‫يجب أن تخرجي.
‫ماذا؟
‫ما يزال أمامي 3 أيام حتى الموعد المحدد لي ‫لأنتقل.
‫لا يمكنك أن تطلبي هذا مني على نحو مفاجئ ‫هكذا.
‫المستأجر الجديد يريد الانتقال ‫إلى هنا غدًا.
‫لا أريد أن أخسر مستأجرًا جديدًا، ‫أخلي المكان بحلول الغد.
‫آمل أن تخرجي غدًا.
‫شكرًا لك.
‫"موقف حافلة المطار"
‫"حافلة المطار"
‫- ما هي وجهة رحلتك؟ ‫- معذرة؟
‫لست ذاهبة في رحلة، أنا في طريقي إلى العمل.
‫أنا أعمل في المطار.
‫في أي خطوط جوية؟
‫خطوط "آسيانا" الجوية؟ "الكورية للطيران"؟
‫أنا لا أعمل لحساب شركة خطوط جوية.
‫أنا أعمل لصالح مؤسسة مطارات "كوريا".
‫- أليست كلها متشابهة؟ ‫- لا.
‫الخطوط الجوية تدير أمور الرحلات ‫في المقام الأول.
‫مؤسسة المطار تدير شؤون المطار ‫وتهتم بسلامة المسافرين.
‫إنهما مؤسستان مختلفتان كليًا، ‫لكل منهما رئيس مختلف.
‫لكن مع ذلك، أثق أنك تحصلين على حسومات ‫حين تحجزين للسفر.
‫هل تحصلين على حسم يصل من 20 إلى 30 بالمئة؟
‫لا، نحن لا نحصل على حسومات أبدًا.
‫يا للعجب، إذًا أظن أنه ما من شيء مميز
‫في العمل في المطار.
‫أظن أنني كنت مخطئة.
‫نعم.
‫إذًا قررت أن تبقى هناك؟
‫نعم، أفكر في البقاء في المحطة 2 ‫لبعض الوقت.
‫لماذا؟
‫لماذا قررت البقاء لمزيد من الوقت بعد؟
‫بصراحة، لم أرغب أن يكون لديّ ‫أي دافع للبقاء.
‫سنحاول إجراء المزيد من العمليات الجراحية.
‫لكنني لا أظن أنه سيتمكن
‫من استخدام يده وساقه اليمنى ‫من الآن فصاعدًا.
‫لم يبق سبب لأعيش من أجله.
‫كما أنني لم أرغب في إيجاد أي سبب
‫لاحتمال الأمر أيضًا.
‫لم أرد أن أتعلق بأحد ولا بشيء
‫قد يشكل دافعًا بالنسبة لي لأشعر بالأمل.
‫لكن...
‫هل السبب في ذلك وجود امرأة؟
‫نعم.
‫إنها امرأة.
‫"مدخل"
‫"جوازات السفر الأجنبية"
‫شكرًا لك.
‫أعطني جواز سفرك.
‫"سانتوس، إيان فيليبينو"
‫انتظر قليلًا من فضلك.
‫"يُطلب تدقيق إضافي"
‫معذرة، لكن لا يمكنك الدخول ‫بجواز السفر هذا.
‫سيدتي، أرجوك دعيني أدخل.
‫إنني على وشك أن أُرزق بطفل.
‫أريد أن أكون مع زوجتي، أرجوك.
‫أيمكنك المجيء من هنا من فضلك؟
‫- أرجوك يا سيدتي. ‫- لا.
‫يجب أن أرى زوجتي.
‫- أرجوك. ‫- لا.
‫ماذا؟ لا يمكنك أن تبقي هذه هنا؟
‫لا.
‫هذا المكان ممتلئ كما ترين.
‫لا تتوفر لدينا مساحة إضافية.
‫أيمكنك أن تسديني معروفًا من فضلك؟
‫أنا أعمل هنا في الحقيقة.
‫لا، لا أستطيع مساعدتك.
‫ماذا سأفعل؟
‫طاب يومك.
‫صباح الخير.
‫سيدة "يانغ".
‫ما هذا؟
‫إنه طلب التعاون الذي أرسلناه البارحة.
‫قرأت محتواه،
‫ولم يكن طلبًا بل كان أشبه بتهديد.
‫أثرت مشكلة من أجل اللافتات ‫والعربات الموجودة قرب متاجر المنطقة الحرة،
‫والحواجز المعدنية في المتاجر.
‫يجب ألّا توضع الحواجز المعدنية في الممر.
‫هذا انتهاك واضح للأنظمة.
‫متاجر المنطقة الحرة مكتظة بالمسافرين.
‫ألا يمكنك التغاضي عن الأمر وحسب؟
‫لا، لا يمكنني.
‫كفاك.
‫هذا موسم نشط.
‫هلّا تسمحين للمتاجر أن تجني بعض المال؟
‫سلامة المسافرين تأتي في المقام الأول.
‫أعي ذلك.
‫إلا أن المتاجر تشهد ازديادًا في المبيعات،
‫لذا فأنا أطلب منك أن تكوني مراعية ‫بشكل استثنائي.
‫ماذا إذا وقع حادث؟
‫ماذا إذا تأذى أحدهم؟
‫ماذا إذا خرج شيء عن السيطرة؟
‫هل ستتحملين المسؤولية كاملة ‫وتحلين المشكلة بمفردك؟
‫هل أنت مضطرة لأن تكوني ‫متعنّتة وعنيدة للغاية؟
‫أنا ألتزم بالقوانين وحسب.
‫هل تقصدين أنك سوف تتمسكين بقرارك؟
‫أمامكم مهلة حتى الغد.
‫بعد ذلك، سوف نبدأ بإزالتها بأنفسنا.
‫اطلبي من المتاجر أن تتعاون ‫من فضلك يا سيدة "هيو".
‫صباح الخير.
‫سيد "لي".
‫تعطل براد المياه في غرفة الانتظار مجددًا.
‫اذهب إلى هناك بصحبة أحد من إدارة المرافق ‫وحدد المشكلة.
‫أنا؟
‫كُلّفت بتدبر أمرها في الوقت الحالي.
‫صحيح.
‫ما بال السيدة "هيو"؟
‫ما الذي أرادته من فريقنا ‫في هذا الوقت المبكر جدًا من الصباح؟
‫هل طلبت الحواجز البارحة يا سيد "غونغ"؟
‫ذلك الأمر؟ طلبت من الآنسة "هان"...
‫تأكد من أن الطلب قد قُدّم كما يجب ‫قبل حلول الظهر من فضلك.
‫حسنًا.
‫ماذا تفعلين الآن إذًا؟
‫إنني أبحث في جميع الأرجاء عن مكان ‫أحفظ فيه أمتعتي.
‫لماذا لا تقيمين في منزلي؟
‫أنت تعيش مع والديك.
‫لن يمانع والداي باستضافتك.
‫لن يسيئا فهم الأمر إذا أخبرتهما أنك طُردت
‫قبل 3 أيام من انتقالك.
‫لا، لا بأس، سأتدبر الأمر بنفسي.
‫بالمناسبة، أليس اليوم هو اليوم المنشود؟
‫نعم، إنها قادمة اليوم.
‫من المحدد أن تصل عند الساعة 7:30 مساءً.
‫انتظري وحسب.
‫سوف أذيع بثًا مباشرًا من أجلك.
‫هذ لطف كبير منك، سوف أقبل هذا العرض بسرور.
‫لا تفوّتي غداءك.
‫حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا.
‫هل تواعد إحداهن؟
‫- عمّن تتحدثين؟ ‫- عنك.
‫يا للهول، هذا كلام فارغ، ‫أنا لا أواعد أحدًا.
‫إنها صديقة، انضممنا إلى الشركة معًا.
‫يمكنني أن أستشعر عاطفة الحب من الطريقة ‫التي تتحدث بها إليها.
‫عمّن تتحدثين؟
‫أنا أتحدث عنك.
‫سيدة "سي"، أترغبين بمشروب آخر؟
‫أو ما رأيك بوجبة خفيفة؟
‫هل سمعت بالمسافر الروسي الذي ثمل ‫وأثار بلبلة البارحة؟
‫نعم.
‫تلقينا أوامر بأن نكون صارمين مع المسافرين ‫الذين يثيرون بلبلة.
‫يجب أن نكون سريعين وصارمين ‫من أجل سلامة المسافرين الآخرين.
‫حاضر يا سيدي.
‫أسرفت في الشرب البارحة، هل أنت بخير؟
‫الجعة لا تؤثر فيّ البتة، إنها مثل الماء.
‫لم أعرف أنك تحتسين المشروب بكثرة.
‫من الآن فصاعدًا، يمكنك أن تنهي مشروباتي ‫حين نقيم عشاءً في الشركة.
‫آسفة، لكنني أقوم بهذه الأمور ‫مع حبيبي وحسب.
‫عجبًا، لم أدر أن لك حبيبًا.
‫لماذا؟ هل ممنوع عليّ أن يكون لي حبيب؟
‫لا، ليس هذا ما قصدته.
‫أنت تعملين بجد فعلًا، هذا كل ما في الأمر.
‫ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟
‫إذا كانت المرأة تعمل بجد، هل يعني ذلك ‫أنه ليس لديها حبيب؟
‫ماذا عن النساء اللواتي يقصّرن في عملهن؟ ‫هل السبب في ذلك هو أنهنّ يواعدن؟
‫أي منطق متحيز مشوّه هذا؟
‫لا، ليس هذا ما قصدته.
‫في الحقيقة، بدا أن هذا ما قصدته.
‫أنا آسف، قد اقترفت خطأ.
‫- أشكر لك اعترافك السريع. ‫- العفو.
‫- بالمناسبة... ‫- نعم؟ ما الأمر؟
‫السيدة الحامل في جهة اليسار ‫لا تبدو على ما يرام.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫أين هي الآنسة "هان"؟
‫لا أصدق أنها تأخرت 20 دقيقة.
‫بما أننا انتقلنا إلى المحطة 2،
‫يجب أن تعمل بجد أكبر وبروح وعقلية جديدتين.
‫لطالما عرفت أنني غير محظوظ في الحياة.
‫لكنني لم أتوقع أن أكون غير محظوظ ‫بإحدى الموظفات لديّ أيضًا.
‫تبًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫في الحقيقة، أنا...
‫انفكّ رباط حذائي.
‫أنت لا تُحتملين.
‫حسنًا إذًا.
‫كنت مشغولة بالقيام بجولات هذا الصباح.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫وصلت قبل ساعة وقمت بجولة في المطار.
‫وصلت قبل ساعة؟
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫بما أنني انتقلت إلى المحطة 2 ‫فيجب أن أعمل بجد أكبر
‫وأبدأ من جديد.
‫- سيدي. ‫- بالمناسبة...
‫صحيح، طلبت الحواجز المعدنية ‫قبل أن أغادر العمل ليلة البارحة.
‫قيل لي إنها ستكون هنا خلال هذا الأسبوع
‫لكنني سأتحقق من الأمر مجددًا قبل الظهر.
‫حسنًا، عظيم.
‫نعم يا سيدي.
‫جئت قبل ساعة؟
‫ألم نكن على متن الحافلة نفسها؟
‫يا للهول، أظن أنك رأيتني في الحافلة فعلًا.
‫أنت لست هادئة جدًا حين تنامين.
‫كان ذلك ملفتًا للانتباه.
‫هل أصدرت صوت شخير أيضًا؟
‫لماذا كنت تحملين كثيرًا من حقائب الأمتعة؟
‫إنها أغراضي.
‫كان يُفترض بي أن أنتقل إلى سكن الشركة ‫خلال 3 أيام.
‫لكنني اضطررت للانتقال ‫من منزلي القديم اليوم.
‫رأيت أمتعتي حتى؟ متى؟
‫احتسي القهوة.
‫لا بد أنك منهكة من كل الجولات المزيفة ‫التي قمت بها.
‫كفاك.
‫كذبت هذه المرة لأتجنب الوقوع ‫في المشاكل وحسب.
‫لا تكن لئيمًا بشأن ذلك.
‫ألن تحتسي هذه؟
‫أليست ساخنة؟
‫يا للهول، أعلم أنك لا تشعر بالألم.
‫لكن مع ذلك يجب ألّا تحمل أشياء ساخنة جدًا.
‫دعني ألقي نظرة.
‫أترى؟ كنت واثقة من ذلك.
‫احمرّ جلدك بسبب الحرارة.
‫لمجرد أنك لا تشعر بالألم ‫لا يعني أنه لا يؤثر بالجسم.
‫قد لا يدرك دماغك ذلك، ‫لكن هذا لا يعني أنه غير مؤلم.
‫عجبًا، انظر إلى نفسك.
‫هل تلمسين
‫أيدي الناس هكذا عادةً؟
‫ماذا؟
‫أعتذر إن كنت قد أزعجتك.
‫إلى اللقاء إذًا.
‫إلى اللقاء.
‫قليلًا وحسب.
‫- ماذا؟ ‫- شخرت قليلًا وحسب.
‫يجب أن نذهب إلى منطقة الطائرات قبل الظهر.
‫براد المياه الموجود في غرفة الانتظار ‫معطل على ما يبدو.
‫يا للهول، يا له من إحراج.
‫معك مكتب الاستعلامات في الطابق الأول.
‫سيدة حامل أمام البوابة "بي" ‫تعاني صعوبة في التنفس.
‫نحتاج المساعدة من خدمة المسافرين.
‫حسنًا، سآتي على الفور.
‫لم نلتق منذ مدة يا "سو يون".
‫"إن وو"!
‫ماذا حصل؟
‫إنها من "الفلبين".
‫أظن أنها تعاني انقباضات.
‫- يجب أن نأخذها إلى المركز الطبي. ‫- لا يمكنني الذهاب.
‫يجب أن أقابل زوجي.
‫وصلت طائرة زوجي قبل قليل.
‫لكنه لم يخرج بعد.
‫سيدي.
‫يجب أن نأخذك إلى المركز الطبي.
‫لا.
‫لا، يجب أن أقابل زوجي أولًا.
‫يجب أن أقابله، لا!
‫ما هو اسم زوجك؟
‫سأدخل وأبحث عن زوجك، يجب أن تذهبي ‫إلى المشفى.
‫البقاء هنا يضرّ بجنينك.
‫هل مرت 12 عامًا؟
‫تبدو سليمًا.
‫لم أعرفك.
‫لكان من الأفضل لو أنك لم تعرفني.
‫أو على الأقل كان يجدر بك أن تتظاهر ‫بأنك لا تعرفني.
‫لكان ذلك أفضل لنا كلينا.
‫كيف لي ذلك وأنت تفضح نفسك؟
‫سُررت بلقائك على أي حال.
‫أعتذر، لكنني لست مسرورًا.
‫في الحقيقة، هذه مشكلتك.
‫لكن هلّا تشرح على الأقل
‫كيف انتهى بك المطاف بالعمل هنا؟
‫لم لا تكون مباشرًا أكثر؟
‫"كيف تبدو بصحة جيدة إلى هذا الحد ‫بحق السماء؟"
‫أعلم أن هذا ما تريد أن تسأله.
‫أنت، أيها الولد.
‫ما الذي تفعله هنا مجددًا؟
‫ألست في الثانوية الآن؟
‫يجب أن تكون مشغولًا بدراستك، ‫لماذا تتبعني باستمرار؟
‫اذهب إلى المنزل حالًا، أو اذهب إلى معهدك ‫أو ما شابه.
‫هل تناولت الطعام؟
‫هل أعطتك والدتك مصروفك؟
‫هاك المال ثمن النودلز.
‫شكرًا لك.
‫كن صريحًا، أنت مسرور برؤيتي، أليس كذلك؟
‫- أنت مسرور برؤيتي، صحيح؟ ‫- أعتذر، لكنني لست مسرورًا.
‫في الحقيقة، هذه مشكلتك.
‫وجبة إضافية للأخوين، على حساب المطعم.
‫أنت.
‫سيد "لي".
‫نعم، أنا أسمعك.
‫أرسلت لك للتو صورة عبر تطبيق الرسائل.
‫من هذا؟
‫"إيان سانتوس"
‫زوجته تنتظر في الخارج إلا أنها ‫دخلت المخاض فجأةً.
‫أخذناها إلى المركز الطبي من قبل.
‫لكنها تسأل عن زوجها باستمرار.
‫هلّا تعلمني إذا صادف ورأيته؟
‫حسنًا، سأخبرك.
‫"مكتب الهجرة في مطار (إنتشون)"
‫"التدقيق الإضافي، القسم 2"
‫سيدي، إنني على وشك أن أُرزق بطفل.
‫دعني أرى طفلي أرجوك.
‫بقي هنا كأجنبي بصورة غير قانونية ‫مرةً واحدة.
‫أظن أن هذا ما دفعه لاستخدام جواز سفر مزور.
‫ما يزال هناك متسع من الوقت أمام زوجته ‫لتبقى هنا.
‫ماذا يجب أن نفعل يا سيدي؟
‫استخدم جواز سفر مزورًا.
‫هذه جريمة، هذا غير قانوني.
‫هل يجب أن نعيده وحسب؟
‫نعم، طبعًا، لا نستطيع أن ‫نسمح له بالدخول بالتأكيد.
‫أريد أن أرى طفلي يا سيدي.
‫أرجوك، أريد أن أرى طفلي وحسب، ‫سأذهب بعدها، أرجوك.
‫جئت لأرى طفلي وحسب، أرجوك.
‫أرجوك.
‫أين هو زوجها؟ ألم تجده بعد؟
‫قسم خدمة المسافرين يبحث عنه.
‫- الطفل سوف يُولد عمّا قريب. ‫- ماذا؟
‫"يونغ جو"، هل تلقيت اتصالًا ‫من الآنسة "هان"؟
‫لا، ليس بعد.
‫"غرفة انتظار للمغادرة، للموظفين فقط"
‫حددت مكان تسرب المياه.
‫يجب أن أغير هذه القطعة وحسب.
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫سوف يستغرق حوالي 10 دقائق وحسب.
‫سيد "إيان سانتوس"؟
‫حان وقت الصعود على متن الطائرة الآن، ‫اخرج من فضلك.
‫أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟
‫طبعًا، اخرج واستدر يسارًا.
‫"إيان سانتوس"
‫- وجدته. ‫- ماذا؟ وجدته؟
‫نعم.
‫لكن لا أظن أنه سيتمكن من مقابلة عائلته.
‫- لم لا؟ ‫- لم يسمحوا له بدخول البلاد.
‫حقًا؟
‫- يا سيدي. ‫- هل وجدوا زوجها؟
‫نعم.
‫لكن لم يُسمح له بدخول البلاد.
‫"إيان"
‫"إيان".
‫"ماري".
‫أنا آسف.
‫لكن لا أظن أنني سأتمكن من رؤية طفلنا.
‫هل هو في الداخل؟
‫لم يخرج من الحمام بعد.
‫أليس هناك من وسيلة أخرى؟
‫سبق واتخذ مكتب الهجرة القرار.
‫ليس في يدنا حيلة.
‫أتعلم ماذا؟ سوف أتحدث إليهم.
‫هذا تجاوز للقانون.
‫ذلك لن يغيّر في الأمر شيئًا.
‫زوجته تنجب طفلهما.
‫لا يمكننا أن نتركه يغادر هكذا.
‫وكأن مئات الكيلومترات تفصل بينهما.
‫طفله يُولد على أقل من كيلومتر منه.
‫أقل ما يمكننا فعله هو أن نحاول إقناعهم.
‫سيدة "يانغ".
‫نعم، ما الأمر؟
‫إذًا؟
‫حسنًا، أتفهم الأمر.
‫سيد "لي"، أريدك أن تركّز على مهمتك.
‫هل سبّب أحدهم المشاكل مجددًا؟
‫نعم، أظن أن أحدهم على وشك التسبب بمشكلة.
‫الأمر يتعلق بمكتب الهجرة هذه المرة.
‫من هو هذه المرة؟
‫إنها الفتاة التي تعرفها جيدًا.
‫"التدقيق الإضافي، القسم 2"
‫"مكتب الهجرة في مطار (إنتشون)"
‫هذا تجاوز للقانون.
‫ذلك لن يغيّر في الأمر شيئًا.
‫"الرجال"
‫سيد "سانتوس"!
‫"غرفة انتظار للمغادرة"
‫تبًا.
‫سيدة "يانغ".
‫- يا للهول. ‫- عجبًا.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- يا للهول.
‫معذرة.
‫نطلب النجدة.
‫لدينا رجل فارّ.
‫توجّه غربًا من منطقة الترحيل.
‫حسنًا، نحن قادمون.
‫هذا "سيو إن وو"، كان مستشار التخطيط ‫والتشغيل
‫في مطار "أربيل" الدولي ‫طوال السنتين الماضيتين.
‫- سُررت بلقائك. ‫- سُررت بلقائك.
‫كما تعلم،
‫إن شركتنا تدخل مناقصة من أجل حقوق التشغيل ‫لإحدى شركات الخطوط الجوية الكويتية.
‫جاؤوا ليلقوا نظرة على المحطة 2
‫قبل أن يتخذوا قرارهم النهائي، ‫فلتأخذهم في جولة.
‫حاضر يا سيدي.
‫حسنًا، تفضلوا من هنا.
‫أمسكوا به، هيا!
‫ما الذي يجري؟
‫يجب أن تأخذ الضيوف المهمين ‫إلى الصالة في الطابق الخامس.
‫سلامتهم تأتي في المقام الأول.
‫يجب أن نكمل الجولة حالما يتم التعامل ‫مع الوضع.
‫هل من مشكلة؟
‫لا، كل شيء على ما يرام، ما من مشكلة.
‫تفضلوا من هنا.
‫معذرة.
‫لن أصعد على متن الطائرة.
‫يجب أن أرى زوجتي، أرجوك.
‫لسوء الحظ،
‫لا أملك السلطة لفعل ذلك.
‫لذا دعنا نعود وكفّ عن إثارة المشاكل، ‫اتفقنا؟
‫دعني أرى زوجتي أرجوك.
‫أنا آسف، آسف للغاية.
‫- أرجوك. ‫- اسمع.
‫أرجوك.
‫لن أذهب إلى أي مكان، يجب أن أرى زوجتي.
‫كفى، هوّن عليك.
‫اهدأ، ضعه أرضًا على الفور.
‫لا بأس.
‫ليس بالأمر الهام.
‫اهدأ، لا تثر المشاكل، اتفقنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل حدثت مشكلة؟
‫لا، لم يحدث شيء.
‫ماذا إذًا؟
‫ما الذي كنت تنوين قوله لهم؟
‫حسبت أن بإمكاني أن أحاول إقناعهم.
‫طفله سوف يُولد.
‫أردت أن أسأل إذا كان بإمكانهم أن يدعوه ‫يرى ابنه على الأقل.
‫هل تحسبين أن التعامل مع مكتب الهجرة ‫بتلك السهولة؟
‫هل تحسبين أنهم سيغيرون رأيهم
‫إذا ذهبت وتوسلت ليقدموا المساعدة؟
‫أنا آسفة.
‫رباه.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫قد أنجبت زوجته، إنها طفلة.
‫إنها جميلة.
‫نعم، إنها جميلة.
‫أحسنت صنعًا يا سيدي.
‫هل تبكي؟
‫عجبًا، لماذا حلقي جاف للغاية؟
‫هل يمكنني أن ألتقط صورة؟
‫رباه.
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫الطفلة جميلة.
‫هل سيجعلونه يغادر حقًا دون السماح له ‫برؤية ابنته؟
‫ألا تظنين أنهم يتصرفون بقسوة شديدة؟
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫لماذا أرسلت "يو ريوم" إلى فريقي؟
‫في كل مرة كنت أنظر إليها، كانت تذكرني ‫بموظفة جديدة
‫كانت تسبب الكثير من المشاكل
‫قبل 18 عامًا تمامًا.
‫وحسب ما أعلم، تلك الموظفة الجديدة
‫أصبحت مديرة فريق جديرة جدًا حاليًا.
‫- سيد "لي". ‫- أنتما متشابهتان.
‫متشابهتان للغاية.
‫هيا بنا.
‫أنا "يانغ سيو غون"، ‫مديرة فريق خدمة الزبائن.
‫- أنت السيد "لي غي بايك"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫جئت إلى هنا لأتحدث بشأن "إيان سانتوس"، ‫الرجل الذي كان هنا قبل قليل.
‫لم يُصرّح له بدخول البلاد.
‫زوجته أنجبت طفلة للتو.
‫صحيح.
‫إنها في مركز المطار الطبي.
‫إنها تنتظر والدها.
‫أصغي إليّ يا سيدة "يانغ".
‫ليست العواطف هي التي تحفظ أمن حدودنا، ‫القوانين والسلطة هي التي تحميه.
‫أنا لا أطلب منك انتهاك القوانين.
‫أنا أطلب منك أن تتحلى ببعض الشهامة.
‫أنا لا أطلب منك أن تسمح له بالدخول.
‫دعه يرى ابنته وحسب.
‫فلنظهر بعض الإنسانية تجاهه.
‫هل ما أطلبه كثير؟
‫تصرف متهور نابع عن الشهامة ‫قد يشكل سابقة سيئة.
‫يمكن إساءة استخدام نوايا المرء الطيبة ‫بسهولة.
‫رأيت ذلك يحصل مرات كثيرة.
‫هل معنى ذلك
‫- أنك ترفض؟ ‫- نعم، إنني أرفض.
‫سيد "لي".
‫كنت محقًا يا سيد "لي".
‫ليس هناك
‫ما يمكنني فعله حقًا.
‫سمعت أنها فتاة.
‫الآنسة "نا" من فريق الأمن أرسلت لي صورة.
‫الطفلة في غاية الجمال.
‫قلت لي
‫إنني أتجاوز القانون، صحيح؟
‫لكن أخبرني،
‫أي قانون يقرر إذا كان يتسنى لطفلة ‫أن ترى والدها
‫أم لا؟
‫نعم، "اوه داي غي" يتحدث.
‫"لي سو يون" يتحدث.
‫كيف حال الأم؟
‫إنها بخير، ما الذي يجعلك تتصل بي؟
‫- حسنًا. ‫- هذا فقط
‫هو رأيي وطلبي الشخصي.
‫قد تتعرض للتحقيق وتتحمل مسؤولية الأمر.
‫لذا ما من داع لتقدم المساعدة ‫إذا لم تكن راغبًا بذلك.
‫أين تريدنا أن نذهب؟
‫تعالي معي.
‫منطقة الطائرات أم محيط المطار؟
‫البوابة 246.
‫ماذا؟
‫هل لي أن أساعدك؟
‫أظن أنك يجب أن تجيب على هذا الاتصال.
‫نعم، "بارك تشونغ وون" يتحدث.
‫ألو، هذا أنا "اوه داي غي".
‫أهلًا يا سيدي، ما الذي يجري؟
‫نعم.
‫لكن يا سيدي، هذا مناف للقوانين.
‫سوف أتحمّل المسؤولية.
‫إذا حصل شيء، أخبرهم أنك كنت تتبع الأوامر.
‫مفهوم؟
‫ماذا؟ هذا ممنوع.
‫أرجوك.
‫إنها جاهزة.
‫هل أنت متأكد مما تفعله؟
‫هيا بنا.
‫"مركز المطار الطبي"
‫"ماري".
‫"إيان".
‫إنها ابنتنا.
‫إنها جميلة جدًا.
‫أظن أنها تشبهني.
‫ماذا حصل؟
‫شكرًا لكم.
‫"لي غي بايك" من مكتب الهجرة يتحدث.
‫سيدة "يانغ".
‫يجب أن تذهبي إلى مكتب الهجرة.
‫لماذا؟
‫أظن أن موظفينا قد تسببوا بمشكلة.
‫موظفونا؟
‫من؟
‫ماذا حدث؟ ما الذي يجري؟
‫أخذوا الرجل الذي لم يُصرّح له بالدخول
‫إلى منطقة غير قانونية ‫خارج البوابة المخصصة.
‫هل فعلتم ذلك حقًا؟
‫أنا وجهّت لهم الأمر، أنا مسؤول كليًا ‫عمّا حصل.
‫- "داي غي"، أتهزأ بي؟ ‫- أنا من طلبت منه خدمة.
‫كنت أدري أننا نتجاوز حدودنا،
‫لكننا لم ننتهك الأنظمة.
‫كان يصحب المسافر
‫موظفو المطار وضباط الأمن ‫في منطقة الطائرات.
‫وكل ما فعله هناك هو أنه ألقى التحية ‫على زوجته
‫وعلى ابنته حديثة الولادة.
‫مكتب الهجرة مسؤول عن التعامل مع المسائل
‫التي تتعلق بالسيد "سانتوس" وعائلته.
‫لم يكن لكم الحق في تجاوز القانون ‫على ذلك النحو.
‫بدلًا من أن تعتبر أننا تجاوزنا القانون،
‫لم لا يمكنك أن تعتبر الأمر اختلافًا ‫في الرأي
‫فيما نظن أنه الصواب؟
‫نحن الموظفين في مكتب الهجرة،
‫نمثل حدود هذه البلاد.
‫نحن لا نهتم
‫بتفاصيل وضع الشخص ولا آرائه ولا ظروفه.
‫نحن صارمون جدًا وهذا واجبنا.
‫الالتزام بقوانين الحدود ‫يأتي قبل أي من حقوق الفرد.
‫أتفهمون؟
‫إنني أنوي أن أفتح تحقيقًا في هذا الأمر
‫وأحمّلكم مسؤولية ما حدث اليوم.
‫اعلموا أنكم ستتحملون مسؤولية ما حدث.
‫يمكنك أن تحمّلني المسؤولية.
‫أنا من طلبت منهم أن يفعلوا ذلك في الحقيقة.
‫هم اتبعوا أوامري وحسب.
‫لذا أنا من سيتم التحقيق معي ويمكنك ‫أن تحمّلني المسؤولية
‫عمّا حصل.
‫وما كان موظفيّ
‫ليقدموا على أي تصرف كهذا من دون موافقتي.
‫كلانا سنتحمل مسؤولية هذا الأمر، ‫لا بأس بهذا، صحيح؟
‫غريب ما تفعلانه.
‫أعتذر عن المقاطعة.
‫لكن حان وقت مغادرة الطائرة.
‫يجب أن يصعد على متن الطائرة خلال 10 دقائق.
‫لا.
‫لا يمكنه صعود الطائرة حتى ينتهي التحقيق.
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن يخضع الزوجان
‫للتحقيق في هذه القضية أيضًا.
‫سيضطران للانتظار معًا في غرفة التحقيق.
‫سيدي.
‫يمكنه أن يستقل الطائرة التالية العائدة ‫إلى دياره.
‫سيد "لي".
‫هل قال للتو
‫إن الزوجين سيضطران للانتظار معًا؟
‫نعم، أظن هذا.
‫سيدي.
‫هي تشبهك
‫أشكر الرب.
‫إنك حيّة.
‫الحدود بين العلاقات.
‫الحدود بين الأنظمة والتساهل.
‫لا، التحذير سيستمر حتى الغد وحسب.
‫بعد ذلك، سوف يزيلون كل شيء.
‫لذا احرصوا على ألّا تنتهكوا الأنظمة ‫فيما يتعلق بالأدوات الإضافية رجاءً.
‫نعم، أعرف ذلك.
‫ذلك لأن مديرة فريق خدمة المسافرين ‫لا يمكن إرضاؤها أبدًا.
‫لا تعلم إلى أي مدى أنا متوترة هذه الفترة.
‫الحدود بين التفهم واختلاف الرأي.
‫أريد اعتذرًا مكتوبًا
‫من 10 صفحات قبل أن تذهبا إلى المنزل.
‫10 صفحات يا سيدي؟
‫لماذا؟ هل ذلك قليل؟
‫لا يا سيدي، سوف أكتب 10 صفحات.
‫الموعد النهائي لمقاولينا الفرعيين ‫لبناء الاستراحة في الأسبوع المقبل.
‫سيد "لي"، أريدك أن تكون مسؤولًا ‫عن الإبلاغ بأي جديد.
‫آنسة "هان"، أريدك أن تأتي إلى العمل
‫قبل ساعة وتقومي بالجولات بدءًا من الغد.
‫هذا هو جزاؤكما على ما فعلتماه.
‫حسنًا، فلنذهب إلى المنزل جميعًا الآن.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫يجب أن أذهب أيضًا.
‫آنسة "هان"، سيد "لي".
‫يجب أن تتوخيا الحذر في تصرفاتكما، بئسًا.
‫فلنذهب ونلق نظرة على منطقة الاستراحة
‫حالما ننتهي من كتابة اعتذارنا.
‫ما من داع لذلك.
‫نلنا عقابين مختلفين فدعينا ننفذهما ‫بشكل فردي.
‫ستدخل الطائرة مجالنا الجوي خلال 10 دقائق.
‫و...
‫الحدود بين قلبين.
‫سيد "لي".
‫سأذهب الآن، لديّ موعد.
‫حسنًا، اذهبي.
‫تلك الحدود الموجودة في حياتنا لا تُحصى.
‫الطائرة تجاوزت الحدود للتو
‫ودخلت مجالنا الجوي.
‫"سجلّ الموظف"
‫"عجز بدني من الدرجة الأولى، يضع جهاز دعم"
‫أتساءل...
‫أين موقعي الآن بين كل تلك الحدود.
‫سيد "غو"، ألن تذهب إلى المنزل؟
‫يمكنك أن تسبقيني، يجب أن أتولى أمرًا ما.
‫لم لا تعترف بالأمر الآن؟
‫أنت تواعد إحداهنّ بالتأكيد.
‫سيداتي، سادتي، سوف نهبط بعد قليل.
‫اربطوا أحزمة الأمان من فضلكم ‫وأعيدوا مقاعدكم ومساند الأقدام
‫وطاولات الطعام إلى وضعها المستقيم.
‫أخيرًا وصلنا.
‫تقترب من "سول"، "إن ايه 609"
‫استغاثة!
‫المحرك رقم 1 تعطل بسبب حريق في المحرك.
‫بقي أمامنا 24 كم على الوصول.
‫نظن أن طائرًا اصطدم بالمحرك.
‫هذا إعلان من برج المراقبة.
‫حدثت حالة طوارئ قصوى.
‫رقم الرحلة "إن ايه 609".
‫طراز الطائرة هو "بوينغ 767".
‫اشتعل حريق في المحرك رقم 1.
‫"حالة الطوارئ القصوى، ‫(أير أفريكا)، (إن ايه 609)"
‫"هبوط اضطراري"
‫أمي.
‫ترجمة "شيرين سمعان"