‫"يو ريوم"، تسقط النجوم كل يوم
‫في المكان الذي أعمل فيه.
‫تسقط مئات النجوم كل يوم ثم تغادر ثانيةً.
‫وهناك قابلته.
‫نعم، سيكون هذا رائعًا.
‫سنجهّز الحواجز المعدنية إذًا.
‫رجل لا يشعر بالألم في ذراعه ويده.
‫ربما هذا هو السبب.
‫يأكل بمفرده دائمًا.
‫لم يحضر عشاء الشركة ولا مرة.
‫ليس لديه أصدقاء ولم يحاول أحد أن يصبح ‫صديقًا له.
‫لا أريد أن تفعلي شيئًا قد يلفت الانتباه.
‫أفضّل ألّا أتميز.
‫أحب أن أعمل بهدوء.
‫سنرسل لكم حوالي 10 حواجز إلى المكتب "بي" ‫في قسم المغادرة.
‫- طاب يومك. ‫- شكرًا لك.
‫طلبت منا خطوط "كيه آر" الجوية ‫المزيد من الحواجز.
‫لدينا المزيد منها في المخزن.
‫كم لدينا منها غير الحواجز المكسورة؟
‫أظن أن هناك حوالي 15 إلى 20 حاجزًا.
‫مرحبًا، أنا "لي سو يون" ‫من قسم خدمة المسافرين.
‫أتساءل ماذا حدث له.
‫يريدون المزيد من الحواجز المعدنية.
‫أرسل إليهم 10 حواجز إضافية ‫إلى المكتب "بي" في قسم المغادرة.
‫هل وُلد وهو على هذا الحال؟
‫- أم أنه تعرّض لحادث؟ ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫- هل لديك ما تقولينه لي؟ ‫- لا.
‫ما الأمر؟ هل تسببت بالمتاعب ثانيةً؟
‫أم أنك تريدين أن تطلبي مني خدمة؟
‫لن أخبر أحدًا.
‫أقصد ما أخبرتني به المرة الماضية.
‫كيف يمكن أن تكون بخير؟
‫كان الماء يغلي.
‫أنا لا أشعر بالألم.
‫أترى؟ لا يمكنك...
‫يجب أن نتفقّد المرافق الإضافية ‫في منطقة الطائرات مجددًا قبل الظهر.
‫هل تود أن تتناول الغداء معي؟ ‫سأشاركك الغداء.
‫لا أريد من يشاركني الغداء.
‫ألا تشعر بالوحدة وأنت تتناول طعامك بمفردك ‫طوال الوقت؟
‫لماذا لا تركّزين اهتمامك على تنفيذ عملك ‫كما ينبغي وحسب؟
‫اليوم هو يومك الأخير في المحطة 1.
‫ماذا؟
‫يومي الأخير؟
‫ألم يخبرك السيد "غونغ"؟
‫لا، عن ماذا؟
‫عن نقل الموظفين.
‫ألم تسمعي به بعد؟
‫"نقل الموظفين" و"السيد (غونغ)"؟
‫لا تبدو هاتان العبارتان لطيفتين معًا.
‫مستحيل.
‫- اجمعي أغراضك. ‫- تريدني...
‫- أن أجمع أغراضي؟ ‫- نعم.
‫لن تعملي في المحطة 1 بدءًا من اليوم.
‫لذا اجمعي أغراضك.
‫آسفة.
‫لكن لم يصلني خبر من قسم الموارد البشرية.
‫سيتصلون بك بعد الظهر، ‫لذا اجمعي أغراضك أولًا.
‫هل ارتكبت خطأ ثانيةً؟
‫لست متأكدًا، لا أعرف كثيرًا.
‫لكننا تلقينا أوامر من الإدارة العليا.
‫- لذا نفّذي ما طُلب منك وحسب. ‫- "الإدارة العليا"؟
‫- هل الجميع جاهزون؟ ‫- نعم يا سيدة "يانغ".
‫ماذا تفعلين؟ أسرعي واجمعي أغراضك.
‫أريد أن أعرف السبب يا سيدة "يانغ".
‫مضى أسبوع فقط
‫منذ أن نُقلت إلى هذا الفريق.
‫حاولت جاهدة
‫أن أنجز عملًا جيدًا هنا.
‫- آنسة "هان". ‫- أعرف أنني وصلت متأخرة في يومي الأول.
‫لكن منذ ذلك الحين، كنت أصل دائمًا قبل ساعة ‫وأذهب في جولات.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لذا لا أفهم
‫لماذا طُلب مني جمع أغراضي ثانيةً.
‫أعرف أن من ضمن عملنا ‫أن ننفّذ أوامر الإدارة العليا،
‫لكن ألا أستحق أن أعرف السبب على الأقل؟
‫هل هذا يعني أنك لا تريدين الذهاب معي؟
‫- ماذا؟ ‫- لك ذلك إذًا.
‫- لنذهب. ‫- حسنًا يا سيدتي.
‫ماذا تقصد؟ إلى أين نذهب؟
‫- إلى المحطة 2. ‫- لماذا نذهب إلى المحطة 2؟
‫قلت لك إنني لا أعرف، ‫أعرف أنه وصلتنا أوامر بهذا وحسب.
‫علينا فقط
‫أن نجمع أغراضنا وننتقل ‫بما أنه طُلب منا فعل هذا.
‫ستنتقل إلى هناك أيضًا؟
‫ألم أخبرك؟
‫سأنتقل أنا والسيد "لي" أيضًا.
‫ستنتقل أنت أيضًا؟
‫هذا ما قيل لي.
‫كان يجب أن تخبرني بهذا إذًا.
‫خفت لأنني ظننت أنني سأُطرد.
‫ألن تجمعي أغراضك؟
‫بالطبع، سأجمع أغراضي، انتظرني.
‫أظن أن السيدة "يانغ" لا تكرهني كثيرًا
‫بما أنها ستأخذني معها، ألا توافقني الرأي؟
‫سأذهب أولًا.
‫ماذا؟ مهلًا، انتظر!
‫انتظرني!
‫"متوجه إلى المحطة 2"
‫انتظروا!
‫"حافلة المطار"
‫"حافلة مجانية"
‫"خاضع للحجر الصحي للنباتات"
‫"خاضع للحجر الصحي للحيوانات"
‫"أسلحة، مخدرات، سكاكين، ذخيرة، إلخ"
‫"بضائع تجاوزت 600 دولار ‫أو حد الإعفاء من رسوم الجمارك"
‫ما هذا؟
‫يا إلهي.
‫بئسًا.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫غبار.
‫يجب أن تنظف حذاءك فعلًا.
‫غبار.
‫يبدو المكتب رائعًا.
‫أهلًا بك يا "سيو غون".
‫ما رأيك بمكتبك؟
‫ذلك الرجل هو...
‫الشركة هي مكان لا يعرف الرحمة.
‫يُحكم عليك بناءً على كفاءتك وأدائك وحسب.
‫هل تفهمين؟
‫إن فشلت في السيطرة على أعصابك
‫وتسببت بالمشاكل مع مسافر آخر،
‫لن ينتهي الأمر بتنبيه وحسب.
‫بعدها خُصم من راتبي لشهرين متتالين.
‫إن كنت تعارضين قرار فريق تدقيق الحسابات،
‫سلّميهم مواد إضافية لتفسير الأمر.
‫ماذا يفعل ذلك الرجل هنا
‫بحق السماء؟
‫فلتتبادلا التحية، ‫إنه السيد "غونغ سيونغ تشيول".
‫أحضرته من فريقي.
‫مرحبًا سيدي.
‫التقينا بضع مرات من قبل.
‫نعم، أتذكر ذلك.
‫أنا "سيو إن وو"، مدير الفريق الجديد ‫لخدمات التخطيط والتشغيل.
‫هو مدير فريق؟
‫غادرت من أجل التشاور ‫في بناء مطار "أربيل" الدولي.
‫- متى عدت؟ ‫- منذ حوالي أسبوع.
‫حسنًا، أظن أننا سنلتقي أكثر الآن.
‫أتطلع قدمًا للعمل معك.
‫وهذا "لي سو يون"، الموظف الجديد.
‫أي نوع من إلقاء التحية هذا؟
‫يا له من تصرف فظ فعلًا، أومأت برأسك فقط.
‫أين مكتبي؟
‫اختر مكتبًا شاغرًا وحسب.
‫لا أحتمل شباب هذه الأيام.
‫لا يحترمون رؤساءهم.
‫لا يستجيبون كما ينبغي،
‫ويلقون التحية على الناس بلا احترام.
‫هناك شخص مفقود.
‫ماذا سأفعل؟
‫إن كان هو مدير الفريق هنا،
‫هذا يعني أنني سأضطر للقائه كل يوم.
‫ماذا تفعلين؟
‫سيد "لي"؟
‫عجبًا، مرحبًا.
‫أصبحت متعجرفة جدًا.
‫انظري إلى نفسك تلقين التحية وأنت جالسة.
‫لا أصدق هذا.
‫تأخرت.
‫لم أكن أعرف أنك تدخنين.
‫أقلعت عنه منذ وقت طويل،
‫لكنني أدخن من حين لآخر عندما أكون متوترة.
‫لكن ولاعتي لا تعمل الآن.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا في هذا الوقت؟
‫لماذا هاتفك مغلق؟
‫لم أظن أن عليّ أن أجيب على المكالمات.
‫ستقطع علاقتك بالناس وحسب ‫بما أنك قررت ترك العمل؟
‫لا أريد أن أكون حبيس آراء الناس بي.
‫أريد أن أكون نكرة وحسب.
‫أريد أن أعيش هكذا.
‫أنت وسيم جدًا على أن تكون نكرة.
‫وأيضًا، أنت حساس جدًا.
‫لذا لن تتمكن من العيش كنكرة.
‫أنا جاد فيما قلته.
‫وأنا جادة أيضًا.
‫سيتم نقل عدد كبير من الموظفين ‫إلى المحطة 2 غدًا.
‫وأنوي أن آخذك معي أنت والسيد "غونغ".
‫تذكر هذا وحسب.
‫- سيدة "يانغ". ‫- إن ذهبت إلى هناك،
‫سيتسنى لك لقاء الشخص ‫الذي لطالما أردت لقاءه.
‫إنني أقصد "سيو إن وو".
‫"إن وو"!
‫تعال إلى العمل كالمعتاد غدًا
‫وكأن شيئًا لم يحدث، اتفقنا؟
‫هل لي ببعض من وقتك؟
‫لا، أنا مشغول.
‫هل يمكننا التكلم قليلًا؟
‫ما الأمر؟
‫إنها حالة طارئة.
‫أنا في ورطة، إنني عاجزة لوحدي، ‫الأمر كالفنجان في زوبعة.
‫تقصدين "زوبعة في فنجان".
‫أيًا يكن.
‫السيد "سيو إن وو" والسيد "لي يو تايك" هنا.
‫وكأن ألدّ أعدائي يحاصرونني.
‫لماذا؟ ما شأن السيد "سيو"؟
‫هو من قرر أن يخصم من راتبي
‫لمدة شهرين.
‫عاملني وكأن لديّ مشكلة في التحكم بغضبي.
‫كان قاسيًا وبلا رحمة.
‫وهناك أيضًا السيد "لي".
‫هل تعرف كم كان يكرهني ‫عندما كنت أعمل في قسم خدمات النقل؟
‫يكرهني لسبب واحد فقط، لأنني امرأة.
‫هذا محال.
‫ليس محالًا، هذا صحيح.
‫كان يقول دائمًا تعليقات منحازة ضد النساء.
‫لو عملت بجد لأنجز أمرًا، ‫لقال إن هذا أمر بديهي.
‫ولو ارتكبت أقل خطأ، ‫لقال إن السبب هو غبائي.
‫إنه أسوأ عجوز عنيد أعرفه.
‫يستغل عمل موظفيه الجاد
‫- إنه كمصاص الدماء. ‫- سمعتك.
‫صوتك عال جدًا وأنت تغتابينني.
‫أنت امرأة، عليك أن تتصرفي بشكل أفضل.
‫هل سمعت هذا؟
‫أدلى بتعليق آخر منحاز ضد النساء.
‫وصل السيد "سيو".
‫يبدو أن معظمنا حاضرون، ‫لذا دعونا نتبادل التحية.
‫سبق وتبادلنا التحية في الخارج.
‫حسنًا.
‫إذًا دعوني أقدّم
‫"لي وو تايك" من خدمات النقل.
‫انتقل من المحطة 1 إلى هنا أيضًا ‫منذ أسبوعين.
‫- أهلًا بك يا سيدة "يانغ". ‫- سنلتقي كثيرًا يا سيد "لي".
‫الآن، السيدة التي عملت في المحطة 2 ‫منذ تأسيسها.
‫السيدة "هيو" من خدمات المرافق التجارية
‫- لم نلتق منذ وقت طويل يا سيدة "يانغ". ‫- هذا صحيح يا سيدة "هيو".
‫لا بد أن العمل كان صعبًا في المحطة 1.
‫لا تبدين بحيويتك وإشراقك المعتادين.
‫تبدو بشرتك جافة جدًا.
‫يبدو أنك تحسنين صنعًا.
‫أظن أنك كنت مشغولة بالاعتناء ببشرتك
‫بدلًا من التركيز في العمل.
‫ألم تتزوجي بعد؟
‫تصرفت وكأنك ستتزوجين.
‫ألم تتطلقي بعد؟
‫تصرفت وكأنك ستتطلقين.
‫أظن أننا انتهينا من تبادل التحية، ‫هل يمكنني أن أغادر الآن؟
‫إننا ننتظر شخصًا آخر.
‫تم تعيين مدير جديد لفريق الأمن.
‫ها هو ذا.
‫آسف على التأخير.
‫كان عليّ إنهاء بعض الأمور في المحطة 1.
‫هل ذهبت الآنسة "هان" إلى مكان ما مجددًا؟
‫يمكنها أن تعرّف بنفسها في المرة القادمة ‫بما أنها ليست هنا.
‫فلنبدأ بالتعريف بأنفسنا.
‫مدير فريق الأمن الجديد هو السيد "تشوي"؟
‫عجبًا، سُررت برؤيتك كثيرًا.
‫ازددت جمالًا يا سيدة "هيو".
‫صحيح، أنت دقيق الملاحظة فعلًا.
‫- مرحبًا يا سيد "لي". ‫- أهلًا بك يا سيد "تشوي".
‫شكرًا لك.
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫صحيح، أتطلع قدمًا للعمل معك يا سيد "تشوي".
‫لا، ليس صحيحًا.
‫على كل منا أن يركز في عمله وحسب.
‫صحيح يا سيدة "يانغ"؟
‫بهذا يكون كل مدراء الفرق
‫في قسمنا في المحطة 2 قد اجتمعوا أخيرًا.
‫باستثناء السيدة "هيو"، سبب طلبي منكم
‫القدوم للعمل في قسمنا
‫هو أن المحطة 2 يجب أن تُدار
‫بصورة أكثر ثباتًا وسلاسة.
‫كان من الصعب الحصول على موافقة الرئيس،
‫لذا آمل أن تقدموا جميعًا أفضل ما لديكم.
‫وأثق أنكم ستبلون حسنًا بما أنكم جميعًا ‫خبراء في عملكم.
‫نعم سيدي، سأقدم أفضل ما لديّ.
‫بالمناسبة، يُقال، ‫"أقدارك تحدد نوع العمل المطلوب منك".
‫أرى أنك علقت في القسم الأكثر اضطرابًا ‫في المحطة 2 يا سيدة "يانغ".
‫لم أنت في مزاج سيئ اليوم؟ ‫هل السيدة "هيو" هي السبب؟
‫تعرفين جيدًا أنها تعتبرك منافسة لها.
‫تقارن نفسها بك دائمًا.
‫ماذا عنك؟ لماذا لحقت بي إلى المحطة 2؟
‫أنا؟ لم ألحق بك، ‫أتيت بطلب من السيد "غوون".
‫متى طلب منك ذلك؟
‫هل طلب منك هذا قبل أن يطلب ‫مني القدوم إلى هنا أم بعده؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫تعرف كل شيء ما يجري في المطار.
‫ما الأمر هذه المرة؟ ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫أريدك أن تعود إلى المحطة 1.
‫هذا القرار ليس بيدي.
‫لا تكذب عليّ، كلانا نعرف أنك تستطيع العودة ‫إن أردت.
‫نعم، ما الأمر؟
‫هل انتهى الاجتماع الآن؟
‫أين السيد "لي"؟
‫أرسلته إلى الجمارك
‫كي يلقي نظرة ويتفقد العربات.
‫هل أطلب منه أن يعود؟
‫لا.
‫اهتمام السيد "تشوي" بي
‫يشعرني بعدم ارتياح كبير.
‫ستكون الأمور على ما يرام ‫عندما ننتقل إلى المحطة 2.
‫أنا متأكدة أنه لن يلحق بك إلى هناك.
‫ماذا سأفعل؟ قُضي عليّ.
‫لا أصدق أنهم جميعًا هنا.
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫لا خيار لديك.
‫عليك أن تقبلي قدرك وتحاولي قدر استطاعتك ‫عدم التسبب في مشكلة.
‫هل هذه طريقتك في مواساتي؟
‫هل تريدينني أن أبكي إذًا؟
‫"يو ريوم"، هل هذا ما تريدينه؟
‫لست في مزاج جيد لتقبل المزاح الآن.
‫السيدة "يانغ" والسيد "غونغ" ‫والسيد "لي" والسيد "سيو".
‫أنا محاطة بأشخاص يكرهونني.
‫أنا بحاجة إلى خالص مواساتك وتشجيعك
‫كي أصمد وأستمر في هذا المكان.
‫ماذا تريدينني أن أقول لك؟
‫"لا بأس."
‫"أنت تبلين حسنًا."
‫كنت أنتظر
‫أن يقول لي أحد هذا الكلام.
‫تحملت مشاكلي، ‫وابتسمت في الأوقات الصعبة حتى.
‫وأنا أبذل قصارى جهدي كي أؤدي عملًا جيدًا.
‫لكن لن يقول لي أحد هذا أبدًا.
‫لا بأس.
‫لطالما كنت مثيرة للمتاعب ‫وترتكبين الأخطاء باستمرار.
‫لا تتذمري بدون سبب.
‫هل تسخر مني؟
‫ماذا قلت بخصوص الشكوى لأكثر من 5 دقائق؟
‫يصبح الأمر مريعًا.
‫الشكوى بخصوص أمر ما لا تسبب لك سوى الحزن.
‫- لكن ماذا يحدث إن أصبح الأمر مريعًا؟ ‫- أصبح مزعجة.
‫لذا كفّي عن الشكوى وعودي إلى العمل.
‫سأدعوك لاحتساء بعض الجعة في مكان جميل.
‫بعد العمل.
‫انس الأمر.
‫يمكنك احتساء الجعة بمفردك.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫"سو يون".
‫أنا في طريقي إلى الجمارك ‫لأن السيد "غونغ" طلب مني
‫- أن أتفقّد العربات المكسورة. ‫- فهمت.
‫حسنًا، سأذهب معك.
‫لماذا لا تبدئين
‫بالتعامل مع الأمور التي لا ‫تريدين سماعها أولًا؟
‫لا تريدين بالضرورة سماع
‫التعليقات ضد النساء التي ذكرتها.
‫يجب أن تخبري السيد "لي"
‫أنك لا تريدين سماعه يتفوه بتعليقات كتلك.
‫اطلبي منه أن يكفّ عن قولها.
‫لا أرغب في الموت كما تعرف.
‫- هل تظنين أنك ستموتين إن قلت ذلك؟ ‫- ربما.
‫كيف ذلك؟
‫إنه مدير فريق.
‫وأنا مجرد موظفة عادية.
‫والواقع لا يحابي مجرد موظفة.
‫كيف لك أن تعرفي؟ أنت لم تحاولي قط.
‫لم تحاولي التعبير أبدًا
‫عمّا يدور بذهنك.
‫بالطبع لم أفعل.
‫ولم قد أفعل ذلك؟
‫أعمل هنا منذ سنة فقط.
‫عملي هو التعامل مع شكاوى المسافرين
‫وأتدبّر بالمرافق الإضافية ‫وأنظّم الحواجز المعدنية
‫وأتفقّد العربات المكسورة.
‫أجول المطار كله وأعمل بجهد،
‫لكن لا أحد يلاحظ عملي الجاد.
‫عملي ليس مهمًا لتلك الدرجة.
‫لذا كيف يمكنني أن أعبّر؟
‫"إنها موظفة مهملة، ودائمًا تشتكي."
‫"إنها فظة وغير كفؤة."
‫هذا كل ما سيقولون عني.
‫لكن إن التزمت الصمت حيال ما ترينه صوابًا،
‫لن يخبرك أحد بما تريدين سماعه.
‫تجعل الأمر يبدو في غاية السهولة.
‫لعلك تجعلين الأمر يبدو معقدًا.
‫اذهب إلى القسم الغربي ‫وأنا سأذهب إلى الشرقي.
‫بئسًا، ما هذا؟ هذا مزعج.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- تبًا.
‫وضع موظفو الجمارك ملصقًا على حقيبتي.
‫لم أشتر الكثير من الأغراض حتى.
‫لماذا لا يغضون النظر عن المسافرين
‫ويدعوننا نمر؟
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫إنني أتصل من حمام السيدات ‫في القسم الشرقي من الجمارك.
‫وجدت مسافرة
‫تنزع الملصق الأصفر عن حقيبتها.
‫أظن أن عليكم القدوم.
‫يا إلهي.
‫أنت يا عزيزتي، هل تعملين لدى الجمارك؟
‫لا، أعمل في فريق الأمن، وأنا لست عزيزتك.
‫"فريق الأمن"؟
‫ما تظنين أنك فاعلة؟
‫وماذا إن كنت تعملين في فريق الأمن؟
‫كيف تضعين لي فخًا كهذا؟
‫لم أضع لك فخًا،
‫وأننا لا نملك الحق لفعل هذا.
‫وأيضًا، قد كنت على وشك أن أغادر العمل.
‫ما دمت انتهيت من عملك ‫لم لا تذهبين إلى المنزل
‫بدلًا عن التطفل هكذا؟
‫حسنًا.
‫ستتم خطوبتي بعد غد.
‫لذا اشتريت بدلة لخطيبي وخاتمي الخطوبة.
‫ما الخطأ في ذلك؟
‫يمكنك أن تشرحي هذا لضابط الجمارك.
‫لم أكن أريد قول هذا فعلًا
‫لكن هل تعرفين من يكون أبي؟
‫ولم قد أريد أن أعرف من يكون أبوك؟
‫لن تعامليني هكذا
‫حالما تعرفين من هو.
‫لا بد أنك سعيدة لأن لك أبًا ذا نفوذ.
‫لكن إن كان لك أب عظيم كهذا،
‫لم قد تفعلين أمرًا مخجلًا جدًا؟
‫"مخجلًا"؟
‫عليك دفع رسوم الجمارك عن الأشياء ‫التي اشتريتها من الخارج.
‫إن كنت لا تستطيعين فعل هذا، ‫ما كان يجب أن تشتري الكثير.
‫أعني، انظري إلى نفسك.
‫أتيت بالسر إلى حمام النساء لتفعلي هذا.
‫أنت!
‫اسمعي، لا تخاطبيني هكذا وكأنني صديقتك.
‫التقينا للتو وحسب.
‫المعذرة أيتها الآنستان، أنتما في حمام عام.
‫ستجعلان الأخريات يشعرن بعدم الراحة.
‫لنر ما يمكنك فعله.
‫ستزيدين غرامتك وحسب بفعلك هذا.
‫اتركيني!
‫هل أنت مجنونة؟ اتركيني!
‫هذه منطقة ضيقة، لذا قد تتأذين.
‫أرجو أن تخرجي بهدوء.
‫يا للهول، يجب ألّا تفعلي هذا.
‫ابتعدي!
‫- سيدتي، أرجوك. ‫- أنت!
‫- يا للهول. ‫- ما خطبك؟
‫اتركيني!
‫أيتها الـ...
‫هذا يكفي.
‫أنت، اتركيني!
‫أنت!
‫اتركيني!
‫هذا مؤلم!
‫أنت!
‫رباه، اتركيني!
‫ماذا حدث؟
‫ضبطتها تحاول أن تنزع ملصق الجمارك الأصفر.
‫حقيبتها هناك والملصق في المرحاض.
‫سأترك بقية الأمر لكما.
‫بئسًا.
‫أنت!
‫كيف تلقيني على أرضية الحمام؟
‫هذا انتهاك واضح لحقوق الإنسان!
‫أنت، أيتها الساقطة!
‫رباه، هذا مؤلم.
‫السيد "لي"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل تبعت السيدة "يانغ" إلى المحطة 2؟
‫نعم.
‫هذا أول يوم لي هنا.
‫سعدت برؤيتك.
‫تم نقلي إلى هنا اليوم أيضًا.
‫يجب أن تلقي التحية، أخبرتك عنه، صحيح؟
‫إنه من خدمة المسافرين وهو ‫من ألقى القبض على المراهق بالأمس.
‫مرحبًا، أنا "اوه داي غي" من فريق الأمن.
‫- أنا "لي سو يون". ‫- أتطلع لرؤيتك باستمرار.
‫عدت للتو من تنظيم جميع العربات،
‫- لذا يداي متسختان قليلًا. ‫- وليكن، نحن صديقان.
‫سأنصرف الآن، عليّ أن أحضر اجتماعًا.
‫أشعر وكأنه يخفي أمرًا مثيرًا للاهتمام.
‫راقبه جيدًا.
‫سيدة "يانغ"، يجب أن أتكلم معك.
‫ما الأمر؟
‫قابلت السيد "تشوي" في طريقي إلى هنا.
‫ويبدو أنه نُقل إلى المحطة 2 أيضًا.
‫عرفت هذا الصباح
‫بأمر نقل السيد "تشوي" إلى المحطة 2.
‫أنا آسف يا سيدة "يانغ".
‫لكن لا أظن أني أستطيع...
‫حتى الناس العاديون عليهم مواجهة بعض ‫العقبات المحتومة.
‫سواءً واجهناها مباشرةً ‫أم اتخذنا طريقًا طويلًا لتحاشيها،
‫لكننا سنجد بعض الصعوبات في الحياة.
‫لكنك تعرفين أن وضعي مختلف.
‫لا يمكنك استخدام هذا كعذر ‫لتجنب الأمور دائمًا.
‫دعنا لا نبتّ في الأمر الآن، ‫لنمنحه بعض الوقت.
‫أنا سأتعامل مع السيد "تشوي".
‫اتفقنا؟
‫السيدة "يانغ"!
‫عجبًا، اشتريت الكثير من الأغراض.
‫حقيبة وأحذية وحقيبة أخرى.
‫وهناك أيضًا محفظة وحقيبة أخرى وأحذية...
‫حسنًا، أيًا يكن، هذا يكفي.
‫أريدك أن تحضري الموظفتين
‫اللتين فعلتا هذا بي.
‫إن لم تفعلي، سأرفع دعوى قضائية ضد المطار.
‫وخصوصًا بحق موظفة الأمن تلك.
‫أحضريها إلى هنا الآن واجعليها تجثو أمامي.
‫أسرعي!
‫كانت الموظفة ترتدي ثيابًا مدنية،
‫ولم أرها من قبل مطلقًا.
‫قالت إنها تعمل في فريق الأمن؟
‫نعم، ويبدو أنها قالت لها ‫إنها انتهت من العمل.
‫ومن هي الموظفة الأخرى التي كانت هناك؟
‫"هان يو ريوم"
‫سيدة "يانغ"، كيف بحق الجحيم تدربين موظفيك؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- يبدو أن الآنسة "هان"
‫استخدمت العنف ضد إحدى المسافرات.
‫هل تظنين أن هذا منطقي؟
‫- ماذا؟ ‫- آنسة "هان".
‫هل استخدمت العنف ضد إحدى المسافرات؟
‫لا، لم أفعل شيئًا من هذا القبيل.
‫سمعت أنك وموظفة في فريق الأمن
‫استخدمتما العنف ضد مسافرة في الحمام ‫قرب الجمارك.
‫ماذا؟
‫آنسة "هان"، هل هذا صحيح؟
‫أظن أن هناك سوء فهم.
‫لم يكن خطأنا، كانت تلك المسافرة تحاول نزع
‫- الملصق الأصفر الخاص بالجمارك... ‫- هذا كاف.
‫من هي موظفة التي أساءت معاملة المسافرة؟
‫قولي لي اسمها.
‫الموظفة من فريق الأمن التي ‫كانت معك في موقع الحادثة.
‫قولي لي اسمها.
‫ماذا تفعلين؟ أسرعي وقولي لها.
‫ألن تقولي لي اسمها؟
‫سنتولى حل هذه المشكلة.
‫هذا الأمر يتعلق بموظفي فريقي ‫خدمة المسافرين وفريق الأمن.
‫سنتولى هذا الأمر أنا والسيدة "يانغ".
‫"مو جا".
‫الأمر أكثر خطورة.
‫خرجت تلك المسافرة من الحادثة ‫بخدش على وجهها،
‫وتقول إنها سترفع دعوى قضائية ضد المطار.
‫وفوق ذلك، هل تعرف ابنة من تكون؟
‫والدها هو النائب "نوه هان غوك".
‫النائب "نوه هان غوك".
‫ماذا ستفعلين؟
‫هي من استخدمت العنف ضدنا أولًا.
‫صرخت علينا وعضت ذراع موظفة الأمن أولًا
‫حتى إنها صفعتني على وجهي.
‫وهذا لا يعني أن تتشاجرا معها.
‫لم يكن الأمر هكذا.
‫- هذا يكفي يا آنسة "هان". ‫- لكن يا سيدة "يانغ"...
‫سيدة "هيو"، عليك أن تتوقفي هنا.
‫السيد "تشوي" على حق.
‫هذا الأمر يخص فريقينا
‫وليس فريقك.
‫إحدى زبوناتنا صديقة مقربة جدًا
‫من ابنة النائب "نوه".
‫اتصلت بي وأحدثت جلبة كبيرة حيال الأمر.
‫- لذا كيف يمكنني... ‫- أعطيها رقم هاتفي.
‫أنا سأتعامل معها بنفسي، هل هذا يحل الأمر؟
‫آنسة "هان"، أريد أن أتكلم معك قليلًا.
‫بئسًا.
‫عجبًا، يا لها من مثيرة للمتاعب.
‫لا أصدق أنها ورطت نفسها في مأزق ‫حالما انتقلت إلى هنا.
‫أحدثت فوضى كبيرة هذه المرة.
‫لماذا كان عليها أن تثير جلبة ‫مع ابنة النائب؟
‫- ألا توافقينني يا سيدة... ‫- بئسًا.
‫لا بأس، لا يمكننا فعل شيء ‫بما أن الأمر قد حدث فعلًا.
‫نحن فقط نسأل لنتعامل مع الحادثة.
‫هل يمكنك أن تقولي لي اسم موظفة الأمن
‫التي كانت معك في الحمام؟
‫أجيبي سؤاله.
‫كما قلت سابقًا، لا أفهم
‫ما الخطأ الذي اقترفناه.
‫أزالت تلك المسافرة الملصق الأصفر ‫الخاص بالجمارك.
‫هي من شتمتنا أولًا.
‫كنت أنا وموظفة الأمن
‫نحاول أن نمنع المسافرة من ارتكاب خطأ وحسب.
‫ثم قامت موظفة الأمن
‫بإيقافها لأنها صفعتني.
‫نعم، فهمت ما حدث.
‫لكن المسافرة تأذت، ‫لذا علينا أن نسوّي المسألة.
‫من هي موظفة الأمن؟ هل تعرفينها؟
‫لا، كانت المرة الأولى التي أراها فيها.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم، لأن اليوم هو أول يوم لي في المحطة 2.
‫إذًا، لا أعرف من تكون.
‫حسنًا.
‫عودي إلى مكتبك وانتظري ‫إلى أن نعطيك أوامر أخرى.
‫أظنها تعرفها.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫- نعم سيدي. ‫- أين أنت؟
‫أنا في المتجر الآن، ما الأمر؟
‫هل ذهبت
‫إلى حمام النساء بالقرب من الجمارك ‫قبل الذهاب إلى المنزل؟
‫كيف سار الأمر؟
‫لست واثقة يا سيدي.
‫رباه، مجددًا؟
‫غيرناه الشهر الماضي، لا أفهم ما المشكلة.
‫حسنًا، فهمت.
‫ما المشكلة؟
‫إنه مكتب الهجرة.
‫تعطل براد المياه في غرفة ‫الانتظار لديهم ثانيةً.
‫اتصلنا بتقنيّ وأصلحه الشهر الماضي.
‫هل نحن مسؤولون عن برادات المياه ‫في المحطة 2؟
‫كانت تتولى أمرها إدارة المرافق في الأصل.
‫لكن بطريقة ما أصبحنا المسؤولون عنها.
‫هذه طبيعة عمل فريقنا.
‫نجوب المطار، يتصلون بنا للمساعدة.
‫نتولى حل مشاكلهم وإصلاح كل شيء.
‫نتولى شتى أنواع الأعمال.
‫"شتى أنواع الأعمال".
‫لماذا يجعلونني أنتظر طويلًا؟
‫هذا مزعج جدًا.
‫ماذا تريد؟
‫أخبروني أن براد المياه معطل، ‫أتيت لألقي عليه نظرة.
‫مرحبًا أيها المحامي "كيم".
‫أين أنت الآن؟
‫نعم.
‫سيدة "يانغ"!
‫ما الذي يجري؟
‫إحدى أفراد فريقك فعلت ذلك؟
‫استخدمت العنف ضد مسافرة؟
‫لا نعرف الحقيقة بعد.
‫لا أهتم بالحقيقة.
‫سمعت أن المسافرة هي ابنة النائب "نوه".
‫وهي مصرة على رفع دعوى قضائية ضد المطار ‫بسبب جرح في وجهها.
‫لذا من بحق الجحيم يهتم بالحقيقة؟
‫اجعلي الموظفة تعتذر إليها.
‫عليها أن تجثو أمامها إن تطلّب الأمر.
‫اجعليها تعتذر وحلّي المشكلة.
‫يبدو أن موظفتنا لم تقترف خطأ.
‫المسافرة هي من اعتدت لفظيًا وجسديًا عليها.
‫لا أستطيع أن أجعلها تعتذر دون سبب.
‫تعرفين ما يحدث.
‫لا يهم إن أخطأت موظفتنا أم لا.
‫كل ما عليك هو جعلها تجثو وتعتذر.
‫لا تعقدوا الأمور.
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنني أن أجعلها تعتذر.
‫أرجوك أن تنتظر إلى أن نعرف ماذا حدث.
‫أنتظر إلى متى؟
‫إلى أن يُنشر مقال يقول إن موظفتين
‫استخدمتا العنف ضد مسافرة؟
‫هل تريدين الانتظار حتى تأتي الصحافة إلينا
‫وتُظهر كل موظفينا أنهم يعتدون ‫على المسافرين؟
‫سيدي!
‫سأذهب.
‫- هل أنت "هان يو ريوم"؟ ‫- نعم.
‫أنا "هان يو ريوم".
‫لا تتدخلي يا آنسة "هان"، ‫ألا ترين أننا نتكلم في الأمر؟
‫سأذهب يا سيدة "يانغ".
‫كل ما عليّ هو أن أجثو.
‫هذا ليس بالأمر الهام.
‫اذهبي واعتذري إليها بصدق.
‫إن لم تعتذري بصورة لائقة،
‫وتسرب الخبر إلى الخارج
‫وبدأت وسائل الإعلام تحدث جلبة عن الأمر،
‫يُفضّل أن تستعدي لتسليم رسالة استقالتك، ‫هل فهمت؟
‫يا سيد، ألا يمكنك أن تقود بسرعة قليلًا؟
‫لا أستطيع، هناك كاميرات لمراقبة السرعة.
‫"المحطة 2 ترحب بكم"
‫دخلت الآنسة "هان" كي تعتذر للتو.
‫أين أنت الآن؟
‫وصلت للتو.
‫مرحبًا.
‫أنا "غونغ سيونغ تشيول" من خدمة المسافرين.
‫سمعت أن موظفتين لدينا أساءتا معاملتك...
‫سيد "لي"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫اتصل أحدهم وقال إن براد المياه معطل.
‫كدت أنتهي من إصلاحه.
‫على أي حال،
‫عليّ أن أخبرك أني آسف بشدة
‫على تعرضك
‫لأمر مزعج كهذا في مطارنا.
‫لهذا...
‫لهذا أتت الموظفة لدينا شخصيًا
‫للاعتذار عمّا حدث.
‫آنسة "هان".
‫لماذا لا تبدئين بالتعامل مع الأمور ‫التي لا تريدين سماعها أولًا؟
‫تعرفين ما يحدث.
‫كل ما عليك هو جعلها تجثو وتعتذر.
‫لم تحاولي التعبير أبدًا
‫عمّا يدور بذهنك.
‫لكن إن التزمت الصمت حيال ما ترينه صوابًا،
‫لن يخبرك أحد بما تريدين سماعه.
‫آنسة "هان"، لماذا تقفين هنا وحسب؟
‫أسرعي واعتذري.
‫لماذا أتيت بمفردك؟
‫أين موظفة الأمن؟
‫ستعتذر إليك أولًا.
‫ثم ستأتي موظفة فريق الأمن وتعتذر أيضًا.
‫أسرعي واعتذري.
‫بشأن ما حدث في الحمام سابقًا...
‫أرجو...
‫الاعتذار.
‫- آنسة "هان". ‫- ماذا قلت للتو؟
‫ظننت أنك جئت إلى هنا كي تعتذري إليّ.
‫عليك أن تجثي على ركبتيك الآن.
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- أنت من تسببت في المشكلة.
‫نزعت الملصق الجمارك الأصفر،
‫واعتديت علينا أولًا
‫لفظيًا وجسديًا.
‫لهذا اعتذري من فضلك.
‫وأريدك أن تعتذري
‫لأنك صفعتني على وجهي أيضًا.
‫آنسة "هان"، ما مشكلتك؟ هل جننت؟
‫أتساءل لماذا بقيت أعتذر دائمًا طوال الوقت.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة، أنا...
‫لماذا لم أفكر في مواجهة الأمور؟
‫إن فشلت في السيطرة على أعصابك
‫وتسببت بالمشاكل مع مسافر آخر،
‫لن ينتهي الأمر بتنبيه وحسب.
‫لماذا تحمّلني المسؤولية كلها؟
‫كان المسافر الثمل يرتكب اعتداءً جنسيًا.
‫لم أفشل في السيطرة على أعصابي، ‫كنت أدافع عن نفسي.
‫لم أكن أتسبب بالمشاكل.
‫كنت أحمي نفسي فحسب.
‫صحيح أننا يجب أن نقدم خدماتنا بمودة
‫من أجل راحة مسافرينا،
‫لكن هذا لا يعني أننا لا نملك حقوقًا شخصية.
‫أنت من اقترفت الخطأ في الحمام سابقًا.
‫أرجو أن تعتذري إليّ.
‫أنا آسف.
‫عليّ أن أدربها جيدًا باعتباري أقدم منها.
‫أرجو أن تسامحينا بحق...
‫لا، انس الأمر، عليكم أن تستعدوا
‫للتعامل مع هذا.
‫سأتصل بمحاميّ
‫وأقاضيكم جميعًا!
‫أيها المحامي "كيم".
‫أين أنت الآن؟
‫نعم، حسنًا.
‫لا!
‫لا تخبر أبي.
‫سيقتلني إن عرف بالأمر.
‫لا تخبره، اتفقنا؟
‫لا، لا بأس.
‫سأهدد موظفي المطار هنا بمقاضاتهم وحسب.
‫ثم سيقبلون غض النظر عن موضوع الجمارك.
‫رباه، أنا آسف.
‫سجلّت المحادثة مصادفة.
‫من أنت؟
‫ألست تقني براد المياه؟
‫أنا "لي سو يون" من خدمة المسافرين.
‫فريقنا مسؤول عن برادات المياه في المطار.
‫هل خططتم
‫لهذا من وراء ظهري كي توقعوا بي؟
‫هل الأمر هكذا؟
‫أنتم!
‫هل تعرفون من يكون أبي؟
‫نعرف جيدًا من يكون.
‫ومع ذلك تجرؤ على تجاوز حدودك؟
‫أنت من تجرئين على تجاوز حدودك.
‫- أنت! ‫- تتصرفين كطفلة الآن.
‫لكن يمكنك تأجيل ذلك
‫والتصرف هكذا أمام والدك.
‫تضعين نفسك في مواقف مخجلة
‫بالتصرف هكذا أمام الآخرين.
‫ماذا قلت؟
‫اللعنة!
‫أنتم!
‫بئسًا!
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف.
‫استغرقوا وقتًا طويلًا في الداخل.
‫أظن أن الأمر لا يسير على ما يرام.
‫سوّينا الأمر.
‫ما كان عليك القدوم.
‫هل تلك المسافرة غبية أم ماذا؟
‫لماذا قد تقول أشياء كتلك وأنت بجوارها؟
‫ليست غبية.
‫السبب
‫هو أنها تزدري الناس.
‫لا، لا بأس.
‫سأهدد موظفي المطار هنا بمقاضاتهم وحسب.
‫ثم سيقبلون غض النظر عن موضوع الجمارك.
‫هل هناك من يسمعك؟
‫لا بأس، لا أحد هنا.
‫أنت تقول إن أشخاصًا مثلها
‫لا يعتبروننا مثلهم بشرًا؟
‫أظنك على حق.
‫يبدو أن هذا هو السبب في معاملتهم لنا ‫بوقاحة كبيرة.
‫عجبًا.
‫تبقّى لديك خياران.
‫يمكنك أن تدفعي رسوم الجمارك بهدوء وتغادري،
‫أو يمكننا أن نقاضي بعضنا.
‫اختاري ما تشائين.
‫تبًا!
‫سيدة "يانغ".
‫لا بد أنك حادة الطباع فعلًا.
‫أجيد السيطرة على أعصابي عادةً.
‫لكن عندما أفقدها...
‫تشتمين تركلين ركلات دورانية.
‫واليوم جعلت مسافرة تعتذر.
‫أنا آسفة لأنني أوقعتك في مشكلة.
‫مهمة مدير الفريق
‫هي أن يتولى أمر مشاكل موظفيه.
‫عملنا هو أن نستخدم خبرتنا
‫لنتعامل مع الأخطاء التي ترتكبونها.
‫لهذا السبب لا بأس بالأمر.
‫سعدت برؤيتك
‫تستجمعين شجاعتك وتعبرين عن رأيك.
‫أبليت حسنًا.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫ماذا تفعل؟
‫كنت مارًا من هنا.
‫هل أصلحت
‫براد المياه؟
‫نعم، إلى حد ما.
‫لماذا لا يعمل؟
‫رباه، ما مشكلته؟
‫يسرني سماع هذا.
‫إذًا،
‫أظن أنه يمكنك أن تصبح مسؤولًا
‫عن برادات المياه في الوقت الحالي.
‫هل هذا يناسبك؟
‫نعم، في الوقت الحالي.
‫حسنًا إذًا.
‫تعال إلى العمل كالمعتاد غدًا
‫وكأن شيئًا لم يحدث.
‫اتفقنا؟
‫ماذا عن الآنسة "هان"؟
‫ألن...
‫تأتي معنا؟
‫إلى أين قد أرسل مثيرة المشاكل تلك؟
‫لا تقلق، ستأتي معنا.
‫غبار.
‫- ماذا... ‫- غبار.
‫غبار.
‫كنت على وشك أن أرسل لك رسالة نصية.
‫أنا؟
‫لماذا؟
‫بفضلك،
‫استجمعت شجاعتي لأواجه ما حدث.
‫شكرًا لك يا سيد "لي".
‫هل لي
‫أن أسألك عن أمر؟
‫لماذا لم تسأليني أية أسئلة
‫عن يدي؟
‫لا بد أن الفضول ينتابك.
‫لأنني واثقة
‫أن الكثير من الناس سألوك عن هذا مرارًا.
‫"لم الأمر كذلك؟
‫ماذا حدث؟"
‫الناس يسألون أسئلة بدافع الفضول.
‫لكنني متأكدة أنها تؤلمك
‫في كل مرة تجيب عليها.
‫كان حادثًا.
‫تعرضت له منذ وقت طويل جدًا.
‫"إن وو"!
‫كنا ننتظرك.
‫أردنا أن نشكرك على ما فعلته اليوم.
‫لم يكن عليك أن تدعي أن كل شيء على ما يرام.
‫"يونغ جو".
‫على أي حال،
‫شكرًا لك.
‫هلّا نذهب لاحتساء بعض الجعة؟
‫لديّ صديق في إدارة المرابض يعرف حانة جيدة.
‫"يو ريوم"!
‫قد حضرت!
‫هل تمزح؟ الحانة التي ذكرتها ‫تقع في المحطة 2؟
‫ما رأيك؟ أليست الأفضل؟
‫لنشرب ونشاهد الطائرات التي تحط.
‫بصحتكم جميعًا.
‫- رائع، بصحتكم. ‫- بصحتكم.
‫المحترفون لا يقرعون كؤوسهم.
‫- حسنًا، بصحتكم. ‫- بصحتكم.
‫كيف انتهى بكما الأمر بالعمل في المطار؟
‫لطالما أردت أن أرتدي زيًا في عملي.
‫وهذا العمل يناسبني أيضًا.
‫تم قبولي بفضل مهاراتي في الجودو، ماذا عنك؟
‫أنا هنا بسبب المال، هذا العمل راتبه جيد.
‫ماذا عنك يا "يو ريوم"؟
‫حصلت على العمل هنا بسبب أبي.
‫أبي.
‫تسقط النجوم كل يوم
‫في المكان الذي أعمل فيه أيضًا.
‫تسقط مئات النجوم كل يوم ثم تغادر ثانيةً.
‫سمّى أبي هذا المكان "حيث تسقط النجوم".
‫"حيث تسقط النجوم"
‫إذًا قررت البقاء؟
‫نعم، أفكر في البقاء في المحطة 2
‫لوقت أطول.
‫هل سيناسبك هذا؟
‫سأستقيل
‫إن حدث أي شيء.
‫كيف حال ذراعك؟ هل ما زالت تجذب المعادن؟
‫إنها بخير الآن.
‫دعني ألقي نظرة.
‫كي تطّلع على سجلّ الموظفين،
‫ينبغي أن تمر بإجراءات.
‫إنها مسألة مستعجلة.
‫سأبلغ المدير بهذا بعد أن أنتهي.
‫أرجو ألّا تنسى هذا.
‫بالمناسبة، لا تنس موعدنا ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
‫"سجلّ الموظف"
‫"الأم: (كيم جو هيون)"
‫"إن وو"!
‫كيف تعافى؟
‫- نعم، أنت على حق. ‫- رباه، هذا مضحك.
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫ترجمة "شيرين سمعان"