‫سيد "تشا"
‫كان مُعجبًا بك منذ البداية.
‫ما يزال مُعجبًا بك،
‫وسوف يبقى مُعجبًا بك.
‫"هاي سيونغ"!
‫أريد رؤيتك وأنت تتمتعين بمستقبل سعيد.
‫أريد أن أتمكن من تخيل
‫كيف سيكون مستقبلك.
‫أريد أن أشعر بالراحة.
‫أريدك أن تكوني سعيدة مع السيد "تشا".
‫نخبكما!
‫- نخبكما. ‫- نخبكما.
‫تعلمان أنني سعيدة للغاية من أجلكما، ‫أليس كذلك؟
‫نعم، بالطبع.
‫حينها ستعلمان أيضًا ‫أنه عليكما شرب هذا النخب.
‫- تفضلا. ‫- نفرط في الشرب.
‫نخبكما!
‫لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن.
‫قلت ذلك 6 مرات إلى الآن.
‫هل هناك خطب ما يا "جونغ وون"؟
‫كما تعلمين،
‫كنت قلقة جدًا من ألا تتمكن أبدًا
‫من مواعدة إحداهن يا "هو بانغ".
‫- كان هذا دون جدوى. ‫- لم تكن تعلم ذلك، صحيح؟
‫كانت البثور تملأ وجهك.
‫وكنت صاخبًا جدًا خلال فترات الاستراحة.
‫كنت قلقة جدًا بشأنك.
‫ولكن ها قد نضجت الآن.
‫"هو بانغ".
‫من الأفضل أن تسعد "جين جو"، اتفقنا؟
‫ما خطب صديقتك المفضلة يا "جين جو"؟
‫أنا آسفة.
‫ماذا؟
‫إنه يبدو مثل السيد "تشا" تمامًا.
‫إنه السيد "تشا" ذاته.
‫إنك محقة.
‫ما الذي تفعله هنا يا سيد "تشا"؟
‫أنت التي اتصلت به.
‫سيد "تشا"، أعتقد أنها شربت كثيرًا ‫لأن شيئًا ما حدث.
‫تفضل بالجلوس.
‫- اجلس. ‫- شكرًا لك.
‫لا مشكلة، تفضل بالجلوس.
‫تشاجرنا اليوم للمرة الأولى.
‫أنت مخيفة حقًا عندما تغضبين يا "جونغ وون".
‫ولكن...
‫عنيت كل ما قلته حقًا.
‫أنا آسف، كانت تلك كذبة.
‫هلا أخبرتم "هاي سيونغ" يا رفاق...
‫أنني سأكون بخير بمفردي؟
‫تعرفونني، صحيح؟
‫يمكنني أن أتناول الطعام بمفردي.
‫يمكنني أن أحتسي المشروب بمفردي.
‫أجل، وحتى الآن، أنت تحدثين جلبة
‫بمفردك.
‫سأعيدها إلى منزلها.
‫هل ستكون بخير؟
‫أرجوك أسد لنا صنيعًا.
‫بالتأكيد.
‫فلنعد إلى المنزل الآن يا "جونغ وون"، ‫هيا انهضي.
‫مهلًا.
‫هل تعرفون شيئًا يا رفاق؟
‫لماذا تستمر في طرح هذا السؤال؟
‫فلنتحدث غدًا يا "جونغ وون".
‫سيرحل "هاي سيونغ".
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫ليس له مكان آخر يرحل إليه.
‫سيرحل "هاي سيونغ".
‫سيفارق "هاي سيونغ" الحياة مجددًا.
‫لقد ثملت كثيرًا يا "جونغ وون".
‫هيا بنا.
‫مهلًا.
‫ما الذي قلته لتوك؟
‫هلا أعدت ما قلته؟ ‫إلى أين سيرحل "هاي سيونغ"؟
‫"هاي سيونغ"!
‫ماذا؟
‫ما الذي تفعلانه هنا في هذا الوقت المتأخر؟
‫أتينا لأننا لم نتمكن من التواصل معك.
‫ما الذي يجري؟
‫"هاي سيونغ".
‫"سو جي" مريضة.
‫ماذا؟
‫"سو جي"؟
‫"سو جي".
‫"هاي سيونغ".
‫مرحبًا، "هاي سيونغ".
‫كيف حالك؟
‫آسف، لم تكن لديّ فكرة أنك كنت مريضة.
‫لا تقلق يا "هاي سيونغ"، أنا بخير.
‫ستكون بخير بمجرد أن تجري عملية زرع.
‫أجرينا أنا و"يونغ إن" الاختبار لنرى ‫إن كنا نتطابق.
‫ستجري الجراحة بعد صدور النتائج.
‫عندما كنت صغيرة، كرهت أن يكون لي ‫العديد من الأشقاء
‫لأننا كنا نضطر للقتال من أجل كل وجبة، ‫ولم أحصل أبدًا على شيء جديد.
‫أما الآن، فأنا أحب حقيقة ‫أن لديّ أشقاء كثيرين.
‫نعم، سنتولى أمر كل شيء.
‫ليس عليك أن تقلقي.
‫سمعت أنك ستفتتح مطعمًا مع "هاي تشيول".
‫لا تقلقا بشأني ‫وركزا على افتتاح مطعمكما فحسب.
‫سآتيكما لأكون زبونتكما الأولى ‫بمجرد أن أجري جراحتي.
‫حسنًا، تعالي لزيارتنا ‫بمجرد أن تتعافي من عملك الجراحي.
‫رباه.
‫أنا آسف.
‫هل أنت بخير يا "جونغ وون"؟
‫رباه، هيا انهضي.
‫يا سيد "تشا".
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
‫"جونغ وون".
‫منذ اللحظة التي سمعت فيها ‫أن "هاي سيونغ" سيعود قريبًا،
‫وكل ما أريد فعله هو أن أكون معه.
‫لا يسعني التفكير إلا بأمر واحد.
‫لا يمكنني فعل أي شيء آخر.
‫مجرد التفكير في الأمر
‫يجعلني أنهار.
‫لا أستطيع تحمل الأمر.
‫لكن...
‫لكنني متأكد من أن أكثر شخص يتألم ‫في هذه الحالة هو "هاي سيونغ".
‫يجب أن نسمح له بالمغادرة بسلام.
‫أعتقد أن هذا أفضل شيء يمكننا فعله.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
‫مُنحنا فرصة الاستعداد لتوديعه.
‫ولكن...
‫دعينا نعالج يدك أولًا.
‫"هاي سيونغ"!
‫ماذا سنفعل؟
‫من أجل السماح لـ"هاي سيونغ" ‫المغادرة بالسلام،
‫هل من الصواب أن أفعل الأمور
‫التي يريدني أن أفعلها؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫يا سيد "تشا".
‫اليوم،
‫قال لي "هاي سيونغ"
‫إنه يريدنا أن نكون سعيدين معًا.
‫عندما سمعت بذلك، غضبت كثيرًا.
‫لم أستطع فهم سبب قوله ذلك لي.
‫ولكن...
‫كما قلت،
‫إن كان ذلك سيساعد "هاي سيونغ" ‫على الرحيل بسلام،
‫فهل علينا أن نحاول فعل ذلك؟
‫هل ستقوم بمساعدتي؟
‫"جونغ وون".
‫سيد "تشا".
‫أنا آسفة جدًا.
‫أنت تعلم جيدًا من بين كل الناس ‫ماهية شعورها تجاهك.
‫كيف يمكنك أن تقول لها هذا؟
‫أنا آسف.
‫"جونغ وون".
‫أنا آسف.
‫"هاي سيونغ".
‫الوضع سيكون محزنًا عندما تغادر.
‫ولكن هل يمكننا أن نكون سعيدين ‫طالما ما زلنا معًا؟
‫أنا آسف جدًا.
‫سأفعل ما تريدين.
‫أود فعل ذلك من أجلك.
‫لا تبكي.
‫أنا آسف.
‫ما كان يجب أن أقول هذا لك.
‫سأعيش بمفردي إلى الأبد ما أن ترحل.
‫حسنًا.
‫لنفكر بشأننا فحسب.
‫لنكن أنانيين.
‫حسنًا.
‫لا تقلق بشأن أي شيء آخر.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي جيدًا.
‫حسنًا.
‫ما هذه؟
‫إنها أغراضك.
‫لم أستطع إيجاد أي شيء سوى ملابسك.
‫ماذا؟
‫لديّ حبيبة الآن.
‫"جين جو" تطلب مني باستمرار طردك ‫لتسكن في منزل "جونغ وون".
‫"هو بانغ".
‫"هاي سيونغ".
‫حظينا بما يكفي من المرح سويًا.
‫عليك أن تعيش مع "جونغ وون" الآن.
‫هل...
‫"جونغ وون" أخبرتنا.
‫لا تعلم كم كان من الصعب ‫عليّ مواساة "جين جو".
‫أشكرك.
‫يجب أن تذهب الآن، عليّ الذهاب إلى عملي.
‫حسنًا، سأتركك كي تتجهز.
‫ما كل هذه الأغراض؟
‫لقد طُردت من المنزل.
‫لقد نسيت هذه.
‫ما الذي يجري؟
‫اتركانا أعيش بمفردي كي أدعو حبيبتي ‫كلما أردت.
‫"هو بانغ".
‫أنا مشغول، أراكما لاحقًا.
‫عجبًا، لكن لماذا تطهو يخنة الدوينجانغ؟
‫لأن المتزوجون حديثًا يعدون دائمًا ‫يخنة الدوينجانغ.
‫رباه، توقف.
‫تذوقيها.
‫- إنها لذيذة. ‫- لذيذة، صحيح؟ هيا كلي.
‫هاك.
‫تأكلين جيدًا.
‫هاك.
‫ما رأيك؟
‫هذا يليق بك.
‫حسنًا، سوف أرتديه.
‫حظًا طيبًا مع دار النشر.
‫إنني متوترة نوعًا ما.
‫أنا متأكد من أن رئيسة التحرير ستسعد
‫إن قلت لها أنك غيرت قرارك.
‫ستزور "سو جي" في المستشفى ‫بعد الانتهاء من عملك، صحيح؟
‫نعم، اليوم، سنتمكن من معرفة إن كانت تستطيع ‫الخضوع لعملية زرع.
‫أنا متأكدة أنك ستسمع الأخبار الجيدة.
‫أنا أيضًا سأزور "سو جي" ‫بعد الانتهاء من عملي.
‫حسنًا.
‫ها قد وصلت الحافلة.
‫أراك لاحقًا.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫أراك لاحقًا.
‫أنا سعيدة جدًا.
‫كنت حزينة لأنك رفضت عرضي، لنبذل ما بوسعنا.
‫شكرًا لك.
‫كيف توصلت إلى فكرة إعادة كلب ميت؟
‫المعذرة؟
‫خطرت لي فحسب.
‫أنا متأكدة من أن هناك الكثيرين ممن يريدون ‫أن يعود أحد أحبائهم للحياة.
‫صحيح.
‫لم نتطابق لعملية الزرع؟
‫هذا صحيح، للأسف، لا تتطابق كلتا كليتيكما،
‫لذا لا يمكنكما التبرع بكلية لـ"سو جي".
‫أنواع الأنسجة غير متطابقة،
‫لذا من المحتمل جدًا أن يرفض جسمها الزرع.
‫ظننت أن الأمر ينجح مع أفراد العائلة.
‫كل من والدينا قد تزوج مجددًا من الآخر،
‫لذا أنا و"يونغ إن" لا تربطنا على الإطلاق ‫صلة دم.
‫ولكن "سو جي" وُلدت بعد زواجهما.
‫كلانا على صلة دم بها.
‫الزرع قد لا يكون ممكنًا بين أفراد العائلة ‫في العديد من هذه الحالات.
‫ماذا سيحل بـ"سو جي" إذًا؟
‫قلت إنها ستكون في خطر إن لم تخضع ‫لزرع كلية بسرعة.
‫أهناك أحد آخر من أفراد أسرتها؟
‫سمعت أن والديكما قد تُوفيا.
‫هذا صحيح.
‫كل من "هاي تشيول" و"يونغ إن"،
‫لا تتطابق كليتاهما لمساعدة "سو جي" ‫في الخضوع لعملية زرع.
‫حينها "سو جي" قد تنتظر لوقت طويل ‫قبل العثور على متبرع.
‫دعني أجري الاختبار.
‫"هاي سيونغ"، أنت تعلم جيدًا ‫أنك لست طبيعيًا.
‫أنت شخص ميت.
‫لكن يا "يونغ جون"، علينا أن نفعل كل شيء ‫لإنقاذها.
‫طبيًا،
‫يستحيل إجراء الاختبار عليك.
‫حسنًا.
‫أنت محق.
‫أتوقع مجيء مريض.
‫آسف لإزعاجك بينما أنت مشغول.
‫"يونغ جون"،
‫سأغادر قريبًا.
‫ماذا؟
‫لا أعرف الموعد.
‫لكنه سيكون قريبًا.
‫هذه قد تكون...
‫آخر مرة نرى فيها أحدنا الآخر.
‫كما قلت،
‫أنا وأنت لسنا على صلة دم على الإطلاق.
‫لكن "سو جي" شقيقتك الصغرى.
‫أمل أن تعتني بـ"سو جي"
‫واحرص على أن تستعيد صحتها.
‫أتمنى لك الحظ السعيد
‫من أجل زفافك.
‫أيها الطبيب "لي"! انتظر.
‫أنا و"سو جي" نشأنا معًا ‫منذ أن كنا صغيرتين.
‫لذا فأنا أشبه بشقيقة لنا.
‫أيمكنني أن أجري هذا الاختبار أيضًا ‫لنرى إن كان بوسعي التبرع لها بكليتي؟
‫أنواع أنسجتك على الأرجح لن تطابق أنسجتها ‫إن لم تكوني من عائلتها.
‫وحتى إن كان هناك تطابق، فإنه من غير الشرعي
‫تلقي التبرعات بالأعضاء من أي شخص ‫غير أفراد الأسرة.
‫لذا فالأمر شبه مستحيل.
‫هل يمكنني الخضوع للاختبار على الأقل لأرى ‫إن كان الأمر ممكنًا؟
‫المعذرة،
‫ولكن لا يمكنك ذلك.
‫لكنني بمثابة شقيقتها فعلًا.
‫أليست هناك طريقة أخرى؟
‫"جونغ وون".
‫"تاي هون" ألح عليه أيضًا ‫ليسمح له بإجراء الاختبار في الأمس.
‫فهمت.
‫بكل الأحوال، شكرًا لك لاهتمامك بـ"سو جي".
‫لا حاجة لشكري.
‫أشعر بالأسف فحسب لأنه لا يسعني فعل ‫أي شيء لمساعدتها.
‫لا بد أن الأمر صعب عليك جدًا يا "يونغ إن".
‫لا، أستطيع التعامل مع أي شيء طالما لدينا ‫"هاي سيونغ" بجوارنا.
‫ستتمكن "سو جي" في النهاية من إجراء ‫عملية الزرع وستسترد عافيتها.
‫وبعد أن يفتتح "هاي تشيول" و"هاي سيونغ" ‫ذلك المطعم،
‫سنتمكن أيضًا من إعادة "غونغ جو".
‫يشعرني "هاي سيونغ" بالاطمئنان ‫كما كان الأمر منذ 12 عامًا.
‫فهمت.
‫- "هاي سيونغ". ‫- "هاي سيونغ".
‫كيف أتيتما معًا؟
‫- التقينا أمام المطعم. ‫- فهمت.
‫"هاي سيونغ".
‫شهادة تسجيل نشاطنا التجاري.
‫عجبًا!
‫"المدير التنفيذي، (سيونغ هاي تشيول)"، ‫هذا رائع حقًا.
‫لماذا تصورني؟
‫كي نسجل هذه المناسبة فحسب.
‫تلك هي انطلاقة عملك.
‫فلنعمل بجد كي نعيد "غونغ جو" إلى المنزل.
‫نعم.
‫مجرد فكرة الإقامة هنا...
‫برفقة "غونغ جو" وأنت و"يونغ إن" ‫و"سو جي" تشعرني بالسعادة.
‫حقًا؟ إذًا انظر باتجاه الكاميرا وقل شيئًا.
‫أعليّ ذلك؟
‫شكرًا لك يا "هاي سيونغ".
‫فلنعمل بجد لنجني الكثير من المال!
‫فلننجح ونفتتح مطعمًا آخر لـ"يونغ إن"،
‫ومطعمًا ثالثًا لـ"سو جي"، ‫أتريدين مطعمًا أيضًا يا "جونغ وون"؟
‫سأكون أكثر من راضية بإعداد قائمة ‫الطعام لكم يا رفيقيّ.
‫- جميل. ‫- جميل.
‫رباه.
‫لكنك في النهاية ستساعدين "هاي سيونغ" ‫على أي حال.
‫فلنبذل قصارى جهودنا وننجح.
‫- يمكننا فعلها! ‫- يمكننا فعلها!
‫عليك أن تتعلم الطهو يا "هاي تشيول".
‫ماذا؟ لماذا؟ يمكنك الطهو.
‫سأقدم أنا الطعام.
‫عليك أن تطهو إن لم أكن موجودًا.
‫ولماذا قد لا تكون موجودًا؟
‫أتتوقع مني أن أطهو في المطبخ طوال الوقت؟
‫الطعام يجب أن يحافظ على المذاق نفسه ‫بغض النظر عن الطاهي.
‫حسنًا، لا بأس.
‫هل سيتوجب عليّ ‫الإصغاء إليك وأنت تتذمر كل يوم الآن؟
‫بالطبع، من الأفضل لك أن تستعد.
‫قد أبرع في الطهي أكثر مما تظنه.
‫- لن يستغرقني الأمر طويلًا. ‫- حسنًا.
‫ما هو الأمر الأكثر أهمية الذي يجب أن تبقيه ‫في حسبانك عندما تطهو؟
‫يجب أن أحرص على أن يكون المذاق جيد.
‫بل هو حبك للطعام.
‫بدا "هاي تشيول" سعيدًا جدًا.
‫أجل، أظن أنه متحمس لفكرة ‫إحضار "غونغ جو" إلى المنزل.
‫ماذا تريدين على الإفطار غدًا؟
‫"هاي سيونغ".
‫متى ستخبر أشقاءك عن الأمر؟
‫بعد أن نفتتح مطعمنا...
‫وتجري "سو جي" عمليتها الجراحية بنجاح.
‫لكننا لا نعلم متى يمكنها إجراء العملية.
‫علينا أن ننتظر فحسب.
‫حسنًا، أنا واثقة من أنها ‫ستجري عملية زرع الكلية بسرعة.
‫ستسترد عافيتها والمطعم سيحقق النجاح.
‫نعم، صحيح، وكتابك المصوّر ‫سيحقق نجاحًا أيضًا.
‫أجل، ينتابني شعور جيد حيال ذلك.
‫أصلحت بعضًا من رسوماتي، ‫أتود رؤيتها عندما نعود إلى المنزل؟
‫لنعد إلى المنزل، لا أطيق الانتظار ‫لأعرضها عليك.
‫"سو جي"!
‫حرارتها مرتفعة جدًا.
‫استيقظي يا "سو جي"!
‫أيتها الممرضة!
‫شقيقتي مريضة جدًا.
‫أين طبيبها؟
‫أسرعي أرجوك! عليه أن يأتي في الحال!
‫حسنًا، أمهليني لحظة.
‫شقيقتك الصغرى مريضة، لكنك لن تدخل حتى؟
‫كيف تعتبر نفسك إنسانًا؟
‫كيف تكون هكذا؟
‫- دعني ألقنك درسًا. ‫- ماذا تفعل؟
‫- اتركاني! ‫- توقف.
‫اتركاني!
‫أقسم إنني سأنال منك يومًا ما.
‫اتركاني!
‫أرجوك توقف، هذه مستشفى.
‫"جونغ وون"، "هاي سيونغ"!
‫"هو بانغ".
‫ما الأمر؟
‫يا رفيقيّ،
‫تعقبت بطاقة "دونغ سيوك" الائتمانية ‫وعثرت على الفندق حيث يقيم.
‫- أنا متجه إلى هناك لتفقّد الوضع. ‫- حقًا؟ هذا رائع.
‫هل علينا القدوم برفقتك؟
‫نعم، أستكون بخير لوحدك؟
‫لا بأس.
‫يمكنكما الذهاب إلى العمل.
‫لا حاجة للذهاب كمجموعة، فأنا محقق.
‫حسنًا، أثق بك.
‫أنت رائع حقًا أيها المحقق "شين".
‫سأتصل بكما حالما أقبض عليه.
‫أراكما لاحقًا.
‫أعتقد أنه قد رحل، ما من شيء هنا.
‫يبدو أنه غادر دون تسجيل خروجه.
‫ذلك الوغد.
‫لقد هرب.
‫شكرًا لك على الاتصال بي.
‫أنا...
‫قررت التخلي عن "غونغ جو"...
‫والعودة إلى "الولايات المتحدة".
‫ماذا؟
‫هل استجد شيء؟
‫لأصدقك القول،
‫المحامي الذي كان يساعدني ‫في الدعوى القضائية
‫هو صديق تعرفت عليه في "الولايات المتحدة".
‫قال إنه سيساعدني على الحصول على الحضانة ‫عندما كنا معًا في "كوريا".
‫لكنه قال لي فجأةً إن الأمر سيكون صعبًا.
‫وبالتالي سنعود في وقت أبكر مما متوقع.
‫أتقصدين "جيسون بارك"؟
‫نعم.
‫سترحلين معه؟
‫نعم.
‫طلبت منك ملاقاتي
‫لأنني أود طلب خدمة منك.
‫أيمكنك مساعدتي
‫في قضاء الوقت مع "غونغ جو" ليوم ‫واحد فحسب قبل أن أغادر؟
‫ما الذي استغرق "يونغ جون" كل هذا الوقت؟
‫"يونغ جون".
‫لماذا لم تجب على اتصالاتي؟
‫ألن تجري جلسة التصوير؟
‫ما الخطب يا "يونغ جون"؟
‫"سيو وون".
‫اعلمي رجاءً
‫أنني أحبك حقًا.
‫"يونغ جون".
‫يمكنك التكلم عني بالسوء قدر ما تريدين.
‫أنا آسف جدًا.
‫لا أعتقد أن بوسعي الزواج منك.
‫ماذا تعني يا "يونغ جون"؟
‫أنا آسف جدًا يا "سيو وون".
‫ماذا تعني بأنه لا يمكنك الزواج مني؟ ‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنا آسف.
‫أيها الطبيب "لي".
‫إن "سو جي" تعاني أيها الطبيب "لي".
‫ماذا يجب أن نفعل؟ هل من طريقة أخرى؟
‫لديّ نبأ سار لك يا "سو جي".
‫بدءًا من الآن، أريدك أن تصومي عن الأكل.
‫ستخضعين لجراحة غدًا.
‫جراحة؟
‫لكنك قلت لنا إنه عليها أن تنتظر دورها.
‫ستجري "سو جي" عملية زرع في الغد.
‫ماذا؟ حقًا أيها الطبيب "لي"؟
‫هل أنت جاد؟
‫- نعم. ‫- "سو جي".
‫من المتبرع أيها الطبيب "لي"؟
‫يا لك من وغد!
‫أنا آسف.
‫أتعرف كم "سيو وون" محبطة الآن؟
‫كيف تفعل هذا بها في حين أنها كانت ‫مرتدية ثوب الزفاف؟
‫يا لك من قذر جاحد!
‫يمكنك انتقادي قدر ما تريدين.
‫- أنا آسف. ‫- لن...
‫أسامحك أبدًا.
‫لن أدمر مهنتك فحسب،
‫لكنني سأجعلك أيضًا منبوذًا اجتماعيًا.
‫لن أطلب غفرانك.
‫سأتقبل...
‫أي تدبير ستتخذينه ضدي.
‫قل لي ما سبب فعلتك.
‫كان الأمر برمته كذبة.
‫لم أر والدي...
‫منذ أن بلغت الـ10 سنوات.
‫والدتي فارقت الحياة بعد أن تزوجت مجددًا.
‫ولديّ 5 أشقاء وشقيقات من زيجتها الثانية.
‫ومن بينهم،
‫شقيقي الأكبر مجرم.
‫الآخرون متفرقون عن بعضهم،
‫لذا لا أعرف كيف حالهم.
‫كان عليّ إخفاء كل شيء.
‫كان يجب أن أتظاهر بأن لا عائلة لديّ.
‫وإلا،
‫ما كنت لأتمكن من مواعدة "سيو وون".
‫اخرج! اخرج من هنا حالًا!
‫شكرًا جزيلًا لك يا "يونغ جون".
‫لا عليك.
‫أنت متعجرف جدًا.
‫"هاي سيونغ".
‫أحقًا ستعود؟
‫نعم.
‫ما الذي يحدث...
‫بشأن الزفاف؟
‫لقد ألغيت الزفاف.
‫سأندم على ذلك لبقية حياتي.
‫لكن كان من الجميل أن أراك تتزوج.
‫بعد تعافيك من الجراحة يا "يونغ جون"،
‫يجب أن نجتمع ونحتسي السوجو، ‫لم تتسن لنا فرصة القيام بذلك.
‫كنت أحسد دائمًا أصدقائي الذين يحتسون ‫المشروبات مع إخوتهم الأكبر منهم سنًا.
‫لنشرب في مطعمنا، إن افتتاحه بات قريبًا.
‫"الطبيب (لي غيون تشيول)، ‫المريض (سيونغ يونغ جون)"
‫"يونغ جون"، آسف لأنني انفجرت ‫في وجهك غاضبًا في المرة الماضية.
‫لم أرك منذ مدة.
‫لا بد أنك مررت بوقت عصيب ‫لاتخاذ قرار صعب كهذا.
‫آسف لأنني أسأت فهمك يا "يونغ جون".
‫سأكون لطيفًا معك بدءًا من الآن.
‫سمعت أنك ألغيت الزفاف.
‫لا أعلم فعلًا ما أقوله بشأن هذا.
‫لا بد أن الأمر عب جدًا بما أنه لا يُسمح لك ‫بشرب الماء حتى.
‫لا، أنا بخير يا "يونغ إن".
‫عندما عليك أن تصومين، من الأفضل ‫لك أن تخلدي للنوم، هيا.
‫"يونغ إن".
‫"هاي تشيول" و"هاي سيونغ" ‫يشكرا "يونغ جون" لفعله هذا.
‫ولكن لماذا لم تقولي شيئًا له؟
‫غدًا سيكون يومًا متعبًا، ‫لذا نامي، أتريدينني أن أخفض سريرك؟
‫"يونغ إن".
‫كفي عن الحديث عن "يونغ جون" رجاءً.
‫أتذكرين كيف لم يكن "يونغ جون" في المنزل
‫في ليلة تعرض "هاي سيونغ" لحادث السيارة؟
‫أعلم أين كان في تلك الليلة.
‫لم يخبر أحدًا سواي.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أنت و"يونغ جون" مرتبطان بصلة دم.
‫هلا تتوقفين عن الكلام عنه؟
‫في ليلة الحادث،
‫كان "يونغ جون" في محطة الحافلات.
‫محطة الحافلات؟
‫لماذا؟
‫كان سيسافر إلى "الولايات المتحدة".
‫"الولايات المتحدة"؟
‫ماذا تعنين بأنه كان سيسافر ‫إلى "الولايات المتحدة"؟
‫كان والد "جونغ وون" ينتظره ‫في محطة الحافلات.
‫بالتقكير بالأمر، إنه والدك أيضًا.
‫على أي حال، كان والدك ينتظره هناك ‫لأخذه إلى "الولايات المتحدة"
‫ليدرس هناك.
‫لكنه لم يذهب إلى "الولايات المتحدة".
‫قال لي إنه لم يستطع الذهاب ‫مخلفًا إياك وراءه.
‫كنت في الصف السابع آنذاك، صحيح؟
‫لم يستطع الذهاب إلى "الولايات المتحدة"،
‫تاركًا وراءه شقيقته الصغيرة.
‫لا يمكنك أن تخبريه ‫بأنني أطلعتك على ذلك يا "يونغ إن".
‫ستضعينني حينها في موقف محرج.
‫- أنت... ‫- حسنًا، سأخلد للنوم.
‫هلا تخفضين لي السرير؟
‫"مركز (تايسان) الطبي"
‫سيكون كل شيء على ما يُرام ‫يا "سو جي"، فلا تقلقي، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫"يونغ جون".
‫تماسكي.
‫حسنًا يا "جونغ وون".
‫"يونغ جون".
‫أجل يا "يونغ إن".
‫لقد أحزنتك، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة يا "يونغ جون".
‫حظًا سعيدًا.
‫لديك الكثير من الأشقاء لتوديعهم.
‫سأبذل قصارى جهدي في العملية الجراحية.
‫الجراحة ستجري على ما يُرام، لذا لا تقلقوا.
‫لندخل.
‫لا بأس، ستسير الجراحة على خير ما يُرام.
‫لا تقلق.
‫"دو راك سون"
‫"(شين هو بانغ)، (هونغ جين جو)"
‫فلننحن أولًا.
‫بمساعدتكم جميعًا، تمكنت وأشقائي ‫من افتتاح هذا المطعم الصغير.
‫جزيل الشكر لكم.
‫جراحة "سو جي" سارت على ما يُرام،
‫وحتى أننا تمكنا من افتتاح المطعم اليوم.
‫أعتقد أن اليوم قد يكون أجمل أيام حياتي.
‫شكرًا جزيلًا لكم، أعدكم بأنني سأبذل ‫قصارى جهدي.
‫عملية "سو جي" الجراحية ‫سارت على خير ما يُرام،
‫وحتى أننا تمكنا من افتتاح المطعم اليوم، ‫أعتقد...
‫توقف عن تكرار كلام أختك يا "هاي تشيول".
‫على أي حال، لن يتبقى لي شيء ‫إن لم يحقق هذا المطعم النجاح.
‫لذا أعدكم بأنني سأبذل قصارى جهدي.
‫لم لا تلقي خطاب تهنئة لهم ‫أيتها السيدة "دو"؟
‫حسنًا، بالطبع.
‫لم نفتح بعد.
‫لماذا ترسله بعيدًا؟ كان هذا زبونًا!
‫كان عليك أن تخبره أن يعود لاحقًا.
‫أريد أن أتكلم معك.
‫حسنًا إذًا.
‫يمكن لأي كان أن يفتتح مطعمًا.
‫لكن إدارته عمل شاق للغاية.
‫آمل أن يبذل "هاي سيونغ" وأشقاؤه ما بوسعهم
‫للتأكد من نجاح هذا المطعم.
‫يجب أن تقول شيئًا أيضًا يا سيد "تشا".
‫حسنًا.
‫آمل أن تتمكن أنت وأشقاؤك
‫من تقديم أطباق تدفئ قلوب زبائنكم.
‫وآمل أن يتمكن الزبائن الذين يأكلون هنا ‫من المغادرة
‫بقلوب دافئة ومعدات ممتلئة.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫شكرًا لك.
‫هلا تعلنين إذًا عن افتتاح مطعمنا؟
‫أعلن الآن الافتتاح الرسمي ‫لمطعم "هاي سيونغ".
‫آمل أن تجنوا الكثير من الأموال!
‫- نعم، بالطبع. ‫- آمل أن يبلي مطعمكم جيدًا!
‫"القائمة، يخنة الدوينجانغ، بايكبان، ‫تشيونغوكجانغ"
‫مرحبًا.
‫يمكنكما الجلوس هنا.
‫تفضلا.
‫حسنًا.
‫- استعد للطبق التالي. ‫- حسنًا.
‫"لحم خنزير مقدد مقلي حار، ‫لحم خنزير بولغوغي، تشيونغوكجانغ"
‫سأطلب هذا.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫"هاي سيونغ"، طبق لحم خنزير مقدد مقلي حار، ‫وطبق لحم خنزير بولغوغي.
‫طبق لحم خنزير مقلي حار، ‫وطبق لحم بولغوغي؟ حسنًا.
‫استمتعا بوجبتيكما.
‫مرحبًا بك.
‫- مرحبًا. ‫- هل المطعم مفتوح؟
‫- نعم، يمكنك الجلوس هنا. ‫- شكرًا.
‫أحسنتم صنعًا.
‫لا بد أنك جائع، ‫هل أعد لك طعامًا في المنزل؟
‫علينا الذهاب إلى مكان ما أولًا.
‫هيا بنا.
‫لماذا نشتري فجأةً الملابس؟
‫يعجبني شخصيًا هذا وذاك.
‫أي منهما يعجبك أكثر؟
‫هذا جميل.
‫حسنًا.
‫هل يمكنني الحصول على القميص نفسه ‫بمقاس أنثوي؟
‫سنرتدي ملابس متطابقة.
‫"هاي سيونغ".
‫هل علينا ارتداء هذه أيضًا؟
‫ظننت أنك تشعر بالإحراج ‫من ارتداء ملابس متماثلة.
‫ليس عليك إجبار نفسك على ذلك.
‫ليس علينا ارتداؤها إذًا؟
‫لا عليك، المعذرة.
‫سنرتديهما في الحال، ‫هلا نزعت عنهما بطاقة السعر؟
‫وهذه أيضًا.
‫إننا نرتدي ثيابًا متطابقة.
‫رباه، كف عن ذلك.
‫أصبح الطقس باردًا الآن، ‫هلا عدنا إلى المنزل،
‫واحتسينا السوجو مع بعض الحساء الساخن؟
‫يبدو ذلك رائعًا.
‫لكن عليّ ملاقاة الرفاق أولًا.
‫يبدو أن لديهم ما يقولونه لي.
‫حقًا؟
‫حسنًا إذًا، ولكن لا تتأخر.
‫حسنًا، سأعود بسرعة، انتظريني حتى أعود.
‫سأذهب الآن، أراك في المنزل.
‫هذا كأننا نلعب لعبة المنزل.
‫يجب أن يصل الآن.
‫لنر.
‫لماذا لم يأت بعد؟ قال إنه سيعود بسرعة.
‫هل عليّ الاتصال بـ"مون سيك"؟
‫سيوبخونني للتصرف وكأنني زوجة.
‫متى سوف يأتي؟
‫رباه، ماذا يفعل؟ باتت الساعة 11:30 ليلًا.
‫لم يتصل بي حتى.
‫سيقولون إنني كثيرة التعلق.
‫لقد برد الحساء مجددًا.
‫حساء كعك السمك لا يؤكل إلا إن كان ساخنًا.
‫لا بد أنه هو.
‫ادخلوا.
‫أيمكننا الدخول؟
‫رباه، اعذرينا.
‫حسنًا، أنا الرجل في منتصف عمره ‫الذي يعيش في الشقة المجاورة
‫لشقة المرأة في منتصف عمرها.
‫- المرأة في منتصف عمرها. ‫- نعم، إنها عجوز.
‫سنحتسي المشروبات طوال الليل يا "جونغ وون".
‫نعم، هذا صحيح.
‫ما خطبكم يا رفاق؟
‫ما هذا؟
‫لقد أعدت الطعام مع الكحول.
‫أنت الفضلى يا "جونغ وون".
‫- أنت مذهلة. ‫- هي الفضلى.
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫كيف يمكنك أن تحضرهم إلى المنزل؟ ‫ألا تعلم كم الساعة؟
‫كان عليكم العودة إلى منازلكم ‫إن كنتم ثملين.
‫لماذا تأتون إلى هنا وتتصرفون كالمخمورين؟
‫لماذا تعاملين أصدقائي بقسوة يا "جونغ وون"؟
‫ألا تظنين أنك تتصرفين بلؤم بعض الشيء؟
‫أرأيتما؟ ماذا قلت لكما؟
‫قلت لكما إنهما سيتشاجران.
‫الآن بعد أن رأيتهما يتشاجران، ‫أعلم الآن أنهما طبيعيان.
‫ولكن ماذا لو كبر الشجار بينهما؟
‫جيد!
‫هل ستختارني أنا أم هم؟
‫أختارك أنت.
‫أفضلك دائمًا، ليسوا ندًا لك.
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع.
‫آسف لأنني أحضرتهم إلى المنزل معي.
‫سأطلب منهم المغادرة.
‫آسفة لأنني غضبت منك.
‫لا بأس بذلك.
‫ما كان يجب أن أحضرهم معي، أنا غبي جدًا.
‫لا، لا بأس، ما كان يجب أن أغضب منك.
‫- أنا آسفة. ‫- لا، لا بأس.
‫أنا من عليه أن يأسف.
‫- توقفا! ‫- كفا عن ذلك أيها الأحمقان!
‫فلنغادر، لا أصدق أنني شهدت ذلك الآن.
‫- تبًا. ‫- أنا آسف جدًا.
‫هيا بنا، الجو حار.
‫- رباه. ‫- هل انتظرتني طويلًا؟
‫ما كان علينا التواجد هنا.
‫فلنحتس المشروب في الخارج.
‫انظري يا "غونغ جو"، عمتك هناك.
‫مرحبًا يا "غونغ جو".
‫مرحبًا.
‫التقيت بها في دار إيواء الأطفال، صحيح؟
‫نعم.
‫سوف تأخذك عمتك إلى مدينة الألعاب اليوم.
‫ستستمتعين كثيرًا.
‫- استمتعي، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫هلا نذهب الآن؟
‫وداعًا يا أبي.
‫"تلة الأضواء"
‫1، 2، 3.
‫- هل تعجبك حلوى غزل البنات؟ ‫- نعم.
‫- هلا نذهب في جولة أخرى؟ ‫- نعم.
‫ماذا تريدين أن نركب؟
‫تلك اللعبة؟
‫آسف على تأخري.
‫لم أعرف أنك ستأتي.
‫مرحبًا.
‫عمتي.
‫إنه صديق والدك.
‫مرحبًا يا "غونغ جو"، أنا صديق والدك.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، أنت جميلة يا "غونغ جو".
‫"دونغ سيوك" هنا يا "هو بانغ".
‫نعم، رأيته للتو.
‫تمالك نفسك يا "هاي تشيول"، إذا بالغت ‫في درة فعلك، قد نفقده.
‫حسنًا، لا تقلق.
‫لننتظر ريثما يبتعد عن "غونغ جو".
‫سنقبض عليه حينئذ.
‫فهمت.
‫كانت فكرة جيدة أن نحضرها إلى هنا ‫قبل أن نغادر إلى "الولايات المتحدة".
‫أجل.
‫شكرًا على قدومك.
‫"غونغ جو"،
‫أتريدين ركوب دوامة الخيل تلك التي هناك؟
‫نعم.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫تعالي.
‫فلنركبها.
‫ابقيا هنا بعد أن تنتهيا، سأدخل الحمام.
‫حسنًا.
‫استمتعي يا "غونغ جو".
‫وداعًا يا سيدي.
‫"دونغ سيوك" بمفرده الآن يا "هاي تشيول".
‫أظنه متجهًا إلى الحمام.
‫لنمسك به هناك.
‫انتظر أوامري، ‫ولا تقدم على أي تصرف من تلقاء نفسك.
‫حسنًا.
‫ادخل من الباب الخلفي يا "هاي تشيول".
‫- سأدخل من الباب الأمامي. ‫- حسنًا.
‫أيها القذر...
‫المعذرة.
‫لقد عدت.
‫أجل.
‫- هل استمتعت يا "غونغ جو"؟ ‫- نعم.
‫هل أنت بخير يا "هاي تشيول"؟
‫نعم، أنا بخير، أسرع واقبض ‫على "بارك دونغ سيوك"!
‫أين "غونغ جو"؟
‫لا أدري.
‫ذهبت لأبتاع المثلجات، ‫لكنهما كانا قد اختفيا عند عودتي.
‫كانت هنا بصحبة "جيسون" منذ دقيقة.
‫ماذا؟ "غونغ جو" مع "دونغ سيوك"؟
‫أين "غونغ جو"؟
‫أين ابنتي؟
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫أظن أن "جيسون" قد اختطفها.
‫ماذا سنفعل؟
‫ذلك القذر.
‫لماذا أردتنا أن نجتمع هكذا ‫أيها السيد "تشا"؟
‫لم أظن أنه من الصواب أن أخبركما ‫عبر الهاتف، لذا طلبت أن ألتقيكما.
‫قررت أن أعمل في أحد المطاعم في "باريس".
‫ستسافر إلى "باريس"؟
‫متى؟
‫في الأسبوع المقبل.
‫الأسبوع المقبل؟
‫حينها قد لا نستطيع رؤية أحدنا الآخر.
‫لا أعتقد أنك ستعود قريبًا.
‫كلاكما تبدوان مطمئنين معًا.
‫لذا لا أظن أن الأمر سيحدث.
‫أريد التركيز على عملي مجددًا.
‫لكن إن حصل شيء ما
‫بالصدفة،
‫فإنني سأعود بأسرع وقت ممكن.
‫حظًا طيبًا لك في ما يتعلق ‫بكتابك المصور يا "جونغ وون".
‫وآمل أن تسير أمور مطعمك ‫على خير ما يُرام يا "هاي سيونغ".
‫شكرًا لك.
‫أنا سعيد لرؤيتك تتحدى نفسك مرةً أخرى.
‫آمل أن تسير الأمور على ما يُرام.
‫اشربا الشاي.
‫"هاي سيونغ".
‫ترجمة "فراس قبرتاي"