيرة.
‫ألا تظن أن "هاي سيونغ" ‫سيقوم بعمل رائع يا "تشي سو"؟
‫إن كان ذلك سيحدث حقًا، ‫فإنني سأشعر بغيرة شديدة.
‫بالطبع سيحدث هذا حقًا، ‫لماذا تكون هذه كذبة؟
‫يا سيدة "دو".
‫أحتاج إلى التحدث معك، ‫فهلا نتكلم في مكان ما على انفراد؟
‫ما الأمر؟
‫أنا أيضًا أعلم...
‫أن "هاي سيونغ" سيفارق الحياة ‫في القريب العاجل.
‫لا أعتقد أن "جونغ وون" تعلم بالأمر بعد.
‫ماذا برأيك علينا أن نفعل؟
‫يجب على "هاي سيونغ" أن يخبرها بأنه...
‫سيفارق الحياة قريبًا.
‫أنا متأكد من أنه لن يكون من السهل ‫إخبارها بالأمر.
‫اكتشفت قبل شهر من مغادرة زوجي ‫أنه سيرحل عن عالمنا مجددًا.
‫فهمت.
‫قضيت ذلك الشهر كما لو كان عامًا بأكمله.
‫تحتاج "جونغ وون" إلى أن تعلم بالأمر.
‫عاجلًا أم آجلًا، ‫لن تتمكن من رؤيته حتى لو أرادت ذلك.
‫تريد أن تفتتح مطعمًا معي؟
‫نعم، بمجرد أن نفتتح مطعمنا،
‫سيكون من الأسهل عليك ‫أن تطالب بحضانة "غونغ جو".
‫فكر بالأمر جيدًا.
‫سأتولى كل العمل اللازم لافتتاح المطعم.
‫عليك أن تقرر فحسب إن كنت قادرًا ‫على فعل الأمر أم لا.
‫مطعم؟
‫يا "هاي تشيول"!
‫حسنًا، أنا قادم فورًا!
‫ما الذي يحتاج للتفكير؟ سأفعل ذلك معك.
‫حسنًا، هذا جيد.
‫عليك الذهاب، أنا أيضًا عليّ المغادرة.
‫حسنًا، الوداع.
‫"سيونغ هاي سيونغ"؟
‫"يانغ غيونغ تشيول".
‫أنا واثق من أنه كان "سيونغ هاي سيونغ".
‫هل رأيت شبحًا أم ماذا؟
‫"سيونغ هاي سيونغ".
‫هل فقدت صوابك أيها الأخرق؟
‫"هاي سيونغ".
‫هل أنت مستاء لأنك اتُهمت زورًا ‫وفارقت الحياة؟
‫ألهذا السبب ظهرت فجأةً؟
‫وماذا عن "جونغ وون"؟
‫قالت لنا إنها رأتك و"يانغ غيونغ تشيول" ‫معًا
‫في المدرسة في ليلة حادثه نفسها.
‫كنت تضع جبيرة في ذلك اليوم.
‫مرحبًا يا "يو مين"، هل يمكن أن نلتقي الآن؟
‫تلك السيدة؟
‫من الواضح أنها بمثابة شقيقة لـ"هاي تشيول" ‫منذ صغرهما.
‫"بمثابة شقيقة"؟
‫إذًا هي ليست محامية؟
‫قالت لي إنها حضرت للاستماع إلى قصتي.
‫لا تسمحي لهذا بأن ينطلي عليك.
‫هل بحوزتك رقمها؟
‫نعم، أعطتني بطاقة العمل الخاصة بها.
‫تفضل.
‫"معرض (دو)، (جونغ جونغ وون)"
‫هل تمانعين إن احتفظت بهذه البطاقة؟
‫لربما اضطررت إلى التواصل معها ‫قبل البدء بالدعوى.
‫حسنًا.
‫لقد قمت بحفظ رقمها لديّ في هاتفي بالفعل.
‫لا أريدك أن تتواصلي معها بعد الآن.
‫إنهما...
‫يحاولان التصرف بلطف فحسب لإقناعك ‫بتغيير رأيك.
‫بدت إنسانة لطيفة.
‫افعلي ما أقوله لك فحسب.
‫"دونغ سيوك".
‫"جونغ وون".
‫ما مدى ما تعرفين عن الأمر؟
‫مرحبًا.
‫هكذا يبدو "دونغ سيوك".
‫"بارك دونغ سيوك".
‫اللعنة.
‫"بارك دونغ سيوك".
‫هل أتيت...
‫لملاقاة "جونغ وون"؟
‫ماذا؟
‫كان "بارك دونغ سيوك" في معرض "دو"؟
‫تحققنا من لقطات كاميرا المراقبة.
‫إنه "بارك دونغ سيوك".
‫لكننا عجزنا عن رؤية رقم لوحة السيارة.
‫يا للأسف!
‫قابلت سائق سيارة الأجرة التي استقلها ‫في ذلك اليوم.
‫لكن تبين أنه دفع نقدًا.
‫وترجّل في مكان مكتظ بالشركات.
‫لذا لم أستطع تتبعه.
‫لديّ معلومة جديدة.
‫تبين أنه عاش في "كندا" لفترة قصيرة.
‫ثم انتقل إلى "الولايات المتحدة" وعاش هناك.
‫من الواضح أنه في "كوريا" الآن.
‫لكن بما أنه لا وجود لسجل ‫يثبت وصوله إلى "كوريا"،
‫فإنني أعتقد أنه مواطن أمريكي.
‫ماذا؟ إذًا هل هذا يعني أنه قد ‫غيّر اسمه أيضًا؟
‫نعم، لقد غيّر اسمه وجنسيته.
‫لهذا السبب ليس هناك سجل ببصمته.
‫لكنه مثير للريبة فعلًا.
‫على الأرجح أنه أتى إلى مكان عملي
‫لأنه شعر بالذنب حيال ما قلت له ‫في ذلك اليوم.
‫نعم، حدسي ينبئني بأنه الجاني.
‫لكن كيف عرف عن المعرض؟
‫لا أعرف.
‫ربما سأل أصدقاءنا من الثانوية.
‫لكن عليك توخي الحذر.
‫هل هذا يعني أن "بارك دونغ سيوك" ‫هو الجاني الحقيقي؟
‫ماذا عن "تاي هون" إذًا؟
‫"مركز (تايسان) الطبي"
‫متى سيصل والداك إلى "كوريا" لحضور الزفاف؟ ‫هل سألتهما؟
‫نعم، سيصلان قريبًا.
‫سمعت أنكما تريدان حفل زفاف صغير.
‫نعم، آمل أن يكون حفلًا صغيرًا ‫لا يحضره غيرنا.
‫أتفهم أنكما تريدان زفافًا صغيرًا لكن ‫لا يمكن أن يقتصر على كليكما فحسب.
‫لكنني موافقة على إقامة احتفال صغير ‫بحضور العائلة فحسب.
‫نعم.
‫- مرحبًا، سيدتي. ‫- مرحبًا.
‫سأنصرف الآن أيها الطبيب "لي"، الوداع.
‫- حسنًا يا "سو جي"، رافقتك السلامة. ‫- حسنًا.
‫هل اسمها هو "سو جي"؟
‫نعم، إنه نفس اسم ابنتي.
‫كانت زميلة لابنتي.
‫أهي مريضة لديك؟
‫لم يبد أنها بحاجة لعمل جراحي.
‫نعم، لكنني قررت أن أكون الطبيب ‫المشرف عليها.
‫وفي النهاية قد تحتاج لإجراء جراحة ‫على أي حال.
‫ما هو مرضها؟
‫التهاب ثنائي في الحويضة والكلية.
‫ويتطور الالتهاب ببطء ليغدو مرضًا مزمنًا.
‫تحتاج لإجراء عملية زرع، حالتها حرجة.
‫عليها إجراء عملية زرع ‫من أحد أفراد عائلتها إذًا.
‫نعم، لكنها لم تحضر أيًا من أفراد ‫عائلتها بعد.
‫أنا قلق عليها.
‫أنت، "جين جو"!
‫رباه.
‫لماذا تتجاهلين باستمرار اتصالاتي ‫ورسائلي النصية؟
‫أوقعتني في مشكلة كبيرة بسبب تواريك ‫عن الأنظار
‫بعد تخريبك نقطة المراقبة خاصتنا.
‫حسنًا، لا بأس، هيا بنا.
‫فلنذهب إلى قسم الشرطة.
‫هيا قيدني بالأصفاد، افعل ما يحلو لك.
‫رباه.
‫مهلًا، موقف السيارات في الاتجاه الآخر.
‫"جين جو"، ناوليني يدك.
‫لماذا تريد يديّ؟
‫رباه، لن أقيدك بالأصفاد.
‫"هو بانغ"!
‫ما هذا؟
‫إنني مُعجب بك.
‫- ماذا؟ ‫- قلت،
‫أنا مُعجب بك يا "جين جو".
‫أعلم أنه عليّ أن أكون أكثر رومانسية.
‫حاولت التفكير بأفضل طريقة ‫للاعتراف بمشاعري،
‫لكن تلك كانت الطريقة الوحيدة لأعبر لك بها ‫عن حقيقة مشاعري.
‫"جين جو".
‫هل تقبلين أن تواعديني؟
‫نعم.
‫حقًا؟
‫رباه.
‫قلبي...
‫ينبض بسرعة.
‫- رباه. ‫- أظن أنه سينفجر.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟ ما المشكلة؟
‫لا أصدق هذا! رباه!
‫ماذا؟ ما المشكلة؟
‫اشتريت ذلك الثوب القصير الذي يبرز صدري
‫لأتمكن من ارتدائه عندما يتقدم لي أحد.
‫انتظر هنا، سأذهب وأغير ملابسي، اتفقنا؟
‫لنقم بذلك مجددًا من البداية، اتفقنا؟
‫مهلًا.
‫أريدك أن تتوقفي عن ارتداء الألبسة الجريئة.
‫كنت أثور غضبًا
‫كلما رأيت رجال آخرين يحدقون بك.
‫رباه.
‫أتظن أنني سأصغي إليك؟
‫لقد تشابكنا اليدين.
‫وماذا في ذلك؟
‫فلنذهب.
‫إلى أين؟
‫سأبتاع لك أقدام الدجاج، المفضلة لديك.
‫هذا لا يُصدّق.
‫أنا منزعجة جدًا لأنك تعرفني جيدًا.
‫لا يمكن مقاومتك فحسب.
‫هيا بنا، أتريدين مني أن أحمل لك حقيبتك؟
‫دعينا لا نفلت يدينا.
‫- هكذا؟ ‫- نعم.
‫لا تفلتي يدي أبدًا.
‫لنحاول وضع الأصفاد مجددًا.
‫إنها في سيارتي.
‫ما الذي تسجله؟
‫إنها زيارتي الأولى إلى هذا المكان برفقتك، ‫لذا أريد تسجيل الأمر.
‫حسنًا، انتهيت.
‫يعجبني موقع المطعم.
‫هل قررت بشأن قائمة الطعام؟
‫سأقدم الطعام الكوري على الطريقة المنزلية.
‫هذا يناسبك يا "هاي سيونغ"، ‫تبدو كل الأمور متناغمة معًا.
‫آمل أن يحقق المطعم الشهرة ‫ويجتذب الكثير من الزبائن.
‫وآمل أن أجني منه الكثير من المال.
‫كم سيستغرقني الأمر برأيك؟
‫هل برأيك سأتمكن من البقاء هنا لرؤية المطعم
‫وهو يحظى بالشهرة؟
‫أسأل فحسب لأنني أشعر بالفضول.
‫أتساءل كيف سيكون حال هذا المطعم.
‫ينتابني الفضول بشأن أمور كثيرة.
‫ماذا ستفعل بشأن "جونغ وون"؟
‫لأصدقك القول،
‫فكرت في إخبارها عدة مرات.
‫لكنني لم أتمكن
‫من إخبار "جونغ وون" بأنني قريبًا سأختفي
‫من هذا العالم.
‫ولكن ألا تظن أنها تستحق معرفة ذلك ‫كي تستعد للأمر؟
‫المعذرة.
‫لا يحق لي التدخل.
‫لا، لا تقل ذلك.
‫أنا سعيد لأنه بوسعي التحدث عن الأمر معك.
‫إن اختفيت مجددًا،
‫فأريدك أن تكون الشخص الذي يدعم "جونغ وون"،
‫والذي يتواجد لمساندتها.
‫لو أن ذلك الحادث لم يقع منذ 12 عامًا...
‫لو أن أبي لم يصدمك بسيارته،
‫لما حدث أي من ذلك.
‫أنا أيضًا أشعر بالاستياء
‫حيال الحادث.
‫أتساءل دومًا أن الأمور كانت ‫لتكون جميلة جدًا
‫لو لم أتعرّض لحادث في تلك الليلة.
‫آسف يا "هاي سيونغ".
‫أود الاعتذار
‫بالنيابة عن والدي.
‫آسف لأنني قلت ذلك لك.
‫لماذا تعتذر
‫بينما الشخص الذي فعلًا يدين لك باعتذار ‫يلتزم الصمت؟
‫"أبي"
‫"تاي هون"
‫رئيس مجلس الإدارة (تشا غوون بيو)"
‫"تاي هون".
‫أبي.
‫أجل يا "تاي هون"، فلنلتق ونتحدث.
‫أين أنت؟ سأوافيك حيث أنت.
‫لا، أنا من سآتي إلى مكتبك.
‫حسنًا، سأكون بانتظارك، يجب أن تأتي.
‫ويمكننا التحدث عن "يونغ إن"
‫ما أن نلتقي.
‫أبي.
‫ليس هذا سبب اتصالي، بل هو بشأن أمر آخر.
‫بشأن أمر آخر؟
‫إنه عن ذلك الحادث...
‫الذي وقع قبل 12 عامًا.
‫ماذا؟
‫لماذا تذكر هذا الأمر فجأةً؟
‫أراك بعد قليل في مكتبك.
‫"تاي هون".
‫"تاي هون"!
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا لأطلب منك خدمة.
‫ما هي؟
‫أريدك أن تعتذر من "هاي سيونغ".
‫وأيضًا...
‫عليك أن تعتذر من شقيقه وشقيقتيه.
‫ليس أمامنا متسع من الوقت.
‫أرجوك يا أبي.
‫كفّ عن التفوه بمثل هذا الهراء ‫وانصرف من هنا.
‫عندما قتلت "هاي سيونغ"،
‫كان عمره 19 عامًا فحسب.
‫بسببك أنت،
‫كان عليه أن يخلف وراءه جميع أحبابه.
‫وأطلب منك الاعتذار منه.
‫هل هذا من الصعب جدًا فعله؟
‫إنني لا أطلب منك حتى أن تعترف بفعلتك.
‫أبي...
‫هو من قتل "هاي سيونغ"؟
‫أغلق فمك.
‫أريدك أن تخرج من هنا.
‫بسببك أنت، "هاي سيونغ" مات ‫وفقد أشقاؤه أخاهم.
‫سببت لعائلته المعاناة.
‫هل من الصعب عليك أن تشعر بالسوء
‫حتى للحظة فحسب؟
‫أريدك أن تعتذر، أرجوك.
‫سأقولها لك بكل وضوح، هذا لن يحدث أبدًا.
‫هذا بات من الماضي الآن.
‫لذا إياك أن تأتي لرؤيتي مجددًا!
‫إذًا دعني أخبرك شيئًا أيضًا.
‫بسبب اختيارك هذا،
‫فإنه لن يُغفر لك يومًا.
‫ذلك الشقي اللعين!
‫- تعال وتناول الطعام يا "هاي سيونغ". ‫- حسنًا.
‫"هاي سيونغ"، ألقيت نظرة على سجلات التحقيق.
‫ويبدو أن القضية قد أُغلقت بسرعة
‫لأنه كانت هناك الكثير من الأدلة ضدك.
‫لأصدقك القول، فإن التحقيق قد جرى بشكل سيئ.
‫نعم، من الواضح ذلك.
‫لكنني راجعت السجلات التحقيق اليوم،
‫وتبين أنهم وجدوا جرحًا ‫في خد "يانغ غيونغ تشيول" الأيمن.
‫لم يُشف بعد حتى.
‫كان من الجروح التي تُصاب بها ‫عندما تتعرض للكمة من أحدهم.
‫تعرّض للكمة؟
‫ما في الأمر أن أحدهم لكمه باليد اليسرى.
‫أيًا كان من لكمه، فقد لكمه بقبضته اليسرى.
‫"قبضته اليسرى"؟
‫لأن الجرح كان في خده الأيمن؟
‫آنذاك، كان "بارك دونغ سيوك" ‫يضع جبيرة على يده اليمنى.
‫لذا استطاع استخدام ذراعه اليسرى فحسب.
‫كل الأدلة التي وجدتها
‫تشير إلى أن "بارك دونغ سيوك" هو الجاني.
‫- إذًا ماذا عن "تاي هون"؟ ‫- من؟
‫إنه "تاي هون"، مهلًا.
‫مرحبًا يا "تاي هون".
‫هل يمكن أن نلتقي يا "هو بانغ"؟
‫بالطبع، أين يجب أن نلتقي؟ ‫أتريد إحضار بعض الجعة؟
‫لا.
‫أود أن ألتقيك في قسم الشرطة.
‫تود أن تلتقيني في قسم الشرطة؟
‫حسنًا، سأقابلك هناك بعد ساعة، أراك لاحقًا.
‫أتساءل ما خطب "تاي هون".
‫المعذرة يا "هاي سيونغ".
‫أعلم أن الأوان قد فات.
‫لكن دعني أسلم نفسي وأُعاقب على ما فعلته.
‫"تاي هون".
‫لا تفعل ذلك.
‫"هاي سيونغ".
‫أنا آسف حقًا.
‫سوف أدفع أبي أيضًا...
‫إلى كشف حقيقة ما فعله بك،
‫وأحرص على أن يدفع الثمن أيضًا.
‫"هاي سيونغ".
‫هذا آخر شيء يمكنني فعله من أجلك.
‫لا.
‫إن كنت تهتم لأمري فعلًا فلا تسلم نفسك.
‫لا.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫إن كنت تهتم لأمري، فلا تسلم نفسك.
‫أنا...
‫سأغادر قريبًا.
‫تمامًا...
‫مثلما عدت إلى هذا العالم فجأةً،
‫سأختفي بنفس الطريقة.
‫لم يتبق أمامي متسع من الوقت.
‫"هاي سيونغ".
‫سأتحمل مسؤولية كل ما جرى.
‫لذا أريدك أن تبقى بجانب "يونغ إن" ‫وأن تحرص على إسعادها دائمًا.
‫وأيضًا...
‫استمر في الاعتناء بأشقائي رجاءً،
‫كما فعلت دائمًا عندما لم أكن حيًا.
‫هذا هو آخر شيء
‫يمكنك فعله من أجلي يا "تاي هون".
‫كما يا "تاي هون"،
‫قد لا تكون...
‫من قتله.
‫أتحدث عن "يانغ غيونغ تشيول".
‫قد لا تكون أنت.
‫ماذا تعني؟
‫كيف يكون ذلك ممكنًا؟
‫هل يصدف أن تتذكر "بارك دونغ سيوك"؟
‫"بارك دونغ سيوك"؟
‫نعم، أتذكره، ذلك الطالب الذي ‫كان يضع جبيرة.
‫صحيح.
‫أعتقد أن "بارك دونغ سيوك" ‫كان في المدرسة أيضًا
‫أثناء وقوع الحادثة.
‫نعم، كان في المدرسة.
‫رأيته يخرج من غرفة الفنون في تلك الليلة.
‫ماذا؟
‫رأيته يخرج من غرفة الفنون؟
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم، أنا متأكد.
‫في ليلة وقوع الحادثة،
‫- هيا، بسرعة. ‫- تبين أن أحدهم
‫رأى "يانغ غيونغ تشيول" و"بارك دونغ سيوك" ‫يدخلان المدرسة.
‫يا لك من وغد.
‫لم أتمكن من تناول عشائي حتى ‫لأن أستاذة الفنون طلبت مقابلتي.
‫لماذا طلبت من ابن رئيس مجلس الإدارة ‫أن يأتي إلى المدرسة؟
‫كان هذا الوغد متعجرفًا لدرجة أن يتذاكى ‫عليّ اليوم.
‫لذا سألقنه درسًا.
‫افعلها، يجب أن تُطرد بعد ضربك ‫ابن رئيس مجلس الإدارة.
‫ليست فكرة سيئة.
‫هل أبرحه ضربًا فحسب؟
‫لماذا لم يأت؟
‫ربما هو خائف.
‫انظر، إنها "سو بين"!
‫مرحبًا.
‫طلب مني "يانغ غيونغ تشيول" ‫القدوم إلى غرفة الفنون.
‫ظننت أن للأمر علاقة بما قلته له ‫خلال وقت الغداء.
‫لذا ذهبت إلى غرفة الفنون.
‫لكن آنذاك رأيت "بارك دونغ سيوك" الذي كان ‫يرتدي الجبيرة، يخرج من غرفة الفنون.
‫لم يرني لأنه كان منشغلًا بالتحدث ‫عبر الهاتف مع إحداهن.
‫لم تذهبي؟ لماذا؟
‫"سو بين"، ما الخطب في صوتك؟
‫ماذا؟ من؟
‫"يانغ غيونغ تشيول"؟ إنني بصحبته الآن.
‫ماذا؟
‫من أنت لتتأمر عليّ أيها الأخرق؟
‫"يونغ جون"...
‫هو شقيق صديقي الأصغر.
‫شقيق صديقك الأصغر؟
‫رباه! لدى "سيونغ هاي سيونغ" صديق رائع.
‫يجب أن تعتذر لـ"يونغ جون" لأنك ضربته.
‫وأن تتوقف عن التشاجر مع "هاي سيونغ".
‫ماذا ستفعل لو تشاجرت معه؟
‫ماذا ستفعل؟
‫ماذا؟
‫هل ستخبر والدك وتتسبب بطردي؟
‫يا إلهي، هذا مخيف جدًا.
‫أظن أن هذا قد يكون خيارًا.
‫يا لك من وغد طريف!
‫هيا، افعلها أيها الأخرق!
‫هيا حاول أيها الوغد.
‫سأحرص حتى...
‫على عدم دخولك أي مدرسة أخرى مجددًا.
‫يا لك من أخرق لعين! أتريد أن أقتلك؟
‫أتريد أن تموت؟
‫أفلتني.
‫قلت، دعني وشأني!
‫رباه.
‫لم أر ما حدث بعد أن دفعت ‫"يانغ غيونغ تشيول".
‫لكنني سمعت صوت ارتطام.
‫بدا كأنه قد ضُرب بشيء ما.
‫لذا شعرت بالقلق.
‫آمل ألا يكون "يانغ غيونغ تشيول"، ‫قد تعرض لأذى شديد.
‫لذا عدت إلى غرفة الفنون.
‫لكن...
‫كان "يانغ غيونغ تشيول" ميتًا بالفعل.
‫عندما دفعت "غيونغ تشيول"،
‫فإن التمثال البرونزي قد وقع
‫وأصاب رأسه، هكذا فارق الحياة.
‫"غيونغ تشيول".
‫أنت...
‫شعرت بالذعر.
‫لذا هرعت إلى المنزل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، وصلتما مبكرتين.
‫لكن الأمور تعقدت فجأةً.
‫أعلنت الشرطة أنك كنت الجاني،
‫في حين أنه كان فعلًا أنا.
‫"تاي هون"،
‫هل يصدف أنك لكمت "يانغ غيونغ تشيول" ‫في ذلك اليوم بقبضتك اليسرى؟
‫لا، كل ما فعلته هو أنني دفعته بقوة.
‫إذًا أنت تقول لي...
‫أنك لم تر فعلًا التمثال البرونزي وهو يصيب
‫"يانغ غيونغ تشيول"؟
‫في الواقع، لا، لم أشاهده وهو يصيبه.
‫"تاي هون".
‫قد لا تكون المتسبب بموته حقًا.
‫عمّ تتحدث؟ لقد أخبرتك للتو بكل ما حدث.
‫لا.
‫أنت تظن فحسب أنك قتلته.
‫لكن من المحتمل ألا تكون فعلتك.
‫كيف؟
‫كيف يكون ذلك ممكنًا؟
‫قلت لي إنك دفعت "غيونغ تشيول" ‫وخرجت مسرعًا من غرفة الفنون،
‫وانتظرت في الردهة قبل أن تعود ‫إلى الداخل، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫كم من الوقت برأيك
‫بقيت خارجًا
‫قبل أن تدخل مجددًا غرفة الفنون؟
‫ربما حوالي 5 إلى 10 دقائق؟
‫5 إلى 10 دقائق؟
‫في خلال 5 إلى 10 دقائق،
‫من الممكن أن يكون قد دخل أحد غرفة الفنون ‫ويغادرها.
‫ماذا لو كان "بارك دونغ سيوك"؟
‫يا لك من أخرق لعين! أتريد أن أقتلك؟
‫أفلتني.
‫أتريد أن تموت؟
‫قلت، دعني وشأني!
‫اللعنة!
‫لا آبه إن كان ابن رئيس مجلس الإدارة، ‫سأقتل "تاي هون".
‫تبًا.
‫ستفقد أستاذة الفنون صوابها ‫عندما ترى هذا في الغد.
‫اللعنة!
‫"يانغ غيونغ تشيول"، ذلك الأخرق.
‫سينتهي أمر "تاي هون" غدًا.
‫ذلك الوغد.
‫"غيونغ تشيول".
‫سمعت أنك طلبت من "سو بين" مواعدتك.
‫أتعتبرني أضحوكة؟
‫يا لك من فاشل لعين!
‫ماذا؟ ألم يُسمح لي بأن أطلب منها مواعدتي؟
‫ماذا ستفعل بهذا الشأن؟ سأواعدها إن أردت.
‫حاول أن تمنعني أيها الأخرق.
‫هل فقدت صوابك أيها الأخرق؟
‫هل جُننت؟
‫"غيونغ تشيول".
‫"جونغ وون".
‫لماذا تحاولين نبش الماضي فجأةً؟
‫إن عبثت معي،
‫سأقتلك.
‫عندما دفعت "غيونغ تشيول" ‫وهرعت خارج غرفة الفنون،
‫كان ما زال بخير.
‫لا بد أن شيئًا آخر قد وقع من على الرف،
‫لكنك ظننت أنه صوت تعرّض "غيونغ تشيول" ‫لإصابة.
‫هذا مُحال.
‫"تاي هون".
‫لست من قتله.
‫"هاي سيونغ".
‫"تاي هون".
‫"هاي سيونغ".
‫علينا القبض على "بارك دونغ سيوك" فحسب.
‫وحينها سنتمكن من كشف الحقيقة.
‫لست القاتل يا "تاي هون".
‫لماذا لم تأت "جين جو" بعد؟ ‫قالت لي إنها ستأتي قريبًا.
‫ها قد أنهيته.
‫"هو بانغ".
‫يعجبني كثيرًا
‫كم تبدو ذكوريًا.
‫أنت شديد الرجولية.
‫"جين جو"، يعجبني كم تبدين ‫مثل حبة الفستق الصغيرة.
‫أنت ظريفة جدًا.
‫"جين جو"، تتصرفين بقسوة شديدة.
‫"جين جو"، أنا...
‫لم نعد صديقين.
‫تخيلت الوضع أكثر رومانسية...
‫- هذا رومانسي. ‫- لا، ليس كذلك.
‫- تعال إلى هنا. ‫- "جين جو".
‫- اقترب. ‫- قد نقع يا "جين جو"!
‫يا إلهي!
‫لنبدأ يا "هو بانغ".
‫"جين جو"، أنا لست...
‫رباه، ما هذا الصوت؟
‫لا يُفترض أن يكون أحد في المنزل الآن.
‫من هذا...
‫رباه! "جين جو"!
‫"هو بانغ"، ما الذي تفعلانه ‫أنتما الاثنان هنا؟
‫رباه، "جونغ وون"، لم أرك منذ فترة.
‫سُررت برؤيتك يا "جونغ وون".
‫رباه، المعذرة يا رفيقيّ، ‫ما كان يجدر بي الدخول.
‫- سأغادر. ‫- لا، لا بأس.
‫كنا على وشك أن نغادر.
‫أجل، إنها محقة، علينا المغادرة حالًا.
‫رباه، لماذا هذا الشيء مهلهل؟ ‫إنه عديم الجدوى تمامًا.
‫عليّ تنظيف هذا لاحقًا.
‫أراك لاحقًا يا "جونغ وون".
‫وداعًا يا "جونغ وون".
‫الوداع.
‫يا إلهي.
‫إذًا هذا ما كانا يفعلانه، ‫انظروا إلى كل تلك الفوضى!
‫رباه، المنزل في حالة فوضوية.
‫لا، "هاي سيونغ" يحب هذه الكاميرا.
‫لكنها تبدو مكسورة.
‫لا أظنها ستعمل بعد الآن.
‫ألا تعمل؟
‫- أتساءل إن كانت تسجل بشكل صحيح. ‫- إنها تعمل.
‫إنه "هاي سيونغ".
‫اليوم هو 7 سبتمبر من عام 2017.
‫مرحبًا يا "جونغ وون".
‫ما أن تشاهدين هذا التسجيل،
‫لن أكون في هذا العالم على الأرجح.
‫أسجل هذا لأنني أريدك أن تعلمي
‫كم استمتعت بوقتي،
‫وكم شعرت بالسعادة
‫لمقابلتك مرةً أخرى
‫بعد أن عدت إلى هذا العالم.
‫اليوم كنت في غاية السعادة للقاء "جين جو".
‫لكن لماذا ما زلت خارج المنزل؟ ‫تجاوزت الساعة بالفعل الـ9 مساءً.
‫يجب أن تعودي مبكرة ‫إلى المنزل من الآن فصاعدًا.
‫"جونغ وون".
‫"هاي سيونغ".
‫ما هذا؟
‫أخبرني ما هذا.
‫"جونغ وون".
‫هل ستختفي؟
‫هل ستعود؟
‫ترجمة "فراس قبرتاي"