‫لماذا ترغب بالعمل لحساب ‫مطار "إنتشون" الدولي؟
‫كان حلمي أن أصبح طيارًا.
‫هذا صحيح.
‫لكن بعد أن أُصبت في الثانوية،
‫تخليت عن حلمي.
‫هذا صحيح.
‫ومع ذلك،
‫يخفق قلبي كلما رأيت طائرة.
‫لهذا السبب تقدمت بطلب العمل.
‫أريد أن أعمل في مكان يجعل قلبي يخفق.
‫الآن، هذه كذبة.
‫ما معدله 1000 طائرة تغادر وتصل
‫إلى مطار "إنتشون" يوميًا.
‫"قراءة جواز السفر"
‫"حاول مرةً أخرى رجاءً"
‫ما معدله 200 ألف شخص يمرّون بالمطار
‫كل يوم.
‫هناك أكثر من 60 ألف شخص
‫يعملون في المطار.
‫ما معدله حوالي 260 ألف شخص ‫يمرّون أو يعملون
‫في هذا المطار كل يوم.
‫لكن الشيء الوحيد الذي أودّ القيام به هنا
‫هو التأكد
‫من ألّا يُكتشف أمري.
‫أين هي الصيدلية؟
‫اذهبي من هناك.
‫سوف أواصل نشاطي اليومي،
‫لكنني لن ألفت انتباه أحد.
‫لا أريد أصدقاء.
‫لا أريد أن يظن أحد
‫أني غريب أو غير طبيعي.
‫لكن...
‫هل صادف،
‫أن تقابلنا في مكان ما من قبل؟
‫تقابلنا مرةً من قبل،
‫أليس كذلك؟
‫ثم قابلتك.
‫أنت تتذكرينني.
‫بفضلك، تمكنت من الذهاب إلى مقابلة العمل.
‫وهكذا...
‫حصلت على عمل هنا.
‫ألا تتذكر حقًا؟
‫آسف، لكنني لا أتذكّر شيئًا عنك.
‫أتعرفين لماذا؟ لأنني لم أرك من قبل،
‫ولم نلتق قط.
‫شكرًا لك.
‫لا يهمني سواء كنت تتذكر أم لا،
‫ما زلت أريد أن أشكرك.
‫أتيت من مركز العمليات المتكاملة.
‫هم رأوا تسجيل كاميرات ‫المراقبة لما حدث من قبل.
‫رأوا كل شيء؟
‫نعم.
‫صُدم السيد "مو" مما رأى.
‫طلبت منه ألّا يخبر أحدًا.
‫إذا استمررت بالقيام بأمور تلفت الانتباه،
‫سوف تنتشر الإشاعات بسرعة.
‫أنقذت الطفل قرب السوق الحرة.
‫وهذه المرة، تعاملت ‫مع الرجل المصاب بالفصام أيضًا.
‫إنك تريد أن تكون طبيعيًا.
‫قلت إنك تريد أن تحيا حياة طبيعية ‫مثل الآخرين.
‫فلتعش على ذلك النحو إذًا.
‫عليك أن تتعلم تجاهل الأمور.
‫لا تهتم كثيرًا.
‫تظاهر أن الأمر ليس من شأنك.
‫بغير ذلك، لا يمكنك البقاء هنا.
‫نعم، أعرف ذلك.
‫أتساءل إن كان يخفي سرًا.
‫بدأت...
‫أشعر بالفضول بشأنه.
‫مرحبًا، هذا مكتب خدمة الزبائن.
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫مرحبًا، هذا مكتب خدمة الزبائن، ‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫سيتم تسجيل محادثتنا...
‫سأكون في "بي1" طابق المحطة 1...
‫مرحبًا، هذا مكتب خدمة الزبائن...
‫مرحبًا، هذا مكتب خدمة الزبائن.
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫"البوابات، المحطة 1"
‫ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
‫وضعت قنبلة في منطقة الترحيل.
‫سوف تموتون جميعًا.
‫معك "اوه داي غي" من فريق الأمن.
‫نعم، فهمت.
‫هناك حالة طوارئ من الدرجة 1 يجب أن تسرعوا.
‫الفرق 1 إلى 4، افحصوا منطقة الطائرات.
‫الفرق 5 إلى 9 افحصوا محيط المطار.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫"خدمة المسافرين"
‫"إنتيبي"
‫"أمن مطار (إنتشون)"
‫أنا من فريق الأمن.
‫هل يمكنني سماع تسجيل مكالمة الاتصال؟
‫نعم، تعال من هنا.
‫لديّ شعور أنه اتصال خدعة آخر.
‫هذا واضح، أليس كذلك؟ تلقينا ‫تهديدًا مسبقًا،
‫لذا سيكون المطار في حالة فوضى ‫طوال الساعات القليلة القادمة.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫المعذرة يا حارسي الأمن.
‫يجب أن تفتشا هناك.
‫جميعكم تعرفون تعليمات الدليل، صحيح؟
‫إذا رأيتم أي حقائب غريبة أو مغلفات ‫أو أغراض تثير الشبهة،
‫يجب ألّا تلمسوها واتركوها في مكانها.
‫يجب أن تتصلوا بالشرطة أو فريق الأمن ‫حالما تجدونها.
‫هل تفهمون؟
‫جاءنا شخص مضطرب مصاب بالفصام البارحة.
‫واليوم اتصل شخص للتهديد بقتلنا بقنبلة.
‫يا لها من مفاجآت غير متوقعة.
‫كل هذا بسبب انضمام تلك المزعجة ‫إلى فريقنا مؤخرًا.
‫كل هذا بسببها.
‫أهلًا يا آنسة "هان".
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫هل تسببت بمشكلة مجددًا؟
‫وجدت شيئًا في سلة المهملات في منطقة النقل.
‫ما الأمر؟ ماذا وجدت في سلة المهملات؟
‫شخص ما رمى كيسًا بلاستيكيًا.
‫مهما كان هذا الشيء، لا تلمسيه.
‫- لا تلمسيه. ‫- أنا آسفة.
‫هل لمسته مسبقًا؟
‫أردت أن أعرف ما هو، لذا فتحت ‫الكيس قليلًا لأنظر بداخله.
‫أنت! لم عساك تلمسين ذلك الشيء؟
‫أنت لا تعرفين ما بداخله.
‫أرسلنا رسالة نصية للجميع ‫أننا تلقينا تهديدًا بقنبلة.
‫ألم تقرئيها؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟ بداخله...
‫ماذا؟
‫هل ترين قنبلة بداخله؟
‫هل هي قنبلة أم لا؟
‫- سبائك ذهب. ‫- سبائك ذهب؟ ماذا؟
‫نعم، توجد الكثير من سبائك الذهب
‫بداخل كيس البلاستيك، ‫ماذا يجب أن أفعل يا سيدي؟
‫سبائك ذهب...
‫حسنًا...
‫كانت متروكة هنا منذ 30 دقيقة.
‫لم يأت أحد لأخذها.
‫اتصلي بفريق تفكيك القنابل، ثم أخبري ‫الفريق 2 أن يجلب المعدات.
‫حاضر يا سيدي.
‫سيدي، "داي غي" يتحدث.
‫نعم، أسمعك.
‫حسنًا، فهمت.
‫اطلب من كل المسافرين أن يخلوا المنطقة ‫ضمن نصف قطر 15 م.
‫سأحضر حالًا.
‫- سوف آخذ التسجيل. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫سلموه لفريق التحليل.
‫أعلموني من أين أجريت المكالمة.
‫سأكون في منطقة الترحيل.
‫حاضر يا سيدي.
‫إنني أعمل في المطار حوالي 20 عامًا،
‫لكنني لم أر هذا العدد الكبير ‫من سبائك الذهب دفعة واحدة.
‫هل يمكنك أن تخبرينا كيف ‫كان يبدو هذا الشخص؟
‫كان رجلًا.
‫قلت إنه كان يبدو في الأربعينيات من عمره، ‫صحيح؟
‫نعم، كان طوله حوالي 170 سم.
‫وكان يضع نظارات شمسية.
‫بدا كوريًا، لكننا لسنا متأكدين من جنسيته.
‫- هل أنا محق؟ ‫- نعم يا سيد "غونغ".
‫سوف نأخذ سبائك الذهب معنا.
‫لكن ماذا يحصل
‫إذا لم يظهر المالك أبدًا؟
‫هل ستعود الملكية للشخص الذي وجدها؟
‫المواد المتعلقة بجريمة تصبح ملكًا ‫لخزينة الدولة.
‫ماذا لو كانت أشياء مفقودة؟
‫ألا يُكافأ الشخص الذي وجدها عادةً؟
‫مما أعرفه، أظن أنه ينال من ‫10 إلى 15 بالمئة.
‫لست متأكدًا.
‫- أظن أن ذلك ممكن. ‫- صحيح؟
‫أترين؟ ماذا أقول لك؟
‫فهمت.
‫حسنًا، فلنأخذها معنا.
‫رباه، هؤلاء الحمقى.
‫هل رأيت كيف أصبحوا لطفاء جدًا ‫حالما ذكرت المكافأة؟
‫إذا حصلت على شيء، يجب أن تعرفي ‫أن ذلك كله بفضلي.
‫نعم، طبعًا.
‫هل يعني ذلك أنني سأحصل على شيء بالمقابل؟
‫طبعًا، فلنأخذها مناصفة يا سيدي.
‫أصغي يا آنسة "هان".
‫عليك أن أقول،
‫أنك فتاة ذكية.
‫هذا ما أقوله، هكذا يجب أن يكون الأمر.
‫أنت حسنة المعشر، أحب هذا.
‫أثنى عليّ السيد "غونغ" للتو، صحيح؟
‫سخر منك للتو.
‫يروق لك إفساد الأمور.
‫هذا لا شيء مقارنة بموهبتك في إحداث المشاكل
‫حيثما ذهبت.
‫مدحني السيد "غونغ"
‫وقال لي إنني فعلت الشيء الصحيح.
‫"اتصل بفريق الأمن إن وجدت
‫أي أغراض تبدو متروكة أو مثيرة للشبهة"
‫هذه من القواعد الأساسية التي ينبغي ‫أن تعرفيها لتعملي في المطار.
‫كانت سبائك ذهب.
‫لكن ماذا كانت شيئًا آخر؟
‫ماذا لو أنها كانت قنبلة ‫أو سلاحًا كيميائيًا حيويًا؟
‫من الآن وصاعدًا،
‫إياك ألّا تلمسي شيئًا مرميًا، أتفهمين؟
‫هل أنت قلق عليّ مجددًا؟
‫أنه تحذير.
‫فهمت؟
‫إنها هناك.
‫على مهل.
‫إنها ليست هنا.
‫- أين اختفت؟ ‫- لا أدري.
‫بالمناسبة، كيف حال ذراعك؟
‫مشكلة الكدمات هي أنها تكون مؤلمة أكثر
‫في اليوم التالي.
‫هل أُصبت بكدمة في ذراعك؟
‫هل لي أن أسألك شيئًا؟
‫هل تحمل حزامًا أسود؟
‫أم أنت حقًا قوي؟
‫أيمكنك أن تكسر الآجر ‫وتلوي القضبان المعدنية وتحطم...
‫هل كنت ترتبين الحواجز المعدنية؟ أين هي؟
‫إنهم فريق تفكيك القنابل. ‫ألا تريد أن تتبعهم؟
‫لا.
‫- ألا ينتابك الفضول؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫أحضري الحواجز المعدنية.
‫إنك تريد أن تكون طبيعيًا.
‫قلت إنك تريد أن تحيا حياة طبيعية ‫مثل الآخرين.
‫فلتعش على ذلك النحو إذًا.
‫عليك أن تتعلم تجاهل الأمور.
‫لا تهتم كثيرًا، وتظاهر ‫أن الأمر ليس من شأنك.
‫"مبنى المؤسسة الحكومية، المبنى 2"
‫ماذا؟ المحطة 2؟
‫تريدني أن أعمل في المحطة 2؟
‫نعم، أريد أن تكوني هنا.
‫ماذا بشأن السيد "جيونغ"؟
‫إنه يواجه مشكلة في التأقلم مع العمل هنا.
‫وهو يشعر بالضغط بشأن الاضطرار ‫للتعامل مع التكنولوجيا.
‫سوف يتقاعد عمّا قريب.
‫لذا يطلب مني باستمرار أن يتقاعد ‫في المحطة 1.
‫ماذا عن السيد "سيو"؟
‫يريد المغادرة حيث سيعيش في الخارج ‫أثناء دراسة ابنه هناك.
‫والموظف الجديد الذي وظفناه قبل عام استقال ‫قائلًا إن العمل شاق.
‫بصراحة، حصلت مشاكل كثيرة ‫منذ أن فتحنا المحطة 2.
‫اضطر المطار لتحمل مسؤولية الأخطاء
‫التي ارتكبتها كل الخطوط الجوية أيضًا.
‫الوضع فوضوي.
‫يجب أن تأتي إلى هنا وترتبي الأمور.
‫لكنك لا تحبني.
‫أنت لا تحب طريقتي في العمل.
‫قلت لي إنها متعبة ومزعجة.
‫لكن ما زالت نتائجك مذهلة.
‫لذا سأضطر إلى احتمال ذلك.
‫هل هذا عرض يمكنني أن أرفضه؟
‫يمكنك العمل هنا بدءًا من الأسبوع القادم.
‫عجبًا يا سيدة "يانغ".
‫لم نلتق منذ زمن.
‫- متى عدت؟ ‫- بعد ظهر البارحة.
‫هل ستعملين في المحطة 2 أيضًا؟
‫أظن ذلك.
‫سيد "غوون" يريدني أن أعمل بجانبه.
‫كفاك، أنت إحدى أفضل مدراء الفرق في الشركة.
‫من الطبيعي أنه يريدك هنا.
‫سمعت إشاعات مفادها أنه يسعى أن يصبح ‫نائب الرئيس القادم.
‫هل لهذا علاقة بالأمر؟
‫- اشتقت إليك. ‫- أنت أشبه ما تكون بيده اليمنى.
‫ألا تعرف شيئًا حقًا؟
‫كيف تزدادين جمالًا في عمرك؟
‫على الورق، ما أزال امرأة متزوجة.
‫كف عن التودد إليّ.
‫لا تقولي لي إنك ما تزالين غاضبة مني، ‫ألست كذلك؟
‫- مرّ أكثر من عامين. ‫- أظن أنك لا ترغب في أن تجيب.
‫لا بأس أيها الحقير المجنون.
‫هل ترغبين أن نتناول الغداء معًا؟
‫هذا غريب، أين اختفت؟
‫واثقة أنها كانت هنا.
‫"خدمة المسافرين"
‫ما هذا؟ أين الفريق 2؟
‫هم في الجانب الآخر،
‫لأنهم وجدوا حقيبة أمتعة لا مالك لها،
‫ويبدو أن الفريق 5 ما يزال بحاجة ‫إلى بعض الوقت ليصل.
‫ماذا حصل؟
‫هل فريق تفكيك القنابل لم يصل بعد؟
‫- ها قد وصلنا يا سيدي. ‫- سوف أضع الحاجز.
‫"مطار (إنتشون) الدولي، منطقة محظورة"
‫"تفكيك القنابل "
‫ابتعدوا.
‫"شرطة"
‫وضع لافتات غير مسجلة بهذا الشكل ممنوع.
‫قد يتأذى المسافرون.
‫بالإضافة إلى أن مظهرها غير لائق أيضًا.
‫حسنًا، سوف أزيلها.
‫بالمناسبة، أي ذراع هي؟
‫- عفوًا؟ ‫- تعاملت مع الرجل المصاب بالفصام أمس.
‫سمعت أنك ثنيت الحاجز المعدني.
‫أي ذراع استخدمت؟ اليسرى أم اليمنى؟
‫أقصد أنه لا يبدو ذلك عليك.
‫لكن أظن أنك قوي جدًا.
‫أي تدريب يجب أن تمارسه لتصبح قويًا ‫إلى تلك الدرجة؟
‫أمارس أي تدريب يمكنني القيام به.
‫الجودو، التايكوندو، كيك بوكسينغ،
‫المواي تاي وما إلى ذلك.
‫عجبًا.
‫تبدو مولعًا بالكتب.
‫لكن أظن أنك تستمتع ‫بممارسة التدريبات الشرسة.
‫تخلصي من اللافتات من فضلك، ‫سوف أعود صباح الغد لأتأكد من ذلك.
‫حسنًا.
‫عليّ ألّا أهتم كثيرًا.
‫إنني جاد، رأيت ذلك بعينيّ.
‫صدّ الحاجز بذراع واحدة هكذا.
‫فلتظاهر أن الأمر ليس من شأني.
‫ما مشكلتك؟
‫انظر أمامك.
‫- أنا آسف. ‫- لا يمكنك الدخول إلى هنا.
‫لا تتخطوا هذا الخط، تراجعوا رجاءً.
‫تراجعوا رجاءً.
‫"خدمة المسافرين"
‫ممنوع الدخول، انتظر حتى ينتهي الفحص ‫من فضلك.
‫إنني أعمل هنا.
‫لا يمكنك الدخول حتى أن يعلنوا أنها آمنة.
‫تراجعي من فضلك.
‫سيدتي، تراجعي من فضلك.
‫- ألو. ‫- هل وجدت الحواجز المعدنية؟
‫نعم، لكن فريق الأمن يستخدمها.
‫هل ترى شيئًا؟
‫كل شيء يبدو على ما يرام بحسب الصور.
‫نعم، تلك لنا، تلك حقيبة أمتعتنا.
‫نحن في طريقنا إلى "اليابان" في رحلة.
‫وكنا نتجول في المطار لأنه كان أمامنا ‫متسع من الوقت.
‫يا للهول، ماذا سنفعل؟
‫أيمكنني التحقق من جوازات سفركم ‫وتذاكر رحلتكم؟
‫ماذا؟ تذاكر الرحلة؟
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫طلبت منك أن تنتبه للأمتعة.
‫نعم، هذا أنا.
‫هل وجدت شيئًا؟
‫نعم.
‫حسنًا، فهمت.
‫إنهم ذاهبون إلى "طوكيو" في رحلة عائلية.
‫يبدو كل شيء على ما يرام.
‫- أظن أنه هنا. ‫- المعذرة؟
‫الرجل الذي أجرى اتصال التهديد.
‫تعقبنا المكالمة الهاتفية وقد أُجريت ‫من المطار.
‫أعد إليهم أمتعتهم
‫- سألقاك في مركز حواسيب النقل. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫"يونغ جو"، دعينا ننهي الأمور ونذهب.
‫حاضر يا سيدي.
‫المعذرة.
‫هل بإمكاني مساعدتك؟
‫أنا "هان يو ريوم" من قسم خدمة المسافرين.
‫هل أحضرتم هذه الحواجز المعدنية
‫من أمام المصعد هناك؟
‫- نعم. ‫- إنها لفريقنا.
‫حقًا؟ يمكنكم استعادتها إذًا.
‫هاك.
‫انتهى كل شيء، هيا بنا.
‫المعذرة، لحظة.
‫أتعلمين؟
‫لن أشتكي لأنكم استخدمتموها دون إذن
‫لأنها كانت حالة طارئة.
‫لكن أقل ما يمكنكم فعله ‫هو أن تزيلوها حالما تنتهون من استخدامها.
‫هل أخذتها من دون استئذان؟
‫كانت مرمية وحسب، لذلك ظننت أنه يمكننا ‫أن نستخدمها.
‫لم تكن مرمية.
‫تركتها هناك لبرهة عن قصد.
‫كنت أجول لساعتين هذا الصباح
‫في كل أنحاء منطقة الطائرات ‫لأجمعها كلها وحسب.
‫لذا أنا أقول إنه بإمكانك استعادتها.
‫قلت إن فريقك مسؤول عن تولي أمرها.
‫هذا لا يعني أن فريقنا مسؤول ‫عن ترتيب فوضى فريق الأمن.
‫- تلك ليست مهمتنا. ‫- ألا يمكنك تقديم المساعدة؟
‫فهي حالة طارئة كما تعلمين.
‫إذًا كان يجدر بكم أن تطلبوا المساعدة بأدب ‫منذ البداية.
‫ليس سيئًا أن نراعي الآخرين.
‫حسنًا.
‫سأزيل كل شيء حالما ننتهي، فاتركيها.
‫لا تلمسي شيئًا واتركيها حيث تركتها تمامًا.
‫سوف نعيدها الآن.
‫أين تريدين وضعها؟
‫لا بأس، يمكنكم الذهاب.
‫سأقدّر ألّا تفعلوا هذا مجددًا.
‫ما خطبك؟
‫الصواب هو أن نعيد الأشياء إذا استعرناها.
‫ذلك هو عملهم على كل حال.
‫- أعيديها. ‫- اتركها مكانها وحسب.
‫قالت إنها سوف تقوم بذلك لاحقًا.
‫حسنًا، سيدي.
‫هل تدرك كم هي ثقيلة حتى؟
‫جسمي يؤلمني في كل مرة أنقلها.
‫لم نجد شيئًا في سلة المهملات.
‫فتشنا سلة المهملات التي أخبرتني عنها،
‫لكنني لم أجد كيس البلاستيك الأسود هناك.
‫هل أنت واثق أنك تركتها هناك؟
‫بحثت في كل سلال المهملات المجاورة ‫لكنني لم أجد شيئًا.
‫السيد "لي".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أظن أنهم المهربون.
‫يجب أن ننهي فحص أدوات منطقة الطائرات ‫قبل الظهر.
‫بعد الغداء، يجب أن ننتقل ‫لتفتيش محيط المطار،
‫لذا أظن أن علينا أن نسرع.
‫أظن أنهم يحاولون تهريب شيء خارج البلد.
‫ذلك الشيء الذي سلمناه للجمارك.
‫الكيس الأسود الذي وجدته في سلة المهملات.
‫إنني أتحدث إليك بخصوص الأدوات الإضافية ‫الآن.
‫أظن أن أولئك الأشخاص يبحثون ‫عن سبائك الذهب.
‫هل يجب أن أقدم بلاغًا؟
‫بمن أتصل؟
‫متأكد أن الجمارك سيهتمون ‫بسبائك الذهب والمهربين.
‫ليس هذا عملنا.
‫عمّ تتحدث؟ شهدت وسمعت بجريمة
‫يتم ارتكابها في المطار.
‫أقول إن هناك أشخاصًا يهتمون بذلك.
‫مهمتنا التي يجب أن ننفذها أنا وأنت اليوم
‫هي التخلص من كل الأدوات الإضافية ‫غير المسجلة في المطار.
‫لم أقل إنني لن أؤدي عملي.
‫قلت فقط أننا سنتولى ‫أمر المهمة الطارئة أولًا،
‫ثم سأؤدي عملي.
‫إذا واصلت تجاهل الأوامر وفعلت ما تريدين،
‫فلا أملك خيارًا إلا أن أبلغ عنك ‫السيدة "يانغ".
‫اذهب وأخبرها.
‫- ماذا؟ ‫- الجميع يظنون
‫أنني أسوأ موظفة في قسم خدمة الزبائن.
‫لكنني أريد أن أتلقى الثناء لمساعدتي ‫في اعتقال مهربي سبائك الذهب.
‫أود أن أحظى بسمعة حسنة لهذا السبب
‫وأن يثني عليّ رؤسائي في العمل أخيرًا.
‫فلتبلغ عني أرجوك.
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- نعم.
‫سمعتهم يتكلمون في الهاتف عن سبائك الذهب
‫التي كانت مرمية في سلة المهملات.
‫لعلمك، هي وجدت سبائك الذهب في سلة المهملات ‫هذا الصباح
‫وسلمتها للجمارك.
‫سمعت أن هناك سماسرة يقدمون للناس ‫رحلات مجانية
‫ويطلبون منهم تهريب الذهب، ‫أظن أن الحالة مشابهة هنا.
‫اتصل بالجمارك ومكتب الهجرة والشرطة.
‫حاضر يا سيدي.
‫شكرًا لك، مع أي فريق تعملين؟
‫أنا "هان يو ريوم" من قسم خدمة المسافرين.
‫سيدة "يانغ".
‫في الحقيقة، كنت في مركز حواسيب النقل.
‫ذهبت لأقدم معلومات ‫حول محاولة تهريب محتملة.
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟ كان يجب ‫أن تذهبي إلى الجمارك.
‫ولكن السيد "تشوي" شكرني
‫للمعلومات التي قدمتها.
‫ماذا عن الأدوات الإضافية؟
‫- المعذرة؟ ‫- ألم يخبرك السيد "لي"؟
‫طلبت منه أن ينهي التفتيش في منطقة الطائرات ‫ومحيط المطار اليوم.
‫في الحقيقة...
‫ماذا؟
‫هل يتحقق من المنطقة بأكملها بمفرده؟
‫كنت على وشك أن أذهب، سأذهب الآن يا سيدتي.
‫ما كان هذا؟ حسبت أنها ستثني عليّ.
‫هلّا أزلت اللافتة غير المسجلة من فضلك؟
‫سأعود صباح الغد لأتأكد.
‫حسنًا.
‫هناك لافتات كثيرة غير مسجلة.
‫لا بد أنك سعيد لأن السيدة "يانغ" ‫تهتم لأمرك كثيرًا.
‫غضبت كثيرًا عندما عرفت أني جعلتك ‫تتحقق من المكان بأكمله بمفردك.
‫أنا متأكد أنها غضبت بسببك.
‫تريدك أن تؤدي عملك جيدًا.
‫أصغ إليّ يا سيد "لي".
‫هلّا تزيلين اللافتات غير المسجلة؟
‫سأعود صباح الغد لأتأكد مجددًا.
‫إذا لم تزيليها فإنها سوف نصادرها.
‫ألا توجد أولويات في العمل؟
‫التهريب هو جريمة مؤكدة، ‫يمكننا إزالة اللافتات في أي وقت.
‫هذا الصباح، تعثّر صبي بعمر 7 سنوات بلافتة.
‫وبسبب ذلك، أُصيب بجرح تجاوز طوله 10 سم ‫في مرفقه.
‫تلقّى الإسعافات الأولية لكن الرحلة فاتته.
‫لذا لم تتمكن أمه من حضور ‫زفاف أختها الصغرى.
‫"ألا توجد أولويات"؟
‫أداء المهمات الموكلة إليك في الوقت المحدد.
‫التحقق مسبقًا منعًا لوقوع الإصابات ‫بين المسافرين.
‫هذه هي أولويات فريق خدمة المسافرين.
‫يا للهول، أنت مذهل.
‫أحسدك على قدرتك على تقديم ملاحظات مهمة.
‫أنت لا تخشى أن تتعرض للضرب
‫بالحاجز المعدني من قبل شخص مصاب بالفصام.
‫رغم أنك أنقذت حياة أحدهم، لكنك هادئ جدًا
‫وتتظاهر بأنك لم تفعل شيئًا.
‫لكنني لست مثلك.
‫أنا بالكاد حصلت على وظيفة هنا،
‫وعليّ أن أبذل جهدي لألفت الانتباه.
‫يجب أن أفعل شيئًا يجعلني ‫أتلقى الثناء والتقدير.
‫يجب أن أتملق
‫رؤسائي في العمل حتى يتذكروا اسمي.
‫يجب أن أبذل قصارى جهدي في كل شيء أعمله.
‫لماذا عليك أن تحاولي بشدة؟
‫لن يهتم أحد إذا لم أفعل ذلك.
‫الناس سيعتبرونني فتاة عادية.
‫هل من الخطأ أن يكون المرء
‫شخصًا عاديًا؟
‫أنت تجهل شعور أن تُعامل
‫كشخص عديم الفائدة، أليس كذلك؟
‫الناس من أمثالك
‫لا يفهمون معنى الشعور بالحرمان
‫كما أشعر
‫لأنك تنجح في كل شيء دون عناء.
‫تظنين أن الأمور تنجح لبعض الناس دون عناء؟
‫- من هذا الشخص الذي تقصدينه؟ ‫- أنت.
‫خريج المعهد الكوري المتقدم للعلوم ‫والتكنولوجيا بعلامة كاملة بامتحان التويك.
‫هل تحسبين أنك يمكنك الحكم عليّ بناءً ‫على هذا فحسب؟
‫لكن هذا يكفي أصلًا لتنطلق في الحياة.
‫لا تحتاج شيئًا للتميز لأن رؤساءك ‫يحبونك أصلًا.
‫الحياة سهلة بالنسبة لك، صحيح؟
‫تظن أنك تستطيع الحصول على كل ما تريد، ‫صحيح؟
‫تظنين أنك ضحية في الحياة.
‫وينقصك الوعي للذات.
‫تشعرين بالشفقة على نفسك وتلومين العالم.
‫أنت بارعة في اختلاق الأعذار الواهية ‫والتركيز في ما لا ينفع.
‫لكنك مذهلة في التخمينات الخاطئة.
‫- هل سمعتك بصورة صحيحة؟ ‫- نعم.
‫أنا وأنت نعيش في عالمين مختلفين كليًا.
‫ليس لديّ شيء آخر
‫- أقوله لك. ‫- لا بد أن تكون سعيدًا للغاية
‫لأنك تشعر بالتفوق وتمتلك وعيًا قويًا ‫للذات.
‫اذهبي إلى الغرب، وسأذهب إلى الشرق.
‫هل تعلم
‫أنك تتصرف كمغفل الآن.
‫هل دعوتني بالمغفل للتو؟
‫نعم، فعلت ذلك.
‫أنت فظ ومغرور للغاية، أنت مغفل!
‫أنهي تفتيش منطقة الطائرات قبل الظهر.
‫بعد الغداء، اذهبي إلى محيط المطار
‫وأزيلي كل اللافتات حتى الطابق الأول.
‫أنا سأتولّى الطابق الثالث.
‫حسنًا، مهما يكن.
‫هل تحسب نفسك شخصًا مهمًا؟
‫هي لا تعرف شيئًا عني.
‫لا أصدق أنه يقول هذا الكلام.
‫هي غاضبة وصاخبة.
‫ليس لديه الشغف ويتصرف مثل رجل آلي.
‫لا تعرف ما هو عملها.
‫هو مزعج، أكرهه كثيرًا.
‫نعم.
‫نعم، صحيح.
‫أنا آسف.
‫يا للهول.
‫لماذا أنتم أغبياء للغاية؟
‫هل تظنونني هاو؟
‫لم قد أخفي القنبلة في حقيبة فارغة؟
‫نعم، موظفتي على الهاتف معه.
‫سوف أعطيكم تلميحًا فأصغوا جيدًا.
‫الطائرة المتجهة إلى "ناريتا" بعد 30 دقيقة.
‫فتشوها بدقة إذا كنتم لا ترغبون بالموت.
‫هذه فرصتكم الأخيرة.
‫ما العمل؟
‫من المرجح أن يكون هذا اتصال خدعة.
‫- اتصلوا بفريق تفكيك القنابل. ‫- إن اتصلنا
‫بفريق تفكيك القنابل وأجّلنا ‫الرحلة ستحدث مشكلة كبيرة.
‫فلنلتزم بالقواعد والدليل، مفهوم؟
‫حاضر يا سيدي.
‫إنها حالة طوارئ من الدرجة 3.
‫لدينا إعلان للمسافرين
‫على متن الرحلة "ايه بي 012".
‫بسبب الوضع في المطار، ‫تأجّل الصعود على متن الطائرة.
‫لذا عليكم الانتظار قليلًا من فضلكم، ‫نعتذر عن التأخير.
‫يجب أن نتحقق من هويتك، هلّا ترينا ‫جواز سفرك رجاءً.
‫هل أنت الفاعل؟
‫الشخص الذي اتصل للتهديد بوجود قنبلة؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- المعذرة، فقد سمعت كل شيء.
‫أنت من أجريت اتصال التهديد، صحيح؟
‫اصمت وغادر في سبيلك.
‫إذا أثرت غضبي فسوف أقتل نفسي.
‫ابتعد عن طريقي إذا كنت لا ترغب بالمشكلة ‫أيها المعتوه.
‫إذا استمررت بالقيام بأمور تلفت الانتباه،
‫سوف تنتشر الإشاعات بسرعة.
‫تجاهل الأمور التي تحدث من حولك وحسب.
‫لا يجب أن تهتم كثيرًا، ‫تظاهر بأن الأمر لا يعنيك.
‫بغير ذلك لا يمكنك البقاء هنا لفترة طويلة.
‫أفلتني، من الأفضل لك أن تفلتني.
‫قلت أفلتني.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫هل تريد أن تسلم نفسك أم تريد أن أقبض عليك؟
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫أيها الأحمق اللعين!
‫هل تريد لهذا الأحمق اللعين
‫أن يجرّك إلى الخارج ويكشف حقيقتك للناس؟
‫هل هذا ما تريده؟ لأنني لا أمانع ‫في فعل ذلك.
‫شرطة المطار، "تشوي جيونغ يو" يتحدث.
‫ألو.
‫ألن تقول شيئًا؟
‫سيدي، الرجل الذي هدد بالقنبلة سلّم نفسه.
‫"سيونغ هون".
‫"سيونغ هون"!
‫- مهلًا. ‫- "سيونغ هون".
‫ماذا جرى؟
‫ماذا جرى يا سيدي؟ ماذا فعل ابني؟
‫أجرى اتصال خدعة بمكتب خدمة الزبائن ‫في المطار.
‫ماذا؟ اتصال خدعة؟
‫اتصل مرتين قائلًا إنه وضع قنبلة في المطار.
‫ماذا؟
‫حقًا؟ هل فعلت ذلك حقًا؟
‫أيها الأحمق.
‫كيف تفعل شيئًا كهذا؟
‫اعترف بكل شيء.
‫سجلات اتصالاته تتطابق مع الوقت ‫الذي تلقينا فيه المكالمات.
‫وقد وجدنا تطبيقًا على هاتفه يُستخدم ‫لتغيير الصوت.
‫رباه، هذا جنون.
‫لماذا عساك تفعل أمرًا كهذا؟ لماذا؟
‫قلت لكما إنني لا أريد ‫أن أذهب في هذه الرحلة.
‫لم لا؟
‫أنت الوحيد في صفك الذي لم يسافر ‫خارج البلاد أبدًا.
‫لهذا السبب قررنا أنا نأخذك إلى "اليابان".
‫أعلم ماذا فعلتما للحصول ‫على هذه التذاكر المجانية إلى "اليابان".
‫لا أريدكما أن توصلا ذاك، ‫حينها نستطيع السفر.
‫هذا مزعج!
‫يا للهول، أنت...ماذا...
‫اخرس، كيف تجرؤ؟
‫ما الذي تنقلونه؟
‫أعني...
‫لا، هو فقط...
‫حوالي الساعة 10 صباح هذا اليوم وجدنا ‫كيسًا مملوءًا
‫بـ10 كغ من سبائك الذهب وقد تم إرسالها ‫إلى الجمارك.
‫- "الجمارك"؟ لماذا لم تعطها لـ... ‫- كفى.
‫كنت تتحدث على الهاتف وتبحث عن شيء سابقًا.
‫هل كنتما تبحثان عن سبائك الذهب؟
‫هل لي برؤية جوازات سفركم؟
‫يا للهول، لا أصدق هذا.
‫في أي فريق أنت؟
‫أنت جلبت ذلك الولد إلى هنا، صحيح؟
‫أريد أن أعرف اسمك واسم فريقك.
‫أنا "لي سو يون" من قسم خدمة المسافرين.
‫عليّ أن أذهب.
‫إنه زميل مثير للاهتمام.
‫نعم يا سيدي.
‫سوف يغادرون الآن، حسنًا.
‫أعتذر لجعلكم تنتظرون.
‫سوف نبدأ الآن بالصعود على متن ‫"ايه بي 012".
‫نعم.
‫حسنًا يا سيدي.
‫ماذا قال؟
‫يمكنك الصعود.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫مهلًا...
‫ماذا حصل؟ هل ستدعانه وشأنه؟
‫إنه كوري ياباني، جنسيته يابانية.
‫لم نستطيع إيجاد سجلات إجرامية عليه.
‫وليس مطلوبًا من الإنتربول.
‫لا نملك دليلًا كافيًا لنمنعه ‫من ركوب الطائرة.
‫لكنني رأيته بالتأكيد، ترك سبائك الذهب ‫في سلة المهملات...
‫كونه ترك سبائك الذهب في سلة المهملات ‫ليس دليلًا كافيًا أنه مذنب.
‫اسمعي.
‫عليك أن تتصلي الجمارك بخصوص أمر كهذا.
‫عملنا هو التأكد من سلامة المسافرين.
‫ولدينا الكثير من العمل أصلًا.
‫إلى اللقاء.
‫فلنسرع.
‫الأبواب تُغلق.
‫مربض الطائرات، "ايه بي 012" ‫تطلب الخروج إلى مدرج الطائرات
‫وتشغيل المحرك، البوابة 46.
‫"ايه بي 012" من مربض الطائرات.
‫أبعد الطائرة عن البوابة وأدر المحرك، ‫تقدم باتجاه الشمال.
‫عُلم.
‫إذًا، ماذا بشأن سبائك الذهب؟
‫أكدوا
‫أن السمسار الذي حاول تهريبها خارج البلد.
‫ستصبح السبائك على الأغلب ملكًا ‫لخزينة الدولة الآن.
‫عجبًا! لماذا أنت فضولية إلى هذا الحد؟
‫لماذا أقدمت على أمر لم يُطلب منك ‫القيام به؟
‫لو تركت الأمور على حالها لحصلنا على مكافأة ‫خلال 6 أشهر.
‫لماذا أبلغت عن السمسار؟
‫إنها 10 كغ من الذهب، يا للهول، بحقك.
‫- أنا آسفة. ‫- الأمر ليس مفاجئًا.
‫الناس الذين لا يعملون جيدًا، ‫هم دائمًا من يسببون المشاكل.
‫رباه، حقًا!
‫رباه، سبائك الذهب الثمينة.
‫حسبت أنني كنت أفعل الصواب.
‫لكنني ضللت الطريق مجددًا.
‫أزيلي اللافتة من فضلك.
‫سأعود صباح الغد لأتأكد.
‫حسنًا.
‫أزيلي اللافتة غير المسجلة من فضلك.
‫سأعود صباح الغد لأتأكد.
‫آنسة "هان".
‫أنا أفتش منطقة الطائرات في الجناح الغربي.
‫أنت تجاوزت متجرين الآن.
‫هل تتجسس عليّ الآن؟
‫أنا أقول لك إنك تجاوزتهما وحسب.
‫كنت
‫قسوت سابقًا.
‫أنا آسف.
‫- يا للهول. ‫- أنا آسف.
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أمي!
‫شكرًا لك.
‫هل أنت بخير؟ هيا بنا، شكرًا لك.
‫عذرًا.
‫كاد يتأذى أحدهم.
‫اللافتات غير المسجلة خطيرة حقًا.
‫سوف أصادرها.
‫عجبًا يا سيد "تشوي".
‫لم نلتق منذ زمن يا سيد "غونغ".
‫أعلم، لماذا لا تأتي؟
‫- يجب أن تزورنا أكثر. ‫- نعم.
‫رائحة تلك القهوة لطيفة.
‫هل تود احتساء القليل منها؟
‫دعني أرى.
‫سأجلب لك كوبًا بنفسي.
‫انتظر هنا.
‫شكرًا.
‫تبدين مشغولة.
‫ألا يجب أن تكون مشغولًا كذلك؟
‫رأيت إعلان حالة طوارئ من الدرجة 3.
‫الوضع آمن الآن.
‫تبين أنه اتصال خدعة أجراه صبي ‫في الصف الثامن.
‫بسببه تأخرت الطائرة ساعة.
‫ووالداه سوف يضطران لتعويض كل الخسائر.
‫الأولاد في هذه الأيام جريئون حقًا، ‫ألا توافقينني الرأي؟
‫ماذا تريد؟
‫أيمكنك أن تنظري إليّ على الأقل؟ أنا أقف ‫بجانبك.
‫ماذا تريد؟
‫سمعت أن "سيو إن وو" عاد.
‫- هل قابلته؟ ‫- ارحل إذا كان الأمر لا يتعلق بالعمل.
‫أنا مشغولة الآن، يكاد رأسي ينفجر.
‫هل تناولت الغداء؟
‫إلى اللقاء.
‫بالمناسبة، يثير اهتمامي موظفك "لي سو يون".
‫في الحقيقة
‫هو من أمسك بالولد الذي أجرى اتصال الخدعة ‫وأحضره إلينا.
‫بدا مثل عميل للقوات الخاصة.
‫لكن مكتوب في سجل التوظيف خاصته، ‫أنه لم يذهب إلى الجيش حتى.
‫استغربت الأمر، وبحثت فيه، ‫ولاحظت شيئًا مهمًا.
‫- إنه... ‫- دعه وشأنه.
‫إنه موظف كفؤ للغاية.
‫أظن أنك تعرفين شيئًا.
‫لماذا كسرت كل شيء؟
‫لم أكسره.
‫تعلمين أن الرجل من قسم خدمة المسافرين
‫من الذي يبدو لطيفًا وهادئًا جدًا؟
‫الرجل من خدمة المسافرين
‫الذي يبدو لطيفًا وهادئًا؟ ‫هل تقصدين "لي سو يون"؟
‫نعم، إنه هو، هو من فعل هذا.
‫يا للهول.
‫يا للهول، لا أصدق أنه كسر هذه إلى قطع؟
‫هل قلت إن السيد "لي" فعل هذا؟
‫نعم، إنه قوي جدًا.
‫اصطدم به قليلًا وحسب،
‫لكن أنه انكسر إلى قطع.
‫كيف أنه انكسر على هذا النحو
‫في حين أن كل ما فعله هو الاصطدام به؟
‫قولي الحقيقة، ما شأنه؟
‫إنه مجرد موظف جديد
‫يتمنى أن يعيش حياة طبيعية في العمل.
‫"حياة طبيعية"؟ هل تظنين أن هذا منطقي؟
‫نعم.
‫لذا امح من ذاكرتك كل ما رأيته.
‫ولا تقل ما كنت على وشك أن تقوله.
‫لا تخبر أحدًا.
‫أرجوك.
‫ها هي قهوتك.
‫سأذهب الآن، فلنتحدث في المرة القادمة.
‫- أشكرك على هذا. ‫- على الرحب.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫هل وُلدت بنوع خاص من الحمض النووي؟
‫يبدو أن هناك مشاكل حيثما تذهبين.
‫حتى أنك هذه المرة رأيت مهرب سبائك ذهب.
‫ما الذي تحدقين إليه؟
‫ما الأمر؟ هل تشاجرتما مجددًا؟
‫يبدو أن هناك شيئًا غريبًا.
‫- ما الأمر هذه المرة؟ ‫- لا أدري.
‫لست متأكدة.
‫لكن يبدو أن هناك ما يثير الريبة بشأنه،
‫وينتابني الفضول دائمًا.
‫يا للروعة، حساء الفجل لذيذ اليوم.
‫أيمكنني الانضمام إليك؟
‫أنت رائع جدًا.
‫رأيتك بالصدفة عبر الشاشة في غرفة العمليات.
‫رأيتك
‫توقف ذلك الولد.
‫أمارس أي تدريب يمكنني القيام به.
‫الجودو، التايكوندو، كيك بوكسينغ،
‫المواي تاي وما شابه.
‫فهمت.
‫سأتركك لتأكل، أنا أنهيت طعامي.
‫انتهيت من طعامك؟ لم تأكل كثيرًا حتى.
‫لا يمكنك أن تهدر الطعام على هذا النحو، ‫هذا مضرّ بالبيئة...
‫أتساءل ما الذي يريده السيد "تشوي" منه.
‫المعذرة.
‫تفضل.
‫لاحظت أنه لم يتسن لك أن تأكل كما يجب، ‫فجلبت لك هذه.
‫أنا أيضًا آسفة.
‫أنا قسوت عليك كثيرًا.
‫خاصةً حين ناديتك بالمغفل...
‫نعم، تلك المرة.
‫آسفة لمناداتك بذلك.
‫أظن كنت تستعد لتتناول كأسًا من النودلز.
‫عليك أن تأكل الشطيرة التي جلبتها لك، ‫أنا سآكل كأس النودلز.
‫لم يتسن لي تناول طعام الغداء كما يجب ‫أيضًا.
‫لكن...
‫سوف أسكب الماء بنفسي، يجب أن تبدأ بالأكل.
‫لا بأس.
‫سوف أبدأ تناول الطعام معك خلال 3 دقائق.
‫يمكنك البدء بتناول الطعام.
‫يا للهول!
‫لا، رباه!
‫- لا. ‫- لا بأس.
‫دعني أرى يديك، هذا مؤلم جدًا.
‫يا للهول.
‫سيكون هذا حرقًا من الدرجة الثالثة ‫على الأقل.
‫علينا أن نذهب إلى مركز الطوارئ.
‫- أنا بخير حقًا. ‫- كيف يمكن أن تكون بخير؟
‫سكبت ماءً يغلي عليك.
‫أنا لا أشعر بالألم.
‫أترى؟ لا تشعر...
‫لا تشعر بالألم؟
‫لا.
‫لا أشعر
‫بأي ألم.
‫ظننت أنك لا تشعر بالألم.
‫إنه في ذراعي ويدي اليمنى وحسب.
‫فهمت.
‫يا للهول، أنا آسفة جدًا.
‫أنا آسفة حقًا.
‫- لا، لا بأس. ‫- افرك هذه على خدك.
‫يا للهول.
‫هذا سيئ حقًا.
‫لم يعد الأمر مهمًا لأنني...
‫ماذا تعني أن تظن أنك يجب أن تستقيل؟
‫أشعر أنني
‫لفتّ الكثير من الانتباه.
‫ألن تذهبي إلى المنزل؟
‫سيدة "يانغ".
‫سأراك غدًا.
‫سأذهب بشرط واحد يا سيدي.
‫أرغب في إحضار موظفين من فريقي الحالي.
‫نعم، سأتأخر في المجيء إلى المنزل.
‫لدينا حالة طارئة أخرى.
‫اتصل شخص وهدد بقنبلة.
‫أين هم الأولاد؟ ألا يزالون في المعهد؟
‫نعم يا حبيبتي.
‫حسنًا.
‫حسنًا يا حبيبتي، إلى اللقاء.
‫نقطة، رائع!
‫نقطتان، رائع!
‫لا أظن أن لديك الحق بتحديد ‫من يأتي إلى هنا.
‫أنت من طلبت مني أن أعمل معك
‫وأعيد تنظيم المكان.
‫لم يكن طلبًا بل كان أمرًا.
‫هل هذا يعني الرفض؟
‫إذًا ستغادرني حتمًا.
‫سآخذ إجازة.
‫فلتجد شخصًا آخر.
‫أترى؟
‫أغضبتك الآن.
‫- ليس الأمر كذلك. ‫- أعلمني بحلول الغد.
‫تلك الـ...
‫ألا تظنين أنك كنت صريحة جدًا؟
‫لا أهتم.
‫إذا كان سيستغلني، فهو مضطر لاحتمال هذا.
‫- هل أنت متفرغة للعشاء؟ ‫- لا، ما عندي وقت.
‫سيكون هذا المكان ممتعًا.
‫أمي، ماذا حصل؟
‫كان يجدر بك أن تتصلي بي وتخبريني ‫أنك لن تأتي.
‫أنا آسفة.
‫الشخص الذي يتولى أمر "نيجيريا"
‫طلب مساعدتي بشكل مفاجئ.
‫متى ستعودين إذًا؟
‫عليك الالتزام بوعدك.
‫فريقي الجديد؟
‫نعم، بالطبع، ليس سيئًا.
‫لا تقلقي، رؤسائي يحبونني.
‫بالمناسبة يا أمي.
‫قابلت مرشدًا غريبًا.
‫يبدو،
‫أنه لا يشعر بالألم.
‫لا يشعر بشيء
‫حتى لو ضُرب بقوة
‫أو سُكب عليه ماء مغلي دون قصد.
‫أتساءل ما الذي جعله هكذا.
‫أنا هنا.
‫قد وصلت.
‫لم نلتق منذ زمن طويل.
‫بدأت أشعر بالفضول بشأنه يزداد أكثر فأكثر.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫"حيث تسقط النجوم"
‫ترجمة "شيرين سمعان"