‫"7 سبتمبر، 2017"
‫مرحبًا، "جونغ وون".
‫عندما تشاهدين هذا،
‫لن أكون في هذا العالم على الأغلب.
‫أصور هذا لأنني أريدك أن تعلمي
‫كم استمتعت بوقتي
‫وكم شعرت بالسعادة
‫لمقابلتك مجددًا.
‫أنا أسجّل هذه الرسالة المرئية ‫لأعبّر لك عن امتناني.
‫اليوم، غادرت متحمسة للقاء "جين جو".
‫ولكن لا يمكنني أن أصدق ‫بأنك ما زلت خارج المنزل والساعة الآن 9.
‫من الأفضل أن تعودي إلى المنزل ‫باكرًا من الآن وصاعدًا.
‫"جونغ وون".
‫مرحبًا،
‫ما هذا؟
‫ماذا يعني؟
‫"جونغ وون".
‫هل ستختفي من هذا العالم؟
‫هل عليك العودة؟
‫"جونغ وون"!
‫"جونغ وون".
‫اسمعيني أرجوك.
‫ماذا ستقول لي؟ ستقول بأنه لم يكن ‫أمامك خيار؟
‫لم تخبرني لأنك تهتم لأمري؟
‫أنا أعتذر.
‫عمّ تعتذر؟
‫لأنك لم تخبرني؟ ‫أم لأنك ستتركني وحيدة مجددًا؟
‫"جونغ وون".
‫لا بأس، استعد لمغادرة هذا العالم وحدك.
‫اتركني عندما يحين الوقت، ولا تودعني.
‫يمكنني أن أكون هنا وحدي مجددًا، ‫تمامًا كالمرة السابقة.
‫كيف لك أن تقولي هذا لي؟
‫كيف لك أن تفعل هذا خفية عني؟
‫هل تريديني أن أعاني وأنا أراك تختفي...
‫دون أن تنبّهني؟
‫إذًا...
‫أين زوجك الآن؟
‫ماذا؟
‫زوجي في المنزل في "سول".
‫آنسة "دو"،
‫لماذا تأكلين وحدك دومًا؟
‫ألا يزورك زوجك في "سول"؟
‫زوجي؟
‫إنه في المزرعة.
‫"فندق (رويال بلازا)"
‫ما الذي أردت أن تسأليني عنه؟
‫آنسة "دو".
‫أين زوجك الآن؟
‫هل ستخبرينني أنه في المزرعة ‫هذه المرة أيضًا؟
‫هل أخبرك "هاي سيونغ"؟
‫أن عليه الرحيل قريبًا.
‫لا.
‫أنا اكتشفت ذلك؟
‫فهمت.
‫"جونغ وون"، "هاي سيونغ"...
‫كم من الوقت...
‫مكث زوجك في هذا العالم بعد أن عاد إلى هنا؟
‫6 أشهر.
‫هل...
‫سنحت لك فرصة توديع زوجك؟
‫لا، لم أستطع ذلك.
‫اختفى فجأة.
‫لكنها كانت أسعد 6 أشهر في حياتي.
‫ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟
‫قد يختفي فجأة. ‫كيف يُفترض بي أن أتعامل مع ذلك؟
‫كيف؟ ما الذي أستطيع فعله في هذه الحال؟
‫"جونغ وون".
‫تبخّرت جميع آمالي.
‫مهما حدث، سينتهي وقتي معه قريبًا.
‫لن تصبح الأمور أفضل حالًا.
‫ما الذي عليّ فعله ‫عندما لا يكون هناك أمل في السعادة؟
‫لهذا على الأغلب لم يستطع "هاي سيونغ" ‫إخبارك بالأمر.
‫لأنه من الطبيعي أن تفكري بتلك الطريقة.
‫"جونغ وون".
‫هكذا قررت أن أرى الأمر.
‫رأيت أنني مُنحت وقتًا إضافيًا لأقضيه...
‫مع زوجي.
‫لا تشعري باليأس.
‫كوني ممتنة.
‫ولكن مع ذلك...
‫كيف لي أن أتقبّل رحيله مجددًا؟
‫- "جونغ وون". ‫- أين أنت؟
‫الصوت صاخب جدًا.
‫رباه.
‫يمكنك المجيء أنت أيضًا ‫إن أردت الغناء معنا.
‫لا، لا بأس، سوف أذهب إلى منزلك الآن.
‫لذا يمكنك النوم في مكان آخر.
‫ماذا؟ هل تطلبين مني ‫أن أقضي الليلة في الخارج؟
‫"تقضين الليلة في الخارج"؟
‫اذهبي ونامي في مكان آخر.
‫لديك العديد من الأصدقاء.
‫أنا جادة، لا تعودي إلى المنزل، مفهوم؟
‫- سأنهي الاتصال الآن. ‫- "جونغ وون".
‫"جونغ وون"...
‫ماذا؟ ما كان ذلك؟
‫ألا يمكنك العودة إلى المنزل الليلة؟
‫لا.
‫هل علينا إذًا أن نتوقف عن الغناء ونغادر؟
‫حسنًا.
‫أحضري حقيبتك، إلى أين تريدين الذهاب؟
‫سأذهب إلى محطة الحافلات.
‫عليّ أن أذهب لزيارة أمي، لقد مضى وقت طويل.
‫أعطني يدك.
‫نعم، اذهبي وأظهري لها بعض الحب.
‫- هيا بنا. ‫- هذا ممتع.
‫تفضل.
‫ما هذا؟
‫وجدت كاميرا في منزل "جين جو".
‫"هاي سيونغ".
‫إن تمكنت يومًا من رؤية هذا،
‫فهذا يعني أنني بخير،
‫وبأنني اتخذت قراري أخيرًا.
‫فكّرت بصعوبة الأمر عليك.
‫أنا أعتذر لأنني صببت جام غضبي عليك.
‫الالتقاء بك مجددًا...
‫كان أعجوبة وضربًا من الحظ.
‫وهذا لن يتغيّر،
‫حتى لو رحلت في نهاية المطاف.
‫ستبقى هذه أكثر فترات حياتي حظًا.
‫لم يتغيّر شيء.
‫أريد أن أبذل أفضل ما لديّ ‫طالما ما زالت لديّ الفرصة في أن أكون معك.
‫أريد أن أتذكّر...
‫كل لحظة.
‫هذه نهاية الرسالة، يمكنك إطفاؤها الآن.
‫"جونغ وون".
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى المطعم، سوف سنعلّق الأنوار اليوم.
‫فهمت.
‫إلى اللقاء إذًا.
‫حسنًا، سأذهب الآن.
‫حسنًا.
‫وداعًا، إلى اللقاء.
‫وداعًا.
‫أريد أن أذهب معه.
‫"جونغ وون".
‫نعم، آنسة "دو".
‫لست مضطرة إلى القدوم إلى العمل لفترة.
‫- المعذرة؟ ‫- هل فقدت عقلك؟
‫لماذا أنت شاردة الذهن هذه الأيام؟
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ ‫لا يمكنني السماح بهذا بعد الآن.
‫أريدك أن تأخذي استراحة.
‫لا أريدك أن تأتي إلى العمل ‫حتى أطلب منك ذلك.
‫اتفقنا؟
‫آنسة "دو".
‫ماذا تفعلين؟ اذهبي وراءه.
‫حسنًا.
‫كدت أنسى أن أحضر حقيبتي.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟ "جونغ وون".
‫طلبت مني الآنسة "دو" ‫أن آخذ إجازة لبضعة أيام كي أكون معك.
‫حقًا؟
‫لن أخفي مشاعري عنك من الآن وصاعدًا.
‫حسنًا.
‫لذا عليك أن تفعل المثل وتظهر للجميع
‫مدى إعجابك بي.
‫حسنًا.
‫كنت أفكر...
‫بم؟
‫إنهما قميصان متماثلان، فلنرتدهما معًا.
‫"جونغ وون"، هذا مبالغ به قليلًا.
‫لماذا؟ ألا ترغب في ارتدائه؟
‫أنا أعتذر، ولكنني لست مستعدًا لارتداء...
‫قمصان متماثلة معك بعد.
‫حسنًا.
‫أخبرني عندما تكون مستعدًا.
‫حسنًا.
‫لن يكون من السهل ارتداء هذا.
‫لنشبك اليدين بدلًا من ذلك.
‫هل قررت ما ستبيعه؟
‫- لا، ليس بعد. ‫- ماذا عن الاسم؟
‫ليس بعد.
‫ما الذي فعلته حتى الآن؟
‫إنه مريح وجوّه لطيف.
‫بالنسبة للطاولات،
‫أظن أن 6 طاولات تكفي.
‫فهمت.
‫مرحبًا.
‫لا بد أن هذه أختك.
‫لا، إنها حبيبتي.
‫يا إلهي، يا لغلاظتي، أنا أعتذر.
‫لا بأس، شكرًا لك على المساعدة.
‫سيدي.
‫إن وضعنا الأنوار هناك،
‫ألن يجد الزبائن في الجهة الأخرى ‫المكان معتمًا؟
‫سيحدث ذلك إن وضعت الطاولات هنا.
‫صحيح.
‫دعنا نضعها هنا كي ينزل الضوء ‫عليها مباشرةً.
‫ماذا لو وضعنا بعض الأنوار هناك كذلك؟
‫أظن أنها فكرة جيدة، هل ألقي نظرة؟
‫بالطبع، سأترك الأمر لك.
‫ما الأمر يا "جونغ وون"؟
‫تبللت بسبب صنبور المغسلة في الحمام.
‫يبدو أن عليك إصلاح الصنبور أولًا.
‫حسنًا، سأصلحه.
‫لكن ثيابك تبللت.
‫سأبدّل ثيابي بهذه.
‫أنا سعيدة جدًا لأنني اشتريتها.
‫سأذهب لأغيّر ثيابي.
‫يا إلهي!
‫سيد "تشا".
‫عليك أن تصلح الصنبور في مغسلة الحمام.
‫الماء في كل مكان.
‫يا إلهي! أنا في غاية الأسف.
‫عليّ أن أضع لافتة تشير إلى أنه معطّل.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫سيد "تشا".
‫عليك أن ترتدي هذه.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫اشتريت لك بعض الطعام. ‫توقّعت أنك لم تتناول طعام الغداء بعد.
‫شكرً لك.
‫سأبدّل ثيابي في غرفة الاغتسال.
‫حسنًا.
‫"لا تستخدمها"
‫ما الذي حدث؟
‫هل تبللت بالماء من مغسلة الحمام؟
‫نعم، وأنت أيضًا؟
‫نعم.
‫أعطيتها له كي يرتديها.
‫جيد.
‫اشترى السيد "تشا" الغداء لنا.
‫عليك تناول الطعام معنا يا سيد "تشا".
‫لا، لا بأس. ‫عليّ أن أعود إلى العمل، الطعام لكما.
‫عفوًا؟ ‫ألم تشتري وجبتين لتتناول الطعام معي؟
‫لم تكن تعرف بأن "جونغ وون" هنا.
‫تذكّرت أن هناك شيئًا عليّ فعله.
‫استمتعا بالطعام.
‫أعطني هذا.
‫سأغادر، وداعًا.
‫عليك أن تتناول الطعام معنا.
‫فلنأكل.
‫"سينجيون التيوكبوكي"
‫يبدو هذا شهيًا.
‫- يا إلهي! شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫يا أصحاب، طلبت منكم الاجتماع هنا...
‫لأخبركم بأنني أنا و"جين جو"...
‫في علاقة الآن.
‫اخترت هذا المكان بالتحديد...
‫لأن "جين جو" تحبّ التيوكبوكي.
‫يكفي! لا تبالغ.
‫صحيح، هذا المكان يقدّم أفضل التيوكبوكي.
‫وهو لذيذ إذا غُمس بالمرق هكذا.
‫أتمنى لكما السعادة الدائمة.
‫هل سيتزوجان أم ماذا؟
‫ألا يعني هذا بأنهما سيتزوجان لاحقًا؟
‫لا أحد يعرف.
‫عاشت ابنة عمي ‫في علاقة جميلة استمرت طويلًا،
‫لكنها انفصلت عن خطيبها الشهر الماضي.
‫كم هو جميل أن تقول شيئًا كهذا. ‫إنه جميل كشعرك الغبي.
‫بالمناسبة، لم أر "تاي هون" منذ فترة.
‫أظن أنه مشغول هذه الأيام.
‫فهمت.
‫يا أصحاب، لديّ بطاقة عمل جديدة.
‫تفضلي.
‫هذه واحدة لك.
‫كم هذا جميل، أنت مدير مساعد في القسم الآن.
‫حسنًا.
‫لم أعطكم بطاقة عملي.
‫تفضلي.
‫تفضل.
‫نعرف جميعنا أين تعملين. ‫لست مضطرة لإعطائنا هذه.
‫ماذا عن "مون سيك"؟ ألا تعرفين أين يعمل؟
‫هل أنت الأخرى وريثة شركة؟
‫يا إلهي، لديّ 3 صناديق من بطاقات العمل.
‫ولكنني أعطيت منها بطاقة فقط.
‫كان عليك أن تعملي على بناء علاقات أكثر.
‫أنت مجرد موظفة.
‫حسنًا يا أصحاب. ‫فلنذهب لتناول المشاوي، على حسابي.
‫هيا بنا.
‫لا يمكنني تناول المزيد.
‫مجرد التفكير بالأمر يُشعرني بالشبع.
‫أنا أشعر بالشبع.
‫اذهب واحشو فمك بالمشاوي وحدك.
‫كان عليك أن تعرض ذلك ‫قبل أن نتناول التيوكبوكي.
‫كان ذلك مقصودًا، أليس كذلك؟
‫يا إلهي! أشعر بالتخمة.
‫لا أحد يريد المشاوي.
‫هؤلاء الأوغاد.
‫كم هذا فظ!
‫قلت إنك في علاقة مع "جين جو" الآن.
‫هل أنت واثق من أنه لا ينبغي عليك ‫أن تصحبها إلى المنزل؟
‫بالطبع عرضت ذلك.
‫ولكن عليّ أن أذهب إلى العمل ‫في الصباح الباكر،
‫لذا أصّرت "جين جو" بأنني سأتعب كثيرًا...
‫وطلبت مني الذهاب إلى منزلي.
‫إنها حريصة جدًا على مشاعر الآخرين.
‫محقق "شين هو بانغ"، العمل والمواعدة...
‫يبقيانك مشغولًا جدًا.
‫كنت تحقق في قضية "بارك دونغ سيوك" أيضًا.
‫لا بدّ أن ذلك كثير عليك.
‫لا تقلق، أنا مليء بالحيوية هذه الأيام.
‫أنا سعيد لسماع ذلك.
‫يا أصحاب، بالمناسبة،
‫هناك شيء غريب جدًا يتعلق بـ"دونغ سيوك".
‫"جونغ وون"، كيف عرف بأنك تعملين في المعرض؟
‫أعرف، صحيح؟
‫من تسجيلات كاميرا المراقبة، ‫يمكننا أن نرى...
‫أنه تسلل إلى هناك ‫وهو يعرف أنك ستكونين موجودة.
‫لا شك.
‫لا أحد يعرف بأنني أعمل في المعرض الآن.
‫أنتم الوحيدون ‫الذين أخذتم بطاقاتي المهنية...
‫"جونغ جونغ وون"
‫إلى اللقاء.
‫والدة "غونغ جو".
‫يا أصحاب، لم أعط بطاقة عملي إلا لكم...
‫ولوالدة "غونغ جو".
‫هل تقولين إذًا بأن "دونغ سيوك" ‫حصل على بطاقتك منها...
‫وأتى ليراك في العنوان المدوّن عليها؟
‫نعم، في الحقيقة لقد صادفته...
‫أمام المقهى حيث كان من المفترض أن ألتقيها.
‫لم يأت محاميها ذلك اليوم.
‫ولم يأت إلى موعدنا الثاني أيضًا
‫لأن شيئًا ما قد طرأ.
‫ألا تظن...
‫أنه لم يأت عن قصد...
‫لأنه كان يتجنبني؟
‫هذا يعني أن محاميها هو...
‫هناك احتمال كبير أن يكون "دونغ سيوك".
‫أليس كذلك؟
‫فلنسأل "هاي تشيول".
‫ماذا؟ ذلك محامي "يو مين".
‫"هاي تشيول"، هل ذلك هو؟
‫نعم، ذلك محاميها، ‫ما كان اسمه؟ "جيسون بارك"؟
‫نعم، إنه "جيسون بارك".
‫يا إلهي!
‫"بارك دونغ سيوك"، أمسكنا بك.
‫"هاي سيونغ".
‫ما هي قصته؟
‫بالمناسبة، ‫أليس هذا التسجيل من كاميرا مراقبة؟
‫"هاي تشيول".
‫يبدو أن هذا المحامي هو الذي...
‫قتل "يانغ غيونغ تشيول".
‫ماذا؟
‫كنا في المدرسة ذاتها. ‫هناك شاهدة عيان رأته...
‫وهو يدخل المدرسة برفقة "يانغ غيونغ تشيول" ‫ذلك اليوم.
‫ولكنه مواطن أمريكي الآن، ‫لذا فبصماته ليست في أرشيفنا.
‫ومن المستحيل أن نتعقّب مكانه.
‫تُركت بصمة مجهولة...
‫على التمثال البرونزي.
‫الآن، علينا أن نرى ‫إن كانت تطابق بصمات "دونغ سيوك".
‫هل هذا صحيح يا "هاي سيونغ"؟
‫هل يعني هذا أن باستطاعتك الآن ‫أن تثبت براءتك؟
‫يا إلهي! هذه أخبار رائعة. ‫أنا سعيد جدًا من أجلك.
‫أعلم كم كان هذا صعبًا عليك.
‫أنا أعتذر يا "هاي تشيول".
‫هل أذهب لأمسك بذلك الوغد؟
‫كان يريد أخذ "غونغ جو".
‫عليّ أن أمنع نفسي من الرغبة في لكمه.
‫اهدأ يا "هاي تشيول"، لا تفعل ذلك.
‫كان يتعمد تجنب لقاء "جونغ وون" ‫منذ أن صادفها،
‫لذا فأنا واثق من أنه يخفي شيئًا.
‫إن هرب إلى "الولايات المتحدة"،
‫لن نكون قادرين على التحقيق معه.
‫علينا أن نكون في غاية الحذر.
‫أولًا، نحتاج بصمات أصابعه.
‫إن تطابقت مع ما لدينا، ‫يمكننا طلب فتح تحقيق.
‫حسنًا.
‫هل سيستغرب إن طلبت منه لقائي؟
‫لقد رآك مع "جونغ وون"، لذا فسيكون حذرًا.
‫ماذا يمكننا أن نفعل كي نلتقيه؟
‫أنا على ثقة من أنه سيقابل "يو مين".
‫سأتحدّث إليها غدًا.
‫"يو مين".
‫لماذا لم تتصلي بي؟
‫في الحقيقة...
‫طلب مني محاميّ ألا أتواصل معك.
‫حقًا؟
‫ما السيء في مناقشة أمر "غونغ جو" معي؟
‫أعلم.
‫أنا أيضًا لا أفهم ذلك.
‫ما رأيك في هذا؟ بعد أن تلتقي بمحاميك،
‫لم لا نلتقي نحن الاثنتان؟
‫لا أعرف بالضبط.
‫ألا تظنين أنه سيكون من الأفضل ‫إن اجتمعنا معًا...
‫وفكّرنا بطرق لتحسين مستقبل "غونغ جو" معًا؟
‫حسنًا، سأتصل بك عندما أرتّب لقاءً.
‫حسنًا، سأكون في انتظارك.
‫"سمك الإسقمري المشوي"
‫هل ترسم قائمة طعامك؟
‫نعم.
‫هل أساعدك؟
‫دعيني أحاول أولًا.
‫بالطبع.
‫سأحضر شرابًا لنا، ابق هنا.
‫لماذا تبك؟ هل أضعت أمك؟
‫توقف عن البكاء، سأجد أمك.
‫أين مكتب الإدارة؟
‫لا تبك.
‫"هاي سيونغ".
‫أين أنت؟
‫"هاي سيونغ"...
‫"هاي سيونغ".
‫"هاي سيونغ"!
‫"هاي سيونغ".
‫"جونغ وون"! ما الأمر؟
‫"هاي سيونغ".
‫"جونغ وون"، هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫شعرت بدوار خفيف.
‫أنا بخير الآن.
‫أضاع طفل صغير أمه.
‫أخذته إلى مكتب الإدارة.
‫أظن أنه فرح كثيرًا للقائها مجددًا ‫فبكى بشدة أكبر عندما رأى أمه.
‫وصبت أمه غضبها عليه لأنها ارتاحت.
‫أظن أن هناك طرق شتى
‫لإظهار السعادة لدى رؤية أحدهم.
‫صحيح.
‫أتوق لافتتاح المطعم
‫كي تستطيع "هاي تشيول" ‫و"غونغ جو" العيش معًا.
‫وأنا أيضًا.
‫هل أرسم "غونغ جو"...
‫وأدخلها في رسوماتي؟
‫رسوماتي!
‫لا، أظن أنني تركتها على الطاولة ‫في المنتزه.
‫سيدي، أرجوك دعنا نترجل.
‫يبدو أن أحدًا ما أخذها.
‫أنت المذنب في هذا يا "هاي سيونغ".
‫لا أصدق أنك تركت رسمي هناك.
‫- سبق أن اعتذرت عن ذلك. ‫- أيًّا يكن.
‫يا للهول، رسمي...
‫بدأت تشعرينني بالغضب.
‫أنا أصلًا أشعر بالغضب.
‫سأرسمها لك إذًا.
‫ماذا؟
‫أعطيني ورقة وأقلام تلوين، ‫سأرسم رسمًا مماثلًا لرسمك.
‫ستنسخ رسمي؟
‫هذا صحيح، لذا انسي الأمر، ‫أنا حقًا بدأت أشعر بالغضب.
‫هل حقًا يمكنك أن ترسمها؟
‫"جونغ وون".
‫يمكنني أن أفعل أيّ شيء أصرّ عليه. ‫يبدو أنك نسيت ذلك.
‫سوف أغسل يدي، ارسمها إذًا.
‫حسنًا.
‫"جونغ وون"، أنا أعتذر بشدة.
‫مرحبًا؟
‫نعم، معك "جونغ جونغ وون".
‫عفوًا؟
‫نعم، شكرًا لك!
‫ماذا كان مضمون الاتصال؟
‫"هاي سيونغ"، وجدت رسوماتي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫وجدت امرأة المجلد في المنتزه...
‫واتصلت بالرقم على بطاقة أعمالي.
‫أليست هذه أخبار رائعة؟
‫- شكرًا لك. ‫- استمتعنا جدًا بالطعام.
‫سأقابلك في الطابق العلوي.
‫بالطبع، خذ وقتك.
‫"دونغ سيوك"، لم أعرف أنك ستكون هنا.
‫لو أنني عرفت، لكنت أوليتك اهتمامًا أكبر.
‫لا بأس، لا ترهق نفسك في العمل.
‫هل يمكنني أن آخذ بطاقة عملك؟
‫المعذرة، ليس لديّ واحدة الآن.
‫إذًا فأعطني رقمك على الأقل.
‫رقمي؟
‫في الحقيقة، ليس من المفروض أن أقول لك هذا.
‫هل تذكر "شين هو بانغ"؟
‫"شين هو بانغ"؟
‫ألا تذكر العصابة؟
‫الرجل الذي كان يتسكّع مع "هاي سيونغ"،
‫و"جونغ وون"، وابن رئيس مجلس الإدارة.
‫ماذا يريد؟
‫زارني مؤخرًا.
‫طلب رقمك.
‫حقًا؟
‫سأتصل به، اعتن بنفسك.
‫"دونغ سيوك"، لا تنس هذه.
‫هذه بطاقة عمل "هو بانغ".
‫صحيح.
‫"مركز شرطة (مابو)، (شين هو بانغ)"
‫محقق؟
‫هل تعلم؟ عليّ أن أتصل وأفاجئه.
‫- شكرًا لك. ‫- بالطبع.
‫"جونغ جونغ وون".
‫والآن، محقق؟
‫كم يعرف هؤلاء الأوغاد؟
‫"يو مين".
‫هل يمكننا اللقاء الآن؟
‫"جونغ وون"، كل شيء جاهز، جهّزي...
‫"هاي سيونغ".
‫ما الأمر؟
‫بعثت لي "يو مين" رسالة تقول فيها ‫بأنها ستلتقي "بارك دونغ سيوك" اليوم.
‫سوف ألتقي بمحاميّ بعد ساعة...
‫في قهوة في "غانغنام".
‫ماذا سنفعل؟
‫علينا أن نحصل على بصمات أصابعه اليوم.
‫طالما لا ينبغي له أن يراني أو يراك،
‫سأطلب من "هاي تشيول" أن يذهب.
‫مهلًا، عليّ أن أبلغها برسالة ‫أنني لا أستطيع الذهاب.
‫لا أظن أن باستطاعتنا أخذ "غونغ جو" ‫إلى "الولايات المتحدة".
‫عمّ تتحدث الآن؟
‫أفهم أنك والدتها البيولوجية،
‫ولكن والدها ربّاها وحده.
‫عندما كنت في "الولايات المتحدة"، ‫لم تتواصلي معه.
‫أنت لست في وضع يسمح لك بطلب الحضانة.
‫لم أستطع قول هذا لك لأنني لم أشأ أن أزعجك.
‫وعدتني أنني سأستطيع أخذها معي ‫إلى "الولايات المتحدة".
‫فلنعد إلى "الولايات المتحدة" أولًا.
‫المنزل الذي أحببت معروض للبيع الآن.
‫لن أعود دون "غونغ جو".
‫تعرف أنني أتيت إلى "كوريا" ‫وأنا مصممة على أخذها معي.
‫قابلي "غونغ جو" حتى لو عنى ذلك ‫أن تأتي إلى"كوريا" مرتين في السنة.
‫بعد أن تُظهري للمحكمة ‫أنك شاركت في تربيتها،
‫فلنقم بمحاولة أخرى.
‫لا.
‫افعلي ما أقوله لك وحسب.
‫ما خطبك؟
‫انتهي من أمورك هنا.
‫وجهّزي نفسك للعودة إلى "الولايات المتحدة".
‫لا تقولي أيّ شيء، وافعلي ما أقوله لك وحسب.
‫أنا...
‫لا أتلقى الأوامر منك.
‫ذلك والد "غونغ جو".
‫ماذا يحدث؟
‫إنه يأخذ الكأس التي عليها بصمات أصابعي؟
‫"دونغ سيوك".
‫لم أنه حديثي.
‫يا إلهي!
‫- أحسنت عملًا يا "هاي تشيول". ‫- فعلت ما قتلته لي وحسب.
‫عمل رائع، إن تطابقت بصمات الأصابع،
‫سيُبرّأ اسم "هاي سيونغ".
‫ستتطابق، أليس كذلك؟
‫بما أن على هذه الكأس بصمات أصابعه وحدها،
‫لن يستغرق التحليل وقتًا طويلًا. ‫أظن أنها ستتطابق.
‫عليّ أن أذهب، شكرًا على مساعدتك.
‫شكرًا لك يا "هو بانغ".
‫عليّ أن أقرّب موعد رحلتي.
‫ما هو موعد أقرب رحلة متاحة؟
‫غادر "تاي هون" المنزل ‫ولم يتصل بي منذ أسبوع.
‫فقط لأنني عارضت علاقته بفتاة،
‫أظن أنه سيعاقبني وسيجعلني أعاني.
‫هل تظنين أن زوج ابنتي المستقبلي يعجبني؟
‫كنت ضد زواجهما.
‫ولكن لم يفلح الأمر.
‫ما مشكلة ابني وابنتك؟
‫يا إلهي، أشعر بدوار شديد.
‫"مي نا"، اهدئي.
‫أنا غاضبة جدًا وحسب.
‫لا أعرف ما ينوي عليه أو أين هو.
‫حتى أنني لا أعرف إن كان في مأمن. ‫أنا قلقة جدًا.
‫يا إلهي، يكفي، قد يُغمي عليك إن بقيت هكذا.
‫مرحبًا، أنت هنا.
‫أشكرك على تهدئتها.
‫لا تذكر ذلك، إنه لا شيء.
‫يكفي.
‫لم آتي إلى هنا منذ فترة طويلة.
‫لا أعرف إن كانت "يونغ إن" ستكون في المنزل.
‫"سو جي"؟
‫"سو جي".
‫"سو جي"، ما الأمر؟
‫"تاي هون".
‫"سو جي"، أخبريني، ما خطبك؟
‫هذا ليس جيدًا، سآخذك إلى المشفى.
‫"سو جي"،
‫تماسكي نفسك يا "سو جي"!
‫حسنًا.
‫هذه نتائج تحليل بصمات "بارك دونغ سيوك".
‫لم أقرأ النتائج بعد.
‫أنا أشعر بتوتر كبير يا "هو بانغ".
‫"هاي سيونغ"، عليك أن تفتحها.
‫"نتائج تحديد البصمات"
‫"البصمتان متطابقتان"
‫إنها متطابقة.
‫البصمات على التمثال البرونزي ‫وبصمات "بارك دونغ سيوك"...
‫متطابقة.
‫فعلناها.
‫"هاي سيونغ"، فعلناها، هذه هي.
‫بسرعة!
‫اذهب وألق القبض على ذلك الوغد، ‫"بارك دونغ سيوك".
‫فلنطلب رسميًا إعادة فتح التحقيق في القضية.
‫"هاي سيونغ"، فلنقدم عريضة باسم أشقائك.
‫"مركز (تايسان) الطبي"
‫أنا أعتذر.
‫لم أعرها الانتباه الكافي، ‫أنا في غاية الأسف.
‫لا أفهم لماذا لم تخبرك "سو جي".
‫الحل الوحيد كي تتجاوز هذا ‫هو أن تجري زرعًا.
‫اسمح لي من فضلك أن أتبرع بإحدى ‫كليتي لأختي.
‫فلنختبر إن كان هناك تطابق بينكما أولًا.
‫- حسنًا. ‫- من المحتمل...
‫ألا يحدث تطابق بينكما،
‫لذا إن كان لديها أشقاء غيرك،
‫من الأفضل لهم أن يجروا الاختبارات كذلك.
‫حسنًا.
‫سوف تهتم الممرضة ‫بالإجراءات اللازمة للاختبار.
‫وداعًا.
‫أشكرك على ما فعلته اليوم.
‫لا بدّ أنك شعرت بالصدمة.
‫لطالما كانت "سو جي" مشرقة،
‫لذا لم أتخيل قط أنها مريضة.
‫لا بدّ أنكما عانيتما كثيرًا أنت و"سو جي".
‫أنا بالفعل أعتذر على زيادة...
‫مشاكلك.
‫اكتشفت أنني كنت أحمق.
‫الشيء الوحيد المؤكد...
‫هو مشاعري تجاهك.
‫"تاي هون".
‫سأهتم بكل شيء الآن.
‫لا تقلقي بشأن أيّ شيء.
‫فقط ركّزي على الاهتمام بـ"سو جي".
‫فلنذهب إلى "هاي سيونغ"، ولنخبره معًا.
‫"الطبيب: (لي غيون تشيول)، ‫المريضة: (سيونغ سو جي)"
‫هل أتيت إلى هنا لترى "سو جي"؟
‫إن كان هذا ما أتيت من أجله، يمكنك العودة.
‫طلبت منك أخذها إلى مشفى آخر.
‫خذيها إلى مشفى آخر في الحال.
‫"يونغ جون".
‫من الأفضل ألا تجعلني أراك مجددًا أبدًا.
‫إن رأيتك، لا أعرف ما قد أفعله.
‫انقليها إلى مشفى آخر.
‫سأدفع التكاليف كلها.
‫مرحبًا، سررت بلقائك.
‫أنا "جونغ وون"، تحدّثنا عبر الهاتف.
‫نعم، مرحبًا.
‫أنت صاحبة هذا الملف، أليس كذلك؟
‫نعم، شكرًا لك.
‫شعرت بالسوء لأنني أضعته، شكرًا جزيلًا لك.
‫تفضلي بالجلوس.
‫لم يفتح المطعم بعد.
‫أنا أعتذر لأنني غير قادر ‫على طهي أيّ شيء لك.
‫أحضرت لك بعض الشاي على الأقل.
‫تفضلي بالجلوس.
‫حسنًا، شكرًا لكما.
‫بصراحة، لديّ ما أقوله لك.
‫لديك ما تقوليه لي؟
‫أنا أعمل في دار نشر.
‫"رئيسة التحرير في دار (هاينارو) للنشر"؟
‫دار "هاينارو" للنشر مشهورة جدًا.
‫شكرًا لك.
‫أنا أعتذر، ولكنني اطلعت على رسوماتك.
‫وأعجبتني.
‫عفوًا؟
‫كانت الرسوم جميلة، والقصة ممتعة.
‫شكرًا لك.
‫إليك الشاي الأخضر.
‫رأيت بطاقتك الاسمية، ‫ولاحظت أنك تعملين في معرض فني.
‫نعم، ولكنني في إجازة لبعض الوقت.
‫حقًا؟ هذا رائع جدًا.
‫هذا يعني أنك ستكونين قادرة ‫على العمل في دارنا للنشر.
‫عفوًا؟
‫رسوماتك وقصتك في منتهى الروعة.
‫لذا أنا أفكّر ‫بنشر كتاب قصص مصورة للبالغين.
‫تريدين نشر كتب قصص مصورة؟
‫نعم.
‫الوقت باكر قليلًا على نشر كتاب بعد.
‫ولكن إن أتيت إلى دارنا...
‫وعملت على بعض الأشياء مع المحرر،
‫أظن أن الأمر سيكون ممكنًا.
‫سوف تنشر كتابًا لك.
‫أنا أعتذر، ولكنني مشغولة جدًا الآن.
‫لذا لا أظن أنني سأكون قادرة ‫على العمل هناك.
‫حقًا؟
‫"جونغ وون".
‫قد تكون هذه فرصة رائعة لفنانة مبتدئة مثلك.
‫نعم، أنا ممتنة جدًا لعرضك.
‫ولكنني مشغولة بأمور أخرى.
‫أنا أعتذر بشدة.
‫حسنًا.
‫- أشكرك على الشاي. ‫- لا مشكلة.
‫شكرًا لك، وداعًا.
‫وداعًا.
‫"جونغ وون".
‫بماذا أنت مشغولة الآن؟
‫لست مضطرًا لأن تعرف، أنا مشغولة بشيء ما.
‫هل تعرفين...
‫ما رفضت لتوك؟
‫هل جننت؟
‫ماذا؟
‫كيف أمكنك أن تقول ذلك؟
‫عرضت عليك دار نشر كبرى فرصة نشر كتاب لك.
‫لماذا رفضت عرضًا كهذا؟
‫الحقي بها فورًا، وقولي لها بأنك موافقة.
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫ما أدراك أنت؟
‫لدّي أمور أخرى أقوم بها.
‫لماذا تتصرفين بعناد؟
‫أسرعي واتصلي برئيسة التحرير.
‫قولي لها إنك ستبدئين العمل غدًا.
‫قلت، إنني لا أريد ذلك، ما خطبك؟
‫"جونغ وون"!
‫سيد "تشا".
‫هل أخطأت؟
‫بالطبع لا.
‫كل ما قلته كان صحيحًا.
‫"هاي سيونغ" عنيد دائمًا.
‫يظن بأنه على صواب دائمًا.
‫لاحظت ذلك فيه.
‫إنه عنيد جدًا.
‫أليس كذلك؟
‫وكذلك، إنه ليس بالشيء الذي يستدعي الغضب.
‫لماذا غضب بسبب...
‫أنك لا تريدين أن تعملي في دار نشر؟
‫هذا تمامًا ما أعنيه.
‫كيف له أن يغضب مني...
‫لأنني لا أريد العمل هناك؟
‫إنه لا يراعي مشاعر الآخرين، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫كيف...
‫سأستطيع الرسم بشكل جيد في هذا الوضع؟
‫نعم، تمامًا.
‫لا وقت لديّ.
‫أنت على حق.
‫لا وقت لديك.
‫"جونغ وون".
‫ولكنني أظن أن "هاي سيونغ"...
‫نعم؟
‫أظن أن "هاي سيونغ" سوف...
‫يرغب أيضًا...
‫بقضاء اليوم بطوله معك.
‫ربما كان يشتاق إليك...
‫طوال اليوم، كل يوم.
‫ولكن...
‫أنا واثق من أن هناك شيئًا ‫يريد أن يراه أكثر.
‫"شيء يريد أن يراه أكثر"؟
‫على الأغلب...
‫إنه المستقبل.
‫مستقبلك.
‫مستقبلي؟
‫على الأغلب يريد أن يرى...
‫مستقبلك قبل أن يرحل.
‫أظن...
‫أنه يريد أن يتخيّل على الأقل ‫كيف ستكون حياتك...
‫في المستقبل.
‫"ستنشر (جونغ وون) كتابها الخاص..."
‫"وستصبح كاتبة في نهاية المطاف."
‫أظن أن هذا ما يريد تخيّله.
‫"هاي سيونغ".
‫نعم.
‫أنت عنيد جدًا.
‫طبعك صعب.
‫أنت عديم الحيلة ومغفل.
‫ماذا تفعل؟
‫هذا ما قلته لـ"جونغ وون" عنك.
‫سيد "تشا".
‫أنا مخمور الآن، لذا لن أذكر أيّ شيء غدًا.
‫سأذهب.
‫حسنًا.
‫سأتكلّم أولًا.
‫أنا في الحقيقة...
‫دعيني أتكلم أولًا.
‫أريد أن أخبرك...
‫بشيء لا تعرفينه.
‫لم تعرفي أنك التقيت بالسيد "تشا"
‫في اليوم الذي سبق ‫حصولك على وظيفة في المطعم
‫أليس كذلك؟
‫دخلت في سيارته، معتقدةً أنها سيارة أجرة.
‫هكذا التقيتما للمرة الأولى.
‫تفضل.
‫أعطيته رسمك عن طريق الخطأ مع بعض المال.
‫وما زال بحوزته.
‫أحبك السيد "تشا"...
‫منذ أول مرة التقاك فيها.
‫- "هاي سيونغ". ‫- لقد كان...
‫يكنّ لك المشاعر منذ ذلك اليوم.
‫ما زال معجبًا بك،
‫وسيستمر في ذلك.
‫"هاي سيونغ".
‫أريدك أن تعيشي مستقبلًا سعيدًا.
‫أريد أن أتمكن من تخيل
‫كيف سيكون مستقبلك.
‫أريد أن أشعر بالارتياح.
‫أريدك أن تسعدي مع السيد "تشا".
‫ترجمة "حيان إبراهيم"